‫هذه هي شروطنا‬
‫مائة من عملة تنانينكم الذهبية‬
‫مقابل السفينة الواحدة؟‬
‫- مقابل رجل واحد‬ ‫- لا يمكنني تأمين هذا القدر من المال‬
‫- حتى لو أردت ذلك‬ ‫- ها أنت تدّعي الفقر من جديد‬
‫هذا كلام فارغ يتفوه به‬ ‫فرد من عائلة (لانيستر)‬
‫والتي نُحتت إسطبلاتها وملحقات مطابخها‬ ‫في جبل من الذهب‬
‫وسنحتاج إليها قبل انتهاء هذه الحرب‬
‫اكسروا الحصار وسيخدم مصلحتكم‬
‫هل تعتقد أنه ليس لدينا مشترون‬ ‫لأقمشتنا المزخرفة وعطورنا؟‬
‫نبيع سلعنا حيثما نشاء‬ ‫سواء أكان هناك حصار أم لا‬
‫إن (إيسوس) غنية بالموارد‬ ‫وذات مساحة كبيرة‬
‫يبدو أنك تحتاج إلينا‬ ‫أكثر مما نحتاج إليك‬
‫جزر (ستيبستونز)‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- أعطنا جزر (ستيبستونز)‬
‫إنها عبارة عن صخور متناثرة‬
‫وبالكاد تشكل مخسراً‬ ‫للوردات (ويستروس)‬
‫كانت تلك الصخور محطاً للنزاع‬ ‫على مر جيل‬
‫لقد نصب قراصنتكم الكمائن للسفن‬ ‫وأخذوا العبيد والحمولات...‬
‫سلمونا إياها مباشرة في حال انتصاركم‬ ‫وسينتهي كل ذلك‬
‫سنفرض ضريبة بسيطة على العابرين‬
‫ونسترجع الخسائر التي لحقت بنا‬ ‫في قتالنا لحشود (فيلاريون)‬
‫هذا ابتزاز‬ ‫سترفعون أسعار السلع الأساسية‬
‫هذا أفضل من التضور جوعاً بالطبع‬
‫أسطول من السفن الحربية إذاً‬
‫ستبحر تحت إمرتك‬ ‫وتكسر الحصار وتسيطر على المعبر‬
‫حسناً إذاً‬
‫ربما يأمر الأمير الوصيّ بشنقي جراء هذا‬
‫يمكنك بواسطة الأسطول الحربي‬ ‫الذي سنرسله الآن‬
‫أن تطيح بالأمير الوصي‬ ‫وتجلس على العرش الحديدي شخصياً‬
‫بالطبع، ما زال هناك شرط إضافي‬
‫كنت أنوي الاستحمام‬ ‫واحتساء إبريق من النبيذ‬
‫يجب أن يوافق قائد أسطولنا‬ ‫على الذهاب برفقتك‬
‫إنه يدعى (لوهار)‬ ‫وإن ولاء البحارة له شديد‬
‫وفي حال عدم قيادته لهم‬ ‫سيرفضون القتال‬
‫حسناً إذاً‬
‫سأقابل هذا القائد إذاً‬
‫الأدميرال (لوهار)‬
‫هذا (تايلاند لانيستر)‬ ‫من (كاسترلي روك)‬
‫تشرفت بلقائك أيها اللورد (تايوين)‬
‫اسمي (تايلاند)‬
‫أي نوع من الرجال أنت؟‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫شاعر؟‬
‫أم فيلسوف؟‬
‫أنا رئيس الأسطول في (كينغز لاندينغ)‬
‫- أنت نحيل‬ ‫- لكنه طويل القامة أيضاً‬
‫لن أبحر مع رجل لا يستطيع أن يهزمني‬
‫بماذا؟‬
‫لن يضرني احتساء بعض الرم‬
‫جلالتك‬
‫القليل فقط‬
‫أنت رجل صالح يا (أوروايل)‬
‫هل لي بكلمة على انفراد، جلالتك؟‬
‫أريد أن أطلب منك التأهب‬ ‫للمصاعب المقبلة، جلالتك‬
‫يجب أن نغادر (كينغز لاندينغ) بسرعة‬ ‫ولن نعود قبل مضي بعض الوقت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عثرت المطالِبة بالعرش بغير حق‬
‫على ثلاثة فرسان جدد لتنانينها‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- ظن شقيقك الشيء نفسه‬
‫وحلّق لتحديها‬ ‫لكن تم صدّه‬
‫وهرب مرعوباً، بحسب ما سمعته‬
‫هذا أقل ما يستحقه‬
‫مع ذلك، ذهب إلى (شارب بوينت)‬ ‫وهو يستشيط غضباً‬
‫ودمر المدينة بالكامل‬
‫يا له من حقير مجنون!‬
‫- لقد فعلَتها حقاً إذاً‬ ‫- أخشى ذلك‬
‫ما الجدوى من كل ذلك إذاً؟‬
‫إن الآلهة قاسية، جلالتك‬ ‫لكن أرجو أن تدرك الضرورة الملحة‬
‫لا، لا، أنا الملك‬
‫لمَ عليّ الهرب؟‬
‫لأن الأمير الوصي سوف يقتلك‬
‫كنتَ في خطر مسبقاً‬ ‫لكنه الآن مُحبط وغاضب‬
‫ولا يمكن توقّع ما سيفعله‬
‫لكن أمامنا فرصة كونه غائباً الآن...‬
‫فرصة لإبعاده‬
‫خذني إلى عرشي‬
‫وحال عودته، سأسجنه‬
‫وماذا بعد؟‬
‫عندما تنقضّ (رينيرا) عليك بتنانينها السبعة‬
‫وتكون أنت بلا (فيغار)‬ ‫ماذا سيحصل حينئذ؟‬
‫على مر السنوات‬ ‫ونظراً لترقبي مواجهة عقبات صغيرة في الطريق‬
‫نقلت القسم الأكبر من مخزون ذهب (هارينهول)‬ ‫إلى البنك الحديدي في (برافوس)‬
‫نستطيع أن نعيش حياة مرفهة ونبقى‬ ‫على قيد الحياة إلى حين انتهاء ما هو مُقبل‬
‫تريد أخذي إلى (إيسوس)‬ ‫للعيش مع معاشري الأغنام‬
‫من الأفضل أن تعيش برأيي‬ ‫بغض النظر عن الطريقة‬
‫أذلك أفضل حقاً؟‬
‫لقد مات تنيني‬
‫أنا محروق ومقرف ووحيد‬
‫وأنا مشلول‬
‫- لست وحيداً‬ ‫- لقد تدمّر عضوي الذكري‬
‫هل أخبروك بذلك؟‬
‫أجل، أكلته ألسنة اللهب‬ ‫مثل النقانق التي تُشوى بالسيخ‬
‫لا تيأس، جلالتك‬ ‫هناك أيام أفضل بانتظارك‬
‫دع شقيقك والمطالِبة بالعرش بغير حق‬ ‫يدمرا نفسيهما بالدم والحقد‬
‫وعندما تُستنزف قواهما‬ ‫وتتضرر جيوشهما‬
‫سوف نعود‬
‫وسيهبّ الناس لنصرتنا‬
‫لا أستطيع التبول حتى‬ ‫دون أن ينساب البول على ساقي‬
‫سيكونون قد سئموا الحرمان والخوف اللامتناهيين‬
‫سوف يرحبون بالملك العائد‬
‫الوريث الحقيقي لوالده‬
‫"(أيغون) المنتصر"‬
‫الذي نهض من الرماد‬
‫"(أيغون) صانع السلام"‬
‫"(أيغون) معيد البناء"‬
‫"(أيغون) بهجة الممالك"‬
‫هذا يناسبنا يا (هيو)‬ ‫ألا تتفق معي؟‬
‫يُفترض بنا أن نكون في باحة التدريب‬ ‫لتعلّم الأوامر‬
‫أجل، وسوف أذهب‬
‫لكن حتماً لن يحرموني من ملذاتي‬ ‫بعد كل هذا الوقت‬
‫ربما لن أتناول السمك بعد الآن‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫أزِل قدميك عن الطاولة‬
‫- أفضّل ألا أفعل‬ ‫- (أولف)‬
‫لستَ من يقرر هذا يا (أولف)‬
‫من يقرر هذا إذاً أيها الفتى؟‬
‫إنه الأمير يا (أولف)‬ ‫الأمير (جيسيريس فيلاريون)‬
‫موجود هنا‬
‫من عساه يتوقع ذلك؟‬
‫إنه يقيم هنا‬
‫سوف تعتذر إليّ‬
‫الأمير الشاب!‬
‫انظر إلى هذا الشعر‬
‫لونه غامق جداً‬
‫دعهم يقولوا إن دم آل (تارغاريان)‬ ‫لا يسري في عروقنا‬
‫- أمي هي الملكة و...‬ ‫- كلانا فارسان لتنين‬
‫أنت وأنا‬
‫وكلانا من الطينة نفسها‬
‫هذا إرث مقدس‬ ‫لا تعلم عنه شيئاً‬
‫اعذره يا سموّ الأمير‬
‫إنه ليس معتاداً على آداب البلاط‬
‫أو أي آداب على الإطلاق برأيي‬
‫هل تعلمان ما جرى خلال الساعة الفائتة؟‬
‫الأمير الوصي المزعوم‬ ‫أحرق (شارب بوينت) بشكل كامل‬
‫والآلاف من أهلها قُتلوا أو ضاعوا‬ ‫واحترق ميناؤهم‬
‫هل ستستعد لمواجهة عدو كهذا‬
‫أم أنك ستبقى هنا بغرض الراحة؟‬
‫إذا عرقلتَ جهودنا‬ ‫بسبب الكسل أو عدم الاستعدادية‬
‫سآمر بشنقك وأطعم جسدك لكلاب الشارع‬
‫لم أقصد أي إهانة يا سمو الأمير‬
‫إن الفرسان الجدد مكسب لنا‬
‫لكن بعد حصولنا عليهم‬ ‫لا أستطيع التخلص من شكوكي‬
‫نحن نعرف القليل عنهم‬ ‫وعن مواطن قوة شخصياتهم‬
‫أنت تعرف (آدم) من (هال) على الأقل‬
‫إنه نجار سفن يعمل لحسابي‬ ‫وقيل لي إنه رجل نزيه‬
‫لم أختلط به كثيراً للأسف‬
‫لكن تم الحصول على التنانين‬
‫وأصبحت لديك الآن ميزة كبرى‬
‫يجب أن تهاجمي بسرعة بينما يفكر‬ ‫الأمير الوصي في خطوته التالية‬
‫لقد رجوت أن تكون ميزتي هذه رادعة‬
‫لطالما كانت (فيغار) أكبر تهديد لنا‬ ‫وتنانيني تفوقها عدداً‬
‫(فيغار) ليست التنين الوحيدة لديه‬
‫الأخ الثالث لم يخضع للاختبار‬ ‫ولم يغادر (أولدتاون) قط‬
‫كما أن تنينه أصغر سناً من (فيرماكس)‬
‫لكن هذا لا يغير حقيقة كونه تنيناً‬
‫وقد نسيتِ شخصاً آخر‬
‫(هيلينا)؟‬
‫إنها لا تركب التنانين‬ ‫ولا تحب ذلك‬
‫ربما يتم إجبارها على ذلك‬
‫- وتنينها...‬ ‫- (دريمفاير)‬
‫فقست من البيضة حينما كان (الفاتح) ملكاً‬
‫إنها تنين رائعة‬
‫مع ذلك، إن (هيلينا) ليست بمحاربة‬
‫ظن (أيموند) نفسه لا يقهر‬
‫واكتشف الآن أنه ليس كذلك‬
‫سيكون غاضباً ويائساً‬
‫ولن يكون حرق (شارب بوينت)‬ ‫آخر ما يفعله‬
‫ولن يمنعه شيء‬
‫أنت تقول الحقيقة‬
‫رغم أنني أتمنى أن تكون خلاف ذلك‬
‫كيف سفينة "ثعبان البحر"؟‬
‫أصبحت أفضل من جديدة‬
‫سنعود للالتحاق بالحصار غداً‬
‫فليحذر أعداؤنا، سواء أكانوا‬ ‫من آل (لانيستر) أو آل (غرايجوي)‬
‫لكن ما عادت سفينتي تدعى "ثعبان البحر"‬
‫فقد كانت شاهدة على أمجادي الخاصة‬
‫لقد سميتها اسماً جديداً‬
‫"الملكة التي لم تكن أبداً"‬
‫(كورليس)‬
‫أنا أشكرك‬
‫ما أفعله الآن، أفعله من أجلها‬
‫جلالتك، أنت مستعدة‬
‫لديك ستة تنانين تحت لوائك‬
‫وسفني تبحر تحت إمرتك‬ ‫ورجالي يخدمونك‬
‫لكن آل (لانيستر) انطلقوا‬ ‫وآل (هايتاور) من (أولدتاون) كذلك‬
‫يجب أن تسحقي رأس هذا الوحش‬
‫وقبل مضيّ أيام كثيرة‬
‫ثمة بالطبع لاعب آخر‬ ‫لم يتم الكشف عنه بعد‬
‫جلالتك، أريد التحدث إليك، يبدو أن الخراف‬ ‫على أرضنا قد تم بيعها أعلى النهر‬
‫أرسل أتباعي قطيعاً من الخنازير بدلاً منها‬
‫- أفترض أن التنانين تأكل الخنازير‬ ‫- (كاراكسيز) يفضّلها‬
‫- كيف هي جاهزيتكم في جمع القوات؟‬ ‫- سنكون مستعدين للانطلاق خلال يومين‬
‫- تولّ أمر تسليم الخنازير‬ ‫- حالاً، جلالتك‬
‫جلالتك، لقد أتى السير (ألفريد بروم) لرؤيتك‬
‫- هذا أمر حماسي!‬ ‫- أرسلتني الملكة مبعوثاً‬
‫للتحقق من تحركاتك ونواياك‬
‫لقد وصلتَ في الوقت المناسب‬ ‫لرؤية جيشي الجديد يا (بروم)‬
‫ما رأيك فيه؟‬
‫إنه كبير جداً‬
‫(لانيستر) متردد‬
‫سأنطلق إلى (كينغز لاندينغ)‬ ‫قبل أن يتمكن من اللحاق بي‬
‫هل لي بكلمة على انفراد، جلالتك؟‬
‫- سأكلمك بمنتهى الصراحة‬ ‫- لن أتوقع أقل من ذلك‬
‫لقد كنت مخلصاً للملك، شقيقك‬
‫وأعلنت ولائي لـ(رينيرا)، وريثته‬
‫يستحيل أن أخدم مغتصبي العرش‬ ‫أو أشباه الكلاب من (أولدتاون)‬
‫لكن هناك معارك يجب القتال فيها‬
‫وفي أوقاتٍ كهذه...‬
‫هل سمعتَ شيئاً؟‬
‫هذا المكان سيفقدك صوابك‬
‫أثناء جمعك للجيش‬ ‫بدأت (رينيرا) تضعف‬
‫بعدم اتباع نصيحتنا‬ ‫واتباع مسار أعتبره متهوراً شخصياً‬
‫ستتبع (رينيرا) أي مسار تريده‬ ‫بغض النظر عن العواقب‬
‫لكنك قائد للرجال‬
‫إذا أعلنتَ نفسك ملكاً‬ ‫سيتّبعك لورداتك‬
‫لم أتوقع قط أن تكون شخصاً يغير ولاءه‬ ‫أيها السير (ألفريد)‬
‫نوايا (رينيرا) سليمة‬
‫لكن ما نحتاج إليه في هذه اللحظة‬
‫هو ملك‬
‫يبدو أن المطالِبة بالعرش بغير حق‬ ‫أرسلت قوارب لجمع البسطاء‬
‫ممن يُعتقد أن في عروقهم أي قطرة‬ ‫من دم آل (تارغاريان)‬
‫خداع ومكائد‬
‫جبناء... جميعهم‬ ‫ضع حداً لهذا الجنون‬
‫لا تسمح لأي مركبة بالدخول أو الخروج‬ ‫من مينائنا دون أن نفتشها‬
‫سيعيق هذا عمل قوارب صيد الأسماك‬ ‫والتي يعتمد عليها الناس من أجل الغذاء‬
‫لن يكونوا بحاجة إلى الغذاء‬ ‫في حال قتلهم العدو‬
‫يجب علينا جميعاً تقديم التضحيات‬
‫لمَ يكرهنا الجميع؟‬
‫إنهم تعساء‬
‫والأشخاص التعساء‬ ‫يبحثون عن أشخاص يكرهونهم‬
‫- نحن لم نأمر بفرض الحصار‬ ‫- لا‬
‫لكننا السلطة الملكية‬ ‫لذا يتوقعون منا كسر الحصار‬
‫اشربي هذا‬
‫كنت أسعد قبل أن أصبح ملكة‬
‫ما رأيك في مغادرة هذا المكان؟‬
‫أين عساي أذهب؟‬
‫- إنه الأمير الوصي، جلالتك‬ ‫- (هيلينا)، ها قد وجدتك‬
‫أمي‬
‫كنت سآوي إلى الفراش للتو‬
‫- إن السلطة الملكية بحاجة إلى خدمتك‬ ‫- الآن؟‬
‫حصلت المطالِبة بالعرش بغير حق‬ ‫على فرسان جدد للتصدي لنا‬
‫ويجب أن نرد بالمثل‬
‫- أريد منك التحليق مع (دريمفاير) للمعركة‬ ‫- (أيموند)!‬
‫- لا أرغب في القتال‬ ‫- يجب أن تكون رغباتنا أمراً هامشياً الآن‬
‫بالمقارنة مع ما هو ضروري‬ ‫للحفاظ على العرش‬
‫لن أحرق أحداً‬
‫- هذا ليس طلباً‬ ‫- (أيموند)‬
‫لقد دنسوا حقنا المكتَسب بالولادة‬
‫- وجعلوا من عامة الشعب سادة للتنانين!‬ ‫- (أيموند)! (أيموند)! (أيموند)!‬
‫- هذه خطيئة ويجب أن يُعاقبوا عليها‬ ‫- دعني أذكرك بأن أختك لا تزال ملكة‬
‫كما كنتِ في الماضي‬
‫وأنت ترين الآن عواقب ضعفك‬ ‫فقد أصبحنا الآن في خطر أكثر من أي وقت مضى‬
‫أهذا الخطر هو ما دفعك‬ ‫لحرق مدينة (شارب بوينت)؟‬
‫الخطر أم غضبك العميق‬ ‫بسبب تعرضك للإهانة؟‬
‫تريد حكم الممالك السبع‬
‫لكنك تنهال بالدمار والموت على البسطاء فيها‬ ‫عند تعرضك للإهانة‬
‫لأن هذا يشعرك بالقوة‬
‫وتريد الآن إفساد أختك‬
‫وهي الأرقّ والأحق بحمايتك‬ ‫في سلالتنا كلها‬
‫ومن سيحميها‬ ‫إن لم تكن قادرة على حماية نفسها؟‬
‫- ومن ستكون هي إن فقدت عقلها؟‬ ‫- ما عاد حكمنا هو المعرض للخطر‬
‫- بل حياتنا أيضاً، ألا تريدين أن نحقق النصر؟‬ ‫- ليس بهذه الطريقة‬
‫ليس بهذه الطريقة‬
‫جلالتك‬
‫يا كبير الحكماء‬
‫سأطلب مساعدتك مرة أخرى‬
‫أحتاج إلى العبور‬
‫وإلى تكتّمك‬
‫ألا يعني قسمك شيئاً بالنسبة إليك‬
‫أيها القائد الأعلى؟‬
‫لا أفكر في شيء سواه يا مولاي‬
‫ابن خادم من (دورن)‬ ‫يعاشر ملكة الممالك السبع!‬
‫الملكة السابقة‬
‫إنها لم تنقض أي عهد‬ ‫بغض النظر عما فعلتُه‬
‫- أستطيع إرسالك إلى "الجدار"‬ ‫- تستطيع ذلك‬
‫وبذلك تدنس اسم (هايتاور) لجيل كامل‬
‫- والدة الملك ومساعده‬ ‫- إنها أختي!‬
‫هي أنقذَت حياتي‬
‫مرتين‬
‫مرة من فأس جلاّد‬ ‫ومرة من نفسي‬
‫وقد أصبحَت المنارة التي أتبعها‬ ‫منذ ذلك الحين‬
‫لا تظن أنني لا أشعر بالخجل‬ ‫أيها السير‬
‫فقد سببت لي رغبتي في النساء‬ ‫مشاكل تلو الأخرى‬
‫قاومها إذاً‬
‫كنت سأفعل ذلك‬ ‫لو كان الأمر بهذه البساطة‬
‫إن إخوتك في الحرس الملكي يتدبرون أمرهم‬
‫أحقاً يفعلون؟‬
‫هذا ممكن‬
‫أو لعل جميع الرجال فاسدون‬
‫والشرف الحقيقي‬ ‫هو عبارة عن ضباب يزول في الصباح‬
‫هذه فلسفة كئيبة‬
‫ليست لدي فلسفة‬
‫أو ربما كانت فلسفتي هي هذا‬
‫حماية الأبرار ومعاقبة البقية‬
‫أما الآن...‬
‫لقد رأيتَ ما رأيتُه‬
‫التنانين ترقص‬ ‫ويكون الرجال أشبه بالرماد أسفل أقدامها‬
‫وكل أفكارنا النبيلة وكافة مساعينا‬ ‫تكون بلا قيمة‬
‫سننطلق الآن باتجاه دمارنا‬
‫سيكون في الموت راحة من نوع ما‬
‫ألا تتفق معي؟‬
‫لقد أثرت إعجابي أيها اللورد (تايمان)‬
‫لقد أرسلَت (كينغز لاندينغ)‬ ‫سفيراً بمنتهى الشجاعة‬
‫أرجو أن تشهدي على قيمة السفير‬
‫بموافقتك على طلبه المتواضع جداً‬
‫سآخذه بعين الاعتبار بكل تأكيد‬
‫بعد العشاء‬
‫هل سبق لك أن أكلت لحم أعدائك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم ولن أفعل ذلك‬
‫هل ترفض إذاً ضيافة عائلتي؟‬
‫إنها مزحة يا مولاي‬
‫ماذا تظنني؟‬
‫إنها مزحة‬
‫تعال‬
‫العبوس لا يليق بأمير‬
‫- لست عابساً‬ ‫- ماذا تسمي ذلك إذاً؟‬
‫- أنا أقرأ‬ ‫- أثناء انتظار والدتك‬
‫أنت غاضب‬
‫- ألستِ غاضبة؟‬ ‫- لا أرى جدوى من الغضب‬
‫إنهم إهانة لنا‬
‫ولما يجعلنا من آل (تارغاريان)‬
‫إن أمكن أي حقير من عامة الشعب‬ ‫ركوب تنين، فإن ذلك...‬
‫هذا لا يجعلني من عامة الشعب‬
‫ولا أنت‬
‫- تعرفين حقيقتي‬ ‫- لا يهمني‬
‫أنت ولي العهد‬
‫وابن الملكة الأحق بالمُلك‬
‫وها أنت هنا تعبس‬
‫لأنك تعتقد أنك ستكون نكرة‬ ‫لولا التنين أو مكانتك الاجتماعية المرموقة‬
‫هل تعتقد أنك أول وريث نبيل‬ ‫ليس هو الابن البيولوجي لوالده النبيل؟‬
‫هذه هي الحياة يا (جيس)‬
‫وباحتقارك لها، فكل ما تفعله‬ ‫هو التقليل من قدر نفسك‬
‫الكلام سهل‬
‫سمعت الهمسات طيلة حياتي‬
‫برهن لهم أحقيّتك إذاً‬
‫انهض وخذ مكانك بجانب والدتك‬
‫"هيا يا رفاقي البحارة الوسيمون‬ ‫أرسوا السفينة على الشاطئ"‬
‫"فأنتم ستبيعون... تبحرون لأيام عديدة"‬
‫"قبل التمكن من العودة إلى اليابسة‬ ‫والتزود بالمتاع"‬
‫"لذا شحّموا الصاري وارفعوه"‬
‫"بين الريح والماء"‬
‫"ارفعوا ما يجب رفعه وواصلوا ذلك يا رفاقي"‬
‫"وحيّوا ابنة القبطان!"‬
‫أحسنت أيها اللورد (تايرود)‬
‫أغنية جميلة، أحسنت في إلقائها‬
‫اسمي هو (تايلاند)‬
‫لقد برهنت قدرتك على التكيّف‬
‫وأنك صاحب إنجازات تفوق ما يتوقعه الشخص‬ ‫لدى النظر إليك‬
‫حسناً‬
‫سأكون مسرورة بالإبحار إلى جانبك‬
‫وقباطيني كذلك‬
‫سننطلق إلى المنطقة المائية غداً!‬
‫وليندم "ثعبان البحر" على يوم‬ ‫لقائنا من جديد‬
‫أجل! سيكون ملكي مسروراً بهذا‬ ‫نخب الصداقة‬
‫أجل!‬
‫لقد تأخر الوقت‬
‫قبل أن تذهب أيها اللورد (تايلاند)‬
‫أنت رجل وسيم‬ ‫وقد برهنت جدارتك ورجولتك‬
‫أريد أولاداً منك‬
‫- هل تريدين مني...‬ ‫- تماماً‬
‫أريد منك معاشرة زوجاتي‬
‫كم زوجة لديك؟‬
‫المزيد من النبيذ هنا!‬
‫إن ترويض تنين عمل يسبب العطش‬
‫والمزيد من هذه الطيور الصغيرة‬
‫صمتاً‬
‫هذا نخب‬
‫لفرساننا الجدد‬
‫ثلاثتكم لستم من سلالة نبيلة‬
‫لكنكم حققتم شيئاً‬ ‫لم يحلم أحد بتحقيقه قبل الآن‬
‫لقد ائتمنتكم على قوة‬ ‫نالها أشخاص قليلون‬
‫وأنا أكلّفكم بتوليها بإخلاص واحترام‬
‫اخدموني جيداً‬ ‫وسأجعلكم فرساناً للممالك‬
‫ما رأيكما في ذلك يا رفيقيّ؟‬
‫سنصبح فرساناً بمنتهى البساطة‬
‫لن نخذلك يا صاحبة الجلالة‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫ظننت أن حقيقة وجودكم‬ ‫ستكون رادعة للعدو بحد ذاتها‬
‫لكن اللورد (كورليس) محق‬
‫يجب أن نضرب بينما لدينا الأفضلية‬ ‫وننهي هذه الحرب‬
‫تعلموا أساليب تنانينكم والأوامر‬
‫ستحلقون بعد يومين‬
‫يجب إخضاع معقلَي مغتصب العرش‬ ‫(أولدتاون) و(لانيسبورت) وجيوشهم كلها‬
‫وعندما يكون وحيداً وبلا حلفاء‬ ‫سيكون الاستسلام هو خياره الوحيد‬
‫- تريدين منا قتل الأبرياء؟‬ ‫- وعدداً كبيراً منهم‬
‫هذا صعب‬ ‫لكنه شر لا بد منه‬
‫أجل‬
‫يجب أن نحطم معنويات عدونا‬
‫وإلا سيموت عدد أكبر من الناس‬ ‫في نزاع سيستمر إلى ما لا نهاية‬
‫ماذا عن (فيغار)؟‬
‫إنها مخيفة، لكنها مجرد تنين واحد‬
‫لا يمكن للأمير الوصي‬ ‫أن يتصدى لنا جميعاً‬
‫أنا سأتصدى له بنفسي‬
‫إن (سيلفروينغ) قوية بالفعل‬
‫لا يخيفنا شيء‬
‫- حتى لو كان هناك ما يخيفك‬ ‫- سيكون الوقت كفيلاً بإظهار الجبان من بيننا‬
‫طلبت المزيد من هذه الطيور الصغيرة!‬
‫يجب أن يكون سلوك الفارس لبقاً‬ ‫على طاولة الملكة‬
‫حري بك تعييني فارساً إذاً‬
‫أنت تنسى نفسك...‬
‫يا صديقي‬
‫يلزمكم جميعاً بعض الحس الفكاهي‬
‫وصلت رسالة من (هارينهول)، جلالتك‬
‫- من (دايمون)؟‬ ‫- آمر القلعة، السير (سايمون سترونغ)‬
‫لقد جمع (دايمون) جيشه‬
‫لكن السير (سايمون) يخشى وقوع خيانة‬
‫لن أسمح بذلك‬
‫(آدم)‬
‫تعال برفقتي‬
‫شكراً‬
‫طيور‬
‫ألا تنامين على الإطلاق أيتها الساحرة؟‬
‫سأذهب إلى "غابة الآلهة"‬
‫عندما أتيتَ إلى هنا‬ ‫كنتَ منغلقاً‬
‫وأردت إخضاع العالم لإرادتك‬
‫لكنك اكتشفت على ما أعتقد‬ ‫أنه لا يمكن التحكم بهذا العالم‬
‫ثمة علامات هنا‬ ‫لمن يريد أن يبحث عنها‬
‫ألن تهزأ بهذا؟‬
‫ما عدت ميالاً لذلك‬
‫يسرني سماع هذا‬
‫هل تريد إذاً أن تعرف ما تم منحه لك؟‬
‫لقد أمضيتَ حياتك بطولها‬ ‫وأنت تسعى لتقرير مصيرك بنفسك‬
‫لكنك مستعد اليوم‬
‫هذه قصة‬
‫وأنت مجرد جزء منها‬
‫تعرف دورك‬
‫تعلم ما عليك فعله‬
‫أختاه‬
‫أنا وأنت نتشارك الدم نفسه‬
‫أعلم أنك لا تريدين أذيّة أحد‬
‫لكن في وقت كهذا‬
‫حين تعتمد مصلحة الممالك علينا‬
‫إن والدتنا ليست فارسة تنين‬
‫ولا يمكنها أن تفهم أن لدى كل منا‬ ‫نداء أصدق يجب تلبيته‬
‫تعالي معي إلى (هارينهول)‬
‫وسندمر (دايمون) وجيشه‬
‫فليرى عدونا أننا سنرد‬ ‫على هذا الاعتداء باعتداء‬
‫وماذا في حال رفضت؟‬
‫هل ستحرقني كما فعلت بـ(أيغون)؟‬
‫- هذه كذبة‬ ‫- رأيت ذلك‬
‫لقد حرقته وتركته يسقط‬
‫ما تقولينه هو خيانة‬
‫سيصبح (أيغون) ملكاً من جديد‬
‫ولن يكون قد حقق النصر بعد‬
‫وسيجلس على عرش خشبي‬
‫وأنت‬
‫ستكون ميتاً‬
‫وستختفي في منطقة "عين الإله"‬ ‫ولن يراك أحد مجدداً‬
‫أستطيع الأمر بقتلك‬
‫لن يغير ذلك شيئاً‬
‫أنا آمر القلعة السير (سايمون سترونغ)، جلالتك‬
‫تشرفت بلقائك‬
‫أهلاً بك في (هارينهول) يا جلالة الملكة‬ ‫لم أتوقع رؤيتك هنا شخصياً‬
‫جعلتني رسالتك أشعر بقلق شديد‬
‫أجل، أعترف بأن خوفي كان مبرراً‬
‫لكن تعالي لرؤية ذلك بنفسك‬
‫لم أتوقع رؤيتك‬
‫يبدو هذا سوء تقدير‬
‫- أرى أنك أبليت حسناً هنا‬ ‫- لقد أقسموا بولائهم لي‬
‫في الوقت المناسب‬
‫ولمن تقسم بولائك؟‬
‫العالم ليس ما ظنناه‬
‫هذه الحرب ما هي إلا البداية‬
‫الشتاء قادم‬
‫جالباً الظلمة والهلاك‬
‫تتكلم مثل أبي‬
‫لقد رأيت ذلك‬
‫ورأيت أننا لا نستطيع الصمود فيه‬
‫لكن بالرغم من ذلك وبطريقة ما...‬
‫يجب علينا ذلك‬
‫أمل الممالك الوحيد...‬
‫هو قائد يستطيع توحيدها‬ ‫ولقد اختارك أخي‬
‫أنت الملكة الأحق بالملك يا (رينيرا)‬
‫الأولى من اسمها‬
‫حامية الممالك‬
‫من المقدر لي أن أخدمك‬ ‫وكل من هم تابعون لي‬
‫حتى الموت أو حتى نهاية قصتنا‬
‫إذا تركتني مرة أخرى‬
‫ستتحمل عواقب ذلك‬
‫لا أستطيع ذلك‬
‫لقد حاولت‬
‫جلالة الملكة‬
‫مقابل سقوط كل فرد منا‬ ‫سيسقط مائة منهم!‬
‫لن تكون هناك أي رحمة!‬
‫سنحارب من أجل ملكتنا‬
‫لقد أرسلتَ في طلبي، سيدي المساعد‬
‫تحلق النوارس على ارتفاع منخفض اليوم‬
‫ستتغير حالة الطقس‬
‫ربما في وقت لاحق على ما أعتقد‬ ‫لكنني سأجهز أشرعة العواصف‬
‫سنلتحق بالحصار ويُرجّح أن نجد أنفسنا‬ ‫معرضين للخطر عاجلاً وليس آجلاً‬
‫أريد أن أنطلق وأنا على وفاق مع نائبي‬
‫هل قصّرت في واجباتي؟‬
‫لقد نفذت ما طُلب منك وأكثر‬
‫لكنك فظّ وقليل الكلام‬
‫ويجدك الرجال مبتعداً عنهم‬
‫لا تستطيع أن تكون قائداً‬ ‫ما لم تكن ملهماً‬
‫لم أطلب قط أن أكون قائداً‬ ‫كما تعلم جيداً‬
‫لقد مُنحت منصباً‬ ‫يتمناه جميع من يخدمون هنا‬
‫سامحني يا مولاي‬
‫سأحاول تحسين نفسي‬
‫أنا أحاول مساعدتك‬
‫هل تريد مساعدتي؟‬
‫أهذه هي المساعدة التي تقدمها‬ ‫بعد كل هذه السنوات؟‬
‫تذكير بأن أكون ممتناً؟‬
‫لا أقصد الإساءة‬
‫يمكنك الذهاب‬
‫هل تعلم كيف كانت حياتنا؟‬
‫أن نكبر بلا أب‬
‫وأن نتعرض للسخرية بصفتنا ابنَي زنا‬ ‫ولم نعلم قط كيف سنتدبر قوت يومنا‬
‫هل تعلم ما يفعله الجوع بالفتى‬
‫أو الحزن أو الخزي؟‬
‫يمكنك الانصراف‬
‫كنت أبيع السمك في السوق‬ ‫منذ وقت الفجر البارد وحتى غياب الشمس‬
‫وكنت أدخر نقودي استعداداً للشتاء‬
‫وكنت أراقب أبي البيولوجي‬ ‫وهو يمشي بقربي مع ابنه ووريثه‬
‫وهو يرتدي الفراء فوق كتفيه‬
‫ويختار ما لذ وطاب من اللحوم‬ ‫لتناولها بعد العشاء عند موقد النار‬
‫وقد مات ذاك الفتى‬
‫وماتت أخته قبله‬ ‫والوريث الذي حلّ محله‬
‫والآن، الآن تتذكر أنني على قيد الحياة!‬
‫والآن تريد فجأة أن تنثر فتات عرفانك!‬
‫أنا رجل شريف‬ ‫وسأخدمك لأن هذا واجبي‬
‫لكن إن لم يتغير شيء‬
‫سأرفض أي عروض للمساعدة‬
‫وفي حال نجوت من هذه الحرب‬ ‫سأتابع كما بدأت...‬
‫وحيداً‬
‫لقد فعلتِ ما لم يحلم أحد بفعله‬ ‫وتمت مكافأتك‬
‫إن الآلهة تفضّلك‬
‫فقد وضعت سبل النصر بين يديك‬
‫لكن كي أحقق هذا النصر‬ ‫يجب أن أوجه ضربة‬
‫ومن خلال توجيه ضربة‬ ‫سأحكم على الآلاف بالهلاك‬
‫لا أعتقد أن أبي كان ليرغب في ذلك‬
‫لم يترك لك خياراً آخر‬
‫تحلّي بالقوة‬ ‫أنت تعلمين أنك عادلة‬
‫يجب ألا تدعي الممالك تقع تحت سيطرة‬ ‫من يهتمون بالنفوذ أكثر من السلام‬
‫يجب أن تنتصري‬
‫ومن سيدفع الثمن؟‬
‫تفضل بالدخول‬
‫أستميح عذرك يا صاحبة الجلالة‬
‫كان عليّ رؤيتك‬
‫- من يعلم بوجودك؟‬ ‫- لا أحد باستثناء المكلّف بحمايتي‬
‫وقد ترك سيفه أمام بوابتك‬
‫أعتقد أنني كنت مخطئة‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫تربيت على أساس‬ ‫سير الأمور وفقاً لنظام‬
‫وأن الأمان يتحقق باتباع المسار الممهد لنا‬
‫كنت أمقتك على ما أعتقد‬ ‫لأنك لم تهتمي لأي من ذلك‬
‫ولأنك كنت تعلمين ما تريدينه‬
‫في حين لم أعلم ما أريده‬
‫علمت فقط ما هو متوقع مني‬
‫- لمَ أتيت إلى هنا؟‬ ‫- لأنني ضللت طريقي‬
‫أو أنه سُلب مني‬
‫جميع من وضعت ثقتي بهم‬ ‫بمن فيهم زوجي وأبي وعشيقي وابني...‬
‫الملكة العفيفة‬ ‫تدنس نفسها بعشيق!‬
‫لا تنتقديني على فعل شيء فعلتِه بنفسك‬
‫لقد مات والدك‬ ‫وبحثت عن الرفقة مع شخص آخر‬
‫- أنا أيضاً لدي رغبات‬ ‫- أجل، لكنك وحدك من ادعيت الفضيلة‬
‫وتشبثتُ بها‬
‫كتحدٍ لك، لأنك كنت تزدرينها بدرجة كبيرة‬
‫كنت وحيدة مؤخراً‬
‫مشيت خارج جدران المدينة‬ ‫وشعرت كأن حملاً قد أزيح عن كاهلي‬
‫- هنيئاً لك‬ ‫- فكرت للمرة الأولى‬
‫فيما سأختاره‬
‫لو لم أكن ملزَمة بالواجب‬ ‫الذي منحته الأولوية‬
‫- هل ستطيحين بابنك وتحكمين وحدك؟‬ ‫- لا، لا أريد أن أحكم، بل أريد أن أعيش‬
‫وأن أتحرر من كل هذا التآمر والسعي اللامتناهي‬
‫ستسعى السلطة الملكية للحرب والنصر‬ ‫بأي ثمن، أنا...‬
‫أما بالنسبة إلي‬
‫سآخذ ابنتي وطفلها‬ ‫وأترك كل شيء ورائي‬
‫لقد فات الأوان يا (أليسنت)‬
‫قلتِ ذلك بنفسك، لقد تم سفك الدم‬
‫وإحراق المدن والجيوش تزحف‬
‫وتريدين إخلاء مسؤوليتك‬ ‫عما تسببتِ بحصوله بنفسك‬
‫من التكبر أن تلوميني‬ ‫كأنه ما كان هناك من سيتحدى مُلكك لولا ذلك!‬
‫ألم يكن لك دور جوهري في التمهيد لذلك‬ ‫كما تمهد القابلة للولادة؟‬
‫كل ما فعلتُه هو أنني نفذت‬ ‫ما ظننت أنها رغبة والدك‬
‫اذهبي إذاً‬
‫اتركينا وراءك كما قلتِ‬
‫وتجوّلي في البرية‬
‫ما علاقة ذلك بي؟‬
‫هل أتيت إلى هنا ظناً أنك ستبرئين ذمتك؟‬
‫لم يتوقف عن حب والدتك بالمناسبة‬
‫كنا نتبادل مشاعر المودة‬
‫لكن كانت هي الأمل الذي استمد منه القوة‬
‫حتى بعدما أفلتت من قبضته‬
‫كان حبه لها هو ما أبقاه حازماً‬ ‫في اختياره لوريثته‬
‫لكنك تعتقدين أنه تردد في النهاية‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫سيحلق (أيموند) عما قريب‬ ‫للانضمام إلى (كول) في مملكة الروافد‬
‫وفي غيابه، ستكون السلطة الملكية‬ ‫بيد (هيلينا) بصفتها ملكة‬
‫في حال مجيئك إلى (كينغز لاندينغ)‬ ‫سأحرص على أن يضع حرسنا أسلحتهم‬
‫وسنفتح البوابات ولن نسفك أي دماء‬
‫وستدخلين بصفتك فاتحة‬
‫أنت صاحبة المركز الأقوى أساساً‬
‫حال اعتلائك للعرش‬
‫يجب أن تنتهي هذه الحرب العبثية‬
‫ماذا عن (أيغون)؟‬
‫إنه مُحطم لدرجة أنه لا يمكن التعرف عليه‬
‫إنه مستلقٍ في الظلام‬ ‫متألماً ومرعوباً‬
‫إنه يعاني عيوباً كثيرة‬ ‫لكنه لا يزال يتّبع والدته‬
‫أعتقد أنني أستطيع إقناعه بإعلان الولاء‬
‫- إذا وجب الأمر...‬ ‫- لا! ما زلت تدافعين عنه‬
‫ما زلت تتصورين أنك تستطيعين الحصول‬ ‫على كل ما تريدينه دون دفع ثمن باهظ‬
‫- ثمن لم يكن لدي الخيار سوى أن أدفعه!‬ ‫- ما أريده هو تصويب الأمور‬
‫إن كنت سأعتلي العرش‬ ‫يجب أن أضع حداً للمعارضة‬
‫يجب أن أقطع رأس (أيغون)‬ ‫ويجب أن أفعل ذلك على مرأى من الجميع‬
‫تعرفين ذلك‬
‫مهما حاولت تفادي الأمر‬ ‫أنت تعرفين ذلك‬
‫اختاري‬
‫هل ستتراجعين عما تخططين لفعله‬
‫أم هل ستصرين على تحقيقه‬
‫وتقدمين تضحيتك؟‬
‫ابن مقابل ابن‬
‫لقد تغيرتِ كثيراً‬
‫لننتهِ من هذا، رجاءً‬
‫وماذا أفعل بك الآن؟‬
‫دعيني أذهب لأفعل ما وعدتُ به‬
‫حلقي فوق القصر الأحمر بعد ثلاثة أيام‬ ‫واعتلي عرشك‬
‫وبخلاف ذلك، اعتبريني كاذبة‬
‫ليس لدي سلاح ولا درع‬ ‫وحياتي مهددة بالخطر‬
‫أنا أضع نفسي تحت رحمة صديقة‬ ‫أحبتني في الماضي‬
‫سيسجلك التاريخ بصورة شريرة‬
‫ملكة تتسم بالبرود‬
‫كانت متشبثة بالقوة ثم هُزمت‬
‫فليظنوا ما يشاؤون‬
‫لقد أصبحتُ على طبيعتي أخيراً‬
‫وطموحي لا يتجاوز القدرة على أن أمشي‬ ‫حيث أشاء وأتنفس الهواء الطلق‬
‫وأموت موتاً عادياً لا يلتفت إليه أحد‬
‫وأكون حرّة‬
‫تتكلمين كأنك تصفين حلماً بعيداً‬
‫تعالي معي‬
‫مكاني هو هنا‬ ‫شئتُ ذلك أم أبيت‬
‫لقد تقرّر ذلك لي قبل وقت طويل‬
‫اذهبي‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬