1
00:02:04,916 --> 00:02:07,002
Dette er vilkårene våre.

2
00:02:07,127 --> 00:02:10,755
Ett hundre av deres gulldrager.

3
00:02:10,880 --> 00:02:12,549
Per skip?

4
00:02:13,550 --> 00:02:14,926
Per mann.

5
00:02:15,051 --> 00:02:18,179
Jeg kan ikke skaffe så mye penger,
selv om jeg vil.

6
00:02:18,304 --> 00:02:22,934
Igjen skylder du på pengemangel.
Det virker hult fra en Lannister-

7
00:02:23,059 --> 00:02:26,604
som har staller og grovkjøkken
hogd inn i et fjell av gull.

8
00:02:26,730 --> 00:02:32,152
Og vi trenger det før krigen er over.
Bryt blokaden, og det vil gagne dere.

9
00:02:32,277 --> 00:02:36,656
Tror du vi mangler
kjøpere av billedvev og parfymer?

10
00:02:36,781 --> 00:02:40,326
Vi selger der vi vil,
blokade eller ei.

11
00:02:40,452 --> 00:02:43,705
Essos er like rikt som det er stort.

12
00:02:43,830 --> 00:02:48,084
Det virker som dere trenger oss
mer enn vi trenger dere.

13
00:02:51,796 --> 00:02:53,131
Stepstones.

14
00:02:56,426 --> 00:02:59,512
- Hva med dem?
- Gi oss Stepstones.

15
00:03:00,638 --> 00:03:06,603
Noen få holmer er knapt
noe offer for herrene av Westeros.

16
00:03:07,937 --> 00:03:12,817
De holmene har vært
omstridt i en generasjon.

17
00:03:12,942 --> 00:03:19,157
Deres... pirater har kapret skip,
tatt slaver, last...

18
00:03:19,282 --> 00:03:24,329
Gi oss dem omgående om dere seirer,
så tar den slags slutt.

19
00:03:24,454 --> 00:03:27,791
Vi innfører en skatt
på de som passerer gjennom.

20
00:03:27,916 --> 00:03:31,002
Gjenvinner våre tap
i kampen mot Velaryon-horden.

21
00:03:31,127 --> 00:03:34,005
Utpressing. Dere driver opp
prisen på basisvarer.

22
00:03:34,130 --> 00:03:37,258
Det er da bedre enn å sulte.

23
00:03:40,762 --> 00:03:45,934
En krigsflåte, da. Under din kommando
vil den bryte blokaden-

24
00:03:46,059 --> 00:03:48,144
og kontrollere passasjen.

25
00:03:53,400 --> 00:03:54,818
Greit.

26
00:03:58,446 --> 00:04:01,366
Prinsregenten kan
få meg hengt for dette.

27
00:04:01,491 --> 00:04:03,368
Med armadaen vi sender nå-

28
00:04:03,493 --> 00:04:07,956
kan du styrte prinsregenten
og innta jerntronen selv.

29
00:04:12,836 --> 00:04:17,007
Det er selvsagt ett vilkår til.

30
00:04:19,092 --> 00:04:23,179
Jeg var
klar for et bad og en flaske vin.

31
00:04:23,304 --> 00:04:26,141
Sjefen for flåten
må si ja til å bli med deg.

32
00:04:26,266 --> 00:04:29,519
Han heter Lohar. Sjømennene er
ekstremt lojale mot ham.

33
00:04:29,644 --> 00:04:32,230
Om han ikke leder dem,
vil de ikke kjempe.

34
00:04:34,649 --> 00:04:39,362
Greit. La oss møte denne sjefen, da.

35
00:04:50,248 --> 00:04:56,796
Admiral Lohar. Dette er
Tyland Lannister fra Casterly Rock.

36
00:04:57,756 --> 00:05:00,508
Vel møtt, lord Tywin.

37
00:05:04,512 --> 00:05:07,265
Det er Tyland.

38
00:05:08,433 --> 00:05:13,146
- Hva slags mann er du?
- Hva behager?

39
00:05:13,271 --> 00:05:17,025
En poet? En filosof?

40
00:05:17,150 --> 00:05:22,030
- Jeg er skipsmester i King's Landing.
- Du er tynn.

41
00:05:22,155 --> 00:05:24,115
Men også høy.

42
00:05:26,576 --> 00:05:30,914
Jeg vil ikke seile med en mann
som ikke kan overgå meg.

43
00:05:36,169 --> 00:05:37,420
I hva?

44
00:06:26,720 --> 00:06:29,931
Litt rom hadde ikke vært feil.

45
00:06:30,056 --> 00:06:33,810
- Deres Nåde...
- Bare litt.

46
00:06:42,402 --> 00:06:45,071
Du er en bra mann, Orwyle.

47
00:06:57,250 --> 00:06:58,710
En prat, Deres Nåde.

48
00:07:18,855 --> 00:07:22,650
Jeg må be deg stålsette deg.

49
00:07:22,776 --> 00:07:27,489
Vi må forlate King's Landing straks
og ikke returnere på en stund.

50
00:07:29,199 --> 00:07:30,200
Hva?

51
00:07:30,325 --> 00:07:33,578
Tronpretendenten har funnet
tre nye drageryttere.

52
00:07:33,703 --> 00:07:37,207
- Det er umulig.
- Det trodde broren din òg.

53
00:07:37,332 --> 00:07:40,001
Han fløy for å utfordre henne
og ble drevet tilbake.

54
00:07:40,126 --> 00:07:42,170
Rømte i frykt, hørte jeg.

55
00:07:44,214 --> 00:07:46,216
Han fortjener intet mindre.

56
00:07:46,341 --> 00:07:50,929
Ikke desto mindre
dro han i sinne til Sharp Point...

57
00:07:51,054 --> 00:07:54,140
...og brente ned hele byen.

58
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
Ravgale rasshøl.

59
00:08:00,146 --> 00:08:04,025
- Hun klarte det, altså.
- Jeg er redd for det.

60
00:08:05,652 --> 00:08:09,614
Hva var det fordømte poenget
med alt dette, da?

61
00:08:09,739 --> 00:08:15,662
Gudene er grusomme, Deres Nåde,
men jeg håper du innser alvoret.

62
00:08:15,787 --> 00:08:20,750
Nei. Nei.
Jeg er kongen. Hvorfor må jeg rømme?

63
00:08:20,875 --> 00:08:23,712
Fordi prinsregenten vil drepe deg.

64
00:08:28,008 --> 00:08:32,595
Du var i fare før,
og nå er han motarbeidet og sint.

65
00:08:32,721 --> 00:08:36,391
Ingen vet hva han kan finne på,
men vi har en mulighet nå...

66
00:08:36,516 --> 00:08:39,310
En mulighet til å presse ham ut.

67
00:08:39,436 --> 00:08:45,734
Før meg til tronen min. Når han
er tilbake, tar jeg ham til fange.

68
00:08:45,859 --> 00:08:47,068
Og så...?

69
00:08:48,820 --> 00:08:53,700
Når Rhaenyra angriper deg med sine
sju drager, og du er uten Vhagar?

70
00:09:05,378 --> 00:09:09,382
Jeg har i årenes løp,
i forventning om ulike problemer-

71
00:09:09,507 --> 00:09:14,095
flyttet mesteparten av Harrenhals
gullreserver til Jernbanken i Braavos.

72
00:09:14,220 --> 00:09:20,894
Vi kan leve godt
og vente til det som kommer, er over.

73
00:09:22,854 --> 00:09:29,194
Du vil ta meg til Essos
for å leve hos geitepulerne.

74
00:09:29,319 --> 00:09:31,780
Det er best å leve, syns jeg.

75
00:09:31,905 --> 00:09:34,074
- Uansett hvordan.
- Er det?

76
00:09:35,825 --> 00:09:40,497
Dragen min er død. Jeg er brent-

77
00:09:40,622 --> 00:09:46,628
og stygg og alene og en krøpling.

78
00:09:50,340 --> 00:09:54,552
- Du er ikke alene.
- Kuken min er ødelagt. Sa de det?

79
00:09:54,678 --> 00:09:58,640
Ja. Den tok fyr
som en pølse på spidd.

80
00:09:58,765 --> 00:10:02,102
Ikke fortvil, Deres Nåde.
Det kommer bedre dager.

81
00:10:02,227 --> 00:10:08,108
La broren din og tronpretendenten
utslette seg selv i blod og bitterhet.

82
00:10:08,233 --> 00:10:12,529
Når de er ferdige og hærene deres
knust, kommer vi tilbake-

83
00:10:12,654 --> 00:10:15,824
og folket vil komme oss i møte.

84
00:10:15,949 --> 00:10:18,993
Jeg kan ikke pisse
uten at det renner langs benet.

85
00:10:19,119 --> 00:10:24,791
De vil være slitne
av endeløs nød og frykt.

86
00:10:24,916 --> 00:10:31,131
De vil hylle den hjemvendte kongen.
Sin fars sanne arving.

87
00:10:32,507 --> 00:10:37,387
Aegon den seirende...
oppstått fra asken.

88
00:10:38,388 --> 00:10:40,932
Aegon fredsstifteren.

89
00:10:43,518 --> 00:10:45,979
Aegon gjenoppbyggeren.

90
00:10:49,024 --> 00:10:51,901
Aegon, rikets fryd.

91
00:11:39,449 --> 00:11:42,702
Dette var bedre, Hugh. Ikke sant?

92
00:11:42,827 --> 00:11:46,539
- Vi skulle ut og lære kommandoer.
- Ja, jeg skal gå.

93
00:11:46,664 --> 00:11:49,918
Men de nekter meg vel ikke hygge
etter så lang tid?

94
00:11:50,043 --> 00:11:52,379
Jeg spiser kanskje aldri fisk igjen.

95
00:11:53,463 --> 00:11:55,131
Hva gjør dere her?

96
00:11:55,256 --> 00:11:58,343
- Få føttene ned fra bordet.
- Helst ikke.

97
00:11:58,468 --> 00:12:01,721
- Ulf.
- Det er ikke opp til deg, Ulf.

98
00:12:01,846 --> 00:12:04,849
Hvem er det opp til, da... gutt?

99
00:12:04,974 --> 00:12:08,103
Han er prinsen, Ulf.
Prins Jacaerys Velaryon.

100
00:12:09,062 --> 00:12:12,607
Prins Jacaerys Velaryon, her.

101
00:12:12,732 --> 00:12:15,610
- Hvem kunne trodd det?
- Han bor her.

102
00:12:15,735 --> 00:12:17,862
Jeg vil ha en unnskyldning fra deg.

103
00:12:19,280 --> 00:12:23,493
Den unge prinsen! Og se på det håret!

104
00:12:24,828 --> 00:12:30,542
Like mørkt som de sier. La dem si
at vi ikke har Targaryen-blod, hva?

105
00:12:30,667 --> 00:12:34,379
- Moren min er dronningen.
- Drageryttere, begge to.

106
00:12:34,504 --> 00:12:37,757
Du og jeg. To alen av samme stykke.

107
00:12:37,882 --> 00:12:41,302
Det er en hellig arv
du ikke vet noe om.

108
00:12:41,428 --> 00:12:46,224
Tilgi ham, prins. Han er ikke
vant til hoffets skikk og bruk.

109
00:12:46,349 --> 00:12:52,397
Eller folkeskikk overhodet. Vet dere
hva som har skjedd den siste timen?

110
00:12:52,522 --> 00:12:55,900
Den såkalte prinsregenten
har brent Sharp Point til grunnen.

111
00:12:56,026 --> 00:13:00,905
Tusener av borgere er døde
eller savnet. Havna ligger i aske.

112
00:13:01,031 --> 00:13:04,826
Vil du forberede deg
til å møte en sånn fiende?

113
00:13:04,951 --> 00:13:07,996
Eller vil du bli her i ro og mak?

114
00:13:08,121 --> 00:13:12,584
Om du hindrer vår innsats
ved å være lat eller uforberedt-

115
00:13:12,709 --> 00:13:17,088
får jeg deg hengt
og liket ditt gitt til løshunder.

116
00:13:17,213 --> 00:13:20,342
Jeg mente ikke
å være respektløs, prins.

117
00:13:36,691 --> 00:13:41,529
De nye rytterne er til stor nytte,
men nå som det er gjort-

118
00:13:41,654 --> 00:13:44,532
blir jeg ikke kvitt tvilen.

119
00:13:44,657 --> 00:13:49,037
Vi vet lite om hvem de er,
og hva slags karakter de har.

120
00:13:49,162 --> 00:13:52,624
Addam av Hull
er iallfall en du kjenner.

121
00:13:52,749 --> 00:13:58,713
Han er skipsbygger i min tjeneste,
og det sies at han er redelig.

122
00:13:58,838 --> 00:14:01,466
Jeg har hatt lite med ham å gjøre.

123
00:14:01,591 --> 00:14:03,718
Dessverre.

124
00:14:03,843 --> 00:14:08,723
Men dyrene har blitt krevd.
Du har nå en stor fordel.

125
00:14:08,848 --> 00:14:14,354
Du må slå til raskt, mens prins-
regenten vurderer sitt neste trekk.

126
00:14:14,479 --> 00:14:18,566
Jeg håpte
at min fordel lå i avskrekkelse.

127
00:14:18,692 --> 00:14:22,529
Vhagar har alltid vært
vår fremste trussel. Nå er hun slått.

128
00:14:22,654 --> 00:14:24,864
Vhagar er ikke hans eneste drage.

129
00:14:24,989 --> 00:14:29,577
Lillebroren er uerfaren og i Oldtown.
Og hans drage er yngre enn Vermax.

130
00:14:29,703 --> 00:14:33,123
Men uansett en drage.
Og du glemmer en annen.

131
00:14:34,708 --> 00:14:36,501
Helaena?

132
00:14:36,626 --> 00:14:41,715
- Hun rir ikke. Hun liker det ikke.
- Hun kan bli nødt. Og hennes drage...

133
00:14:41,840 --> 00:14:46,261
Dreamfyre,
klekket da Erobreren var konge.

134
00:14:46,386 --> 00:14:50,682
Hun er formidabel.
Men Helaena er ingen kriger.

135
00:14:53,727 --> 00:14:58,815
Aemond anså seg som uovervinnelig.
Nå vet han at han ikke er det.

136
00:14:58,940 --> 00:15:01,609
Han vil være sint, desperat.

137
00:15:01,735 --> 00:15:06,781
Han gir seg ikke med å brenne
Sharp Point og lar seg ikke avfeie.

138
00:15:06,906 --> 00:15:09,242
Det er sant.

139
00:15:09,367 --> 00:15:11,244
Gid det ikke var det.

140
00:15:16,207 --> 00:15:18,960
Hvordan går det med "Sea Snake"?

141
00:15:19,085 --> 00:15:21,463
Bedre enn som ny.

142
00:15:21,588 --> 00:15:23,965
Vi drar til blokaden i morgen.

143
00:15:24,090 --> 00:15:27,427
La fienden akte seg,
om det er Lannister eller Greyjoy.

144
00:15:28,845 --> 00:15:33,016
Men skipet mitt
heter ikke lenger "Sea Snake".

145
00:15:33,141 --> 00:15:39,147
Hun var et bevis på min egen storhet.
Jeg har gitt henne et nytt navn.

146
00:15:40,774 --> 00:15:43,276
"Dronningen-som-aldri-var."

147
00:15:45,320 --> 00:15:46,321
Corlys.

148
00:15:47,864 --> 00:15:49,866
Jeg takker deg.

149
00:15:53,787 --> 00:15:57,457
Det jeg gjør nå, gjør jeg for henne.

150
00:16:00,126 --> 00:16:05,590
Deres Nåde, du er klar.
Du har seks drager under ditt banner.

151
00:16:05,715 --> 00:16:09,636
Mine skip seiler på din kommando,
og mine menn tjener deg.

152
00:16:09,761 --> 00:16:14,849
Men Lannisterne marsjerer,
så vel som Hightowerne fra Oldtown.

153
00:16:14,974 --> 00:16:21,648
Du må knuse dette beistets hode
før det går for lang tid.

154
00:16:24,859 --> 00:16:29,739
Det fins selvsagt enda en aktør,
som ikke er kjent.

155
00:16:33,243 --> 00:16:37,956
Deres Nåde. Det virker som
sauene våre har blitt solgt.

156
00:16:38,081 --> 00:16:40,750
Vasallene har sendt
en svineflokk isteden.

157
00:16:40,875 --> 00:16:43,962
- Drager spiser vel gris?
- Caraxes foretrekker det.

158
00:16:44,087 --> 00:16:46,631
- Hvordan går mønstringen?
- Vi er klare om to dager.

159
00:16:46,756 --> 00:16:48,883
- Se til grisene.
- Skal bli, Deres Nåde.

160
00:16:49,009 --> 00:16:53,805
Deres Nåde?
Ser Alfred Broome vil snakke med deg.

161
00:16:53,930 --> 00:16:55,140
Interessant.

162
00:16:55,265 --> 00:16:59,644
Dronningen sendte meg for å sjekke
dine bevegelser og intensjoner.

163
00:16:59,769 --> 00:17:03,481
Du kom tidsnok
til å se min nye hær, Broome.

164
00:17:03,606 --> 00:17:07,610
- Hva syns du om den?
- Den er veldig stor.

165
00:17:09,112 --> 00:17:14,367
Lannister nøler. Jeg vil marsjere mot
King's Landing før han kan ta meg.

166
00:17:14,492 --> 00:17:17,871
Får jeg snakke med deg
på tomannshånd, Deres Nåde?

167
00:17:21,666 --> 00:17:25,295
- Jeg vil være ærlig med deg.
- Jeg venter intet mindre.

168
00:17:25,420 --> 00:17:28,048
Jeg var tro mot kongen, broren din.

169
00:17:28,173 --> 00:17:30,800
Jeg svor lojalitet til Rhaenyra,
hans arving.

170
00:17:30,925 --> 00:17:34,554
Jeg vil aldri tjene tronranerne
eller jyplingene i Oldtown.

171
00:17:34,679 --> 00:17:39,392
Men det er kamper å utkjempe,
og i tider som dette...

172
00:17:42,312 --> 00:17:44,272
Hørte du noe?

173
00:17:45,940 --> 00:17:48,902
Dette stedet gjør deg gal.

174
00:17:51,613 --> 00:17:55,116
Mens du har samlet en hær,
har Rhaenyra nølt.

175
00:17:55,241 --> 00:17:59,412
Sett bort fra vår vurdering og
tatt en kurs jeg anser som uvøren.

176
00:17:59,537 --> 00:18:03,291
Rhaenyra velger sin egen kurs,
på godt og vondt.

177
00:18:03,416 --> 00:18:05,377
Men du kan lede menn.

178
00:18:06,586 --> 00:18:11,132
Hvis du erklærer deg selv...
vil lordene følge deg.

179
00:18:11,257 --> 00:18:17,597
Jeg anså aldri deg som en sviker,
ser Alfred.

180
00:18:19,391 --> 00:18:22,477
Rhaenyras intensjoner er gode.

181
00:18:23,812 --> 00:18:28,024
Men det vi trenger nå...

182
00:18:29,067 --> 00:18:31,528
...er en konge.

183
00:18:57,595 --> 00:19:01,099
Pretendenten sendte visst båter
for å hente de blant folket-

184
00:19:01,224 --> 00:19:03,685
som mente de har
en dråpe Targaryen-blod.

185
00:19:03,810 --> 00:19:05,603
Humbug og lureri.

186
00:19:05,729 --> 00:19:08,857
Kujoner, alle sammen.
Sett en stopper for galskapen.

187
00:19:08,982 --> 00:19:12,277
Ikke slipp noe fartøy inn eller ut
av havna uten inspeksjon.

188
00:19:12,402 --> 00:19:16,698
Det vil hindre fiskerne.
Folket er avhengige av dem for mat.

189
00:19:16,823 --> 00:19:20,702
De vil ikke trenge mat
om de blir drept av fienden.

190
00:19:20,827 --> 00:19:23,413
Vi må alle ofre noe.

191
00:19:25,498 --> 00:19:29,711
- Hvorfor hater alle oss?
- De er misfornøyde.

192
00:19:29,836 --> 00:19:32,422
Og misfornøyde folk
søker noen å hate.

193
00:19:35,842 --> 00:19:38,678
- Vi beordret ikke blokaden.
- Nei.

194
00:19:38,803 --> 00:19:42,182
Men vi er kronen,
så de forventer at vi bryter den.

195
00:19:42,307 --> 00:19:44,225
Drikk dette.

196
00:19:50,482 --> 00:19:53,860
Jeg var lykkeligere
før jeg ble dronning.

197
00:19:59,908 --> 00:20:02,952
Hva syns du om
å forlate dette stedet?

198
00:20:11,294 --> 00:20:13,880
Hvor skulle jeg dra?

199
00:20:19,636 --> 00:20:23,890
- Prinsregenten, Deres Nåde.
- Helaena, der er du. Mor.

200
00:20:26,601 --> 00:20:28,603
Jeg skulle til å legge meg.

201
00:20:28,728 --> 00:20:31,106
- Kronen trenger din tjeneste.
- Nå?

202
00:20:31,231 --> 00:20:35,944
Pretendenten har skaffet nye ryttere,
og vi må gjøre likeså.

203
00:20:36,069 --> 00:20:39,364
- Du må fly Dreamfyre i kamp.
- Aemond.

204
00:20:39,489 --> 00:20:42,534
- Jeg vil ikke kjempe.
- Ønsker kommer i andre rekke nå.

205
00:20:42,659 --> 00:20:45,912
Etter det som er nødvendig
for å beholde tronen.

206
00:20:46,037 --> 00:20:48,164
Jeg vil ikke brenne noen.

207
00:20:50,208 --> 00:20:53,378
Det er ikke et spørsmål.
De har besudlet vår fødselsrett!

208
00:20:53,503 --> 00:20:57,090
Gjort lavættede til drageherrer!
Det er en synd og må straffes!

209
00:20:57,215 --> 00:20:59,426
- Søsteren din er ennå dronning.
- Som du var.

210
00:20:59,551 --> 00:21:04,681
Du ser nå følgen av din svakhet.
Vi er i større fare i dag enn i går!

211
00:21:04,806 --> 00:21:10,437
Brant du Sharp Point grunnet fare?
Eller raseri over å bli ydmyket?

212
00:21:11,604 --> 00:21:17,027
Du vil regjere, men påfører folket
lidelse og død når du ydmykes.

213
00:21:17,152 --> 00:21:21,031
For da føler du deg sterk.
Nå vil du ødelegge din søster.

214
00:21:21,156 --> 00:21:23,742
Den mildeste av oss,
som bør beskyttes.

215
00:21:23,867 --> 00:21:27,579
- Hun må beskytte seg selv.
- Hva om hun blir traumatisert?

216
00:21:27,704 --> 00:21:30,665
Det er ikke vårt styre som er truet,
men våre liv.

217
00:21:30,790 --> 00:21:32,792
- Vil du ikke seire?
- Ikke sånn.

218
00:21:36,254 --> 00:21:38,465
Ikke sånn!

219
00:21:55,065 --> 00:21:58,026
- Deres Nåde.
- Stormester.

220
00:21:59,944 --> 00:22:02,655
Jeg må igjen be om din assistanse.

221
00:22:02,781 --> 00:22:07,452
Jeg trenger fri passasje.
Og din diskresjon.

222
00:22:19,339 --> 00:22:22,175
Tenker du overhodet ikke
på eden din...

223
00:22:24,094 --> 00:22:26,137
...øverstkommanderende?

224
00:22:27,681 --> 00:22:29,933
Jeg tenker ikke på annet, mylord.

225
00:22:31,142 --> 00:22:36,439
En oppassers sønn fra Dorne knuller
dronningen av De sju kongeriker.

226
00:22:38,191 --> 00:22:42,904
Tidligere dronning.
Hun har ikke brutt noen ed.

227
00:22:43,029 --> 00:22:45,740
- Jeg kan sende deg til Muren.
- Det kan du.

228
00:22:45,865 --> 00:22:48,993
Sverte Hightower-navnet
i en generasjon.

229
00:22:49,119 --> 00:22:53,248
- Kongens mor og hånd.
- Hun er søsteren min.

230
00:22:54,874 --> 00:22:56,876
Hun reddet livet mitt.

231
00:22:57,836 --> 00:23:02,090
To ganger. En gang fra bøddelens øks,
og en gang fra meg selv.

232
00:23:05,218 --> 00:23:08,847
Siden da
har hun vært ledestjernen min.

233
00:23:17,814 --> 00:23:20,900
Ikke tro at jeg ikke føler skam, ser.

234
00:23:21,901 --> 00:23:25,196
Begjæret etter kvinner
har brakt meg sorg etter sorg.

235
00:23:25,321 --> 00:23:27,240
Så motstå det.

236
00:23:29,242 --> 00:23:31,077
Gid det var så enkelt.

237
00:23:31,202 --> 00:23:34,247
Dine brødre i kongsvakten klarer det.

238
00:23:37,125 --> 00:23:38,460
Gjør de?

239
00:23:40,170 --> 00:23:41,838
Kanskje det.

240
00:23:43,673 --> 00:23:46,509
Eller kanskje alle menn er fordervet.

241
00:23:47,844 --> 00:23:53,850
Og sann ære er en dis...
som forsvinner om morgenen.

242
00:23:55,268 --> 00:24:00,023
- Det er en dyster filosofi.
- Jeg har ingen filosofi.

243
00:24:01,024 --> 00:24:04,027
Eller filosofien min var dette.

244
00:24:05,904 --> 00:24:09,949
Å beskytte de rettskafne
og straffe resten.

245
00:24:11,618 --> 00:24:13,370
Men nå...

246
00:24:16,081 --> 00:24:18,500
Du så det jeg så.

247
00:24:23,213 --> 00:24:27,801
Dragene danser, og mennesker
er som støv under føttene deres.

248
00:24:30,970 --> 00:24:36,559
Alle våre gode tanker
og bestrebelser er ubetydelige.

249
00:24:41,898 --> 00:24:45,110
Vi marsjerer nå
mot vår tilintetgjørelse.

250
00:24:51,241 --> 00:24:53,910
Å dø blir en slags befrielse.

251
00:24:58,415 --> 00:24:59,958
Syns du ikke?

252
00:26:15,408 --> 00:26:18,370
Lohar! Lohar! Lohar!

253
00:26:39,391 --> 00:26:41,685
Du har imponert meg, lord Tyman.

254
00:26:42,686 --> 00:26:46,314
King's Landing har sendt
en tapper ambassadør.

255
00:26:49,275 --> 00:26:55,073
Jeg håper... du vil bevitne
ambassadørens verdi-

256
00:26:55,198 --> 00:26:58,576
ved å gå med på hans beskjedne bønn.

257
00:26:58,702 --> 00:27:02,122
Jeg vil absolutt vurdere den.

258
00:27:09,462 --> 00:27:11,131
Etter middag.

259
00:27:15,427 --> 00:27:20,473
- Har du noensinne spist fienden din?
- Hva?

260
00:27:22,100 --> 00:27:25,145
Det har jeg ikke og vil jeg ikke.

261
00:27:26,730 --> 00:27:31,651
Så du avviser mitt hus' gjestfrihet?

262
00:27:41,995 --> 00:27:44,581
En spøk, mylord.

263
00:27:44,706 --> 00:27:47,667
Hva tror du om meg?

264
00:27:50,170 --> 00:27:52,672
En spøk!

265
00:27:52,797 --> 00:27:54,299
Kom.

266
00:28:08,938 --> 00:28:12,108
Det passer seg ikke
for en prins å furte.

267
00:28:13,151 --> 00:28:16,363
- Jeg furter ikke.
- Hva vil du kalle det, da?

268
00:28:18,698 --> 00:28:22,452
- Jeg leser.
- Mens moren din venter?

269
00:28:25,789 --> 00:28:27,916
Du er sint.

270
00:28:30,710 --> 00:28:34,506
- Er ikke du?
- Jeg ser ikke hva det hjelper.

271
00:28:34,631 --> 00:28:36,966
De er en hån mot oss.

272
00:28:37,092 --> 00:28:41,054
Mot det som gjør oss til Targaryener.
Om enhver slamp kan ri en drage...

273
00:28:41,179 --> 00:28:45,100
Det gjør ikke meg til enhver.
Eller deg.

274
00:28:45,225 --> 00:28:47,852
- Du vet hva jeg er.
- Det blåser jeg i.

275
00:28:47,977 --> 00:28:51,773
Du er kronprinsen, sønnen til
den rettmessige dronningen.

276
00:28:51,898 --> 00:28:55,026
Og her sutrer du
fordi du tror at uten dragen-

277
00:28:55,151 --> 00:28:59,030
eller symbolet på din stilling,
er du ingenting.

278
00:28:59,155 --> 00:29:04,119
Tror du at du er den første arvingen
som ikke er avlet av sin adelige far?

279
00:29:04,244 --> 00:29:09,541
Sånn er verden, Jace. Ved å avsky det
nedvurderer du kun deg selv.

280
00:29:09,666 --> 00:29:14,087
Lett nok å si.
Jeg har hørt tiskingen hele livet.

281
00:29:14,212 --> 00:29:19,551
Så vis dem at du er verdig. Reis deg
og ta din plass ved din mors side.

282
00:29:44,284 --> 00:29:49,748
<i>Ja, kom nå, mine pene menn
Ta pungen med i land</i>

283
00:29:49,873 --> 00:29:55,253
<i>For dere skal seile lenge nå
før dere får no' mer</i>

284
00:29:55,378 --> 00:29:58,256
<i>Så gni inn masten og reis den opp</i>

285
00:29:59,257 --> 00:30:04,471
<i>Mellom vinden og vannet
Hev meg, menn, og hev igjen</i>

286
00:30:05,180 --> 00:30:08,391
<i>Salutter kapteinens datter</i>

287
00:30:12,729 --> 00:30:14,731
Bra, lord Tyrod!

288
00:30:23,281 --> 00:30:26,910
En bra sang, godt levert!

289
00:30:29,245 --> 00:30:31,539
Det er Tyland.

290
00:30:32,957 --> 00:30:39,422
Du har vist deg svært forekommende.
Og dyktigere enn du ser ut til.

291
00:30:44,636 --> 00:30:48,014
Jeg vil gjerne seile med deg.

292
00:30:49,933 --> 00:30:53,019
Og kapteinene mine med meg.

293
00:30:59,984 --> 00:31:03,530
Til Gullet i morgen tidlig!

294
00:31:09,160 --> 00:31:14,124
Og la Sea Snake angre på
den dagen vi møtes igjen.

295
00:31:19,295 --> 00:31:22,424
Kongen min vil bli fornøyd.
Skål for vennskap!

296
00:31:36,730 --> 00:31:38,523
Det er sent.

297
00:31:42,736 --> 00:31:44,738
Før du går...

298
00:31:44,863 --> 00:31:47,741
...lord Tyland.

299
00:31:49,159 --> 00:31:53,747
Du er en pen mann,
og du har bevist din verdi-

300
00:31:53,872 --> 00:31:56,708
og virilitet.

301
00:31:58,585 --> 00:32:00,670
Jeg vil ha dine barn.

302
00:32:04,924 --> 00:32:06,760
Du...

303
00:32:07,761 --> 00:32:10,305
- Du vil at jeg skal...
- Ja.

304
00:32:12,432 --> 00:32:15,810
Jeg vil at du
skal knulle konene mine.

305
00:32:19,189 --> 00:32:22,442
Hvor mange koner har du?

306
00:32:27,113 --> 00:32:29,240
Og mer vin her!

307
00:32:30,283 --> 00:32:33,787
Dragetemming gjør en tørst.

308
00:32:37,499 --> 00:32:40,043
Og mer av disse fuglene.

309
00:32:47,175 --> 00:32:49,010
En skål.

310
00:32:50,261 --> 00:32:53,348
For våre nye ryttere.

311
00:32:53,473 --> 00:32:56,184
Dere tre er ikke av adelig byrd-

312
00:32:56,309 --> 00:33:00,397
men dere har gjort
noe ingen har drømt om før.

313
00:33:10,490 --> 00:33:14,452
Jeg har betrodd dere en makt
bare få har hatt.

314
00:33:14,577 --> 00:33:18,873
Jeg maner dere til
å vise den troskap og respekt.

315
00:33:18,998 --> 00:33:22,877
Tjen meg godt, og jeg
slår dere til riddere av riket.

316
00:33:23,003 --> 00:33:27,424
Hæ? Hva syns dere om det, gutter?
Vi blir riddere.

317
00:33:27,549 --> 00:33:31,261
- På en, to, tre.
- Vi skal ikke svikte deg, dronning.

318
00:33:32,762 --> 00:33:34,431
Hva må vi gjøre?

319
00:33:36,850 --> 00:33:41,646
Jeg trodde at deres blotte eksistens
ville stanse fienden.

320
00:33:41,771 --> 00:33:47,652
Men lord Corlys har rett.
Vi må slå til mens vi har overtaket-

321
00:33:47,777 --> 00:33:52,574
og avslutte krigen. Bli kjent
med dragene og kommandoene.

322
00:33:52,699 --> 00:33:55,160
Dere skal fly om to dager.

323
00:33:55,285 --> 00:33:58,830
Høyborgene til tronraneren,
Oldtown og Lannisport-

324
00:33:58,955 --> 00:34:03,084
og deres hærer må alle bli beseiret.

325
00:34:03,209 --> 00:34:06,463
Alene, uten allierte,
blir han nødt til å kapitulere.

326
00:34:06,588 --> 00:34:09,341
- Vil du at vi skal drepe uskyldige?
- Og så mange?

327
00:34:09,466 --> 00:34:13,553
Det er tøft. Men uunngåelig.

328
00:34:18,767 --> 00:34:24,356
Vi må knekke fiendens vilje, ellers
vil flere dø i en endeløs strid.

329
00:34:24,481 --> 00:34:25,857
Hva med Vhagar?

330
00:34:26,983 --> 00:34:29,277
Hun er skremmende.

331
00:34:29,402 --> 00:34:35,158
Men hun er én drage.
Prinsregenten kan ikke ta oss alle.

332
00:34:35,283 --> 00:34:38,787
Jeg tar meg av ham selv.
Silverwing er iherdig.

333
00:34:38,912 --> 00:34:41,414
Vi er ikke redde for noe.

334
00:34:41,539 --> 00:34:45,752
- Selv om du er det.
- Vi får tidsnok se hvem som er feig.

335
00:34:47,379 --> 00:34:49,381
Mer av disse fuglene, sa jeg!

336
00:34:51,007 --> 00:34:55,387
En ridder oppfører seg sømmelig
ved dronningens bord.

337
00:34:55,512 --> 00:34:58,223
Best å gjøre meg til ridder, da.

338
00:35:01,184 --> 00:35:02,602
Du glemmer deg...

339
00:35:04,771 --> 00:35:06,648
...venn.

340
00:35:10,402 --> 00:35:13,738
Sans for humor
ville gagnet dere alle.

341
00:35:23,581 --> 00:35:26,793
Det kom en beskjed fra Harrenhal,
Deres Nåde.

342
00:35:33,133 --> 00:35:34,467
Daemon?

343
00:35:34,592 --> 00:35:40,348
Slottsforvalteren, ser Simon Strong.
Daemon har samlet en hær.

344
00:35:40,473 --> 00:35:43,560
Men ser Simon frykter forræderi.

345
00:35:46,730 --> 00:35:49,232
Det vil jeg ikke tillate.

346
00:35:50,692 --> 00:35:52,819
Addam.

347
00:35:52,944 --> 00:35:54,237
Følg meg.

348
00:36:00,076 --> 00:36:01,411
Takk.

349
00:36:02,412 --> 00:36:04,205
Fugler.

350
00:36:25,310 --> 00:36:27,312
Sover du aldri, heks?

351
00:36:32,067 --> 00:36:34,361
Jeg skal til gudeskogen.

352
00:37:11,898 --> 00:37:15,318
Da du kom hit,
var du en knyttet neve.

353
00:37:18,029 --> 00:37:21,282
Du ville bøye verden etter din vilje.

354
00:37:23,743 --> 00:37:29,374
Men du har oppdaget, tror jeg,
at verden ikke lar seg styre.

355
00:37:35,588 --> 00:37:39,467
Det fins forvarsler her
for dem som søker dem.

356
00:37:42,429 --> 00:37:46,850
- Fnyser du ikke?
- Jeg føler ikke lenger for det.

357
00:37:48,893 --> 00:37:51,187
Det gleder meg å høre.

358
00:38:02,574 --> 00:38:06,244
Ønsker du da å vite
hva som er gitt deg?

359
00:38:14,461 --> 00:38:18,506
Hele livet har du prøvd
å styre din egen skjebne.

360
00:38:22,719 --> 00:38:25,055
Men i dag er du klar.

361
00:39:48,388 --> 00:39:50,974
<i>Alt er en historie.</i>

362
00:39:59,190 --> 00:40:02,444
<i>Og du er bare en del av den.</i>

363
00:40:04,237 --> 00:40:06,573
<i>Du vet hva din del er.</i>

364
00:40:16,458 --> 00:40:19,502
<i>Du vet hva du må gjøre.</i>

365
00:40:27,469 --> 00:40:29,387
Søster.

366
00:40:29,512 --> 00:40:33,224
Vi er av samme blod, du og jeg.

367
00:40:33,350 --> 00:40:36,644
Jeg vet at du ikke ønsker noen vondt.

368
00:40:38,730 --> 00:40:44,152
Men i en tid som denne...
Når rikets beste avhenger av oss...

369
00:40:46,488 --> 00:40:49,991
Moren vår er ingen dragerytter.

370
00:40:50,116 --> 00:40:55,622
Hun forstår ikke
at du og jeg har et kall å følge.

371
00:40:59,918 --> 00:41:01,753
Bli med meg.

372
00:41:02,754 --> 00:41:04,798
Til Harrenhal.

373
00:41:06,174 --> 00:41:09,886
Vi knuser Daemon og hæren hans.

374
00:41:10,011 --> 00:41:15,183
La fienden se at vi besvarer
grusomhet med grusomhet.

375
00:41:15,308 --> 00:41:17,727
Og om jeg nekter?

376
00:41:20,105 --> 00:41:23,108
Brenner du meg slik som Aegon?

377
00:41:26,820 --> 00:41:29,906
- Det er løgn.
- Jeg så det.

378
00:41:33,284 --> 00:41:37,080
Du brente ham og lot ham falle.

379
00:41:40,917 --> 00:41:43,336
Det du sier, er forræderi.

380
00:41:44,921 --> 00:41:47,924
Aegon blir konge igjen.

381
00:41:50,885 --> 00:41:54,264
Han har til gode å se seier.

382
00:41:54,389 --> 00:41:57,642
Han sitter på en tretrone.

383
00:41:57,767 --> 00:41:59,269
Og du...

384
00:42:03,690 --> 00:42:05,817
Du er død.

385
00:42:08,445 --> 00:42:13,199
Du sank ned i Gods Eye
og ble aldri mer sett.

386
00:42:18,538 --> 00:42:21,291
Jeg kunne få deg drept.

387
00:42:21,416 --> 00:42:25,003
Det vil ikke endre på noe.

388
00:43:45,250 --> 00:43:50,088
Jeg er slottsforvalteren,
Simon Strong, Deres Nåde. Vel møtt.

389
00:43:50,213 --> 00:43:54,843
Velkommen til Harrenhal, dronning.
Jeg trodde ikke du kom selv.

390
00:43:54,968 --> 00:43:57,929
Beskjeden din uroet meg.

391
00:43:58,054 --> 00:44:03,643
Jeg hadde grunn til bekymring.
Kom og se selv.

392
00:45:33,733 --> 00:45:36,319
Jeg ventet deg ikke.

393
00:45:38,655 --> 00:45:42,283
Det virker som mangel på fremsyn.

394
00:45:44,077 --> 00:45:47,831
- Jeg ser at du har gjort det bra her.
- De er edsvorne til meg.

395
00:45:47,956 --> 00:45:50,166
Og ikke et øyeblikk for tidlig.

396
00:45:54,963 --> 00:45:57,298
Og hvem er du edsvoren til?

397
00:46:13,189 --> 00:46:16,443
{\an8}Verden er ikke som vi trodde den var.

398
00:46:16,568 --> 00:46:22,240
{\an8}Denne krigen er bare begynnelsen.

399
00:46:22,365 --> 00:46:24,743
{\an8}Vinteren kommer-

400
00:46:24,868 --> 00:46:27,162
{\an8}med mørke og undergang.

401
00:46:32,250 --> 00:46:37,339
{\an8}- Du høres ut som far.
- Jeg så det.

402
00:46:37,464 --> 00:46:41,301
{\an8}Jeg så at vi ikke kan stå imot det.

403
00:46:42,969 --> 00:46:46,014
{\an8}Men på et eller annet vis...

404
00:46:46,139 --> 00:46:49,017
{\an8}...må vi det.

405
00:46:54,814 --> 00:46:57,359
Rikets eneste håp...

406
00:46:57,484 --> 00:47:01,654
...er en leder som kan forene det,
og broren min valgte...

407
00:47:01,780 --> 00:47:03,323
...deg.

408
00:47:21,800 --> 00:47:24,886
Du er den sanne dronningen, Rhaenyra.

409
00:47:25,011 --> 00:47:27,389
Den første av sitt navn.

410
00:47:27,514 --> 00:47:29,933
Beskytter av riket.

411
00:47:30,058 --> 00:47:34,020
Jeg er ment til å tjene deg,
og alle disse med meg-

412
00:47:34,145 --> 00:47:38,566
til døden
eller slutten på vår historie.

413
00:48:10,724 --> 00:48:17,397
{\an8}Forlat meg igjen... på eget ansvar.

414
00:48:20,692 --> 00:48:22,986
{\an8}Det kan jeg ikke.

415
00:48:24,946 --> 00:48:26,656
{\an8}Jeg har prøvd.

416
00:48:28,033 --> 00:48:29,701
Dronning.

417
00:48:39,669 --> 00:48:45,759
For hver av oss som faller...
ett hundre av dem!

418
00:48:45,884 --> 00:48:48,386
Ikke vis noen nåde!

419
00:48:48,511 --> 00:48:51,431
Vi kjemper for vår dronning!

420
00:49:02,650 --> 00:49:04,277
Krig!

421
00:49:17,207 --> 00:49:19,042
Hal i og dra!

422
00:49:36,309 --> 00:49:38,728
Du sendte bud på meg, lord hånd.

423
00:49:40,397 --> 00:49:45,360
Måkene flyr lavt i dag.
Det blir væromslag.

424
00:49:45,485 --> 00:49:49,948
Ikke før senere,
men jeg gjør klar stormseila.

425
00:49:50,073 --> 00:49:56,204
Vi skal til blokaden og
havner nok i fare før eller senere.

426
00:49:56,329 --> 00:50:00,375
Jeg vil dra ut på god fot
med overstyrmannen min.

427
00:50:00,500 --> 00:50:05,505
- Har jeg forsømt pliktene mine?
- Du har gjort det du skal og mer.

428
00:50:05,630 --> 00:50:07,882
Men du er brysk...

429
00:50:08,008 --> 00:50:13,096
...taus, og mennene syns du er fjern.

430
00:50:13,221 --> 00:50:15,682
Du kan ikke lede uten å inspirere.

431
00:50:15,807 --> 00:50:19,269
Jeg har aldri bedt om å lede,
det vet du godt.

432
00:50:21,479 --> 00:50:24,649
Du har fått en stilling
som alle her streber etter.

433
00:50:27,152 --> 00:50:31,406
Tilgi meg, mylord.
Jeg skal prøve å forbedre meg.

434
00:50:35,535 --> 00:50:38,246
Jeg prøver å hjelpe deg.

435
00:50:44,586 --> 00:50:46,046
Vil du hjelpe meg?

436
00:50:47,922 --> 00:50:53,053
Er dette det du tilbyr etter alle år?
En påminnelse om å være takknemlig?

437
00:50:53,178 --> 00:50:55,388
Jeg mener ikke å fornærme.

438
00:50:55,513 --> 00:50:56,806
Du kan gå.

439
00:51:00,310 --> 00:51:02,812
Vet du hvordan det var for oss?

440
00:51:03,855 --> 00:51:06,024
Å vokse opp farløse.

441
00:51:06,149 --> 00:51:10,153
Å bli hånet som uekte.
Aldri sikre på å få mat.

442
00:51:10,278 --> 00:51:13,281
Vet du hva sult gjør med en gutt?

443
00:51:13,406 --> 00:51:15,658
Hva sorg gjør?

444
00:51:15,784 --> 00:51:18,453
- Eller skam?
- Du kan gå.

445
00:51:18,578 --> 00:51:23,625
Jeg solgte fisk på markedet
fra den kalde morgen til solnedgang.

446
00:51:23,750 --> 00:51:26,127
Sparte penger til vinteren.

447
00:51:26,252 --> 00:51:31,966
Og jeg så mannen som skapte meg,
gå forbi med sin sønn og arving-

448
00:51:32,092 --> 00:51:35,095
med pels om skuldrene.

449
00:51:35,220 --> 00:51:40,809
Han valgte søtsaker de skulle spise
etter aftens ved peisen.

450
00:51:42,686 --> 00:51:47,482
Nå er den gutten død.
Og søsteren hans før ham.

451
00:51:47,607 --> 00:51:52,821
Og arvingen som tok hans plass.
Og nå, nå husker du at jeg lever.

452
00:51:53,863 --> 00:51:58,743
Nå ønsker du
å spre smulene av din gunst.

453
00:52:01,287 --> 00:52:05,333
Jeg er en hederlig mann
og vil tjene deg fordi jeg må.

454
00:52:05,458 --> 00:52:08,628
Men om det er like greit-

455
00:52:08,753 --> 00:52:13,466
sier jeg nei
til ethvert tilbud om hjelp.

456
00:52:15,218 --> 00:52:20,265
Hvis jeg overlever krigen,
vil jeg fortsette som jeg begynte.

457
00:52:21,850 --> 00:52:23,268
Alene.

458
00:53:14,486 --> 00:53:20,033
Du har gjort det ingen andre ville
drømt om, og du har blitt belønnet.

459
00:53:21,076 --> 00:53:23,912
Gudene står deg bi.

460
00:53:24,037 --> 00:53:27,165
De legger det som
trengs for å seire, i dine hender.

461
00:53:27,290 --> 00:53:31,169
Men for å kreve seieren
må jeg angripe.

462
00:53:31,294 --> 00:53:34,881
Og ved å angripe
dømmer jeg tusener til døden.

463
00:53:39,552 --> 00:53:42,847
Jeg tror ikke far hadde ønsket dette.

464
00:53:42,972 --> 00:53:45,225
Han ga deg ikke noe valg.

465
00:53:45,350 --> 00:53:48,895
Vær sterk.
Du vet at du er berettiget.

466
00:53:49,020 --> 00:53:53,858
Du må ikke la riket tilfalle de som
bryr seg mer om makt enn fred.

467
00:53:53,983 --> 00:53:56,111
Du må seire.

468
00:53:59,030 --> 00:54:01,825
Og hvem betaler prisen?

469
00:54:19,050 --> 00:54:20,468
Kom inn.

470
00:54:24,806 --> 00:54:27,142
Beklager, Deres Nåde.

471
00:54:40,155 --> 00:54:42,365
Jeg måtte treffe deg.

472
00:54:51,041 --> 00:54:52,375
Hvem vet dette?

473
00:54:52,500 --> 00:54:56,129
Kun livvakten min.
Han la sverdet ved porten.

474
00:55:04,846 --> 00:55:09,642
Jeg tror jeg har... tatt feil.

475
00:55:11,227 --> 00:55:12,479
I hva?

476
00:55:13,521 --> 00:55:16,566
Jeg ble oppdratt til å tro
at det fins en orden i ting.

477
00:55:16,691 --> 00:55:21,613
At det var trygghet i
å følge veien som lå foran oss.

478
00:55:21,738 --> 00:55:25,450
Jeg mislikte deg
fordi du brød deg så lite om det.

479
00:55:25,575 --> 00:55:30,872
Fordi du visste hva du ville.
Jeg visste ikke hva jeg ville.

480
00:55:30,997 --> 00:55:34,542
Jeg visste bare
hva som var ventet av meg.

481
00:55:36,628 --> 00:55:39,839
- Hvorfor kom du hit?
- Fordi jeg havnet på ville veier.

482
00:55:39,964 --> 00:55:42,717
Eller heller ble sendt dit.

483
00:55:42,842 --> 00:55:47,931
Alle jeg satte min lit til: min mann,
min far, min elsker, min sønn...

484
00:55:48,056 --> 00:55:51,059
Den ærbare dronningen
tilsmusser seg med en elsker.

485
00:55:51,184 --> 00:55:54,062
Ikke døm meg
for noe du selv har gjort.

486
00:55:54,187 --> 00:55:56,856
Din far døde.
Jeg fant trøst i en annen.

487
00:55:56,981 --> 00:56:01,069
- Jeg har også lyster.
- Men du gjorde dyd til ditt symbol.

488
00:56:01,194 --> 00:56:07,367
Og jeg klamret meg til det i trass
mot deg, som foraktet det sånn.

489
00:56:17,669 --> 00:56:19,879
Jeg har vært alene i det siste.

490
00:56:20,005 --> 00:56:24,426
Jeg spaserte utenfor byens murer
og følte en tung bør falle av meg.

491
00:56:24,551 --> 00:56:27,387
- Så fint for deg.
- Jeg tenkte, for første gang...

492
00:56:27,512 --> 00:56:31,891
...hva jeg ville valgt
uten plikten jeg satte foran alt.

493
00:56:33,309 --> 00:56:35,770
Skal du styrte sønnen din
og regjere alene?

494
00:56:35,895 --> 00:56:38,940
Nei, jeg ønsker ikke å regjere,
men å leve.

495
00:56:39,065 --> 00:56:42,527
Å bli fri fra den endeløse
konspireringen og strebingen.

496
00:56:42,652 --> 00:56:45,739
Kronen vil søke krig og seier
uansett pris...

497
00:56:46,740 --> 00:56:48,241
Men jeg...

498
00:56:49,617 --> 00:56:53,371
Jeg ville tatt med datteren min
og barnet hennes og forlatt alt.

499
00:56:54,664 --> 00:56:58,418
Det er for sent, Alicent.

500
00:56:59,419 --> 00:57:03,673
Du sa det selv.
Blod har blitt utgytt. Byer er brent.

501
00:57:03,798 --> 00:57:08,011
Hærer marsjerer, og du vil
toe dine hender for det du startet.

502
00:57:08,136 --> 00:57:11,639
Så hovmodig. Som om du
ikke ville blitt utfordret uansett.

503
00:57:11,765 --> 00:57:16,353
- Skapte ikke du situasjonen?
- Jeg trodde din far ønsket det sånn.

504
00:57:18,021 --> 00:57:19,522
Dra, da.

505
00:57:20,982 --> 00:57:24,027
- Forlat oss, som du sa.
- Utrolig.

506
00:57:24,903 --> 00:57:29,491
Vandre i villmarken.
Hva har det med meg å gjøre?

507
00:57:33,661 --> 00:57:36,956
Kom du hit i troen på å bli frikjent?

508
00:57:55,809 --> 00:57:59,062
Han sluttet aldri å elske moren din.

509
00:57:59,187 --> 00:58:03,024
Han var veldig glad i meg
og jeg i ham, men...

510
00:58:03,149 --> 00:58:05,485
Hun var det som holdt ham oppe.

511
00:58:06,486 --> 00:58:08,530
Selv etter at han mistet henne-

512
00:58:08,655 --> 00:58:12,909
var det kjærligheten til henne
som avgjorde valget av arving.

513
00:58:13,034 --> 00:58:16,079
Likevel trodde du
at han vaklet mot slutten.

514
00:58:22,419 --> 00:58:24,504
Hvorfor kom du hit?

515
00:58:27,090 --> 00:58:30,510
Aemond vil snart
fly til Cole i Riverlands.

516
00:58:32,470 --> 00:58:36,808
Når han er borte, vil Helaena
som dronning ha kronens makt.

517
00:58:36,933 --> 00:58:40,854
Kom til King's Landing da,
så får jeg vaktene til å overgi seg.

518
00:58:40,979 --> 00:58:44,482
Vi åpner portene.
Det blir ingen blodsutgytelse.

519
00:58:44,607 --> 00:58:46,985
Du kommer inn som en erobrer.

520
00:58:48,445 --> 00:58:51,156
Du stiller allerede sterkest.

521
00:58:51,281 --> 00:58:56,661
Når du inntar tronen...
må den meningsløse krigen ta slutt.

522
00:58:59,122 --> 00:59:00,540
Akkurat.

523
00:59:04,794 --> 00:59:06,129
Hva med Aegon?

524
00:59:13,386 --> 00:59:16,723
Han er ødelagt
til det ugjenkjennelige.

525
00:59:18,141 --> 00:59:21,478
Han ligger i mørket,
i smerte og redsel.

526
00:59:21,603 --> 00:59:24,189
Han har mange feil, men...

527
00:59:24,314 --> 00:59:27,692
Han lytter til sin mor. Jeg tror
jeg kan få ham til å bøye seg...

528
00:59:27,817 --> 00:59:32,322
Nei! Du forsvarer ham fortsatt.

529
00:59:33,490 --> 00:59:38,495
Du tror du kan få alt du vil ha
uten å betale en for høy pris.

530
00:59:38,620 --> 00:59:43,375
- En pris jeg må betale.
- Jeg ønsker å rette opp i ting.

531
00:59:44,751 --> 00:59:49,798
Om jeg skal innta tronen,
må jeg gjøre slutt på motstanden.

532
00:59:49,923 --> 00:59:55,095
Jeg må ta Aegons hode og
gjøre det i alles påsyn. Det vet du.

533
00:59:56,680 --> 00:59:59,599
Hvor mye du enn prøver å unngå det,
vet du det.

534
01:00:10,402 --> 01:00:11,820
Velg.

535
01:00:21,121 --> 01:00:27,085
Trekker du deg fra det du kom for
å gjøre, eller vil du fullføre det...

536
01:00:27,210 --> 01:00:29,045
...og gjøre ditt offer?

537
01:00:34,009 --> 01:00:36,177
En sønn for en sønn.

538
01:01:29,147 --> 01:01:31,274
Du har forandret deg.

539
01:01:32,275 --> 01:01:35,695
La oss bli ferdige med dette.
Vær så snill.

540
01:01:37,322 --> 01:01:40,200
Og hva gjør jeg med deg nå?

541
01:01:41,576 --> 01:01:45,372
Du lar meg gå
for å gjøre det jeg lovte.

542
01:01:46,373 --> 01:01:50,960
Og du flyr til Red Keep om tre dager
og inntar tronen.

543
01:01:51,086 --> 01:01:53,880
Eller så tar du meg for en løgner.

544
01:01:54,005 --> 01:01:57,967
Jeg har verken våpen eller rustning.
Livet mitt er satt i pant.

545
01:01:58,093 --> 01:02:02,138
Jeg søker nåde hos
en venn som en gang var glad i meg.

546
01:02:03,807 --> 01:02:06,851
Historien vil skildre deg som skurk.

547
01:02:09,813 --> 01:02:11,856
En kald dronning.

548
01:02:14,317 --> 01:02:19,948
- Grisk etter makt og så beseiret.
- La dem tro det de vil.

549
01:02:22,117 --> 01:02:24,327
Jeg er endelig meg selv.

550
01:02:25,328 --> 01:02:30,333
Uten større ambisjon enn å gå
der jeg vil og puste i frisk luft.

551
01:02:32,502 --> 01:02:35,505
Å dø stille og ubemerket.

552
01:02:36,798 --> 01:02:38,842
Og være fri.

553
01:02:42,137 --> 01:02:46,391
- Du snakker som fra en fjern drøm.
- Bli med meg.

554
01:02:50,937 --> 01:02:54,983
Min rolle er her,
om jeg vil eller ei.

555
01:02:56,109 --> 01:02:59,029
Den var bestemt for meg
for lenge siden.

556
01:03:05,243 --> 01:03:06,661
Dra.

557
01:09:04,644 --> 01:09:06,646
Norske tekster:
Monica Moltubakk