1
00:01:41,101 --> 00:01:45,063
КУЌАТА НА ЗМЕЈОТ

2
00:02:05,041 --> 00:02:06,459
Ова се нашите услови.

3
00:02:07,210 --> 00:02:10,797
Сто од твоите златни змејови.

4
00:02:10,922 --> 00:02:11,965
По брод?

5
00:02:13,675 --> 00:02:14,926
По човек.

6
00:02:15,051 --> 00:02:18,179
Не би можел да произведам толку пари,
дури и да сакам.

7
00:02:18,304 --> 00:02:19,931
Повторно се залагате за сиромашните.

8
00:02:20,056 --> 00:02:22,934
Тоа е шуплива работа
од устата на Ланистер,

9
00:02:23,059 --> 00:02:26,604
чии штали и шпајзови
се врежани во златна планина.

10
00:02:26,730 --> 00:02:29,441
И ќе ни треба пред да заврши оваа војна.

11
00:02:29,566 --> 00:02:32,152
Прекинете ја блокадата
и тоа ќе Ви користи.

12
00:02:32,277 --> 00:02:36,656
Мислиш дека ни недостасуваат
купувачи за нашите таписерии и парфеми?

13
00:02:36,781 --> 00:02:40,285
Продаваме каде сакаме, блокада или не.

14
00:02:41,077 --> 00:02:43,705
Есос е богат колку што е огромен.

15
00:02:43,830 --> 00:02:48,084
Изгледа ние повеќе Ви требаме Вам
отколку Вие нам.

16
00:02:51,963 --> 00:02:53,131
Степстоните.

17
00:02:56,426 --> 00:02:59,512
Што со нив?
- Дајте ни ги Степстоните.

18
00:03:00,722 --> 00:03:02,349
Купче камења.

19
00:03:03,308 --> 00:03:06,603
Тешко дека е жртва
за лордовите на Вестерос.

20
00:03:08,021 --> 00:03:11,983
Тие карпи се спорни една генерација.

21
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
Вашите...

22
00:03:15,195 --> 00:03:19,157
пирати пловеле со бродови,
земале робови, товар...

23
00:03:19,282 --> 00:03:23,703
Дајте ни ги директно, ако победите,
и сето тоа ќе престане.

24
00:03:24,537 --> 00:03:27,540
Ќе воведеме едноставен данок
за оние што минуваат.

25
00:03:27,665 --> 00:03:31,002
Ќе ги вратиме загубите што ги имавме
борејќи се со ордите на Веларион.

26
00:03:31,127 --> 00:03:34,297
Изнуда. Ќе ја зголемите цената
на основните производи.

27
00:03:34,422 --> 00:03:37,258
Подобро е од гладување, секако.

28
00:03:40,845 --> 00:03:42,847
Тогаш, флота воени бродови.

29
00:03:42,972 --> 00:03:47,394
Пловејќи по Ваша команда, ќе ја пробијат
блокадата и ќе го задржат преминот.

30
00:03:53,525 --> 00:03:54,526
Многу добро.

31
00:03:58,655 --> 00:04:01,366
Принцот регент можеби
ќе ме обеси поради ова.

32
00:04:01,491 --> 00:04:03,493
Со армадата што ја испраќаме сега,

33
00:04:03,618 --> 00:04:07,956
можете да го соборите принцот регент и
лично да седнете на Железниот трон.

34
00:04:12,919 --> 00:04:16,881
Се разбира, има уште еден услов.

35
00:04:19,300 --> 00:04:23,179
Попрво би одел на купка
со бинлак со вино.

36
00:04:23,304 --> 00:04:26,141
Командантот на нашата флота
мора да се согласи да оди со Вас.

37
00:04:26,266 --> 00:04:29,519
Се вика Лохар.
Морнарите му се жестоко лојални.

38
00:04:29,644 --> 00:04:32,230
Ако не ги води, нема да се борат.

39
00:04:34,816 --> 00:04:38,737
Многу добро. Тогаш, ајде
да го запознаеме командантот.

40
00:04:50,373 --> 00:04:51,666
Адмирал Лохар.

41
00:04:52,792 --> 00:04:56,504
Ова е Таиланд Ланистер од Кастерли Рок.

42
00:04:57,922 --> 00:04:59,841
Мило ми е, лорд Таивин.

43
00:05:04,679 --> 00:05:06,306
Таиланд.

44
00:05:08,600 --> 00:05:10,143
Каков човек си ти?

45
00:05:11,561 --> 00:05:13,146
Молам?

46
00:05:13,271 --> 00:05:14,356
Поет?

47
00:05:15,899 --> 00:05:17,067
Филозоф?

48
00:05:17,692 --> 00:05:20,904
Јас сум господар на бродовите
во Кингс Ландинг.

49
00:05:21,029 --> 00:05:23,656
Слаб си.
- Но и висок.

50
00:05:26,743 --> 00:05:29,954
Нема да пловам со човек
кој не е подобар од мене.

51
00:05:36,419 --> 00:05:37,420
Во што?

52
00:06:26,886 --> 00:06:28,888
Малку рум нема да штети.

53
00:06:30,098 --> 00:06:31,141
Ваша Висост...

54
00:06:32,350 --> 00:06:33,435
Само малку.

55
00:06:42,610 --> 00:06:44,279
Ти си добар човек, Орвајл.

56
00:06:57,500 --> 00:06:58,710
Еден збор, Висост.

57
00:07:18,980 --> 00:07:21,649
Морам да Ве замолам, Висост,
да се челичите.

58
00:07:22,984 --> 00:07:27,489
Мора брзо да го напуштиме Кингс Ландинг
и нема да се вратиме некое време.

59
00:07:29,491 --> 00:07:33,578
Што? -Претендентката најде
тројца нови јавачи за нејзините змејови.

60
00:07:33,703 --> 00:07:37,207
Тоа е невозможно.
- И брат Ви го мислеше истото.

61
00:07:37,332 --> 00:07:40,043
Тој полета да ја предизвика и беше одбиен.

62
00:07:40,168 --> 00:07:42,170
Избега во ужас, колку што слушнав.

63
00:07:44,381 --> 00:07:46,216
Не заслужува помалку.

64
00:07:46,341 --> 00:07:50,011
Како и да е, во бес отиде
во Шарп Поинт...

65
00:07:51,221 --> 00:07:53,306
и го опустоши целиот град.

66
00:07:55,266 --> 00:07:57,227
Ебате лудиот.

67
00:08:00,397 --> 00:08:03,483
Таа навистина го направи тоа.
- Се плашам дека е така.

68
00:08:05,819 --> 00:08:08,571
Тогаш, која беше поентата на сево ова?

69
00:08:09,906 --> 00:08:12,158
Боговите се сурови, Ваша Висост.

70
00:08:12,283 --> 00:08:15,662
Но, се надевам дека можете
да ја видите итноста.

71
00:08:15,787 --> 00:08:17,497
Не. Не.

72
00:08:17,622 --> 00:08:20,792
Јас сум кралот. Зошто треба да брзам?

73
00:08:21,376 --> 00:08:23,712
Зашто принцот регент ќе Ве убие.

74
00:08:28,133 --> 00:08:32,512
И порано бевте во опасност,
но сега тој е осуетен и е лут.

75
00:08:32,637 --> 00:08:36,391
Не се знае што ќе направи.
Но имаме можност додека е отсутен...

76
00:08:36,516 --> 00:08:38,351
Можност да го истуркаме.

77
00:08:39,561 --> 00:08:41,062
Однеси ме на мојот трон,

78
00:08:41,855 --> 00:08:44,607
и штом ќе се врати, ќе го заробам.

79
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
И што тогаш?

80
00:08:48,945 --> 00:08:51,406
Кога Ренира ќе Ве нападне
со нејзините седум змејови,

81
00:08:51,531 --> 00:08:53,700
а Вие без Вагар? Што тогаш?

82
00:09:05,503 --> 00:09:09,382
Со текот на годините,
во исчекување на црни денови,

83
00:09:09,507 --> 00:09:14,304
префрлав поголем дел од златните резерви
на Харенхал во Железната банка во Бравос.

84
00:09:14,429 --> 00:09:16,806
Можеме да живееме добро

85
00:09:16,931 --> 00:09:20,060
и да преживееме
додека не помине она што доаѓа.

86
00:09:23,188 --> 00:09:28,276
Сакаш да ме однесеш во Есос
да живеам со ебачите на кози.

87
00:09:29,611 --> 00:09:32,947
Најдобро е да се живее, мислам,
сеедно како.

88
00:09:33,073 --> 00:09:34,074
Така ли?

89
00:09:35,950 --> 00:09:37,535
Мојот змеј е мртов.

90
00:09:38,661 --> 00:09:44,042
Јас сум изгорен и одвратен и сам.

91
00:09:45,210 --> 00:09:46,628
И сакат сум.

92
00:09:50,423 --> 00:09:51,716
Не сте сам.

93
00:09:51,841 --> 00:09:54,177
Патлакот ми е уништен. Ти кажаа?

94
00:09:54,886 --> 00:09:58,640
Да. Се запали како колбас.

95
00:09:58,765 --> 00:10:02,102
Не очајувајте, Ваша Висост.
Следат подобри денови.

96
00:10:02,227 --> 00:10:04,896
Дозволете им на брат Ви
и на претендентката

97
00:10:05,021 --> 00:10:07,857
да се уништат во крв и горчина.

98
00:10:07,982 --> 00:10:10,985
Кога ќе се уморат,
а нивните војски ќе се распарчат,

99
00:10:11,111 --> 00:10:15,824
ние ќе се вратиме,
а народот ќе стане да нѐ пресретне.

100
00:10:15,949 --> 00:10:18,451
Не можам ни да мочам,
а да не ми тече по ногата.

101
00:10:18,576 --> 00:10:23,373
Ќе бидат уморни од бескрајни лишувања
и страв.

102
00:10:25,083 --> 00:10:27,419
Ќе го поздрават кралот што се враќа...

103
00:10:28,336 --> 00:10:31,131
вистинскиот наследник на неговиот татко.

104
00:10:32,632 --> 00:10:34,300
Егон Победоносецот...

105
00:10:35,552 --> 00:10:37,053
воскресна од пепелта.

106
00:10:38,555 --> 00:10:39,848
Егон Миротворецот.

107
00:10:43,643 --> 00:10:45,061
Егон Обновувачот.

108
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Егон Задоволството на царството.

109
00:11:39,574 --> 00:11:42,118
Вака е подобро, Хју, нели?

110
00:11:42,786 --> 00:11:46,247
Треба да ги учиме командите.
- Да, и ќе одам.

111
00:11:46,373 --> 00:11:49,834
Сигурно нема да ми го одбијат
задоволството по толку време.

112
00:11:50,001 --> 00:11:51,878
Може веќе нема да јадам риба.

113
00:11:53,546 --> 00:11:55,131
Што правиш овде?

114
00:11:55,256 --> 00:11:57,217
Тргни ги стапалата од масата.

115
00:11:57,342 --> 00:11:59,344
Попрво не би.
- Улф.

116
00:11:59,469 --> 00:12:01,721
Не зависи од тебе, Улф.

117
00:12:01,846 --> 00:12:04,849
Тогаш, од кого зависи... момче?

118
00:12:04,974 --> 00:12:08,103
Тој е принцот, Улф.
Принц Џакерис Веларион.

119
00:12:09,145 --> 00:12:13,775
Принц Џакерис Веларион, токму овде.
Кој би помислил?

120
00:12:14,567 --> 00:12:15,568
Тој живее овде.

121
00:12:16,361 --> 00:12:17,862
Барам извинување од тебе.

122
00:12:19,280 --> 00:12:22,909
Младиот принц! И таа коса!

123
00:12:24,828 --> 00:12:26,496
Темна како што велат.

124
00:12:27,455 --> 00:12:30,458
Нека ни кажат дека немаме
Таргеријанска крв, а?

125
00:12:30,583 --> 00:12:34,379
Мајка ми е кралица...
- И двајцата змејски јавачи.

126
00:12:34,504 --> 00:12:37,757
Јас и ти, скроени од иста ткаенина.

127
00:12:37,882 --> 00:12:40,552
Тоа е свето наследство,
за кое ништо не знаеш.

128
00:12:41,594 --> 00:12:45,265
Простете му, принцу.
Не е навикнат на дворските манири.

129
00:12:46,474 --> 00:12:48,727
Или воопшто некакви манири.

130
00:12:48,852 --> 00:12:50,854
Знаеш што се случи
последниов час?

131
00:12:52,522 --> 00:12:55,900
Таканаречениот принц регент
го изгоре Шарп Поинт до темел.

132
00:12:56,026 --> 00:12:59,738
Илјадници луѓе се мртви или изгубени.
Пристаништето е во пепел.

133
00:13:01,031 --> 00:13:03,908
Ќе се подготвиш да се соочиш
со таков непријател?

134
00:13:05,160 --> 00:13:08,538
Или ќе останеш овде и ќе си олесниш?

135
00:13:08,663 --> 00:13:12,709
Ако ги попречуваш нашите напори,
преку мрзеливост или неподготвеност,

136
00:13:12,834 --> 00:13:16,379
Ќе висиш, а со твоето тело ќе ги хранат
уличните кучиња.

137
00:13:17,339 --> 00:13:20,342
Не мислев да не Ве почитувам, принцу.

138
00:13:36,858 --> 00:13:38,401
Новите јавачи се благодат.

139
00:13:39,152 --> 00:13:43,698
Но, сега кога сѐ е готово,
не можам да си ги избришам сомнежите.

140
00:13:44,741 --> 00:13:48,286
Малку знаеме кои се тие
и колку им е силен карактерот.

141
00:13:49,287 --> 00:13:51,373
Барем Адам од Хал ти е познат.

142
00:13:52,832 --> 00:13:55,085
Тој е бродар вработен кај мене,

143
00:13:55,210 --> 00:13:58,880
и ми кажаа дека е човек од чест.

144
00:13:59,005 --> 00:14:01,508
Малку го знам...

145
00:14:01,633 --> 00:14:02,634
на мое жалење.

146
00:14:03,843 --> 00:14:06,012
Но, ѕверовите се доделени.

147
00:14:06,137 --> 00:14:08,765
Сега имате голема предност.

148
00:14:08,890 --> 00:14:10,725
Мора брзо да нападнете,

149
00:14:10,850 --> 00:14:14,521
додека принцот регент размислува
за следниот чекор.

150
00:14:14,646 --> 00:14:18,692
Се надевав дека мојата предност
може да биде во одвраќањето.

151
00:14:18,817 --> 00:14:22,529
Вагар отсекогаш била наша главна закана
и сега е надвладеана.

152
00:14:22,654 --> 00:14:24,239
Вагар не му е единствен змеј.

153
00:14:24,364 --> 00:14:27,409
Третиот брат не е тестиран,
никогаш не го напуштил Олдтаун.

154
00:14:27,534 --> 00:14:29,577
А неговиот змеј е помлад од Вермакс.

155
00:14:29,703 --> 00:14:33,123
Но сепак е змеј.
И заборавате на уште еден.

156
00:14:34,916 --> 00:14:38,920
Хелена? Таа не јава. Не сака.

157
00:14:39,045 --> 00:14:41,673
Сепак може да биде принудена.
А нејзиниот змеј...

158
00:14:41,798 --> 00:14:44,801
Дримфаер,
изведен кога Освојувачот беше крал.

159
00:14:46,511 --> 00:14:50,015
Таа е страшна.
Сепак, Хелена не е воин.

160
00:14:53,810 --> 00:14:56,563
Ејмонд се мислеше себеси за непобедлив.

161
00:14:56,688 --> 00:14:58,773
Сега откри дека не е.

162
00:14:58,898 --> 00:15:01,651
Ќе биде лут, очаен.

163
00:15:01,776 --> 00:15:05,780
Нема да застане со Шарп Поинт.
И нема да прифати одбивање.

164
00:15:06,948 --> 00:15:08,241
Зборуваш искрено.

165
00:15:09,492 --> 00:15:11,244
Посакувам да не е така.

166
00:15:16,374 --> 00:15:18,126
Како оди со Морската Змија<i>?</i>

167
00:15:19,210 --> 00:15:20,295
Подобра е од нова.

168
00:15:21,713 --> 00:15:23,965
Утре ќе се приклучиме на блокадата.

169
00:15:24,090 --> 00:15:27,427
Нека внимаваат нашите непријатели,
било да се Ланистер или Грејџој.

170
00:15:29,012 --> 00:15:32,349
Но, мојот брод веќе не е Морската Змија.

171
00:15:33,141 --> 00:15:35,602
Таа беше доказ за мојата сопствена слава.

172
00:15:36,561 --> 00:15:37,812
Ѝ дадов ново име.

173
00:15:40,940 --> 00:15:43,026
“Кралицата која никогаш не беше“.

174
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
Корлис.

175
00:15:48,031 --> 00:15:49,532
Ти благодарам.

176
00:15:53,870 --> 00:15:56,206
Она што го правам сега...

177
00:15:56,331 --> 00:15:57,457
го правам за неа.

178
00:16:00,251 --> 00:16:02,170
Ваша Висост, подготвена сте.

179
00:16:02,295 --> 00:16:04,631
Имате шест змејови под Ваше знаме.

180
00:16:05,799 --> 00:16:09,594
Моите бродови пловат под Ваша команда,
а моите луѓе Ви служат.

181
00:16:10,387 --> 00:16:13,890
Но, Ланистерите маршираат,
а и Хајтауерови од Олдтаун.

182
00:16:15,058 --> 00:16:18,770
Мора да го скршите овој ѕвер
во неговата глава...

183
00:16:19,854 --> 00:16:22,232
И тоа пред да летнат премногу денови.

184
00:16:24,984 --> 00:16:26,945
Постои, се разбира,

185
00:16:27,070 --> 00:16:29,739
уште еден играч
кој допрва треба да се открие.

186
00:16:33,451 --> 00:16:34,577
Ваша Висост.

187
00:16:34,703 --> 00:16:37,956
Се чини дека овците на нашата земја
се продадени горе.

188
00:16:38,081 --> 00:16:40,750
Наместо тоа,
моите вазали испратија свињи.

189
00:16:40,875 --> 00:16:42,585
Претпоставувам змејовите јадат свињи?

190
00:16:42,711 --> 00:16:44,963
Каракс ги претпочита.
Како оди собирањето?

191
00:16:45,088 --> 00:16:46,631
Ќе бидеме спремни за два дена.

192
00:16:46,756 --> 00:16:48,800
Спреми ги свињите.
- Веднаш, Висост.

193
00:16:48,925 --> 00:16:50,385
Ваша Висост?

194
00:16:50,510 --> 00:16:53,430
Сер Алфред Брум дојде да Ве види.
- Ваша Висост.

195
00:16:54,097 --> 00:16:57,142
Интересно.
- Испратен сум како емисар од кралицата

196
00:16:57,267 --> 00:16:59,602
да ги утврдам Вашите движења
и Вашите намери.

197
00:16:59,728 --> 00:17:03,398
Пристигна точно на време
да ја видиш мојата нова војска, Брум.

198
00:17:03,523 --> 00:17:06,776
Што мислиш?
- Многу е голема.

199
00:17:09,237 --> 00:17:10,780
Ланистер се двоуми.

200
00:17:11,740 --> 00:17:14,367
Имам за цел да го нападнам Кингс Ландинг
пред да ме фати.

201
00:17:14,492 --> 00:17:16,953
Може ли да позборуваме во четири очи?

202
00:17:21,750 --> 00:17:25,295
Би зборувал искрено со Вас.
- Не очекувам ништо помалку.

203
00:17:25,420 --> 00:17:27,547
Му бев верен на кралот, брат Ви.

204
00:17:28,298 --> 00:17:30,800
Ги заложив моите знамиња на Ренира,
неговиот наследник.

205
00:17:30,925 --> 00:17:34,679
Никогаш нема да им служам на узурпаторите
или на тие од Олдтаун.

206
00:17:34,804 --> 00:17:38,475
Но, треба да се водат битки,
а во вакви времиња...

207
00:17:42,479 --> 00:17:43,605
Слушнавте нешто?

208
00:17:46,066 --> 00:17:48,651
Ова место ќе те натера
да лаеш на Месечина.

209
00:17:51,738 --> 00:17:55,116
Додека Вие собравте војска,
Ренира попушти,

210
00:17:55,241 --> 00:17:56,993
тргнувајќи настрана од нашата проценка

211
00:17:57,118 --> 00:17:59,329
по курс за кој лично сметам
дека е несовесен.

212
00:17:59,454 --> 00:18:02,832
Ренира ќе го зацрта својот пат,
за добро или лошо.

213
00:18:03,458 --> 00:18:05,377
Но, Вие сте водач на мажите.

214
00:18:06,753 --> 00:18:08,338
Доколку се изјасните...

215
00:18:09,297 --> 00:18:11,091
Вашите лордови ќе Ве следат.

216
00:18:11,716 --> 00:18:14,094
Никогаш не те сметав за превртлив...

217
00:18:15,470 --> 00:18:16,805
Сер Алфред.

218
00:18:19,933 --> 00:18:21,810
Намерите на Ренира се добри.

219
00:18:23,978 --> 00:18:27,273
Но, она што ни треба, во овој момент...

220
00:18:29,192 --> 00:18:30,360
е крал.

221
00:18:57,762 --> 00:19:01,099
Претендентката испратила чамци
за да ги собере оние меѓу малите

222
00:19:01,224 --> 00:19:03,601
кои веруваа дека имаат
капка Таргеријанска крв.

223
00:19:03,727 --> 00:19:07,230
Измама и подметнување. Кукавици се сите.

224
00:19:07,355 --> 00:19:08,857
Стави крај на ова лудило.

225
00:19:08,982 --> 00:19:12,235
Ниту еден брод да не доаѓа или оди
од нашето пристаниште без проверка.

226
00:19:12,360 --> 00:19:14,529
Ова ќе ја попречи работата
на рибарските чамци.

227
00:19:14,654 --> 00:19:16,698
Народот зависи од нив за егзистенција.

228
00:19:16,823 --> 00:19:20,618
Нема да им треба храна
ако непријателот ги заколе.

229
00:19:20,744 --> 00:19:22,704
Сите ние мора да жртвуваме нешто.

230
00:19:25,582 --> 00:19:29,669
Зошто сите нѐ мразат?
- Тие се несреќни.

231
00:19:29,794 --> 00:19:32,380
А несреќните бараат некого
што ќе го мразат.

232
00:19:35,967 --> 00:19:37,969
Ние не наредивме да има блокада.

233
00:19:38,094 --> 00:19:41,056
Не. Но ние сме круната,
па очекуваат да ја скршиме.

234
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
Испиј го ова.

235
00:19:51,024 --> 00:19:53,151
Бев посреќна пред да станам кралица.

236
00:20:00,116 --> 00:20:02,285
Што мислиш,
да го напуштиш местово?

237
00:20:11,461 --> 00:20:12,712
Каде би отишла?

238
00:20:19,719 --> 00:20:21,221
Принцот регент, Висост.

239
00:20:21,346 --> 00:20:23,890
Хелена, тука си. Мајко.

240
00:20:26,726 --> 00:20:28,603
Сега ќе одев да легнам.

241
00:20:28,728 --> 00:20:31,106
Круната има потреба од тебе.
- Сега?

242
00:20:31,231 --> 00:20:35,902
Претендентката подигна нови јавачи против
нас и ние мора да одговориме исто.

243
00:20:36,027 --> 00:20:39,364
Ми треба да го однесеш Дримфаер во битка.
- Ејмонд.

244
00:20:39,489 --> 00:20:40,657
Не сакам да се борам.

245
00:20:40,782 --> 00:20:42,534
Нашите желби
мора да се на второ место

246
00:20:42,659 --> 00:20:45,328
за она што е неопходно
за да се зачува тронот.

247
00:20:46,121 --> 00:20:47,622
Нема никого да запалам.

248
00:20:50,333 --> 00:20:51,376
Не е прашање.
- Ејмонд...

249
00:20:51,501 --> 00:20:55,088
Ни го осквернавија првородството,
од обични луѓе направија змејски лордови

250
00:20:55,213 --> 00:20:58,383
Тоа е грев и мора да се казни!
- Ејмонд! Сестра ти е сѐ уште кралица.

251
00:20:58,508 --> 00:21:01,970
Како што и ти беше, некогаш! А сега гледаш
која е последицата од твојата слабост.

252
00:21:02,095 --> 00:21:04,139
Во опасност сме,
денес повеќе од вчера!

253
00:21:04,264 --> 00:21:06,933
Опасноста ли те поттикна
да го запалиш Шарп Поинт?

254
00:21:07,058 --> 00:21:10,562
Опасноста или најлошиот бес
на сопственото понижување?

255
00:21:10,687 --> 00:21:12,897
Сакаш да владееш со Седумте Кралства,

256
00:21:13,023 --> 00:21:16,609
но сееш пропаст и смрт врз обичните луѓе
кога те навредуваат.

257
00:21:16,735 --> 00:21:21,031
Зашто така се чувствуваш силен.
А сега бараш да ја корумпираш сестра ти.

258
00:21:21,156 --> 00:21:23,742
Од целата наша лоза,
најнежната и најзаслужната за заштита.

259
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
Кој ќе ја заштити
ако не може да се заштити?

260
00:21:25,827 --> 00:21:27,579
Која ќе биде ако умот ѝ се скрши?

261
00:21:27,704 --> 00:21:30,707
Не е загрозено само нашето владеење,
туку и нашиот живот.

262
00:21:30,832 --> 00:21:32,792
Зар не сакаш да победиме?
- Не вака.

263
00:21:36,254 --> 00:21:38,048
Не вака!

264
00:21:55,190 --> 00:21:56,191
Ваша Висост.

265
00:21:57,484 --> 00:21:58,610
Велемаестер.

266
00:22:00,028 --> 00:22:02,614
Морам повторно да побарам твоја помош.

267
00:22:02,739 --> 00:22:04,115
Ми треба премин.

268
00:22:05,533 --> 00:22:06,785
И твоја дискреција.

269
00:22:19,506 --> 00:22:21,591
Зар ништо не ти значи заклетвата...

270
00:22:24,219 --> 00:22:25,470
лорд команданту?

271
00:22:27,847 --> 00:22:29,933
Не мислам на ништо друго, лорду.

272
00:22:31,267 --> 00:22:35,605
Син на стјуард од Дорн, ја ебе кралицата
на Седумте Кралства.

273
00:22:38,316 --> 00:22:39,442
Поранешна кралица.

274
00:22:40,985 --> 00:22:42,904
Таа не прекрши заклетва,
за сѐ што направив.

275
00:22:43,029 --> 00:22:45,740
Можам да те испратам до Ѕидот.
- Точно.

276
00:22:45,865 --> 00:22:49,119
Извалкајте го името Хајтауер
за една генерација.

277
00:22:49,244 --> 00:22:52,580
Мајката на кралот и неговата рака.
- Таа ми е сестра.

278
00:22:55,000 --> 00:22:56,876
Таа ми го спаси животот.

279
00:22:57,836 --> 00:22:59,295
Двапати.

280
00:22:59,421 --> 00:23:02,674
Еднаш од секирата на началникот
и еднаш од мене.

281
00:23:05,760 --> 00:23:08,430
Оттогаш, таа е светилникот што го следам.

282
00:23:18,023 --> 00:23:20,525
Не мислете дека немам срам во себе, сер.

283
00:23:21,985 --> 00:23:26,489
Желбата за жени ми донесе само тага.
- Тогаш, одолеј ѝ.

284
00:23:29,200 --> 00:23:31,077
Би сакал да е толку едноставно.

285
00:23:31,202 --> 00:23:33,872
Твоите браќа во кралегардата
наоѓаат начин.

286
00:23:37,250 --> 00:23:38,460
Вистина ли?

287
00:23:40,337 --> 00:23:41,838
Можеби е така.

288
00:23:43,798 --> 00:23:46,134
Или можеби сите мажи се корумпирани.

289
00:23:48,011 --> 00:23:49,763
А вистинската чест е магла...

290
00:23:51,306 --> 00:23:52,766
што се топи наутро.

291
00:23:55,393 --> 00:23:57,062
Тоа е мрачна филозофија.

292
00:23:58,146 --> 00:23:59,397
Јас немам филозофија.

293
00:24:01,149 --> 00:24:03,485
Поточно, мојата филозофија беше оваа.

294
00:24:05,904 --> 00:24:09,282
Да ги заштитам праведните
и да делам правда за останатите.

295
00:24:11,701 --> 00:24:12,702
Но сега...

296
00:24:16,206 --> 00:24:17,374
Видовте што видов.

297
00:24:23,380 --> 00:24:27,175
Змејовите танцуваат, а мажите се како
прашина под нивните нозе.

298
00:24:31,096 --> 00:24:35,767
И сите наши убави мисли,
сите наши напори се како ништо.

299
00:24:42,065 --> 00:24:44,317
Сега маршираме кон нашето уништување.

300
00:24:51,366 --> 00:24:53,910
Да се умре би било еден вид олеснување.

301
00:24:58,498 --> 00:24:59,958
Не мислите дека е така?

302
00:26:14,866 --> 00:26:18,370
Лохар! Лохар! Лохар!

303
00:26:39,557 --> 00:26:41,685
Ме импресионира, лорд Тајман.

304
00:26:42,811 --> 00:26:46,314
Кингс Ландинг испратил
најпосакуван амбасадор.

305
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
Се надевам...

306
00:26:51,111 --> 00:26:54,447
ќе ја видиш вредноста на амбасадорот

307
00:26:55,198 --> 00:26:58,493
со тоа што ќе се согласиш
со неговото најскромно барање.

308
00:26:58,618 --> 00:27:01,371
Сигурно ќе го разгледам.

309
00:27:09,462 --> 00:27:10,463
После вечера.

310
00:27:15,552 --> 00:27:18,805
Дали некогаш си го јадел месото
на твоите непријатели?

311
00:27:18,930 --> 00:27:20,056
Што?

312
00:27:22,183 --> 00:27:23,309
Не.

313
00:27:23,977 --> 00:27:25,145
И не би јадел.

314
00:27:26,896 --> 00:27:31,192
Значи, го отфрлаш
гостопримството на мојата куќа?

315
00:27:42,120 --> 00:27:43,496
Шега, лорду.

316
00:27:44,789 --> 00:27:47,125
За што ме мислиш?

317
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
Шега!

318
00:27:53,006 --> 00:27:54,007
Дојди.

319
00:28:09,022 --> 00:28:11,566
На принцот не му доликува да се мурти.

320
00:28:13,401 --> 00:28:16,363
Не се муртам.
- Тогаш, како што правиш?

321
00:28:18,823 --> 00:28:20,116
Читам.

322
00:28:20,241 --> 00:28:21,659
Додека мајка ти чека?

323
00:28:25,914 --> 00:28:27,207
Ти си лут.

324
00:28:30,794 --> 00:28:33,505
А ти не си?
- Не гледам ништо добро во тоа.

325
00:28:34,756 --> 00:28:36,299
Тие се навреда за нас.

326
00:28:37,258 --> 00:28:39,094
За она што нѐ прави Таргеријанци.

327
00:28:39,219 --> 00:28:41,054
Ако секоја обичен човек
може да јава змеј...

328
00:28:41,179 --> 00:28:43,890
Тоа не ме прави обична. А ни тебе.

329
00:28:45,308 --> 00:28:47,936
Знаеш што сум јас.
- Не ми е гајле.

330
00:28:48,061 --> 00:28:51,773
Ти си престолонаследник,
син на вистинската кралица.

331
00:28:51,898 --> 00:28:54,943
А тука мрчиш
зашто веруваш дека ако не за змејот

332
00:28:55,068 --> 00:28:57,696
или за замките на твојата станица,
дека не си ништо.

333
00:28:59,239 --> 00:29:01,116
Веруваш дека беше првиот
благороден наследник

334
00:29:01,241 --> 00:29:03,952
кој не станал сер
од неговиот благороден татко?

335
00:29:04,077 --> 00:29:06,371
Таков е светот, Џејс,

336
00:29:06,496 --> 00:29:09,457
а со тоа што го мразиш,
само се намалуваш себеси.

337
00:29:09,582 --> 00:29:11,626
Доволно лесно да се каже.

338
00:29:11,751 --> 00:29:14,129
Ги слушам шепотењата цел живот.

339
00:29:14,254 --> 00:29:16,506
Потоа докажи им дека си достоен.

340
00:29:16,631 --> 00:29:19,551
Стани и заземи место покрај мајка ти.

341
00:29:44,492 --> 00:29:49,205
Еве ги моите момци, моите убави момци
И ги делат вреќите на брегот

342
00:29:49,873 --> 00:29:52,500
Зашто ќе пловите, ќе пловите многу денови

343
00:29:52,959 --> 00:29:54,544
Пред да добиете уште малку

344
00:29:55,420 --> 00:29:57,672
Подмачкајте го јарболот
и испратете го нагоре

345
00:29:59,382 --> 00:30:01,551
Помеѓу ветрот и водата

346
00:30:02,302 --> 00:30:04,471
Кренете рака, момци

347
00:30:05,180 --> 00:30:07,807
Поздравете ја ќерката на капетанот

348
00:30:12,812 --> 00:30:14,731
Браво, лорд Тајрод!

349
00:30:23,281 --> 00:30:25,742
Добра песна, добро испеана!

350
00:30:29,329 --> 00:30:30,830
Таиланд.

351
00:30:33,083 --> 00:30:35,377
Се покажа како пресретлив.

352
00:30:36,127 --> 00:30:39,422
И поостварен отколку што некој
би помислил гледајќи те.

353
00:30:44,803 --> 00:30:48,014
Со задоволство ќе пловам покрај тебе.

354
00:30:50,058 --> 00:30:51,726
И моите капетани со мене.

355
00:31:00,151 --> 00:31:02,862
Кон Грлото утре!

356
00:31:09,160 --> 00:31:14,124
И Морската Змија нека го потресе
денот кога повторно ќе се сретнеме.

357
00:31:19,337 --> 00:31:21,881
Мојот крал ќе биде многу задоволен.
За пријателството!

358
00:31:36,771 --> 00:31:37,897
Доцна е.

359
00:31:43,278 --> 00:31:44,696
Пред да одиш...

360
00:31:45,447 --> 00:31:46,614
Лорду Таиланд.

361
00:31:49,200 --> 00:31:50,744
Ти си убав човек.

362
00:31:50,869 --> 00:31:53,747
И ја докажа својата вредност

363
00:31:53,872 --> 00:31:56,207
и мажественост.

364
00:31:58,793 --> 00:32:00,670
Посакувам да имам деца од тебе.

365
00:32:05,133 --> 00:32:06,509
Дали... Ти...?

366
00:32:07,969 --> 00:32:09,512
Сакаш да...?
- Така е.

367
00:32:12,640 --> 00:32:14,726
Сакам да ми ги ебеш жените.

368
00:32:19,356 --> 00:32:22,067
Колку жени имаш?

369
00:32:27,197 --> 00:32:28,573
И повеќе вино овде!

370
00:32:30,784 --> 00:32:33,286
Припитомувањето змеј е жедна работа.

371
00:32:37,665 --> 00:32:40,043
О, и уште неколку од овие мали птици.

372
00:32:47,217 --> 00:32:48,218
Здравица.

373
00:32:50,387 --> 00:32:52,222
За нашите нови јавачи.

374
00:32:53,807 --> 00:32:56,184
Вие тројца не сте од благородно потекло,

375
00:32:56,309 --> 00:32:59,354
но направивте нешто за кое
досега не сте сонувале.

376
00:33:11,032 --> 00:33:14,452
Ви доверив моќ
што само малкумина ја знаат.

377
00:33:14,577 --> 00:33:18,123
И ве задолжувам да го прифатите тоа
со верност и почит.

378
00:33:19,040 --> 00:33:22,544
Служете ме добро
и ќе ве направам витези на царството.

379
00:33:24,295 --> 00:33:28,758
Што мислите за тоа, момци?
Ќе бидеме витези, тукутака.

380
00:33:28,883 --> 00:33:30,927
Нема да Ве изневериме, кралице.

381
00:33:32,971 --> 00:33:34,431
Што треба да правиме?

382
00:33:36,975 --> 00:33:40,854
Мислев дека фактот за вас
може да му користи на непријателот.

383
00:33:41,855 --> 00:33:43,648
Но, лорд Корлис е во право.

384
00:33:43,773 --> 00:33:46,943
Мора да нападнеме
додека имаме предност...

385
00:33:47,819 --> 00:33:49,779
и да ѝ ставиме крај на војнава.

386
00:33:49,904 --> 00:33:52,574
Научете ги вашите ѕверови
и вашите заповеди.

387
00:33:52,699 --> 00:33:55,160
Ќе летате за два дена.

388
00:33:55,285 --> 00:33:58,830
Упориштата на узурпаторот,
Олдтаун и Ланиспорт,

389
00:33:58,955 --> 00:34:02,000
и сите нивни војски мора да се покорени.

390
00:34:03,251 --> 00:34:06,463
Сам, без сојузници, нема да има друг избор
освен да се предаде.

391
00:34:06,588 --> 00:34:09,257
Сакате да убиваме невини?
- И тоа многу.

392
00:34:09,382 --> 00:34:12,844
Тешко е. Но, неизбежно е.

393
00:34:18,266 --> 00:34:21,102
Мора да ја скршиме волјата
на нашиот непријател.

394
00:34:21,227 --> 00:34:24,314
Или повеќе ќе умрат во борба
што се протега без крај.

395
00:34:24,439 --> 00:34:25,857
Што е со Вагар?

396
00:34:27,067 --> 00:34:31,363
Таа е страшна, но таа е еден змеј.

397
00:34:32,989 --> 00:34:35,075
Принцот регент не може да се брани
од сите нас.

398
00:34:35,200 --> 00:34:36,868
Јас ќе го преземам.

399
00:34:36,993 --> 00:34:40,121
Силвервинг е одлична.
Од ништо не се плашиме.

400
00:34:41,331 --> 00:34:42,832
Дури и вие да се плашите.

401
00:34:42,957 --> 00:34:46,670
Ќе има доволно време да видиме
кој од нас е кукавица.

402
00:34:46,795 --> 00:34:48,880
Реков, повеќе од овие мали птици!

403
00:34:51,091 --> 00:34:55,303
Еден витез треба да се однесува
благородно на масата на кралицата.

404
00:34:55,428 --> 00:34:57,097
Тогаш, направете ме витез.

405
00:35:01,351 --> 00:35:02,602
Се забораваш...

406
00:35:04,938 --> 00:35:05,939
пријателе.

407
00:35:10,527 --> 00:35:12,862
Добро би ви дошло чувство за хумор.

408
00:35:23,665 --> 00:35:26,126
Има порака од Харенхал, Ваша Висост.

409
00:35:33,216 --> 00:35:34,426
Дејмон?

410
00:35:34,551 --> 00:35:36,845
Кастеланот, сер Сајмон Стронг.

411
00:35:37,721 --> 00:35:39,639
Демон ја подигна својата војска,

412
00:35:40,515 --> 00:35:42,767
но сер Сајмон се плаши од предавство.

413
00:35:46,771 --> 00:35:47,981
Нема да дозволам.

414
00:35:50,734 --> 00:35:51,901
Адам.

415
00:35:52,944 --> 00:35:54,237
Дојди со мене.

416
00:36:00,076 --> 00:36:01,077
Благодарам.

417
00:36:02,495 --> 00:36:03,496
Птици.

418
00:36:25,310 --> 00:36:27,145
Никогаш не спиеш, вештерке?

419
00:36:32,192 --> 00:36:33,735
Одам во божешумата.

420
00:37:12,023 --> 00:37:14,651
Кога дојдовте овде,
бевте затворена тупаница.

421
00:37:17,487 --> 00:37:20,532
Сакавте да го свиткате светот
по Ваша волја.

422
00:37:23,827 --> 00:37:28,665
Но, мислам, откривте дека
со овој свет не може да се управува.

423
00:37:35,672 --> 00:37:38,675
Овде има предзнаци за оние кои ги бараат.

424
00:37:42,554 --> 00:37:46,141
Не се потсмевате?
- Веќе не сум склон кон тоа.

425
00:37:48,977 --> 00:37:51,312
Задоволство ми е што го слушам тоа.

426
00:38:02,657 --> 00:38:06,244
Тогаш, дали сакате да дознаете
што Ви е дадено?

427
00:38:14,544 --> 00:38:18,089
Цел живот се трудевте да ја командувате
сопствената судбина.

428
00:38:22,927 --> 00:38:24,471
Но, денес сте подготвен.

429
00:39:48,471 --> 00:39:50,140
Сето тоа е приказна.

430
00:39:59,733 --> 00:40:01,609
А ти си само еден дел од неа.

431
00:40:04,320 --> 00:40:05,780
Си ја знаеш улогата.

432
00:40:16,624 --> 00:40:18,293
Знаеш што треба да направиш.

433
00:40:27,594 --> 00:40:28,595
Сестро.

434
00:40:29,554 --> 00:40:32,432
Делиме иста крв, јас и ти.

435
00:40:33,892 --> 00:40:36,353
Знам дека никому не му посакуваш зло.

436
00:40:38,897 --> 00:40:40,523
Но, во вакво време...

437
00:40:41,274 --> 00:40:43,943
кога доброто на царството зависи од нас...

438
00:40:47,030 --> 00:40:49,074
Мајка ни не е змејски јавач.

439
00:40:50,408 --> 00:40:54,788
Таа не може да сфати дека јас и ти
имаме повистински повик.

440
00:41:00,085 --> 00:41:01,086
Дојди со мене.

441
00:41:02,837 --> 00:41:03,838
Во Харенхал.

442
00:41:06,299 --> 00:41:08,718
Ќе ги уништиме Дејмон и неговата војска.

443
00:41:10,095 --> 00:41:14,808
Нека види нашиот непријател
дека на бесот ќе одговориме со бес.

444
00:41:15,308 --> 00:41:16,851
А ако одбијам?

445
00:41:20,188 --> 00:41:22,357
Ќе ме изгориш како Егон?

446
00:41:26,945 --> 00:41:28,988
Тоа е лага.
- Видов.

447
00:41:33,410 --> 00:41:37,080
Го изгоре и го пушти да падне.

448
00:41:41,042 --> 00:41:42,961
Тоа што го кажуваш е предавство.

449
00:41:45,463 --> 00:41:47,173
Егон повторно ќе биде крал.

450
00:41:51,011 --> 00:41:52,846
Тој допрва ќе види победа.

451
00:41:54,514 --> 00:41:56,725
Тој седи на дрвен трон.

452
00:41:57,851 --> 00:41:58,852
А ти...

453
00:42:03,815 --> 00:42:05,025
Ќе бидеш мртов.

454
00:42:08,570 --> 00:42:10,780
Те проголта божјото око,

455
00:42:11,406 --> 00:42:13,199
и никогаш повеќе не те видоа.

456
00:42:18,705 --> 00:42:20,206
Можев да те убијам.

457
00:42:22,125 --> 00:42:24,169
Тоа не би променило ништо.

458
00:43:45,417 --> 00:43:49,170
Јас сум кастелан, сер Сајмон Стронг,
Висост. Мило ми е.

459
00:43:50,714 --> 00:43:54,843
Добре дојдовте во Харенхал, моја кралице.
Не очекував да Ве видам овде.

460
00:43:54,968 --> 00:43:59,889
Вашата порака ме загрижи.
- Да. Признавам, имав причина да се плашам.

461
00:44:01,516 --> 00:44:03,351
Но, дојдете, уверете се сама.

462
00:45:33,900 --> 00:45:35,360
Не те очекував.

463
00:45:38,780 --> 00:45:41,157
Се чини како пропуст
во предвидливоста.

464
00:45:44,202 --> 00:45:47,122
Гледам добро си поминал овде.
- Тие ми се заколнаа.

465
00:45:48,039 --> 00:45:50,166
И ниту еден момент прерано.

466
00:45:55,088 --> 00:45:57,298
А кому ти му се заколна?

467
00:46:13,523 --> 00:46:17,027
{\an8}Светот не е онаков
каков што мислевме дека е.

468
00:46:17,152 --> 00:46:21,781
{\an8}Оваа војна е само почеток.

469
00:46:22,699 --> 00:46:24,743
{\an8}Зимата доаѓа,

470
00:46:24,868 --> 00:46:27,078
{\an8}со темнина и пропаст.

471
00:46:32,542 --> 00:46:36,921
{\an8}Звучиш како татко ми.
- Видов.

472
00:46:37,714 --> 00:46:40,592
{\an8}Видов дека не можеме да издржиме...

473
00:46:43,261 --> 00:46:44,721
{\an8}А сепак, некако,

474
00:46:46,473 --> 00:46:48,641
{\an8}ние мораме.

475
00:46:54,856 --> 00:46:57,442
Единствената надеж на царството...

476
00:46:57,567 --> 00:47:00,779
е водач кој може да го обедини,
а изборот на брат ми...

477
00:47:01,780 --> 00:47:02,822
си ти.

478
00:47:21,841 --> 00:47:24,094
Ти си вистинската кралица, Ренира.

479
00:47:25,053 --> 00:47:26,596
Прва со нејзиното име.

480
00:47:27,514 --> 00:47:29,057
Заштитник на Царството.

481
00:47:30,141 --> 00:47:34,020
Наменет сум да ти служам,
а и сите со мене,

482
00:47:34,145 --> 00:47:37,774
до смрт или до крајот на нашата приказна.

483
00:48:11,016 --> 00:48:13,810
{\an8}Остави ме пак...

484
00:48:15,395 --> 00:48:17,397
{\an8}на твоја опасност.

485
00:48:20,984 --> 00:48:22,444
{\an8}Не би можел.

486
00:48:25,280 --> 00:48:26,656
{\an8}Се обидов.

487
00:48:28,116 --> 00:48:29,284
Моја кралице.

488
00:48:39,753 --> 00:48:42,297
За секој од нас кој паѓа...

489
00:48:43,131 --> 00:48:44,674
сто од нив!

490
00:48:45,342 --> 00:48:48,386
Нема да има милост!

491
00:48:48,511 --> 00:48:50,722
Се бориме за нашата кралица!

492
00:49:02,859 --> 00:49:04,277
Војна!

493
00:49:17,290 --> 00:49:18,500
Влечи!

494
00:49:36,476 --> 00:49:37,977
Ме викнавте, лорд рака.

495
00:49:40,480 --> 00:49:44,693
Галебите денеска летаат ниско.
Времето ќе се смени.

496
00:49:46,111 --> 00:49:49,906
Уште има време, мислам,
но ќе ги спремам едрата за бурата.

497
00:49:50,031 --> 00:49:54,994
Ние се приклучуваме на блокадата и сакаме
да се најдеме во опасност порано од доцна.

498
00:49:56,413 --> 00:49:59,666
Сакам да сум во добри односи
со мојот прв човек.

499
00:50:00,542 --> 00:50:02,252
Да не направив пропуст
во должностите?

500
00:50:02,377 --> 00:50:05,463
Го направи она што се бараше од тебе
и многу повеќе.

501
00:50:05,588 --> 00:50:06,756
Но, ти си отсечен.

502
00:50:08,216 --> 00:50:11,928
Молчалив,
а луѓето те сметаат за далечен.

503
00:50:13,221 --> 00:50:15,640
Не можеш да водиш ако не инспирираш.

504
00:50:15,765 --> 00:50:18,601
Никогаш не барав да водам,
како што добро знаете.

505
00:50:21,396 --> 00:50:24,649
Доби позиција кон која се стремат
сите што служат овде.

506
00:50:27,193 --> 00:50:30,864
Прости ми, лорду.
Ќе се трудам да се подобрам себеси.

507
00:50:35,618 --> 00:50:37,537
Се обидувам да ти помогнам.

508
00:50:44,669 --> 00:50:46,046
Сакате да ми помогнете?

509
00:50:48,006 --> 00:50:50,800
Ова ли е помошта што ја нудите
по сите овие години?

510
00:50:50,925 --> 00:50:53,094
Потсетник да се биде благодарен?

511
00:50:53,219 --> 00:50:54,721
Не мислам да те навредам.

512
00:50:55,597 --> 00:50:56,806
Слободен си.

513
00:51:00,352 --> 00:51:01,936
Знаете ли како ни беше?

514
00:51:03,897 --> 00:51:05,357
Да растеме без татко...

515
00:51:06,232 --> 00:51:10,070
да ни се потсмеваат како гадови, никогаш
да не сме сигурни дека лебот ќе нѐ засити?

516
00:51:10,195 --> 00:51:12,572
Знаете што му прави гладот
на едно момче?

517
00:51:13,531 --> 00:51:14,699
Што прави тагата?

518
00:51:15,950 --> 00:51:17,827
Или срамот?
- Слободен си.

519
00:51:18,745 --> 00:51:23,625
Продавав риба на пазар,
од студената зора до зајдисонце,

520
00:51:23,750 --> 00:51:26,127
ставајќи бакар за да ја спречам зимата,

521
00:51:26,252 --> 00:51:30,882
И го гледав човекот кој ме најми како
минува покрај со син му наследник...

522
00:51:32,133 --> 00:51:35,136
со крзно околу рамениците...

523
00:51:35,762 --> 00:51:39,891
избирајќи слатки за јадење
по вечерата покрај оган.

524
00:51:42,811 --> 00:51:45,063
А сега тоа момче е мртво.

525
00:51:45,188 --> 00:51:46,606
А и сестра му пред него.

526
00:51:47,691 --> 00:51:51,945
И наследникот што го зазеде неговото
место. И сега ти текна дека живеам.

527
00:51:54,072 --> 00:51:58,743
Сега одеднаш сакаш да ги растуриш
трошките од твојата милост.

528
00:52:01,496 --> 00:52:05,291
Јас сум чесен човек
и ќе ти служам затоа што морам.

529
00:52:06,001 --> 00:52:08,086
Но, ако сѐ е исто,

530
00:52:08,962 --> 00:52:12,549
ќе одбијам секакви понуди за помош.

531
00:52:15,385 --> 00:52:17,637
Ако ја преживеам оваа војна...

532
00:52:17,762 --> 00:52:19,514
ќе продолжам како што почнав.

533
00:52:22,017 --> 00:52:23,059
Сам.

534
00:53:14,569 --> 00:53:17,989
Го направивте она
за што никој друг не би сонувал

535
00:53:18,114 --> 00:53:19,783
и Ве наградија.

536
00:53:21,076 --> 00:53:22,827
Боговите Ве фаворизираат.

537
00:53:24,204 --> 00:53:27,082
Ви ги ставаат средствата за победа
в раце.

538
00:53:27,207 --> 00:53:30,502
А сепак, за да го добијам тоа,
морам да нападнам.

539
00:53:31,419 --> 00:53:34,422
А со тоа, осудувам илјадници на смрт.

540
00:53:39,761 --> 00:53:42,889
Не верувам дека татко ми
го посакал ова.

541
00:53:43,014 --> 00:53:45,225
Ве остави без избор.

542
00:53:45,350 --> 00:53:48,353
Бидете силна. Знаете дека сте праведна.

543
00:53:48,478 --> 00:53:53,149
Не смеете да дозволите царството да падне
под оние повеќе сакаат моќ одошто мир.

544
00:53:53,942 --> 00:53:56,111
Мора да надвладеете.

545
00:53:59,155 --> 00:54:00,740
А кој ја плаќа цената?

546
00:54:19,134 --> 00:54:20,135
Влези.

547
00:54:25,015 --> 00:54:26,641
Простете, Ваша Висост.

548
00:54:40,280 --> 00:54:41,865
Морав да те видам.

549
00:54:51,249 --> 00:54:53,001
Кој знае?
- Никој освен мојот заштитник.

550
00:54:53,126 --> 00:54:55,253
Го положи мечот пред твојата порта.

551
00:55:04,971 --> 00:55:06,765
Мислам дека...

552
00:55:07,849 --> 00:55:08,892
згрешив.

553
00:55:11,394 --> 00:55:12,479
Во што?

554
00:55:13,646 --> 00:55:16,691
Бев воспитана да верувам
дека има ред на работите.

555
00:55:16,816 --> 00:55:20,653
Дека има сигурност во следењето
на патеката што ни беше поставена.

556
00:55:21,905 --> 00:55:25,367
Ти замерував што речиси воопшто
не се грижиш за сето тоа.

557
00:55:25,492 --> 00:55:27,535
Што знаеш што сакаш.

558
00:55:28,745 --> 00:55:33,041
Јас не знаев што сакам.
Знаев само што се очекуваше од мене.

559
00:55:36,753 --> 00:55:39,839
Зошто дојде овде?
- Затоа што го изгубив патот.

560
00:55:39,964 --> 00:55:41,966
Поточно, ми беше одземен.

561
00:55:42,967 --> 00:55:47,931
Сите оние во кои верував, мојот сопруг,
мојот татко, мојот љубовник, син ми...

562
00:55:48,056 --> 00:55:51,017
Беспрекорната кралица
се извалкала со љубовник.

563
00:55:51,142 --> 00:55:54,104
Не ме осудувај за тоа што и самата
си го направила.

564
00:55:54,229 --> 00:55:56,773
Татко ти умре. Се утешив со друг.

565
00:55:56,898 --> 00:55:58,525
И јас имам желби.

566
00:55:58,650 --> 00:56:01,027
Да, но сама ја направи доблеста
твое знаме.

567
00:56:01,152 --> 00:56:06,533
И се држев до тоа, за инает на тебе,
која мислам дека толку го презираше.

568
00:56:17,752 --> 00:56:19,504
Во последно време сум сама.

569
00:56:20,046 --> 00:56:24,384
Излегов од ѕидините на градот и
почувствував како тежина се крена од мене.

570
00:56:24,509 --> 00:56:27,345
Баш убаво.
- Помислив, за прв пат,

571
00:56:27,470 --> 00:56:31,891
што би избрала, ако не за должноста
што ја ставам пред сѐ.

572
00:56:33,309 --> 00:56:35,812
Дали ќе го отфрлиш синот
и ќе владееш сама?

573
00:56:35,937 --> 00:56:38,940
Не. Не сакам да владеам,
сакам да живеам.

574
00:56:39,065 --> 00:56:42,527
Да се ослободиме од сиве
бескрајни заговори и стремежи.

575
00:56:42,652 --> 00:56:45,447
Круната ќе бара војна и победа
по секоја цена...

576
00:56:46,656 --> 00:56:48,658
Но што се однесува до мене...

577
00:56:49,659 --> 00:56:53,371
Би ги зела ќерка ми и нејзиното дете
и би оставила сѐ зад себе.

578
00:56:54,748 --> 00:56:57,959
Доцна е, Алисент.

579
00:56:59,502 --> 00:57:01,921
Самата кажа, се пролеа крв.

580
00:57:02,422 --> 00:57:03,673
Градови изгореа.

581
00:57:03,798 --> 00:57:08,053
Војските маршираат, а ти сакаш да си ги
измиеш рацете од она што си го почнала.

582
00:57:08,178 --> 00:57:11,598
Ароганцијата да ме обвинуваш,
како да немаше да бидеш предизвикана.

583
00:57:11,723 --> 00:57:16,311
Нели твојата рака го извади? -Го сторив
она што мислев дека татко ти го сака.

584
00:57:18,104 --> 00:57:19,189
Тогаш, оди.

585
00:57:20,940 --> 00:57:24,027
Остави нѐ зад себе, како што велиш.
- Не ми се верува.

586
00:57:24,903 --> 00:57:28,740
Талкај во дивината.
Каква врска има тоа со мене?

587
00:57:33,787 --> 00:57:36,456
Дојде овде мислејќи
дека ќе ти биде простено?

588
00:57:55,892 --> 00:57:58,228
Никогаш не престана
да ја сака мајка ти.

589
00:57:59,354 --> 00:58:01,690
Многу му се допаѓав,
а и тој мене, но...

590
00:58:03,358 --> 00:58:05,527
таа беше визијата што го одржуваше.

591
00:58:06,569 --> 00:58:09,823
Дури и откако таа му се лизна од рацете,

592
00:58:09,948 --> 00:58:13,451
љубовта кон неа го држеше решителен
во изборот на наследник.

593
00:58:13,576 --> 00:58:16,079
А сепак веруваш
дека на крајот се поколеба.

594
00:58:22,544 --> 00:58:24,045
Зошто дојде овде?

595
00:58:27,215 --> 00:58:30,927
Ејмонд наскоро ќе лета
да му се придружи на Кол во Риверландите.

596
00:58:32,554 --> 00:58:36,683
Кога ќе го нема, Хелена како кралица
ќе биде авторитет на круната.

597
00:58:36,808 --> 00:58:38,059
Ако дојдеш во Кингс Ландинг,

598
00:58:38,184 --> 00:58:40,812
ќе се погрижам нашите стражари
да го фрлат оружјето.

599
00:58:40,937 --> 00:58:44,274
Ќе ги отвориме портите.
Нема да пролееме крв.

600
00:58:44,399 --> 00:58:45,900
Ќе влезеш како освојувач.

601
00:58:48,528 --> 00:58:50,280
Веќе ја имаш посилната рака.

602
00:58:51,823 --> 00:58:54,325
Откако ќе го преземеш тронот...

603
00:58:54,451 --> 00:58:56,661
оваа бесмислена војна мора да заврши.

604
00:58:59,414 --> 00:59:00,415
Добро.

605
00:59:04,961 --> 00:59:06,129
А Егон?

606
00:59:13,511 --> 00:59:15,722
Тој е скршен до непрепознатливост.

607
00:59:18,308 --> 00:59:20,435
Лежи во темнина, во болка и ужас.

608
00:59:21,811 --> 00:59:23,355
Има многу маани, но...

609
00:59:24,439 --> 00:59:27,692
сѐ уште ја слуша мајка си.
Верувам дека ќе го убедам да се покори...

610
00:59:27,817 --> 00:59:31,696
Не! Сепак го браниш.

611
00:59:33,656 --> 00:59:34,866
Сепак, замисли

612
00:59:34,991 --> 00:59:38,411
можеш да имаш сѐ што сакаш
без да платиш превисока цена.

613
00:59:38,536 --> 00:59:42,832
Цена што немам избор освен да ја платам.
- Сакам да ги исправам работите.

614
00:59:44,918 --> 00:59:49,047
Ако сакам да го преземам тронот,
мора да ставам крај на опозицијата.

615
00:59:50,090 --> 00:59:52,092
Морам да ја земам главата на Егон.

616
00:59:52,217 --> 00:59:55,845
И морам да го направам тоа
за сите да видат. Го знаеш ова.

617
00:59:56,763 --> 00:59:59,599
Колку и да се обидуваш да избегнеш,
го знаеш ова.

618
01:00:10,527 --> 01:00:11,528
Избери.

619
01:00:21,287 --> 01:00:23,998
Дали ќе се оддалечиш
од она што го намисли,

620
01:00:24,124 --> 01:00:26,084
или ќе го истераш до крај...

621
01:00:27,419 --> 01:00:29,045
и ќе се жртвуваш?

622
01:00:34,134 --> 01:00:35,385
Син за син.

623
01:01:29,314 --> 01:01:30,732
Многу си се сменила.

624
01:01:32,400 --> 01:01:34,944
Да завршиме со ова. Те молам.

625
01:01:37,489 --> 01:01:39,407
И што да правам со тебе сега?

626
01:01:41,701 --> 01:01:44,746
Пушти ме да одам,
да го направам тоа што го ветив.

627
01:01:46,539 --> 01:01:50,293
И да одлеташ до Ред Кип за три дена
и да го земеш твојот трон.

628
01:01:51,086 --> 01:01:52,837
Или мислиш дека сум лажга.

629
01:01:54,172 --> 01:01:57,967
Немам ниту оружје ниту оклоп.
Мојот живот е загубен, јас...

630
01:01:58,093 --> 01:02:01,513
се фрлам на милоста на пријателка
која некогаш ме сакаше.

631
01:02:04,015 --> 01:02:06,476
Историјата ќе те наслика како негативец.

632
01:02:09,854 --> 01:02:11,189
Ладна кралица.

633
01:02:14,484 --> 01:02:19,155
Која граба моќ, а потоа е поразена.
- Нека мислат како што мора.

634
01:02:22,325 --> 01:02:23,868
Конечно сум своја.

635
01:02:25,495 --> 01:02:29,624
Без поголема амбиција од тоа да одам
каде сакам и да дишам на отворено.

636
01:02:32,627 --> 01:02:34,754
Да умрам необележано и незабележано.

637
01:02:36,840 --> 01:02:38,174
И да бидам слободна.

638
01:02:42,220 --> 01:02:44,723
Зборуваш како од далечен сон.

639
01:02:45,390 --> 01:02:46,391
Дојди со мене.

640
01:02:51,062 --> 01:02:54,190
Мојата улога е тука, без оглед
дали ќе дојдам или не.

641
01:02:56,359 --> 01:02:58,236
За мене одамна е решено.

642
01:03:05,326 --> 01:03:06,327
Оди.

643
01:09:04,644 --> 01:09:06,646
Превод:
Sandra Avrosievska