1
00:01:41,101 --> 00:01:45,063
PŪĶA NAMS

2
00:02:05,041 --> 00:02:06,459
Mēs prasām

3
00:02:07,210 --> 00:02:10,797
simt zelta pūķu.

4
00:02:10,922 --> 00:02:11,965
Par kuģi?

5
00:02:13,675 --> 00:02:14,926
Par vīru.

6
00:02:15,051 --> 00:02:18,179
Es gribēdams nevarētu sagādāt tādu naudu.

7
00:02:18,304 --> 00:02:19,931
Jau atkal aizbildināties ar trūkumu.

8
00:02:20,056 --> 00:02:22,934
Dīvaini to dzirdēt no Lanistera,

9
00:02:23,059 --> 00:02:26,604
ja pat jūsu staļļi un pieliekamie
ir no tīra zelta.

10
00:02:26,730 --> 00:02:29,441
Un mums to šajā karā vajadzēs.

11
00:02:29,566 --> 00:02:32,152
Pārrausim blokādi, un arī jums būs labums.

12
00:02:32,277 --> 00:02:36,656
Domājat, mūsu gobelēniem un parfīmiem
trūkst pircēju?

13
00:02:36,781 --> 00:02:40,285
Mēs tirgojamies, kur gribam.
Mums blokāde netraucē.

14
00:02:41,077 --> 00:02:43,705
Esosa ir gan bagāta, gan plaša.

15
00:02:43,830 --> 00:02:48,084
Jums mūs vajag vairāk, nekā mums - jūs.

16
00:02:51,963 --> 00:02:53,131
Pakāpieni.

17
00:02:56,426 --> 00:02:57,427
Jā?

18
00:02:58,053 --> 00:02:59,512
Atdodiet mums Pakāpienus.

19
00:03:00,722 --> 00:03:02,349
Nieka akmeņu sauja.

20
00:03:03,308 --> 00:03:06,603
Rietmalas kungiem
tas nebūs liels zaudējums.

21
00:03:08,021 --> 00:03:11,983
Strīdi par šiem akmeņiem
notikuši gadu desmitiem.

22
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
Jūsu...

23
00:03:15,195 --> 00:03:19,157
pirāti uzglūn kuģiem,
nolaupa vergus, kravas...

24
00:03:19,282 --> 00:03:23,703
Atdodiet salas paši, un tas beigsies.

25
00:03:24,537 --> 00:03:27,874
Mēs uzliksim vienkāršu nodokli tiem,
kas kuģo cauri.

26
00:03:27,999 --> 00:03:31,002
Atgūsim to,
ko zaudējām kaujās ar Velarionu.

27
00:03:31,127 --> 00:03:33,713
Izspiešana! Pieaugs pamatpreču cenas.

28
00:03:33,838 --> 00:03:37,258
Bet nebūs jāmirst badā.

29
00:03:40,845 --> 00:03:42,389
Tad dodiet karakuģu floti.

30
00:03:42,972 --> 00:03:47,394
Lai tie jūsu vadībā pārrauj blokādi
un apsargā kuģu ceļu.

31
00:03:53,525 --> 00:03:54,526
Labi.

32
00:03:58,655 --> 00:04:01,366
Varbūt princis reģents mani par to pakārs.

33
00:04:01,491 --> 00:04:03,284
Kopā ar mūsu armādu

34
00:04:03,410 --> 00:04:07,956
jūs varētu gāzt princi reģentu
un pats sēdēt Dzelzs tronī.

35
00:04:12,919 --> 00:04:16,881
Protams, ir vēl viens noteikums.

36
00:04:19,300 --> 00:04:23,179
Es jau sapņoju par vannu un vīna krūku.

37
00:04:23,304 --> 00:04:26,141
Vajag flotes komandiera piekrišanu.

38
00:04:26,266 --> 00:04:29,519
Viņu sauc Lohars.
Jūrnieki ir bezgalīgi uzticīgi viņam.

39
00:04:29,644 --> 00:04:32,230
Neviena cita vadībā necīnīsies.

40
00:04:34,816 --> 00:04:35,817
Labi.

41
00:04:36,651 --> 00:04:38,737
Iepazīsimies ar šo komandieri.

42
00:04:50,373 --> 00:04:51,666
Admirāli Lohar!

43
00:04:52,792 --> 00:04:56,504
Šis ir Tailands Lanisters
no Rūdas klintīm.

44
00:04:57,922 --> 00:04:59,841
Ļoti patīkami, valdniek Tīvin.

45
00:05:04,679 --> 00:05:06,306
Tailands.

46
00:05:08,600 --> 00:05:10,143
Kas jūs esat?

47
00:05:11,561 --> 00:05:13,146
Kā lūdzu?

48
00:05:13,271 --> 00:05:14,356
Dzejnieks?

49
00:05:15,899 --> 00:05:17,067
Filozofs?

50
00:05:17,692 --> 00:05:20,320
Es esmu karaļa flotes pārzinis.

51
00:05:20,945 --> 00:05:23,656
- Jūs esat vājš.
- Un garš.

52
00:05:26,743 --> 00:05:29,954
Nedošos jūrā kopā ar vīru,
kurš nespēj mani pievārēt.

53
00:05:36,419 --> 00:05:37,420
Kādā cīņā?

54
00:06:26,886 --> 00:06:28,888
Labāk iedodiet malciņu ruma.

55
00:06:30,098 --> 00:06:31,141
Gaišība...

56
00:06:32,350 --> 00:06:33,435
Tikai mazliet.

57
00:06:42,610 --> 00:06:44,279
Jūs esat lāga vīrs.

58
00:06:57,500 --> 00:06:58,710
Gaišība, jāaprunājas.

59
00:07:18,980 --> 00:07:21,441
Sakopojiet spēkus, gaišība.

60
00:07:22,984 --> 00:07:27,489
Mums steidzami jāpamet Karaļa osta,
un diez vai drīz atgriezīsimies.

61
00:07:29,491 --> 00:07:31,451
- Ko?
- Viltus pretendentes pūķiem

62
00:07:31,576 --> 00:07:33,578
ir trīs jauni jātnieki.

63
00:07:33,703 --> 00:07:37,207
- Tas nevar būt.
- Jūsu brālis arī tā domāja.

64
00:07:37,332 --> 00:07:39,542
Lidoja viņu izaicināt, bet nesekmējās.

65
00:07:40,168 --> 00:07:42,170
Runā, ka esot bailēs atkāpies.

66
00:07:44,381 --> 00:07:46,216
Viņš saņēma pēc nopelniem.

67
00:07:46,341 --> 00:07:50,011
Lai būtu kā būdams,
viņš niknumā aizlidojis uz Spico ragu

68
00:07:51,221 --> 00:07:53,306
un nopostījis visu pilsētu.

69
00:07:55,266 --> 00:07:57,227
Ķertais mūdzis!

70
00:08:00,397 --> 00:08:01,690
Viņai tas tiešām izdevies?

71
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
Baidos, ka jā.

72
00:08:05,819 --> 00:08:08,571
Tad kāda visam šim bija jēga?

73
00:08:09,906 --> 00:08:12,158
Dievi ir cietsirdīgi, gaišība.

74
00:08:12,283 --> 00:08:15,662
Bet, cerams, saprotat, ka mums jāsteidzas.

75
00:08:15,787 --> 00:08:17,497
Nē. Nē.

76
00:08:17,622 --> 00:08:20,792
Es esmu karalis. Kāpēc jābēg man?

77
00:08:21,376 --> 00:08:23,712
Princis reģents jūs nogalinās.

78
00:08:28,133 --> 00:08:32,595
Briesmas draudēja arī iepriekš,
bet nu viņš ir nikns par neveiksmi.

79
00:08:32,721 --> 00:08:36,391
Kas zina, ko darīs,
bet, kamēr viņš ir prom, mēs varētu...

80
00:08:36,516 --> 00:08:38,351
Varētu tikt no viņa vaļā.

81
00:08:39,561 --> 00:08:41,062
Nosēdiniet mani tronī.

82
00:08:41,855 --> 00:08:44,607
Kad viņš atgriezīsies,
es viņu apcietināšu.

83
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Un ko tālāk?

84
00:08:48,945 --> 00:08:51,406
Kad Rinīra uzbruks ar septiņiem pūķiem,

85
00:08:51,531 --> 00:08:53,700
bet jums nebūs Vagāras? Ko tad?

86
00:09:05,503 --> 00:09:09,382
Paredzēdams ceļā dažādas grambas,
es jau laikus

87
00:09:09,507 --> 00:09:14,095
esmu pārvedis Hārenholas zeltu
uz Dzelzs banku Brāvosā.

88
00:09:14,220 --> 00:09:16,806
Mēs varētu dzīvot labi

89
00:09:16,931 --> 00:09:20,060
un pārlaist gaidāmo vētru.

90
00:09:23,188 --> 00:09:28,276
Jūs gribat vest mani uz Esosu,
kur būs jādzīvo kopā ar kazu drāzējiem.

91
00:09:29,611 --> 00:09:32,947
Manuprāt, labāk ir dzīvot,
kā - nav no svara.

92
00:09:33,073 --> 00:09:34,074
Vai tiešām?

93
00:09:35,950 --> 00:09:37,535
Mans pūķis ir pagalam.

94
00:09:38,661 --> 00:09:44,042
Es esmu apdedzis, pretīgs un vientuļš.

95
00:09:45,210 --> 00:09:46,628
Un kropls.

96
00:09:50,423 --> 00:09:51,716
Jūs neesat vientuļš.

97
00:09:51,841 --> 00:09:54,177
Mans loceklis ir pagalam. Jūs zinājāt?

98
00:09:54,886 --> 00:09:58,640
Jā. Tas aizdegās kā desa uz iesma.

99
00:09:58,765 --> 00:10:02,102
Nekrītiet izmisumā, gaišība.
Pienāks labāki laiki.

100
00:10:02,227 --> 00:10:04,896
Lai brālis un viltus pretendente

101
00:10:05,021 --> 00:10:08,108
iet bojā asiņu un sarūgtinājuma jūrā.

102
00:10:08,233 --> 00:10:10,985
Kad viņu spēki būs galā
un karapulki sagrauti,

103
00:10:11,111 --> 00:10:15,824
mēs atgriezīsimies, un tauta mūs sagaidīs.

104
00:10:15,949 --> 00:10:18,451
Kad čurāju, viss tek gar kāju.

105
00:10:18,576 --> 00:10:23,373
Ļaudis būs noguruši
no nebeidzamā trūkuma un bailēm.

106
00:10:25,083 --> 00:10:27,419
Viņi slavēs karaļa,

107
00:10:28,336 --> 00:10:31,131
tēva likumīgā mantinieka atgriešanos.

108
00:10:32,632 --> 00:10:34,300
Īgons Uzvarētājs,

109
00:10:35,552 --> 00:10:37,053
kas pacēlies no pelniem.

110
00:10:38,555 --> 00:10:39,848
Īgons Samierinātājs.

111
00:10:43,643 --> 00:10:45,061
Īgons Atjaunotājs.

112
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Īgons Valstības Prieks.

113
00:11:39,574 --> 00:11:42,118
Tā ir labāk, vai ne, Hjū?

114
00:11:42,786 --> 00:11:46,539
- Mums būtu jāmācās pavēles.
- Jā, un es mācīšos.

115
00:11:46,664 --> 00:11:51,586
Bet viņi nedrīkst man liegt kādu prieku.
Es nekad vairs neēdīšu zivis.

116
00:11:53,546 --> 00:11:54,714
Ko jūs šeit darāt?

117
00:11:55,715 --> 00:11:57,217
Noceliet kājas no galda!

118
00:11:57,342 --> 00:11:59,344
- Negribu un necelšu.
- Ulf!

119
00:11:59,469 --> 00:12:01,721
To neizlemsiet jūs, Ulf.

120
00:12:01,846 --> 00:12:04,849
Kurš tad izlems... puika?

121
00:12:04,974 --> 00:12:08,103
Viņš ir princis, Ulf.
Princis Džasirīss Velarions.

122
00:12:09,145 --> 00:12:13,775
Princis Džasirīss Velarions ir šeit?
Kas to būtu domājis?

123
00:12:14,567 --> 00:12:15,568
Viņš te dzīvo.

124
00:12:16,361 --> 00:12:17,862
Es pieprasu atvainošanos.

125
00:12:19,280 --> 00:12:22,909
Jaunais princis! Un kādi mati!

126
00:12:24,828 --> 00:12:26,037
Tik tumši, kā runā.

127
00:12:27,455 --> 00:12:29,874
Sakiet vēl,
ka mums nav Tārgārjenu asinis, ko?

128
00:12:30,667 --> 00:12:32,252
Mana māte ir karaliene.

129
00:12:32,377 --> 00:12:33,920
Abi esam pūķu jātnieki.

130
00:12:34,504 --> 00:12:37,757
No viena koka tēsti.

131
00:12:37,882 --> 00:12:40,260
Tas ir svēts mantojums,
par kuru tu neko nezini.

132
00:12:41,594 --> 00:12:42,887
Piedodiet viņam, princi.

133
00:12:43,388 --> 00:12:45,265
Viņš neprot uzvesties galmā.

134
00:12:46,474 --> 00:12:48,143
Izskatās, ka nekur neprot uzvesties.

135
00:12:48,768 --> 00:12:50,854
Vai zināt, kas tikko noticis?

136
00:12:52,522 --> 00:12:55,900
Tā dēvētais princis reģents
nodedzinājis Spico ragu.

137
00:12:56,026 --> 00:12:59,738
Tūkstošiem bojāgājušo un pazudušo.
Osta pārvērsta pelnos.

138
00:13:01,031 --> 00:13:03,408
Vai tu esi gatavs
stāties pretī šādam ienaidniekam?

139
00:13:05,160 --> 00:13:07,954
Vai arī paliksi te un laiskosies?

140
00:13:08,663 --> 00:13:12,584
Ja tavs slinkums vai nemākulība mūs kavēs,

141
00:13:12,709 --> 00:13:16,379
es parūpēšos, ka tevi pakar
un līķi izbaro suņiem uz ielas.

142
00:13:17,339 --> 00:13:20,342
Negribēju izturēties ar necieņu, princi.

143
00:13:36,858 --> 00:13:38,401
Jaunie jātnieki ir balva.

144
00:13:39,152 --> 00:13:43,698
Bet, kad nu esam to saņēmuši,
man uzmācas šaubas.

145
00:13:44,741 --> 00:13:48,286
Mēs nezinām,
kas viņi ir un ko no viņiem var gaidīt.

146
00:13:49,287 --> 00:13:51,373
Jūs vismaz pazīstat Ādamu no Hallas.

147
00:13:52,832 --> 00:13:55,085
Viņš bija mans kuģu būvētājs,

148
00:13:55,210 --> 00:13:58,213
kurš izdaudzināts kā godavīrs.

149
00:13:59,005 --> 00:14:00,423
Pats maz esmu viņu saticis.

150
00:14:01,633 --> 00:14:02,634
Diemžēl.

151
00:14:03,843 --> 00:14:06,012
Bet pūķiem nu ir jātnieki.

152
00:14:06,137 --> 00:14:08,765
Un jums ir lielas priekšrocības.

153
00:14:08,890 --> 00:14:10,725
Jāuzbrūk nekavējoties,

154
00:14:10,850 --> 00:14:12,936
kamēr reģents apsver nākamo soli.

155
00:14:14,646 --> 00:14:17,607
Biju cerējusi,
ka mans pārspēks viņu atturēs.

156
00:14:18,817 --> 00:14:22,529
Vagāra bija lielākais bieds,
bet nu mēs esam stiprāki.

157
00:14:22,654 --> 00:14:24,280
Vagāra nav vienīgā.

158
00:14:24,906 --> 00:14:27,409
Trešais brālis nav pārbaudīts,
dzīvo Senpilsētā.

159
00:14:27,534 --> 00:14:29,577
Viņa pūķis ir jaunāks par Vermaksu.

160
00:14:29,703 --> 00:14:33,123
Tomēr pūķis tik un tā.
Un neaizmirstiet vēl vienu.

161
00:14:34,916 --> 00:14:35,917
Helīnu?

162
00:14:36,751 --> 00:14:38,920
Viņa nejāj. Viņai tas netīk.

163
00:14:39,045 --> 00:14:41,673
Viņu varētu piespiest. Un viņas pūķis...

164
00:14:41,798 --> 00:14:44,801
Sapņuguns izšķīlās,
kad valdīja Iekarotājs.

165
00:14:46,511 --> 00:14:50,015
Pūķis ir briesmīgs,
bet Helīna nav karotāja.

166
00:14:53,810 --> 00:14:56,021
Īmonds uzskatīja, ka ir neuzvarams.

167
00:14:56,688 --> 00:14:58,189
Nu ieraudzījis, ka tā nav.

168
00:14:58,982 --> 00:15:01,151
Viņš dusmosies, būs izmisis.

169
00:15:01,776 --> 00:15:05,780
Diez vai apmierināsies ar Spico ragu,
un neviens viņu neatturēs.

170
00:15:06,948 --> 00:15:08,241
Jums taisnība.

171
00:15:09,492 --> 00:15:10,785
Diemžēl.

172
00:15:16,374 --> 00:15:17,542
Kā klājas "Jūrasčūskai"?

173
00:15:19,210 --> 00:15:20,253
Kuģis ir kā jauns.

174
00:15:21,713 --> 00:15:23,506
Rīt atgriezīsimies sargāt blokādi.

175
00:15:24,090 --> 00:15:27,427
Lai ienaidnieki,
Lanisteri vai Greidžoji, piesargās.

176
00:15:29,012 --> 00:15:32,349
Bet manu kuģi vairs nesauc "Jūrasčūska".

177
00:15:33,141 --> 00:15:35,226
Tā bija vecās slavas liecība.

178
00:15:36,561 --> 00:15:37,812
Kuģim ir jauns vārds.

179
00:15:40,940 --> 00:15:42,484
<i>"Neieceltā karaliene".</i>

180
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
Korlīs...

181
00:15:48,031 --> 00:15:49,532
Es jums pateicos.

182
00:15:53,870 --> 00:15:55,121
Visus savus darbus...

183
00:15:56,331 --> 00:15:57,457
es tagad veltīšu viņai.

184
00:16:00,251 --> 00:16:02,170
Gaišība, jūs esat gatava.

185
00:16:02,295 --> 00:16:04,631
Zem jūsu karoga lido seši pūķi.

186
00:16:05,799 --> 00:16:09,594
Jūsu rīcībā ir mani kuģi,
un mani vīri kalpo jums.

187
00:16:10,387 --> 00:16:13,890
Bet Lanisteru spēki
un Haitaueri no Senpilsētas ir ceļā.

188
00:16:15,058 --> 00:16:18,770
Jums jānocērt šim pūķim galva,

189
00:16:19,854 --> 00:16:21,648
ilgi nevilcinoties.

190
00:16:24,984 --> 00:16:26,277
Protams,

191
00:16:27,153 --> 00:16:29,739
mums nav zināmi
vēl viena spēlētāja nodomi.

192
00:16:33,451 --> 00:16:34,577
Gaišība, jāaprunājas.

193
00:16:34,703 --> 00:16:37,956
Šķiet, aitas no mūsu zemes
ir pārdotas tālāk.

194
00:16:38,081 --> 00:16:40,750
Mani vasaļi atsūtījuši cūkas.

195
00:16:40,875 --> 00:16:42,585
Ceru, ka pūķi ēd cūkas.

196
00:16:42,711 --> 00:16:44,963
Karaksam tās ļoti garšo.
Kā veicas iesaukšana?

197
00:16:45,088 --> 00:16:46,631
Pēc divām dienām būsim gatavi.

198
00:16:46,756 --> 00:16:48,800
- Parūpējieties par cūkām.
- Klausos!

199
00:16:48,925 --> 00:16:49,926
Gaišība?

200
00:16:50,510 --> 00:16:53,430
- Pie jums ieradies sīrs Alfreds Brūms.
- Gaišība!

201
00:16:54,097 --> 00:16:55,098
Interesanti.

202
00:16:55,223 --> 00:16:57,142
Karaliene mani atsūtīja

203
00:16:57,267 --> 00:16:59,602
noskaidrot jūsu nodomus.

204
00:16:59,728 --> 00:17:03,398
Esat ieradies tieši laikā,
lai redzētu manu jauno karaspēku.

205
00:17:03,523 --> 00:17:04,691
Ko jūs par to domājat?

206
00:17:05,316 --> 00:17:06,776
Tas ir ļoti liels.

207
00:17:09,237 --> 00:17:10,780
Lanisters vilcinās.

208
00:17:11,740 --> 00:17:14,367
Došos uz Karaļa ostu,
pirms viņš mani panācis.

209
00:17:14,492 --> 00:17:16,953
Varam aprunāties zem četrām acīm?

210
00:17:21,750 --> 00:17:23,793
Es runāšu atklāti.

211
00:17:23,918 --> 00:17:25,295
Neko citu nemaz negaidu.

212
00:17:25,420 --> 00:17:27,547
Es biju uzticīgs jūsu brālim karalim.

213
00:17:28,298 --> 00:17:30,800
Apsolīju savus karognešus
viņa mantiniecei Rinīrai.

214
00:17:30,925 --> 00:17:34,554
Es nekalpošu ne uzurpatoriem,
ne Senpilsētas kucēniem.

215
00:17:34,679 --> 00:17:38,475
Bet mūs gaida svarīgas kaujas,
un šādos laikos...

216
00:17:42,479 --> 00:17:43,605
Jūs neko nedzirdējāt?

217
00:17:46,066 --> 00:17:48,109
Šajā vietā gribas gaudot uz mēnesi.

218
00:17:51,738 --> 00:17:55,116
Jūs esat sapulcinājis karaspēku,
bet Rinīrai tā nesekmējas.

219
00:17:55,241 --> 00:17:59,329
Pretēji mūsu padomam viņa
izvēlējusies, manuprāt, pārdrošu ceļu.

220
00:17:59,454 --> 00:18:02,832
Pareizu vai nepareizu,
bet Rinīra vienmēr ies savu ceļu.

221
00:18:03,458 --> 00:18:05,377
Bet jūs vadāt vīrus.

222
00:18:06,753 --> 00:18:08,338
Ja paudīsiet savu vēlmi,

223
00:18:09,297 --> 00:18:11,091
augstmaņi sekos jums.

224
00:18:11,716 --> 00:18:14,094
Nebiju domājis, ka esat pārbēdzējs,

225
00:18:15,470 --> 00:18:16,805
sīr Alfred.

226
00:18:19,933 --> 00:18:21,810
Rinīrai ir labi nodomi,

227
00:18:23,978 --> 00:18:27,273
bet mums pašlaik vajag...

228
00:18:29,192 --> 00:18:30,360
karali.

229
00:18:57,762 --> 00:19:01,099
Viltus pretendente
bija atsūtījusi laivas pēc mazļaudīm,

230
00:19:01,224 --> 00:19:03,601
kuros varētu ritēt Tārgārjenu asinis.

231
00:19:03,727 --> 00:19:07,272
Nodevība un viltība. Viņi visi ir gļēvuļi.

232
00:19:07,397 --> 00:19:08,857
Pārtrauciet šo neprātu.

233
00:19:08,982 --> 00:19:12,235
Pārbaudiet visas ostā ienākošās
un izejošās laivas.

234
00:19:12,360 --> 00:19:14,529
Tas kavēs zvejas kuģus.

235
00:19:14,654 --> 00:19:16,698
Tie gādā ļaudīm iztiku.

236
00:19:16,823 --> 00:19:20,660
Kad ienaidnieks viņus noslaktēs,
iztiku nevajadzēs.

237
00:19:20,785 --> 00:19:22,704
Visiem kaut kas jāupurē.

238
00:19:25,582 --> 00:19:27,375
<i>Kāpēc visi mūs ienīst?</i>

239
00:19:28,001 --> 00:19:29,127
Viņi ir nelaimīgi.

240
00:19:29,919 --> 00:19:31,963
Un nelaimīgie meklē kādu, ko neieredzēt.

241
00:19:35,967 --> 00:19:37,969
Mēs neieviesām blokādi.

242
00:19:38,094 --> 00:19:41,056
Nē, bet mēs esam vara,
tāpēc viņi gaida, ka to pārrausim.

243
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
Iedzer!

244
00:19:51,024 --> 00:19:53,026
Pirms kļuvu par karalieni, biju laimīgāka.

245
00:20:00,116 --> 00:20:02,035
Ko tu teiktu, ja mēs dotos prom?

246
00:20:11,461 --> 00:20:12,712
Kurp?

247
00:20:19,719 --> 00:20:21,221
Princis reģents, gaišība.

248
00:20:21,346 --> 00:20:23,890
Helīna! Tu esi šeit. Māt!

249
00:20:26,726 --> 00:20:28,603
Es dodos pie miera.

250
00:20:28,728 --> 00:20:31,106
- Kronim vajag tavu palīdzību.
- Tagad?

251
00:20:31,231 --> 00:20:34,901
Viltus pretendentei ir jauni jātnieki,
un mums vajag savus.

252
00:20:36,569 --> 00:20:39,364
- Tu lidosi kaujā ar Sapņuguni.
- Īmond!

253
00:20:39,489 --> 00:20:40,657
Es nevēlos karot.

254
00:20:40,782 --> 00:20:44,911
Mūsu vēlmēm tagad ir mazāka nozīme
nekā vajadzībai noturēt varu.

255
00:20:46,121 --> 00:20:47,622
Es nevienu nededzināšu.

256
00:20:50,417 --> 00:20:52,335
- Šis nebija lūgums.
- Īmond...

257
00:20:52,460 --> 00:20:55,130
Plebeji par pūķukungiem -
apgānītas mūsu iedzimtās tiesības.

258
00:20:55,255 --> 00:20:58,383
- Tāds grēks ir jāsoda!
- Tava māsa ir karaliene.

259
00:20:58,508 --> 00:21:01,970
Tu reiz biji karaliene.
Nu tu redzi sava vājuma sekas.

260
00:21:02,095 --> 00:21:04,139
Mums draud vēl lielākas briesmas!

261
00:21:04,264 --> 00:21:06,933
Vai briesmas
tevi dzina nodedzināt Spico ragu?

262
00:21:07,058 --> 00:21:09,728
Briesmas vai tomēr dusmas par pazemojumu?

263
00:21:11,062 --> 00:21:12,689
Tu gribi valdīt Septiņās valstībās,

264
00:21:12,814 --> 00:21:16,317
bet, tiklīdz aizskarts tavs lepnums,
iznīcini mazļaudis.

265
00:21:17,235 --> 00:21:21,031
Tāpēc, ka tad jūties stiprs.
Un nu tu gribi samaitāt māsu.

266
00:21:21,156 --> 00:21:23,742
Dzimtas maigāko būtni,
kurai visvairāk vajag aizsardzību.

267
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
Kas viņu sargās, ja viņa pati to nespēs?

268
00:21:25,827 --> 00:21:27,579
Kas viņa būs ar salauztu prātu?

269
00:21:27,704 --> 00:21:30,707
Briesmas draud ne tikai mūsu varai,
bet arī dzīvībām.

270
00:21:30,832 --> 00:21:32,792
- Tu nenovēli mums uzvaru?
- Ne jau tādu.

271
00:21:36,254 --> 00:21:38,048
Ne jau tādu!

272
00:21:55,190 --> 00:21:56,191
Gaišība!

273
00:21:57,484 --> 00:21:58,610
Lielmestr!

274
00:22:00,028 --> 00:22:01,946
Man atkal vajag jūsu palīdzību.

275
00:22:02,739 --> 00:22:04,115
Man vajag brīvu ceļu.

276
00:22:05,533 --> 00:22:06,785
Un jūsu klusēšanu.

277
00:22:19,506 --> 00:22:21,299
Esi aizmirsis savu zvērestu,

278
00:22:24,219 --> 00:22:25,470
komandieri?

279
00:22:27,847 --> 00:22:29,474
Es par to vien domāju.

280
00:22:31,267 --> 00:22:35,605
Ieroču nesēja dēls no Dornes
guļ ar Septiņu valstību karalieni.

281
00:22:38,316 --> 00:22:39,442
Ar bijušo karalieni.

282
00:22:40,985 --> 00:22:42,904
Viņa nav pārkāpusi nevienu zvērestu.

283
00:22:43,029 --> 00:22:45,115
- Es varētu nosūtīt tevi uz Mūri.
- Varētu.

284
00:22:45,865 --> 00:22:48,243
Aptraipot Haitaueru vārdu uz ilgu laiku.

285
00:22:49,244 --> 00:22:51,955
- Karaļa māte un viņa labā roka.
- Viņa ir mana māsa.

286
00:22:55,000 --> 00:22:56,334
Viņa izglāba man dzīvību.

287
00:22:57,836 --> 00:22:58,837
Divreiz.

288
00:22:59,421 --> 00:23:02,090
Vienreiz no bendes cirvja,
otrreiz no paša rokas.

289
00:23:05,760 --> 00:23:07,846
Kopš tā laika viņa ir mana vaduguns.

290
00:23:18,023 --> 00:23:20,191
Nedomājiet, ka man nav kauns.

291
00:23:21,985 --> 00:23:24,446
Iekāre man nesusi vienu vienīgu postu.

292
00:23:25,363 --> 00:23:26,489
Tad pretojies!

293
00:23:29,409 --> 00:23:31,077
Kaut tas būtu tik vienkārši!

294
00:23:31,202 --> 00:23:33,538
Tavi brāļi karaļsardzē ir atraduši izeju.

295
00:23:37,250 --> 00:23:38,460
Vai tiešām?

296
00:23:40,337 --> 00:23:41,838
Varbūt ir.

297
00:23:43,798 --> 00:23:45,633
Vai arī visi vīri ir samaitāti.

298
00:23:48,011 --> 00:23:49,763
Un īsts gods ir migla,

299
00:23:51,306 --> 00:23:52,766
kas no rīta izklīst.

300
00:23:55,393 --> 00:23:57,062
Drūms dzīves uzskats.

301
00:23:58,146 --> 00:23:59,397
Man nav dzīves uzskata.

302
00:24:01,149 --> 00:24:03,318
Vai drīzāk mans uzskats bija šis.

303
00:24:05,904 --> 00:24:09,282
Aizstāvēt taisnīgos un sodīt pārējos.

304
00:24:11,701 --> 00:24:12,702
Bet tagad...

305
00:24:16,206 --> 00:24:17,374
Jūs arī to redzējāt.

306
00:24:23,380 --> 00:24:26,966
Pūķi dejo,
bet cilvēki ir putekļi zem viņu kājām.

307
00:24:31,096 --> 00:24:35,767
Visas mūsu cēlās domas,
visi mūsu centieni nav nekā vērti.

308
00:24:42,065 --> 00:24:44,317
Mēs ejam pretī iznīcībai.

309
00:24:51,366 --> 00:24:53,451
Nāve būtu atvieglojums.

310
00:24:58,498 --> 00:24:59,499
Jums tā nešķiet?

311
00:26:14,866 --> 00:26:18,370
<i>Lohar! Lohar! Lohar!</i>

312
00:26:39,557 --> 00:26:41,685
Iespaidīgi, valdniek Tīmen.

313
00:26:42,811 --> 00:26:46,314
Karaļa osta
izraudzījusies bezbailīgu sūtni.

314
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
Ceru,

315
00:26:51,111 --> 00:26:54,447
ka atalgosiet sūtņa spējas,

316
00:26:55,198 --> 00:26:58,493
izpildot viņa pazemīgo lūgumu.

317
00:26:58,618 --> 00:27:01,371
Es to noteikti apsvēršu.

318
00:27:09,462 --> 00:27:10,463
Pēc vakariņām.

319
00:27:15,552 --> 00:27:18,221
Vai kādreiz esat ēdis
savu ienaidnieku miesu?

320
00:27:19,055 --> 00:27:20,056
Ko?

321
00:27:22,183 --> 00:27:23,309
Neesmu.

322
00:27:23,977 --> 00:27:25,145
Un neēdīšu.

323
00:27:26,896 --> 00:27:31,192
Tātad jūs atraidāt mana nama viesmīlību?

324
00:27:42,120 --> 00:27:43,496
Tas bija joks, cienkungs.

325
00:27:44,789 --> 00:27:47,125
Par ko jūs mani turat?

326
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
Joks!

327
00:27:53,006 --> 00:27:54,007
Nāciet!

328
00:28:09,022 --> 00:28:11,107
Princim nepiederas bozties.

329
00:28:13,401 --> 00:28:16,363
- Es nebožos.
- Ko tad tu dari?

330
00:28:18,823 --> 00:28:20,116
Es lasu.

331
00:28:20,241 --> 00:28:21,659
Kamēr māte gaida?

332
00:28:25,914 --> 00:28:27,207
Tu dusmojies.

333
00:28:30,794 --> 00:28:31,836
Un tu ne?

334
00:28:31,961 --> 00:28:33,505
Tas tāpat neko nelīdzēs.

335
00:28:34,756 --> 00:28:36,299
Viņi ir apvainojums mums.

336
00:28:37,258 --> 00:28:39,094
Visam, kādēļ esam Tārgārjeni.

337
00:28:39,219 --> 00:28:41,054
Ja katrs parasts lempis var jāt ar pūķi...

338
00:28:41,179 --> 00:28:43,890
Tas nedara parastu mani vai tevi.

339
00:28:45,308 --> 00:28:46,434
Tu zini, kas es esmu.

340
00:28:46,559 --> 00:28:47,936
Nav svarīgi.

341
00:28:48,061 --> 00:28:51,773
Tu esi kroņprincis,
likumīgās karalienes dēls.

342
00:28:51,898 --> 00:28:54,943
Bet tu te bozies, jo domā, ka bez pūķa

343
00:28:55,068 --> 00:28:57,696
vai citiem stāvokļa atribūtiem
tu nebūtu nekas.

344
00:28:59,239 --> 00:29:01,116
Domā, tu esi pirmais mantinieks,

345
00:29:01,241 --> 00:29:03,368
kuru nav radījis viņa augstdzimušais tēvs?

346
00:29:04,119 --> 00:29:06,371
Tā pasaulē notiek, Džeis,

347
00:29:06,496 --> 00:29:08,998
un, dusmojoties par to,
tu noniecini sevi.

348
00:29:09,582 --> 00:29:10,834
Tev viegli tā runāt.

349
00:29:11,751 --> 00:29:13,712
Es visu mūžu dzirdu viņu sačukstēšanos.

350
00:29:14,254 --> 00:29:16,506
Tad pierādi viņiem, ka esi cienīgs.

351
00:29:16,631 --> 00:29:19,551
Celies un ieņem savu vietu blakus mātei!

352
00:29:44,492 --> 00:29:49,205
<i>Nāciet, puiši, mani zēni glītie
No cisām krastā celieties</i>

353
00:29:49,873 --> 00:29:52,500
<i>Daudz dienu jūrā kuģosiet</i>

354
00:29:52,959 --> 00:29:54,544
<i>Pirms krastu atkal redzēsiet</i>

355
00:29:55,420 --> 00:29:57,672
<i>Tāpēc mastu augstāk celiet</i>

356
00:29:59,382 --> 00:30:01,551
<i>Starp vēju un ūdeni</i>

357
00:30:02,302 --> 00:30:04,471
<i>Celiet, puiši, augstāk celiet</i>

358
00:30:05,180 --> 00:30:07,807
<i>Kapteiņa meitu sveiciet</i>

359
00:30:12,812 --> 00:30:14,731
Lieliski, valdniek Tīrod!

360
00:30:23,281 --> 00:30:25,742
Laba dziesma, skaists izpildījums!

361
00:30:29,329 --> 00:30:30,830
Mani sauc Tailands.

362
00:30:33,083 --> 00:30:35,377
Jūs izrādījāties ļoti iztapīgs.

363
00:30:36,127 --> 00:30:39,422
Un veiklāks,
nekā pirmajā brīdī izskatāties.

364
00:30:44,803 --> 00:30:48,014
Es labprāt kuģošu kopā ar jums.

365
00:30:50,058 --> 00:30:51,726
Un mani kapteiņi arī.

366
00:31:00,151 --> 00:31:02,862
Rīt dosimies uz Rīkli!

367
00:31:09,160 --> 00:31:14,124
Lai Jūrasčūska nožēlo to dienu,
kad atkal tiksimies.

368
00:31:19,337 --> 00:31:21,881
Mans karalis priecāsies. Par draudzību!

369
00:31:36,771 --> 00:31:37,897
Ir vēls.

370
00:31:43,278 --> 00:31:44,696
Pirms aizejat...

371
00:31:45,447 --> 00:31:46,614
valdniek Tailand...

372
00:31:49,200 --> 00:31:50,744
Jūs esat izskatīgs vīrietis.

373
00:31:50,869 --> 00:31:53,747
Esat pierādījis savu vērtību

374
00:31:53,872 --> 00:31:56,207
un vīrišķību.

375
00:31:58,793 --> 00:32:00,670
Tāpēc es vēlētos jūsu bērnus.

376
00:32:05,133 --> 00:32:06,509
Vai jūs... Jūs...

377
00:32:07,969 --> 00:32:09,512
- Jūs gribat, lai es...
- Jā.

378
00:32:12,640 --> 00:32:14,726
Paņemiet priekšā manas sievas.

379
00:32:19,356 --> 00:32:22,067
Cik sievu jums ir?

380
00:32:27,197 --> 00:32:28,573
Un atnesiet vēl vīnu!

381
00:32:30,784 --> 00:32:32,702
Pūķa piejaucēšana izraisa slāpes.

382
00:32:37,665 --> 00:32:40,043
Un atnesiet vēl šos putniņus!

383
00:32:47,217 --> 00:32:48,218
Tosts!

384
00:32:50,387 --> 00:32:52,222
Par mūsu jaunajiem jātniekiem!

385
00:32:53,890 --> 00:32:56,101
Jūs trīs neesat augstdzimuši,

386
00:32:56,226 --> 00:32:59,354
bet esat paveikuši to,
par ko agrāk neviens pat neiedomājās.

387
00:33:11,032 --> 00:33:14,452
Esmu uzticējusi jums varu,
ko izjutuši vien nedaudzi.

388
00:33:14,577 --> 00:33:18,123
Un paļaujos, ka jūs to pieņemsiet
uzticīgi un ar cieņu.

389
00:33:19,040 --> 00:33:21,960
Kalpojiet man labi,
un kļūsiet par bruņiniekiem.

390
00:33:24,295 --> 00:33:28,758
Ko teiksiet, zēni?
Mēs vienā rāvienā kļūsim par bruņiniekiem.

391
00:33:28,883 --> 00:33:30,510
Mēs jūs nepievilsim, karalien.

392
00:33:32,971 --> 00:33:33,972
Kas mums jādara?

393
00:33:36,975 --> 00:33:40,020
Cerēju atturēt ienaidnieku
tikai ar to, ka jūs esat.

394
00:33:41,855 --> 00:33:43,273
Bet Korlīsam taisnība.

395
00:33:44,149 --> 00:33:46,943
Uzbruksim, kamēr mums ir priekšrocības,

396
00:33:47,902 --> 00:33:49,154
un izbeigsim šo karu.

397
00:33:49,279 --> 00:33:51,781
Iepazīstiet savus zvērus,
mācieties pavēles.

398
00:33:52,699 --> 00:33:54,367
Izlidosiet pēc divām dienām.

399
00:33:55,285 --> 00:33:58,830
Uzurpatora cietokšņi
Senpilsēta un Lanisporta,

400
00:33:58,955 --> 00:34:02,000
kā arī to karaspēks ir jāapspiež.

401
00:34:03,251 --> 00:34:06,463
Palicis viens bez sabiedrotajiem,
viņš būs spiests padoties.

402
00:34:06,588 --> 00:34:09,257
- Mums jānogalina nevainīgi cilvēki?
- Un tik daudz.

403
00:34:09,382 --> 00:34:12,844
Tas ir grūti, bet citādi nevar.

404
00:34:18,266 --> 00:34:20,518
Mums jāsalauž ienaidnieka griba.

405
00:34:21,436 --> 00:34:24,314
Vai bezgalīgā cīņā
ies bojā vēl vairāk cilvēku.

406
00:34:24,439 --> 00:34:25,857
Kas būs ar Vagāru?

407
00:34:27,067 --> 00:34:31,363
Viņa ir briesmīga,
bet tas ir tikai viens pūķis.

408
00:34:32,989 --> 00:34:35,075
Reģents ar mums visiem galā netiks.

409
00:34:35,200 --> 00:34:36,868
Es cīnīšos ar viņu viens.

410
00:34:36,993 --> 00:34:40,121
Sudrabspārne ir malacis.
Mēs ne no kā nebaidāmies.

411
00:34:41,623 --> 00:34:42,832
Pat ja tu baidies.

412
00:34:42,957 --> 00:34:45,752
Vēl paspēsim pārliecināties,
kurš te ir gļēvulis.

413
00:34:46,795 --> 00:34:48,880
Es liku atnest vēl putniņus!

414
00:34:51,091 --> 00:34:55,303
Bruņiniekam pie karalienes galda
jāuzvedas pieklājīgi.

415
00:34:55,428 --> 00:34:57,097
Tad ieceliet mani par bruņinieku.

416
00:35:01,351 --> 00:35:02,602
Jūs par daudz atļaujaties...

417
00:35:04,938 --> 00:35:05,939
draugs.

418
00:35:10,527 --> 00:35:12,404
Visiem te noderētu labāka humora izjūta.

419
00:35:23,665 --> 00:35:26,126
Vēsts no Hārenholas, gaišība.

420
00:35:33,216 --> 00:35:34,426
No Dīmona?

421
00:35:34,551 --> 00:35:36,845
No pils pārvaldnieka Saimona Stronga.

422
00:35:37,721 --> 00:35:39,639
Dīmons sapulcinājis karaspēku,

423
00:35:40,515 --> 00:35:42,767
bet sīrs Saimons bīstas no nodevības.

424
00:35:46,771 --> 00:35:47,981
Es to nepieļaušu.

425
00:35:50,734 --> 00:35:51,901
Ādam!

426
00:35:52,944 --> 00:35:54,237
Nāc līdzi!

427
00:36:00,076 --> 00:36:01,077
Pateicos.

428
00:36:02,495 --> 00:36:03,496
Putni.

429
00:36:25,310 --> 00:36:26,603
Tu nekad neguli, ragana?

430
00:36:32,192 --> 00:36:33,735
Es iešu uz dievmežu.

431
00:37:12,023 --> 00:37:14,526
Tu šeit ieradies kā sažņaugta dūre.

432
00:37:17,487 --> 00:37:20,532
Vēlējies pakļaut sev visu pasauli.

433
00:37:23,827 --> 00:37:28,665
Bet, šķiet, esi atklājis,
ka pasaule nav pakļaujama.

434
00:37:35,672 --> 00:37:38,675
Tiem, kas meklē,
šeit atklājas dažādas zīmes.

435
00:37:42,554 --> 00:37:44,305
Tu nesmīkņā?

436
00:37:44,431 --> 00:37:46,141
Vairs nav vēlēšanās.

437
00:37:48,977 --> 00:37:50,520
Priecājos to dzirdēt.

438
00:38:02,657 --> 00:38:06,244
Vai vēlies uzzināt, kas tev ir nolikts?

439
00:38:14,544 --> 00:38:17,756
Tu visu mūžu esi centies
būt sava likteņa noteicējs.

440
00:38:22,927 --> 00:38:24,471
Bet šodien tu esi gatavs.

441
00:39:48,471 --> 00:39:50,140
<i>Tas ir stāsts.</i>

442
00:39:59,733 --> 00:40:01,609
Tev tajā ir tikai viena loma.

443
00:40:04,320 --> 00:40:05,780
Tu zini, kāda.

444
00:40:16,624 --> 00:40:18,293
<i>Tu zini, kas tev jādara.</i>

445
00:40:27,594 --> 00:40:28,595
Māsa!

446
00:40:29,554 --> 00:40:32,432
Mums abiem ir vienas asinis.

447
00:40:33,892 --> 00:40:35,935
Zinu, ka tu nevienam nevēli ļaunu.

448
00:40:38,897 --> 00:40:40,523
Bet šādos laikos,

449
00:40:41,274 --> 00:40:43,485
kad valstības labklājība
ir atkarīga no mums...

450
00:40:47,030 --> 00:40:49,074
Mūsu māte nav pūķu jātniece.

451
00:40:50,408 --> 00:40:52,243
Viņa nesaprot,

452
00:40:52,369 --> 00:40:54,788
ka mums abiem
jāseko augstākam aicinājumam.

453
00:41:00,085 --> 00:41:01,086
Dodies man līdzi!

454
00:41:02,837 --> 00:41:03,838
Uz Hārenholu.

455
00:41:06,299 --> 00:41:08,718
Iznīcināsim Dīmonu un viņa karaspēku.

456
00:41:10,095 --> 00:41:14,808
Lai ienaidnieks redz,
ka uz nekaunību atbildam ar nekaunību.

457
00:41:15,308 --> 00:41:16,851
Un ja es atteikšos?

458
00:41:20,188 --> 00:41:22,357
Sadedzināsi mani tāpat kā Īgonu?

459
00:41:26,945 --> 00:41:28,988
- Tie ir meli.
- Es to redzēju.

460
00:41:33,410 --> 00:41:34,619
Tu viņu aizdedzināji

461
00:41:35,328 --> 00:41:37,080
un ļāvi nokrist.

462
00:41:41,042 --> 00:41:42,585
Tādas runas ir valsts nodevība.

463
00:41:45,463 --> 00:41:47,173
Īgons atkal būs karalis.

464
00:41:51,011 --> 00:41:52,846
Gan viņa uzvara vēl pienāks.

465
00:41:54,514 --> 00:41:56,725
Viņš sēž koka tronī.

466
00:41:57,851 --> 00:41:58,852
Bet tu...

467
00:42:03,815 --> 00:42:05,025
Tu būsi miris.

468
00:42:08,570 --> 00:42:10,780
Dieva acs tevi aprija,

469
00:42:11,406 --> 00:42:13,199
un tu vairs netiki redzēts.

470
00:42:18,705 --> 00:42:20,206
Es varētu pavēlēt tevi nogalināt.

471
00:42:22,125 --> 00:42:24,169
Tas tāpat neko nemainītu.

472
00:43:45,417 --> 00:43:49,170
Esmu pils pārvaldnieks Saimons Strongs.
Cik patīkama tikšanās!

473
00:43:50,755 --> 00:43:54,843
Laipni lūdzu Hārenholā, karalien.
Negaidīju, ka ieradīsieties pati.

474
00:43:54,968 --> 00:43:59,889
- Jūsu vēsts mani satrauca.
- Jā, man bija pamats baidīties.

475
00:44:01,516 --> 00:44:02,934
Nāciet, paskatieties pati.

476
00:45:33,900 --> 00:45:35,360
Es tevi negaidīju.

477
00:45:38,780 --> 00:45:40,573
Diezgan netālredzīgi.

478
00:45:44,202 --> 00:45:45,537
Redzu, ka tev šeit ir veicies.

479
00:45:45,662 --> 00:45:46,913
Visi ir uzticīgi man.

480
00:45:48,039 --> 00:45:49,582
Beidzot.

481
00:45:55,088 --> 00:45:57,298
Un kam esi uzticīgs tu?

482
00:46:13,523 --> 00:46:16,109
{\an8}Pasaule nav tāda, kā domājām.

483
00:46:17,152 --> 00:46:21,781
{\an8}Šis karš ir tikai sākums.

484
00:46:22,699 --> 00:46:24,784
{\an8}Tuvojas ziema

485
00:46:25,160 --> 00:46:27,078
{\an8}ar tumsu un iznīcību.

486
00:46:32,542 --> 00:46:35,128
{\an8}Tu runā kā mans tēvs.

487
00:46:35,253 --> 00:46:36,921
{\an8}Es to redzēju.

488
00:46:37,714 --> 00:46:40,592
{\an8}Redzēju, ka mēs to neizturēsim...

489
00:46:43,261 --> 00:46:44,721
{\an8}Un tomēr kaut kā

490
00:46:46,473 --> 00:46:48,641
{\an8}mums jāiztur.

491
00:46:54,856 --> 00:46:56,191
Valstības vienīgā cerība

492
00:46:57,567 --> 00:47:00,695
ir valdnieks vienotājs,
un mans brālis izvēlējās...

493
00:47:01,738 --> 00:47:02,739
tevi.

494
00:47:21,841 --> 00:47:24,094
Tu esi patiesā karaliene, Rinīra.

495
00:47:25,053 --> 00:47:26,596
Pirmā ar šādu vārdu.

496
00:47:27,514 --> 00:47:29,057
Valstības aizstāve.

497
00:47:30,141 --> 00:47:33,436
Man un visiem šiem vīriem jākalpo tev

498
00:47:34,145 --> 00:47:37,774
līdz nāvei vai mūsu stāsta beigām.

499
00:48:11,016 --> 00:48:13,810
{\an8}Ja vēlreiz mani pametīsi,

500
00:48:15,395 --> 00:48:17,397
{\an8}tu to nožēlosi.

501
00:48:20,984 --> 00:48:22,444
{\an8}Tas nav iespējams.

502
00:48:25,280 --> 00:48:26,656
{\an8}Es mēģināju.

503
00:48:28,116 --> 00:48:29,284
Mana karaliene!

504
00:48:39,753 --> 00:48:42,297
Par katru mūsu kritušo

505
00:48:43,131 --> 00:48:44,674
lai krīt simt viņējo!

506
00:48:45,342 --> 00:48:48,386
Bez žēlastības!

507
00:48:48,511 --> 00:48:50,722
Mēs cīnāmies par mūsu karalieni!

508
00:49:02,859 --> 00:49:04,277
Karā!

509
00:49:17,290 --> 00:49:18,500
Velciet!

510
00:49:36,476 --> 00:49:37,977
Jūs saucāt, labā roka.

511
00:49:40,480 --> 00:49:42,107
Kaijas šodien lido zemu.

512
00:49:43,483 --> 00:49:44,693
Laiks mainīsies.

513
00:49:46,111 --> 00:49:49,906
Ne tik drīz,
bet es sagatavošu vētras buras.

514
00:49:50,031 --> 00:49:54,994
Mēs dodamies sargāt blokādi,
tāpēc drīz sastapsimies ar briesmām.

515
00:49:56,413 --> 00:49:59,666
Gribētos doties ceļā
labās attiecībās ar savu palīgu.

516
00:50:00,542 --> 00:50:02,252
Vai neesmu izpildījis kādu pienākumu?

517
00:50:02,377 --> 00:50:04,295
Tu izpildi visu ar uzviju.

518
00:50:05,714 --> 00:50:06,756
Bet tu esi strups,

519
00:50:08,216 --> 00:50:11,928
kluss un vēss attiecībās ar vīriem.

520
00:50:13,221 --> 00:50:15,640
Neiedvesmojot vadīt nevar.

521
00:50:15,765 --> 00:50:17,934
Jūs zināt, ka nekad neesmu gribējis vadīt.

522
00:50:21,604 --> 00:50:24,649
Tev uzticēts amats,
pēc kura tiecas katrs jūrnieks.

523
00:50:27,193 --> 00:50:30,864
Piedodiet, cienkungs. Centīšos laboties.

524
00:50:35,618 --> 00:50:37,537
Es pūlos tev palīdzēt.

525
00:50:44,669 --> 00:50:46,046
Jūs gribat palīdzēt man?

526
00:50:48,006 --> 00:50:50,175
Tā jūs palīdzat
pēc gadiem ilgas prombūtnes?

527
00:50:50,300 --> 00:50:52,093
Atgādinot, ka man jābūt pateicīgam?

528
00:50:53,345 --> 00:50:54,721
Negribēju apvainot.

529
00:50:55,597 --> 00:50:56,806
Vari iet.

530
00:51:00,352 --> 00:51:01,936
Jūs zināt, kā mēs dzīvojām?

531
00:51:03,897 --> 00:51:05,357
Kā ir augt bez tēva,

532
00:51:06,232 --> 00:51:10,070
būt apsmietiem par bastardiem,
nezināt, vai būs maize?

533
00:51:10,195 --> 00:51:11,988
Jūs zināt, ko zēnam nodara bads?

534
00:51:13,531 --> 00:51:14,699
Ko nodara bēdas?

535
00:51:15,950 --> 00:51:17,827
- Un kauns?
- Brīvs!

536
00:51:18,745 --> 00:51:23,625
Es no lēkta līdz rietam
tirgū pārdevu zivis,

537
00:51:23,750 --> 00:51:26,127
liku grasi pie graša, lai izvilktu ziemu,

538
00:51:26,252 --> 00:51:30,882
un skatījos, kā mans tēvs
iet garām savam dēlam un mantiniekam,

539
00:51:32,133 --> 00:51:35,136
ietinies kažokādās,

540
00:51:35,762 --> 00:51:39,891
un izvēlas cukurotus augļus,
ar ko mieloties vakarā pie kamīna.

541
00:51:42,811 --> 00:51:44,229
Nu šis zēns ir miris.

542
00:51:45,188 --> 00:51:46,606
Viņa māsa arī.

543
00:51:47,691 --> 00:51:51,945
Arī mantinieks, kurš ieņēma viņa vietu.
Un nu jūs atcerējāties par mani.

544
00:51:54,072 --> 00:51:58,743
Nu jūs piepeši kaisāt
savas labvēlības drupačas.

545
00:52:01,496 --> 00:52:05,291
Es esmu godavīrs un kalpošu jums,
jo tas ir mans pienākums.

546
00:52:06,001 --> 00:52:08,086
Bet, ja neiebilstat,

547
00:52:08,962 --> 00:52:12,549
tad no palīdzības piedāvājumiem atteikšos.

548
00:52:15,385 --> 00:52:19,514
Ja pēc kara būšu dzīvs,
tad turpināšu, kā līdz šim.

549
00:52:22,017 --> 00:52:23,059
Viens.

550
00:53:14,569 --> 00:53:17,989
Jūs esat paveikusi to,
par ko citi nav pat sapņojuši,

551
00:53:18,114 --> 00:53:19,783
un esat par to atalgota.

552
00:53:21,076 --> 00:53:22,827
Dievi jums ir labvēlīgi.

553
00:53:24,204 --> 00:53:26,581
Iedeva to, kas palīdzēs uzvarēt.

554
00:53:27,207 --> 00:53:30,502
Un tomēr, lai gūtu uzvaru, man jāuzbrūk.

555
00:53:31,419 --> 00:53:34,422
Bet uzbrūkot
es nolemšu nāvei tūkstošiem cilvēku.

556
00:53:39,761 --> 00:53:41,846
Diez vai tēvs to būtu vēlējies.

557
00:53:43,014 --> 00:53:45,225
Viņš neatstāja jums izvēli.

558
00:53:45,350 --> 00:53:48,353
Esiet stipra.
Jūs zināt, ka jums ir taisnība.

559
00:53:48,478 --> 00:53:53,149
Neatdodiet valstību tiem,
kam vara rūp vairāk par mieru.

560
00:53:53,942 --> 00:53:56,111
Jums ir jāuzvar.

561
00:53:59,155 --> 00:54:00,740
Un kurš par to maksās?

562
00:54:19,134 --> 00:54:20,135
Iekšā!

563
00:54:25,015 --> 00:54:26,641
Atvainojiet, gaišība.

564
00:54:40,280 --> 00:54:41,281
Vajadzēja tevi satikt.

565
00:54:51,249 --> 00:54:53,001
- Kas zina?
- Tikai mans sargs.

566
00:54:53,126 --> 00:54:54,711
Atstāja zobenu pie vārtiem.

567
00:55:04,971 --> 00:55:06,765
Man šķiet, es...

568
00:55:07,849 --> 00:55:08,892
kļūdījos.

569
00:55:11,394 --> 00:55:12,479
Par ko?

570
00:55:13,646 --> 00:55:15,857
Man ieaudzināja ticību,
ka pastāv noteikta kārtība.

571
00:55:16,816 --> 00:55:20,362
Ja iesim pa nolikto ceļu,
tad būsim drošībā.

572
00:55:21,905 --> 00:55:25,367
Man šķiet, es dusmojos uz tevi,
jo tev tas nemaz nerūpēja.

573
00:55:25,492 --> 00:55:27,535
Tu zināji, ko gribi.

574
00:55:28,745 --> 00:55:30,038
Es nezināju, ko gribu.

575
00:55:31,164 --> 00:55:32,832
Es zināju, ko no manis gaida.

576
00:55:36,753 --> 00:55:39,047
- Kāpēc esi atnākusi?
- Tāpēc, ka esmu pazaudējusi ceļu.

577
00:55:39,964 --> 00:55:41,966
Pareizāk sakot, man to atņēma.

578
00:55:42,967 --> 00:55:47,931
Visi, kuriem ticēju, -
vīrs, tēvs, mīļākais, dēls...

579
00:55:48,056 --> 00:55:51,017
Šķīstā karaliene
aptraipījusi savu godu ar mīļāko.

580
00:55:51,142 --> 00:55:53,478
Nenosodi mani par to, ko darīji pati.

581
00:55:54,104 --> 00:55:56,356
Tavs tēvs nomira.
Es atradu mierinājumu pie cita.

582
00:55:57,482 --> 00:55:58,525
Man arī ir vēlmes.

583
00:55:58,650 --> 00:56:01,027
Jā, bet tikumība bija tavs karogs.

584
00:56:01,152 --> 00:56:06,533
Un es pie tā tvēros,
spītējot tev, kura tikumību nicināja.

585
00:56:17,752 --> 00:56:19,504
Es esmu palikusi viena.

586
00:56:20,046 --> 00:56:24,384
Reiz izgāju aiz pils mūriem un jutu,
ka no pleciem noveļas smagums.

587
00:56:24,509 --> 00:56:27,345
- Cik jauki.
- Pirmoreiz sapratu,

588
00:56:27,470 --> 00:56:31,891
ko es izvēlētos,
ja pienākums man nebūtu augstāks par visu.

589
00:56:33,435 --> 00:56:35,770
Tu gribi gāzt dēlu un valdīt viena?

590
00:56:35,895 --> 00:56:37,856
Nē. Es vēlos dzīvot, nevis valdīt.

591
00:56:39,065 --> 00:56:42,527
Būt brīva
no nebeidzamajām intrigām un ķīviņiem.

592
00:56:42,652 --> 00:56:45,321
Kronis centīsies uzvarēt par katru cenu.

593
00:56:46,656 --> 00:56:47,824
Bet es...

594
00:56:49,659 --> 00:56:53,371
Es gribu paņemt meitu un viņas bērnu
un pamest visu.

595
00:56:54,748 --> 00:56:57,959
Par vēlu, Alisenta.

596
00:56:59,502 --> 00:57:01,921
Tu pati teici, ka ir izlietas asinis.

597
00:57:02,422 --> 00:57:03,673
Nodedzinātas pilsētas.

598
00:57:03,798 --> 00:57:08,053
Armijas ir ceļā, un tu gribi
norobežoties no tā, ko pati aizsāki.

599
00:57:08,178 --> 00:57:11,598
Kāda augstprātība vainot mani,
it kā tu nebūtu piedalījusies.

600
00:57:11,723 --> 00:57:15,352
- Vai to neiesāki tu?
- Domāju, ka izpildu tava tēva vēlēšanos.

601
00:57:18,104 --> 00:57:19,189
Tad ej!

602
00:57:21,024 --> 00:57:22,442
Pamet mūs, kā pati saki.

603
00:57:22,567 --> 00:57:24,027
Kaut kas neticams!

604
00:57:24,903 --> 00:57:28,740
Klīsti pa mežiem. Kas man par daļu?

605
00:57:33,787 --> 00:57:36,122
Vai tu te nāci meklēt grēku piedošanu?

606
00:57:55,892 --> 00:57:57,811
Viņš visu mūžu mīlēja tavu māti.

607
00:57:59,354 --> 00:58:01,690
Es viņam biju mīļa, un viņš man, bet...

608
00:58:03,358 --> 00:58:05,110
viņa dzinējspēks bija viņa.

609
00:58:06,569 --> 00:58:08,530
Arī pēc viņas nāves

610
00:58:08,655 --> 00:58:12,867
viņš šīs mīlestības vārdā
nemainīja lēmumu par mantinieku.

611
00:58:13,660 --> 00:58:16,079
Un tomēr tu uzskati,
ka beigās viņš pārdomāja.

612
00:58:22,544 --> 00:58:24,045
Kāpēc tu esi atnākusi?

613
00:58:27,215 --> 00:58:29,759
Īmonds drīz lidos uz Upjzemēm pie Kola.

614
00:58:32,554 --> 00:58:36,683
Viņa prombūtnē
valdnieka pienākumus izpildīs Helīna.

615
00:58:36,808 --> 00:58:38,059
Ja tu ierastos Karaļa ostā,

616
00:58:38,184 --> 00:58:40,812
es parūpētos,
ka mūsu sargi noliek ieročus.

617
00:58:40,937 --> 00:58:42,981
Mēs atvērsim vārtus bez asinsizliešanas.

618
00:58:44,607 --> 00:58:45,900
Tu ienāksi kā iekarotāja.

619
00:58:48,528 --> 00:58:50,071
Tu jau tāpat esi stiprāka.

620
00:58:51,823 --> 00:58:53,116
Tiklīdz tu kāpsi tronī,

621
00:58:54,576 --> 00:58:56,661
bezjēdzīgais karš beigsies.

622
00:58:59,414 --> 00:59:00,415
Nuja.

623
00:59:04,961 --> 00:59:06,129
Kas būs ar Īgonu?

624
00:59:13,511 --> 00:59:15,722
Viņš ir pavisam salauzts.

625
00:59:18,308 --> 00:59:20,435
Guļ tumsā un mokās sāpēs un bailēs.

626
00:59:21,811 --> 00:59:23,355
Viņam ir daudz trūkumu,

627
00:59:24,439 --> 00:59:27,692
bet viņš joprojām klausa māti.
Es pierunātu zvērēt uzticību tev...

628
00:59:27,817 --> 00:59:31,696
Nē! Tu viņu joprojām aizstāvi.

629
00:59:33,656 --> 00:59:34,866
Joprojām domā,

630
00:59:34,991 --> 00:59:38,411
ka vari iegūt visu, ko gribi,
nemaksājot par to pārāk dārgi.

631
00:59:38,536 --> 00:59:42,082
- Bet es esmu spiesta maksāt.
- Es gribu panākt taisnīgumu.

632
00:59:44,918 --> 00:59:49,047
Lai es varētu kāpt tronī,
man jāiznīcina jebkura pretestība.

633
00:59:50,090 --> 00:59:51,508
Man jānocērt Īgonam galva.

634
00:59:52,133 --> 00:59:54,719
Visiem redzot. Tu taču zini.

635
00:59:56,805 --> 00:59:59,599
Lai kā tu gribētu izlocīties, tu zini.

636
01:00:10,527 --> 01:00:11,528
Izvēlies!

637
01:00:21,287 --> 01:00:23,998
Vai atkāpsies no tā,
ko biji nolēmusi izdarīt,

638
01:00:24,124 --> 01:00:25,667
vai novedīsi līdz galam

639
01:00:27,419 --> 01:00:29,045
un nesīsi upuri?

640
01:00:34,134 --> 01:00:35,385
Dēlu pret dēlu.

641
01:01:29,314 --> 01:01:30,732
Tu esi ļoti pārvērtusies.

642
01:01:32,400 --> 01:01:34,944
Pieliksim tam punktu. Lūdzu!

643
01:01:37,489 --> 01:01:39,407
Ko lai es tagad daru ar tevi?

644
01:01:41,701 --> 01:01:44,746
Atlaid mani, un es izpildīšu solījumu.

645
01:01:46,539 --> 01:01:50,293
Pēc trim dienām
atlido uz Sarkano pili un kāp tronī.

646
01:01:51,086 --> 01:01:52,712
Vai uzskati, ka es meloju.

647
01:01:54,172 --> 01:01:57,384
Man nav ne ieroča, ne bruņu.
Esmu likusi ķīlā savu dzīvību.

648
01:01:58,093 --> 01:02:01,304
Es paļaujos uz reiz mani mīlējušās
draudzenes žēlastību.

649
01:02:04,015 --> 01:02:05,558
Hronikās tu būsi ļaundare.

650
01:02:09,854 --> 01:02:11,189
Nežēlīgā karaliene.

651
01:02:14,484 --> 01:02:16,695
Kas sagrāba varu un tika sakauta.

652
01:02:17,737 --> 01:02:19,155
Lai citi domā, ko grib.

653
01:02:22,325 --> 01:02:23,868
Beidzot es esmu es pati.

654
01:02:25,495 --> 01:02:27,747
Vēlos vienīgi iet, kur gribu,

655
01:02:27,872 --> 01:02:29,416
un elpot svaigu gaisu.

656
01:02:32,627 --> 01:02:34,754
Nomirt neievērojama un neievērota.

657
01:02:36,840 --> 01:02:37,841
Un būt brīva.

658
01:02:42,220 --> 01:02:44,723
Tas ir tāls sapnis.

659
01:02:45,390 --> 01:02:46,391
Nāc man līdzi!

660
01:02:51,062 --> 01:02:54,190
Mans pienākums ir šeit, gribu vai ne.

661
01:02:56,359 --> 01:02:58,236
To manā vietā sen izlēmuši citi.

662
01:03:05,326 --> 01:03:06,327
Ej!

663
01:09:04,644 --> 01:09:06,646
Subtitrus tulkoja:
Dace Andžāne