0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com

1
00:02:05,041 --> 00:02:07,209
Αυτοί είναι οι όροι μας.

2
00:02:07,210 --> 00:02:10,921
Εκατό από τους χρυσούς σας δράκους.

3
00:02:10,922 --> 00:02:12,340
Ανά πλοίο;

4
00:02:13,758 --> 00:02:15,050
Ανά άτομο.

5
00:02:15,051 --> 00:02:18,262
Δε θα μπόρεσα να παραδώσω τόσα νομίσματα,
ακόμη και αν το ήθελα.

6
00:02:18,263 --> 00:02:20,055
Και πάλι, επικαλείστε τη φτώχεια.

7
00:02:20,056 --> 00:02:22,933
Είναι κούφια λόγια
από το στόμα ενός Λάννιστερ.

8
00:02:22,934 --> 00:02:26,562
Που οι ίδιοι οι στάβλοι και τα μαγειρεία
είναι σκαλισμένα σε ένα βουνό από χρυσό.

9
00:02:26,563 --> 00:02:29,523
Και θα το χρειαστούμε
πριν τελειώσει αυτός ο πόλεμος.

10
00:02:29,524 --> 00:02:32,192
Σπάστε τον αποκλεισμό
και θα σας ωφελήσει.

11
00:02:32,193 --> 00:02:36,739
Πιστεύετε ότι μας λείπουν οι αγοραστές
για τα χαλιά και τα αρώματά μας;

12
00:02:36,740 --> 00:02:40,285
Πουλάμε όπου θέλουμε,
με ή χωρίς αποκλεισμό.

13
00:02:41,036 --> 00:02:43,787
Το Έσσος είναι τόσο πλούσιο
όσο και αχανές.

14
00:02:43,788 --> 00:02:48,084
Φαίνεται ότι μας χρειάζεστε
περισσότερο από ότι εμείς εσάς.

15
00:02:51,963 --> 00:02:53,131
Τα Στέπστοουνς.

16
00:02:56,509 --> 00:02:57,559
Τι γίνεται με αυτά;

17
00:02:58,011 --> 00:02:59,512
Δώστε μας τα Στέπστοουνς.

18
00:03:00,764 --> 00:03:02,349
Μια διασπορά από πέτρες.

19
00:03:03,308 --> 00:03:06,603
Δύσκολα μια θυσία για
τους άρχοντες του Γουέστερος.

20
00:03:08,146 --> 00:03:11,816
Αυτές οι πέτρες αμφισβητούνται
εδώ και μια γενιά.

21
00:03:13,109 --> 00:03:14,319
Οι...

22
00:03:15,236 --> 00:03:19,239
πειρατές σας έχουν επιτεθεί σε πλοία,
έχουν πάρει σκλάβους, φορτία...

23
00:03:19,240 --> 00:03:24,495
Δώστε τα σε εμάς, αν επικρατήσετε,
και όλα αυτά θα σταματήσουν.

24
00:03:24,496 --> 00:03:27,956
Θα επιβάλουμε έναν απλό φόρο
σε όσους περνούν από εκεί.

25
00:03:27,957 --> 00:03:29,875
Να αναπληρώσουμε τις απώλειες
που υποστήκαμε πολεμώντας

26
00:03:29,876 --> 00:03:31,960
- τις ορδές των Βελάρυον.
- Εκβιασμός.

27
00:03:31,961 --> 00:03:33,921
Θα ανεβάσετε τις τιμές των βασικών αγαθών.

28
00:03:33,922 --> 00:03:37,258
Σίγουρα είναι καλύτερα από το να πεινάς.

29
00:03:41,012 --> 00:03:43,972
Ένας στόλος πολεμικών πλοίων, λοιπόν,
που πλέει υπό τις διαταγές σας.

30
00:03:43,973 --> 00:03:47,852
Θα έσπαγαν τον αποκλεισμό
και θα κρατούσαν το πέρασμα.

31
00:03:53,608 --> 00:03:54,818
Πολύ καλά.

32
00:03:58,655 --> 00:04:01,407
Ο πρίγκιπας αντιβασιλέας
μπορεί να με κρεμάσει γι' αυτό.

33
00:04:01,408 --> 00:04:05,828
Με την αρμάδα που στέλνουμε τώρα,
μπορείτε να ανατρέψετε τον πρίγκιπα αντιβασιλέα.

34
00:04:05,829 --> 00:04:07,956
και να καθίσετε εσείς
στον Σιδερένιο Θρόνο.

35
00:04:12,836 --> 00:04:16,756
Φυσικά, υπάρχει ένας ακόμη όρος.

36
00:04:19,384 --> 00:04:20,635
Ήμουν...

37
00:04:20,636 --> 00:04:23,220
αρκετά έτοιμος για ένα μπάνιο
και μια κανάτα κρασί.

38
00:04:23,221 --> 00:04:26,181
Ο διοικητής του στόλου μας
πρέπει να συμφωνήσει να έρθει μαζί σας.

39
00:04:26,182 --> 00:04:29,101
Το όνομά του είναι Λόχαρ.
Οι ναύτες του είναι πολύ πιστοί.

40
00:04:29,102 --> 00:04:32,230
Αν δεν τους οδηγήσει,
δεν θα πολεμήσουν.

41
00:04:34,816 --> 00:04:36,026
Πολύ καλά.

42
00:04:36,735 --> 00:04:39,362
Ας συναντήσουμε αυτόν
τον διοικητή τότε.

43
00:04:50,498 --> 00:04:51,666
Ναύαρχε Λόχαρ,

44
00:04:52,876 --> 00:04:57,005
αυτός είναι ο Τάιλαντ Λάννιστερ,
του Κάστερλυ Ροκ.

45
00:04:57,964 --> 00:05:00,383
Καλώς ορίσατε, Λόρδε Τάιγουιν.

46
00:05:04,763 --> 00:05:06,765
Είναι Τάιλαντ.

47
00:05:08,558 --> 00:05:10,143
Τι είδους άνθρωπος είστε;

48
00:05:11,686 --> 00:05:14,898
- Με συγχωρείτε;
- Ένας ποιητής...

49
00:05:15,899 --> 00:05:17,067
ένας φιλόσοφος;

50
00:05:17,692 --> 00:05:20,320
Είμαι ο αφέντης των πλοίων
στο Κίνγκς Λάντινγκ.

51
00:05:20,904 --> 00:05:24,157
- Είστε αδύνατος.
- Αλλά και ψηλός.

52
00:05:26,785 --> 00:05:30,163
Δεν θα ταξιδέψω με έναν άντρα
που δεν μπορεί να με νικήσει.

53
00:05:35,960 --> 00:05:37,420
Σε τι;

54
00:06:26,928 --> 00:06:28,888
Λίγο ρούμι δεν θα ήταν άσχημο.

55
00:06:30,223 --> 00:06:31,641
Εξοχότατε.

56
00:06:32,434 --> 00:06:34,060
Μόνο λίγο.

57
00:06:42,652 --> 00:06:44,863
Είσαι καλός άνθρωπος, Όργουαϊλ.

58
00:06:57,542 --> 00:06:58,752
Μια κουβέντα, Εξοχότατε;

59
00:07:19,105 --> 00:07:21,941
Πρέπει να σας ζητήσω, Εξοχότατε,
να ατσαλωθείτε.

60
00:07:23,026 --> 00:07:27,530
Πρέπει να φύγουμε από το Κίνγκς Λάντινγκ, γρήγορα,
και δεν θα επιστρέψουμε για κάμποσο καιρό.

61
00:07:28,275 --> 00:07:30,324
Τι;

62
00:07:30,325 --> 00:07:33,911
Η προσποιήτρια έχει βρει τρεις
νέους καβαλάρηδες για τους δράκους της.

63
00:07:33,912 --> 00:07:37,247
- Αυτό είναι αδύνατο.
- Ο αδελφός σου σκέφτηκε το ίδιο.

64
00:07:37,248 --> 00:07:40,125
Πέταξε για να την προκαλέσει
και αποκρούστηκε.

65
00:07:40,126 --> 00:07:42,170
Έφυγε τρομαγμένος, απ' ό,τι ακούω.

66
00:07:44,464 --> 00:07:46,256
Δεν αξίζει τίποτα λιγότερο.

67
00:07:46,257 --> 00:07:50,595
Όπως και να έχει,
έχει πάει με μένος στο Σάρπ Πόιντ

68
00:07:51,262 --> 00:07:53,890
και κατέστρεψε ολόκληρη την πόλη.

69
00:07:55,308 --> 00:07:57,727
Γαμημένο τρελό μουνί.

70
00:08:00,313 --> 00:08:01,690
Πραγματικά το έκανε τότε;

71
00:08:02,524 --> 00:08:04,025
Αυτό φοβάμαι.

72
00:08:05,777 --> 00:08:08,571
Ποιο ήταν λοιπόν το γαμημένο το νόημα
σε όλο αυτό τότε;

73
00:08:09,989 --> 00:08:15,703
Οι θεοί είναι σκληροί, Εξοχότατε,
αλλά ελπίζω να καταλαβαίνετε το επείγον.

74
00:08:15,704 --> 00:08:18,707
Όχι, όχι. Εγώ είμαι ο βασιλιάς.

75
00:08:19,332 --> 00:08:20,792
Γιατί πρέπει να τρέξω;

76
00:08:21,334 --> 00:08:23,712
Επειδή ο πρίγκιπας αντιβασιλέας
θα σε σκοτώσει.

77
00:08:28,091 --> 00:08:32,678
Ήσουν σε κίνδυνο πριν, και τώρα,
έχει αποτραπεί και είναι θυμωμένος.

78
00:08:32,679 --> 00:08:35,806
Δεν μπορούμε να ξέρουμε τι θα κάνει
αλλά έχουμε μια ευκαιρία

79
00:08:35,807 --> 00:08:38,893
- όσο λείπει...
- Μια ευκαιρία να τον διώξουμε.

80
00:08:39,686 --> 00:08:41,729
Πήγαινέ με στο θρόνο μου

81
00:08:41,730 --> 00:08:45,025
και μόλις επιστρέψει,
θα τον πάρω κρατούμενο.

82
00:08:45,984 --> 00:08:47,152
Και μετά τι;

83
00:08:49,029 --> 00:08:51,447
Όταν η Ρεϊνύρα πέσει
πάνω σου με τους επτά δράκους της

84
00:08:51,448 --> 00:08:53,700
και εσύ, χωρίς τη Βέιγκαρ, τι θα γίνει τότε;

85
00:09:05,378 --> 00:09:09,423
Έχω, όλα αυτά τα χρόνια,
εν αναμονή μικρών εμποδίων στο δρόμο,

86
00:09:09,424 --> 00:09:12,092
μετακινήσει το μεγαλύτερο μέρος
των αποθεμάτων χρυσού του Χάρρεναλ

87
00:09:12,093 --> 00:09:14,178
στη Σιδερένια Τράπεζα στο Μπράαβος.

88
00:09:14,179 --> 00:09:16,805
Μπορούμε να ζήσουμε καλά

89
00:09:16,806 --> 00:09:20,268
και να παραμείνουμε
μέχρι να περάσει αυτό που έρχεται.

90
00:09:23,021 --> 00:09:28,276
Θέλεις να με πας στο Έσσος
για να ζήσω με τους κατσικογάμηδες.

91
00:09:29,569 --> 00:09:31,571
Είναι καλύτερα να ζεις, νομίζω.

92
00:09:31,905 --> 00:09:34,074
- Όπως και να το κάνετε.
- Είναι;

93
00:09:36,076 --> 00:09:38,078
Ο δράκος μου είναι νεκρός.

94
00:09:38,703 --> 00:09:40,163
Είμαι καμένος

95
00:09:40,747 --> 00:09:42,165
και αηδιαστικός

96
00:09:42,832 --> 00:09:44,000
και μόνος.

97
00:09:45,251 --> 00:09:46,628
Και είμαι σακάτης.

98
00:09:50,423 --> 00:09:51,799
Δεν είστε μόνος.

99
00:09:51,800 --> 00:09:54,760
Το πουλί μου καταστράφηκε,
σου το είπαν αυτό;

100
00:09:54,761 --> 00:09:58,681
Ναι. Έπιασε φωτιά
σαν λουκάνικο στη σούβλα.

101
00:09:58,682 --> 00:10:02,143
Μην απελπίζεστε, Εξοχότατε.
Υπάρχουν καλύτερες μέρες μπροστά σας.

102
00:10:02,602 --> 00:10:05,062
Αφήστε τον αδελφό σας και τη προσποιήτρια

103
00:10:05,063 --> 00:10:08,107
να καταστρέψουν τους εαυτούς τους
στο αίμα και την πίκρα.

104
00:10:08,108 --> 00:10:12,569
Όταν εξαντληθούν και οι στρατοί τους
καταστραφούν, θα επιστρέψουμε

105
00:10:12,570 --> 00:10:15,948
και ο λαός θα ξεσηκωθεί
για να μας συναντήσει.

106
00:10:15,949 --> 00:10:19,034
Δεν μπορώ καν να κατουρήσω χωρίς αυτό
να τρέχει στο πόδι μου.

107
00:10:19,035 --> 00:10:23,707
Θα κουραστούν από την ατελείωτη στέρηση
και το φόβο.

108
00:10:25,125 --> 00:10:27,752
Θα χαιρετίσουν τον βασιλιά
που επιστρέφει

109
00:10:28,420 --> 00:10:31,131
τον πραγματικό κληρονόμο
του πατέρα του.

110
00:10:32,674 --> 00:10:34,843
Αίγκον ο Νικητής

111
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
αναγεννημένος από τις στάχτες.

112
00:10:38,638 --> 00:10:40,640
Αίγκον ο Ειρηνοποιός.

113
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
Αίγκον ο Αναστηλωτής.

114
00:10:49,232 --> 00:10:51,860
Αίγκον, η χαρά του βασιλείου.

115
00:11:39,657 --> 00:11:42,618
Αυτό είναι καλύτερο, Χιού,
δεν νομίζεις;

116
00:11:42,619 --> 00:11:44,912
Πρέπει να είμαστε στους χώρους εκπαίδευσης
και να μαθαίνουμε τις εντολές.

117
00:11:44,913 --> 00:11:46,580
Ναι, και θα πάω

118
00:11:46,581 --> 00:11:50,000
αλλά σίγουρα δεν θα μου αρνηθούν
την ευχαρίστησή μου μετά από τόσο καιρό.

119
00:11:50,001 --> 00:11:51,878
Μπορεί να μην ξαναφάω ποτέ ψάρι.

120
00:11:53,588 --> 00:11:55,173
Τι κάνετε εδώ;

121
00:11:55,799 --> 00:11:57,257
Πάρε τα πόδια σου από το τραπέζι.

122
00:11:57,258 --> 00:11:59,051
- Προτιμώ να μην το κάνω.
- Ούλφ.

123
00:11:59,052 --> 00:12:01,762
Δεν εξαρτάται από εσένα, Ούλφ.

124
00:12:01,763 --> 00:12:04,891
Από ποιον εξαρτάται, αγόρι

125
00:12:05,392 --> 00:12:08,144
Είναι ο πρίγκιπας, Ουλφ.
Ο πρίγκιπας Τζεσέρυς Βελάρυον.

126
00:12:09,187 --> 00:12:11,981
Πρίγκιπα Τζεσέρυς Βελάρυον.
Ακριβώς εδώ.

127
00:12:12,982 --> 00:12:14,525
Ποιος θα το φανταζόταν;

128
00:12:14,526 --> 00:12:15,610
Ζει εδώ.

129
00:12:16,403 --> 00:12:17,862
Θα μου ζητήσεις συγγνώμη.

130
00:12:19,698 --> 00:12:21,115
Ο νεαρός πρίγκιπας!

131
00:12:21,116 --> 00:12:23,034
Και κοίτα αυτά τα μαλλιά.

132
00:12:24,828 --> 00:12:26,496
Τόσο σκούρα όσο λένε.

133
00:12:27,580 --> 00:12:30,040
Αφήστε τους να μας πουν ότι δεν έχουμε
αίμα Ταργκάρυεν, ε;

134
00:12:30,709 --> 00:12:34,420
- Η μητέρα μου είναι η βασίλισσα και...
- Δρακοκαβαλάρηδες και οι δύο.

135
00:12:34,421 --> 00:12:37,798
Εσύ και εγώ,
είμαστε από το ίδιο συνάφι.

136
00:12:37,799 --> 00:12:40,885
Είναι μια ιερή κληρονομιά της οποίας
δεν γνωρίζεις τίποτα.

137
00:12:41,636 --> 00:12:43,429
Συγχωρέστε τον, πρίγκιπά μου.

138
00:12:43,430 --> 00:12:45,724
Δεν είναι πολύ συνηθισμένος στους τρόπους
της αυλής.

139
00:12:46,433 --> 00:12:48,143
Ή οποιουσδήποτε τρόπους, θα έλεγα.

140
00:12:48,768 --> 00:12:50,937
Ξέρετε τι έχει συμβεί
αυτή την τελευταία ώρα;

141
00:12:52,522 --> 00:12:56,025
Ο λεγόμενος πρίγκιπας αντιβασιλέας
έκαψε το Σαρπ Πόιντ μέχρι τις πέτρες του.

142
00:12:56,026 --> 00:12:59,738
Χιλιάδες κάτοικοι του νεκροί ή χαμένοι.
Το λιμάνι του στις στάχτες.

143
00:13:01,031 --> 00:13:03,658
Θα προετοιμαστείς για να αντιμετωπίσεις
έναν τέτοιο εχθρό;

144
00:13:05,243 --> 00:13:07,954
Ή θα μείνεις εδώ
και θα καλοπερνάς;

145
00:13:08,079 --> 00:13:12,666
Αν παρεμποδίζεις τις προσπάθειές μας
από οκνηρία ή ανετοιμότητα,

146
00:13:12,667 --> 00:13:14,001
Θα σε δω κρεμασμένο

147
00:13:14,002 --> 00:13:16,379
και το σώμα σου να ταΐζεται στα σκυλιά
στο δρόμο.

148
00:13:17,380 --> 00:13:20,342
Δεν ήθελα να δείξω ασέβεια,
πρίγκιπά μου.

149
00:13:36,900 --> 00:13:41,612
Οι νέοι αναβάτες είναι μια ευλογία
για εμάς, αλλά τώρα που η πράξη έγινε,

150
00:13:41,613 --> 00:13:44,115
Δεν μπορώ να σβήσω
τις αμφιβολίες μου.

151
00:13:44,783 --> 00:13:46,367
Γνωρίζουμε λίγα για το ποιοι είναι

152
00:13:46,368 --> 00:13:49,286
και ποια είναι η δύναμη
του χαρακτήρα τους.

153
00:13:49,287 --> 00:13:51,397
Ο Άνταμ του Χάλλ, τουλάχιστον,
σας είναι γνωστός.

154
00:13:52,874 --> 00:13:55,042
Είναι ναυπηγός στην υπηρεσία μου

155
00:13:55,043 --> 00:13:58,004
και μου αναφέρθηκε
ότι είναι ένας ακέραιος άνθρωπος.

156
00:13:58,797 --> 00:14:03,051
Είχα ελάχιστη σχέση μαζί του,
προς λύπη μου.

157
00:14:03,843 --> 00:14:06,136
Αλλά τα θηρία έχουν διεκδικηθεί.

158
00:14:06,137 --> 00:14:08,639
Έχετε τώρα ένα μεγάλο πλεονέκτημα.

159
00:14:08,640 --> 00:14:10,766
Πρέπει να χτυπήσετε, γρήγορα,

160
00:14:10,767 --> 00:14:13,477
ενώ ο πρίγκιπας αντιβασιλέας
σκέφτεται την επόμενη κίνησή του.

161
00:14:14,646 --> 00:14:17,607
Ήλπιζα ότι το πλεονέκτημά μου
μπορεί να είναι στην αποτροπή.

162
00:14:18,858 --> 00:14:22,569
Η Βέιγκαρ ήταν πάντα η κυριότερη απειλή μας,
και τώρα είναι ξεπερασμένη.

163
00:14:22,570 --> 00:14:24,280
Η Βέιγκαρ δεν είναι ο μόνος δράκος του.

164
00:14:24,281 --> 00:14:27,533
Ο τρίτος αδελφός δεν έχει δοκιμαστεί,
δεν έχει φύγει ποτέ από το Όλνταουν,

165
00:14:27,534 --> 00:14:29,618
και ο δράκος του είναι
νεαρότερος από το Βέρμαξ.

166
00:14:29,619 --> 00:14:31,287
Αλλά ένας δράκος παρ' όλα αυτά.

167
00:14:31,955 --> 00:14:33,123
Και ξεχνάτε ένα άλλο.

168
00:14:34,916 --> 00:14:36,126
Ελένα;

169
00:14:36,668 --> 00:14:38,961
Δεν ιππεύει.
Δεν της αρέσει.

170
00:14:38,962 --> 00:14:41,296
Μπορεί ακόμη να υποχρεωθεί.

171
00:14:41,297 --> 00:14:43,173
- Και ο δράκος της...
- Ντρίμφαιρ,

172
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
εκκολάφθηκε όταν ο Κατακτητής ήταν βασιλιάς.

173
00:14:46,594 --> 00:14:47,804
Είναι φοβερή.

174
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
Παρόλα αυτά,
η Ελένα δεν είναι πολεμίστρια.

175
00:14:53,935 --> 00:14:55,812
Ο Αίμοντ θεωρούσε
τον εαυτό του ανίκητο.

176
00:14:56,563 --> 00:14:58,189
Τώρα ανακάλυψε ότι δεν είναι.

177
00:14:59,024 --> 00:15:01,234
Θα είναι θυμωμένος, απελπισμένος.

178
00:15:01,860 --> 00:15:06,322
Δεν θα σταματήσει στο κάψιμο του Σάρπ Πόιντ,
και δεν θα του το αρνηθούν.

179
00:15:07,073 --> 00:15:08,408
Μιλάτε αληθινά

180
00:15:09,617 --> 00:15:11,244
αν και εύχομαι να μην ήταν έτσι.

181
00:15:16,249 --> 00:15:17,542
Πώς πάει το Θαλάσσιο Φίδι;

182
00:15:19,252 --> 00:15:20,879
Καλύτερα από καινούργιο.

183
00:15:21,755 --> 00:15:23,865
Θα επανέλθουμε στον αποκλεισμό
την επόμενη μέρα.

184
00:15:24,215 --> 00:15:27,427
Ας προσέξουν οι εχθροί μας,
είτε είναι Λάννιστερ ή Γκρέιτζοϊ.

185
00:15:29,054 --> 00:15:32,682
Αλλά το πλοίο μου δεν είναι πλέον
το Θαλάσσιο Φίδι.

186
00:15:33,141 --> 00:15:35,727
Ήταν μια απόδειξη της δικής μου δόξας.

187
00:15:36,644 --> 00:15:38,646
Του έδωσα νέο όνομα.

188
00:15:40,982 --> 00:15:43,193
Η βασίλισσα που δεν έγινε ποτέ.

189
00:15:45,695 --> 00:15:46,905
Κόρλυς.

190
00:15:48,073 --> 00:15:49,699
Σας ευχαριστώ.

191
00:15:53,995 --> 00:15:57,457
Ό,τι κάνω τώρα, το κάνω γι' αυτήν.

192
00:16:00,251 --> 00:16:02,211
Εξοχότατη, είστε έτοιμη.

193
00:16:02,212 --> 00:16:05,173
Έχετε έξι δράκους υπό τη σημαία σας.

194
00:16:05,840 --> 00:16:09,594
Τα πλοία μου πλέουν υπό τις διαταγές σας,
και οι άνδρες μου σας υπηρετούν.

195
00:16:10,387 --> 00:16:13,890
Αλλά οι Λάννιστερ προελαύνουν,
και οι Χάιταουερς από το Όλνταουν.

196
00:16:15,100 --> 00:16:21,648
Πρέπει να συντρίψεις αυτό το θηρίο στο κεφάλι του
και πριν περάσουν πολλές μέρες.

197
00:16:25,068 --> 00:16:27,111
Υπάρχει, φυσικά,

198
00:16:27,112 --> 00:16:29,823
άλλος ένας παίκτης που δεν έχει ακόμη
αποκαλυφθεί.

199
00:16:32,575 --> 00:16:34,618
Αχ. Εξοχότατε, μια κουβέντα.

200
00:16:34,619 --> 00:16:38,080
Φαίνεται ότι τα πρόβατα στη γη μας
έχουν πουληθεί στο πιο πάνω στο ποτάμι.

201
00:16:38,081 --> 00:16:40,874
Οι υποτελείς μου έστειλαν μια ομάδα
από χοίρους στη θέση τους.

202
00:16:40,875 --> 00:16:42,668
Οι δράκοι τρώνε γουρούνια, υποθέτω;

203
00:16:42,669 --> 00:16:45,045
Ο Καράξις τα προτιμά.
Πώς πάει η επιστράτευση;

204
00:16:45,046 --> 00:16:46,588
Θα είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε
σε δύο μέρες.

205
00:16:46,589 --> 00:16:48,841
- Φρόντισε για τα γουρούνια.
- Αμέσως, Εξοχότατε.

206
00:16:48,842 --> 00:16:52,637
Εξοχότατε, ο Σερ Άλφρεντ Μπρούμ
ήρθε να σας δει.

207
00:16:54,055 --> 00:16:55,180
Ενδιαφέρον.

208
00:16:55,181 --> 00:16:57,182
Στάλθηκα ως απεσταλμένος
από τη βασίλισσα

209
00:16:57,183 --> 00:16:59,643
για να διαπιστώσω τις κινήσεις σας
και τις προθέσεις σου.

210
00:16:59,644 --> 00:17:03,522
Έφτασες ακριβώς στην ώρα
για να δεις το νέο μου στρατό, Μπρούμ.

211
00:17:03,523 --> 00:17:05,232
Τι πιστεύεις για αυτόν;

212
00:17:05,233 --> 00:17:07,027
Είναι πολύ μεγάλος.

213
00:17:09,320 --> 00:17:11,322
Ο Λάννιστερ διστάζει.

214
00:17:11,323 --> 00:17:14,491
Σκοπεύω να βαδίσω στο Κίνγκς Λάντινγκ
πριν προλάβει να με πιάσει.

215
00:17:14,492 --> 00:17:17,203
Μπορώ να έχω μια κουβέντα
κατ' ιδίαν, Εξοχότατε;

216
00:17:21,875 --> 00:17:23,876
Θα μιλούσα ειλικρινά μαζί σας.

217
00:17:23,877 --> 00:17:25,461
Δε θα περίμενα τίποτα λιγότερο.

218
00:17:25,462 --> 00:17:28,297
Ήμουν πιστός στον βασιλιά,
τον αδερφό σας.

219
00:17:28,298 --> 00:17:30,883
Υποσχέθηκα τα λάβαρα μου
στη Ρεϊνύρα, την κληρονόμο του.

220
00:17:30,884 --> 00:17:34,678
Δεν θα υπηρετήσω ποτέ τους σφετεριστές
ή τα κουτάβια του Όλνταουν

221
00:17:34,679 --> 00:17:36,722
αλλά υπάρχουν μάχες που πρέπει να δοθούν...

222
00:17:36,723 --> 00:17:39,434
- Προδότη.
- ...και σε καιρούς σαν αυτόν...

223
00:17:42,520 --> 00:17:44,147
Ακούσατε κάτι;

224
00:17:46,107 --> 00:17:48,735
Αυτό το μέρος θα σας κάνει
να γαυγίζετε στο φεγγάρι.

225
00:17:51,738 --> 00:17:55,157
Ενώ έχετε συγκεντρώσει στρατό,
Η Ρεϊνύρα παραπαίει

226
00:17:55,158 --> 00:17:57,034
παραμερίζοντας την κρίση μας

227
00:17:57,035 --> 00:17:59,370
και ακολουθώντας μια πορεία που,
εγώ ο ίδιος, θεωρώ απερίσκεπτη.

228
00:17:59,371 --> 00:18:03,415
Η Ρεϊνύρα θα χαράξει τη δική της πορεία,
για καλό ή κακό.

229
00:18:03,416 --> 00:18:05,377
Εσείς όμως είστε αρχηγός ανδρών.

230
00:18:06,795 --> 00:18:09,213
αν ανακηρρύξετε τον εαυτό σας,

231
00:18:09,214 --> 00:18:11,091
οι άρχοντές σας θα σας ακολουθήσουν.

232
00:18:11,716 --> 00:18:14,552
Δε σε είχα ποτέ για προδότη,

233
00:18:15,512 --> 00:18:17,138
Σερ Άλφρεντ.

234
00:18:20,016 --> 00:18:22,227
Οι προθέσεις της Ρεϊνύρα είναι καλές.

235
00:18:24,020 --> 00:18:27,649
Αλλά αυτό που χρειαζόμαστε
αυτή τη στιγμή,

236
00:18:29,317 --> 00:18:30,735
είναι ένας βασιλιάς.

237
00:18:57,554 --> 00:18:59,263
Φαίνεται ότι η Προσποιήτρια

238
00:18:59,264 --> 00:19:01,140
έστειλε βάρκες για να μαζέψει
αυτούς από τους απλούς πολίτες

239
00:19:01,141 --> 00:19:03,726
που πίστευαν ότι είχαν κάμποσο
αίμα Ταργκάρυεν.

240
00:19:03,727 --> 00:19:05,811
Εξαπάτηση και υπονόμευση.

241
00:19:05,812 --> 00:19:08,981
Δειλοί, όλοι τους.
Βάλτε ένα τέλος σε αυτή την τρέλα.

242
00:19:08,982 --> 00:19:12,276
Κανένα πλοίο να μην έρχεται ή να φεύγει
από το λιμάνι μας χωρίς την επιθεώρησή μας.

243
00:19:12,277 --> 00:19:14,611
Αυτό θα εμποδίσει τη δουλειά
των αλιευτικών σκαφών.

244
00:19:14,612 --> 00:19:16,739
Οι άνθρωποι εξαρτώνται
από αυτούς για τη διατροφή τους.

245
00:19:16,740 --> 00:19:20,784
Δεν θα χρειαστούν τροφή
αν τους σφάξει ο εχθρός.

246
00:19:20,785 --> 00:19:23,079
Πρέπει όλοι να κάνουμε
τις θυσίες μας.

247
00:19:25,665 --> 00:19:27,958
Γιατί μας μισούν όλοι;

248
00:19:27,959 --> 00:19:29,960
Είναι δυστυχισμένοι

249
00:19:29,961 --> 00:19:32,571
και δυστυχισμένοι ανθρώποι
ψάχνουν κάποιον για να μισήσουν.

250
00:19:36,092 --> 00:19:38,052
Δεν διατάξαμε τον αποκλεισμό.

251
00:19:38,053 --> 00:19:41,222
Όχι, αλλά είμαστε το στέμμα
οπότε περιμένουν να το σπάσουμε.

252
00:19:42,557 --> 00:19:43,767
Πιες αυτό.

253
00:19:50,982 --> 00:19:53,610
Ήμουν πιο χαρούμενη
πριν γίνω βασίλισσα.

254
00:20:00,200 --> 00:20:02,619
Τι θα έλεγες
να φύγεις από αυτό το μέρος;

255
00:20:11,419 --> 00:20:12,712
Πού θα πήγαινα;

256
00:20:18,162 --> 00:20:21,220
Ο πρίγκιπας αντιβασιλέας, Εξοχότατη.

257
00:20:21,221 --> 00:20:23,890
Ελένα. Εδώ είσαι. Μητέρα.

258
00:20:26,768 --> 00:20:30,105
- Πήγαινα για ύπνο.
- Το στέμμα χρειάζεται την υπηρεσία σου.

259
00:20:30,106 --> 00:20:32,147
- Τώρα;
- Η προσποιήτρια βρήκε νέους αναβάτες

260
00:20:32,148 --> 00:20:35,402
εναντίον μας,
και πρέπει να απαντήσουμε με το ίδιο νόμισμα.

261
00:20:35,403 --> 00:20:38,404
Σε χρειάζομαι να πετάξεις
με την Ντρίμφαιρ στη μάχη.

262
00:20:38,405 --> 00:20:40,322
- Αίμοντ.
- Δεν θέλω να πολεμήσω.

263
00:20:40,323 --> 00:20:42,574
Οι ευχές μας πρέπει να μπουν
σε δεύτερη μοίρα τώρα

264
00:20:42,575 --> 00:20:45,286
όσον αφορά τι είναι απαραίτητο
για τη διαφύλαξη του θρόνου.

265
00:20:46,162 --> 00:20:48,164
Δεν θα κάψω κανέναν.

266
00:20:50,250 --> 00:20:51,625
Δεν είναι ερώτηση.

267
00:20:51,626 --> 00:20:53,377
- Αίμοντ.
- Αψήφησαν τα πατρογονικά μας δικαιώματα,

268
00:20:53,378 --> 00:20:55,087
έκαναν απλούς πολίτες δρακοάρχοντες!

269
00:20:55,088 --> 00:20:56,672
- Αίμοντ! Αίμοντ!
- Είναι μια αμαρτία και πρέπει να τιμωρηθεί!

270
00:20:56,673 --> 00:20:58,424
Να σου θυμίσω ότι η αδερφή σου
είναι ακόμα η βασίλισσα;

271
00:20:58,425 --> 00:21:02,011
Όπως ήσουν κάποτε! Και βλέπεις τώρα
ποια είναι η συνέπεια της αδυναμίας σου!

272
00:21:02,012 --> 00:21:04,138
Κινδυνεύουμε σήμερα
περισσότερο από χθες!

273
00:21:04,139 --> 00:21:06,765
Ήταν ο κίνδυνος που σε έκανε να κάψεις
την πόλη Σάρπ Πόιντ;

274
00:21:06,766 --> 00:21:09,436
Κίνδυνος ή ποταπή οργή για
τη δική σου ταπείνωση;

275
00:21:09,512 --> 00:21:12,646
Θέλεις να κυβερνήσεις
τα Επτά Βασίλεια,

276
00:21:12,647 --> 00:21:17,234
αλλά βρέχεις καταστροφή και θάνατο
στους απλούς ανθρώπους όταν έχεις προσβληθεί

277
00:21:17,235 --> 00:21:21,071
γιατί σε κάνει να νιώθεις δυνατός και τώρα
προσπαθείς να διαφθείρεις την αδερφή σου,

278
00:21:21,072 --> 00:21:23,365
όλης της γραμμής μας,
την ευγενέστερη και την πιο άξια

279
00:21:23,366 --> 00:21:24,867
- της προστασίας σου.
- Και ποιος θα την προστατέψει

280
00:21:24,868 --> 00:21:26,118
αν δεν μπορεί να προστατεύσει
τον εαυτό της;

281
00:21:26,119 --> 00:21:27,578
Και ποια θα είναι
αν χάσει τα λογικά της;

282
00:21:27,579 --> 00:21:29,705
Δεν είναι πλέον η εξουσία μας
που απειλείται,

283
00:21:29,706 --> 00:21:30,956
οι ίδιες μας οι ζωές.

284
00:21:30,957 --> 00:21:32,817
- Δεν θα ήθελες να επικρατήσουμε;
- Όχι έτσι.

285
00:21:36,546 --> 00:21:38,381
Όχι έτσι!

286
00:21:55,315 --> 00:21:56,733
Εξοχότατη.

287
00:21:57,525 --> 00:21:58,735
Μεγάλε Μέιστερ.

288
00:22:00,153 --> 00:22:02,364
Πρέπει να ζητήσω ξανά τη βοήθειά σας.

289
00:22:03,114 --> 00:22:04,741
Χρειάζομαι πέρασμα.

290
00:22:05,658 --> 00:22:07,452
Και τη διακριτικότητα σας.

291
00:22:19,464 --> 00:22:22,300
Δεν σκέφτεσαι τίποτα
για τον όρκο σου,

292
00:22:24,302 --> 00:22:25,720
Άρχοντα Διοικητή;

293
00:22:27,889 --> 00:22:29,933
Δεν σκέφτομαι τίποτα άλλο, άρχοντα μου.

294
00:22:31,351 --> 00:22:36,356
Ο γιος του επιστάτη από το Ντόρν
πηδάει τη βασίλισσα των Επτά Βασιλείων.

295
00:22:38,400 --> 00:22:40,026
Πρώην βασίλισσα.

296
00:22:40,027 --> 00:22:42,945
Δεν έχει παραβιάσει κανέναν όρκο,
για όλα όσα μπορεί να έχω κάνει.

297
00:22:42,946 --> 00:22:45,781
- Θα μπορούσα να σε στείλω στο Τείχος.
- Θα μπορούσατε.

298
00:22:45,782 --> 00:22:48,451
Να αμαυρώσετε το όνομα Χάιταουερ
για μια γενιά.

299
00:22:49,327 --> 00:22:52,163
- Η μητέρα του Βασιλιά και το Χέρι του.
- Είναι η αδερφή μου.

300
00:22:55,083 --> 00:22:56,876
Μου έσωσε τη ζωή.

301
00:22:57,919 --> 00:22:59,336
Εις διπλούν.

302
00:22:59,337 --> 00:23:02,090
Μια φορά από το τσεκούρι του δήμιου
και μια φορά από τον εαυτό μου.

303
00:23:05,802 --> 00:23:08,430
Από τότε, είναι
ο φάρος που ακολουθώ.

304
00:23:18,064 --> 00:23:20,692
Μη νομίζετε ότι δεν έχω
ντροπή μέσα μου, σερ.

305
00:23:22,068 --> 00:23:24,821
Η επιθυμία για γυναίκες μου έφερε
θλίψη μετά τη θλίψη.

306
00:23:25,405 --> 00:23:26,740
Τότε αντιστάσου.

307
00:23:29,409 --> 00:23:31,118
Ω, να ήταν τόσο απλό.

308
00:23:31,119 --> 00:23:33,913
Τα αδέρφια σου στη Βασιλική Φρουρά
βρίσκουν τρόπο.

309
00:23:37,083 --> 00:23:38,460
Βρίσκουν;

310
00:23:40,462 --> 00:23:41,838
Ίσως βρίσκουν.

311
00:23:43,882 --> 00:23:46,301
Ή ίσως όλοι οι άντρες
είναι διεφθαρμένοι

312
00:23:48,053 --> 00:23:50,472
και η αληθινή τιμή είναι μια ομίχλη

313
00:23:51,389 --> 00:23:52,766
που λιώνει το πρωί.

314
00:23:55,477 --> 00:23:57,520
Αυτή είναι μια ζοφερή φιλοσοφία.

315
00:23:58,104 --> 00:23:59,939
Δεν έχω φιλοσοφία.

316
00:24:01,274 --> 00:24:03,485
Ή μάλλον, η φιλοσοφία μου ήταν αυτή.

317
00:24:05,904 --> 00:24:09,657
Να προστατεύσω τους δίκαιους
και να αποδώσω δικαιοσύνη στους υπόλοιπους.

318
00:24:11,785 --> 00:24:12,994
Αλλά τώρα,

319
00:24:16,331 --> 00:24:18,166
είδατε αυτό που είδα.

320
00:24:23,463 --> 00:24:27,467
Οι δράκοι χορεύουν, και οι άνθρωποι
είναι σαν τη σκόνη κάτω από τα πόδια τους.

321
00:24:31,096 --> 00:24:34,556
Και όλες οι καλές μας σκέψεις,
όλες οι προσπάθειές μας

322
00:24:34,557 --> 00:24:36,267
είναι σαν ένα τίποτα.

323
00:24:42,148 --> 00:24:44,984
Βαδίζουμε τώρα προς τον αφανισμό μας.

324
00:24:51,449 --> 00:24:53,910
Το να πεθάνεις θα είναι
ένα είδος ανακούφισης.

325
00:24:58,581 --> 00:24:59,958
Δεν νομίζετε;

326
00:26:39,641 --> 00:26:41,685
Με εντυπωσιάσατε, Άρχοντα Τάιμαν.

327
00:26:42,894 --> 00:26:46,314
Το Κίνγκς Λάντινγκ έχει στείλει
έναν πολύ θαραλλέο πρέσβη.

328
00:26:49,484 --> 00:26:55,197
Ελπίζω να μαρτυρήσετε για την αξία
του πρέσβη

329
00:26:55,198 --> 00:26:58,535
συμφωνώντας στο πιο ταπεινό αίτημά του.

330
00:26:59,035 --> 00:27:01,538
Σίγουρα θα το σκεφτώ.

331
00:27:09,462 --> 00:27:11,131
Μετά το δείπνο.

332
00:27:15,635 --> 00:27:18,221
Εχετε φάει ποτέ
τη σάρκα των εχθρών σας;

333
00:27:19,055 --> 00:27:20,105
Τι;

334
00:27:22,267 --> 00:27:25,145
Δεν έχω και δεν θα ήθελα.

335
00:27:26,938 --> 00:27:31,359
Άρα απορρίπτετε τη φιλοξενία
του σπιτιού μου.

336
00:27:42,203 --> 00:27:43,496
Ένα αστείο, άρχοντα μου.

337
00:27:44,914 --> 00:27:47,751
Για τι με περνάτε;

338
00:27:50,795 --> 00:27:52,005
Ένα αστείο!

339
00:27:53,048 --> 00:27:54,299
Ελάτε.

340
00:28:09,147 --> 00:28:11,566
Δεν αρμόζει σε πρίγκιπα να μουτρώνει.

341
00:28:13,360 --> 00:28:14,943
Δε μουτρώνω.

342
00:28:14,944 --> 00:28:16,404
Τι θα το έλεγες, τότε;

343
00:28:18,907 --> 00:28:22,118
- Διαβάζω.
- Όσο περιμένει η μητέρα σου;

344
00:28:25,997 --> 00:28:27,624
Είσαι θυμωμένος.

345
00:28:30,835 --> 00:28:32,002
Δεν είσαι;

346
00:28:32,003 --> 00:28:33,546
Δεν βλέπω τι καλό θα έκανε.

347
00:28:34,839 --> 00:28:36,466
Είναι προσβολή για εμάς.

348
00:28:37,425 --> 00:28:39,176
Σε αυτό που μας κάνει Ταργκάρυεν.

349
00:28:39,177 --> 00:28:41,095
Αν κάποιος κοινός αγροίκος
μπορεί να καβαλήσει έναν δράκο,

350
00:28:41,096 --> 00:28:43,890
- τότε...
- Αυτό δεν με κάνει κοινή. Ή εσένα.

351
00:28:45,433 --> 00:28:48,018
- Ξέρεις τι είμαι.
- Δε με νοιάζει.

352
00:28:48,019 --> 00:28:51,897
Είσαι ο διάδοχος,
ο γιος της νόμιμης βασίλισσας,

353
00:28:51,898 --> 00:28:53,440
και είσαι εδώ και μουτρώνεις

354
00:28:53,441 --> 00:28:54,983
γιατί πιστεύεις ότι
χωρίς τον δράκο

355
00:28:54,984 --> 00:28:58,196
ή τα χαρακτηριστικά της θέσης σου,
πώς δεν είσαι τίποτα.

356
00:28:58,197 --> 00:29:01,073
Πιστεύεις ότι είσαι
ο πρώτος ευγενής κληρονόμος

357
00:29:01,074 --> 00:29:03,368
που δεν είχε γεννήσει
ο ευγενής πατέρας του;

358
00:29:04,119 --> 00:29:06,495
Έτσι είναι ο κόσμος, Τζέις,

359
00:29:06,496 --> 00:29:09,581
και μισώντας το,
μειώνεις μόνο τον εαυτό σου.

360
00:29:09,582 --> 00:29:11,292
Αρκετά εύκολο να το πεις.

361
00:29:11,793 --> 00:29:14,253
Έχω ακούσει τους ψιθύρους
όλη μου τη ζωή.

362
00:29:14,254 --> 00:29:16,547
Τότε απόδειξε τους ότι είσαι άξιος.

363
00:29:16,548 --> 00:29:19,592
Σήκω και πάρε τη θέση σου
στο πλευρό της μητέρας σου.

364
00:30:12,771 --> 00:30:14,773
Μπράβο, Λόρδε Τάιροντ!

365
00:30:23,490 --> 00:30:26,326
Καλό τραγούδι, καλά εκτελεσμένο.

366
00:30:29,454 --> 00:30:31,039
Είναι Τάιλαντ.

367
00:30:33,208 --> 00:30:36,168
Έχετε αποδείξει τον εαυτό σας
πολύ εξυπηρετικό.

368
00:30:36,169 --> 00:30:39,422
Και πιο πετυχημένος απ' ό,τι
θα πίστευε κανείς, αν σας κοιτάξει.

369
00:30:40,757 --> 00:30:42,092
Λοιπόν...

370
00:30:44,844 --> 00:30:48,056
Θα χαρώ να ταξιδέψω στο πλευρό σας.

371
00:30:49,933 --> 00:30:52,394
Και οι καπετάνιοι μου μαζί μου.

372
00:31:00,193 --> 00:31:02,987
Στο Στόμιο την επομένη!

373
00:31:09,452 --> 00:31:14,124
Και αφήστε το Θαλάσσιο Φίδι
να μετανιώσει τη μέρα που θα ξανασυναντηθούμε.

374
00:31:18,545 --> 00:31:22,424
Ναι! Ο βασιλιάς μου θα είναι
πολύ ευχαριστημένος. Στη φιλία!

375
00:31:36,938 --> 00:31:38,356
Είναι αργά.

376
00:31:43,111 --> 00:31:44,738
Πριν φύγετε,

377
00:31:45,447 --> 00:31:46,614
Άρχοντα Τάιλαντ.

378
00:31:49,242 --> 00:31:50,826
Είστε όμορφος άντρας,

379
00:31:50,827 --> 00:31:56,541
και έχετε αποδείξει
την αξία και τον ανδρισμό σας.

380
00:31:58,710 --> 00:32:00,712
Επιθυμώ να αποκτήσω παιδιά από εσάς.

381
00:32:05,133 --> 00:32:08,719
Θέλεις... Θέλεις να...

382
00:32:08,720 --> 00:32:10,013
Όντως.

383
00:32:12,682 --> 00:32:14,768
Θέλω να γαμήσετε τις γυναίκες μου.

384
00:32:19,439 --> 00:32:22,650
Πόσες γυναίκες έχετε;

385
00:32:27,364 --> 00:32:28,990
Περισσότερο κρασί εδώ!

386
00:32:30,742 --> 00:32:32,744
Η εξημέρωση ενός δράκου είναι σκληρή δουλειά.

387
00:32:37,749 --> 00:32:40,377
Ω, και μερικά ακόμα
από αυτά τα μικρά πουλιά.

388
00:32:47,342 --> 00:32:48,760
Μια πρόποση.

389
00:32:50,512 --> 00:32:52,722
Στους νέους αναβάτες μας.

390
00:32:53,932 --> 00:32:56,225
Οι τρεις σας δεν έχετε ευγενή καταγωγή

391
00:32:56,226 --> 00:32:59,270
αλλά κάνατε κάτι
που δεν είχε ονειρευτεί ποτέ πριν.

392
00:33:11,116 --> 00:33:14,493
Σας εμπιστεύτηκα μια δύναμη
που μόνο λίγοι έχουν γνωρίσει.

393
00:33:14,494 --> 00:33:18,164
Και σας ζητώ να το αναλάβετε
με αφοσίωση και σεβασμό.

394
00:33:18,998 --> 00:33:22,002
Υπηρετήστε με καλά, και θα σας κάνω
ιππότες του βασιλείου.

395
00:33:24,295 --> 00:33:25,714
Τι λέτε γι' αυτό, παιδιά;

396
00:33:26,297 --> 00:33:28,924
Θα γίνουμε ιππότες, έτσι απλά.

397
00:33:28,925 --> 00:33:31,011
Δεν θα σας απογοητεύσουμε,
βασίλισσά μου.

398
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
Τι πρέπει να κάνουμε;

399
00:33:37,058 --> 00:33:41,068
Σκέφτηκα ότι και μόνο το γεγονός της παρουσίας σας
θα μπορούσε να σταματήσει το χέρι του εχθρού.

400
00:33:41,980 --> 00:33:43,732
Αλλά ο Άρχοντας Κόρλυς έχει δίκιο.

401
00:33:44,149 --> 00:33:47,360
Πρέπει να χτυπήσουμε
όσο έχουμε το πλεονέκτημα

402
00:33:48,028 --> 00:33:49,638
και να τερματίσουμε
αυτόν τον πόλεμο.

403
00:33:49,654 --> 00:33:52,282
Μάθετε τα θηρία σας
και τις εντολές σας.

404
00:33:52,782 --> 00:33:54,409
Θα πετάξετε σε δύο ημέρες.

405
00:33:55,285 --> 00:33:58,871
Τα οχυρά του σφετεριστή,
Όλνταουν και Λάννισπορτ,

406
00:33:58,872 --> 00:34:02,584
και οι στρατοί τους,
όλοι πρέπει να υποταχθούν.

407
00:34:02,585 --> 00:34:06,170
Μόνος, χωρίς συμμάχους,
δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να παραδοθεί.

408
00:34:06,171 --> 00:34:08,630
Επιθυμείτε να σκοτώσουμε αθώους.

409
00:34:08,631 --> 00:34:10,717
- Και τόσους πολλούς.
- Είναι δύσκολο...

410
00:34:11,760 --> 00:34:13,553
αλλά δεν μπορεί να γίνει αλλιώς.

411
00:34:18,475 --> 00:34:20,560
Πρέπει να σπάσουμε
τη θέληση του εχθρού μας

412
00:34:21,561 --> 00:34:24,355
ή περισσότεροι θα πεθάνουν σε μάχη
που διαρκεί χωρίς τέλος.

413
00:34:24,356 --> 00:34:25,899
Τι γίνεται με την Βέιγκαρ;

414
00:34:27,150 --> 00:34:31,780
Είναι φοβερή, αλλά είναι ένας δράκος.

415
00:34:31,781 --> 00:34:35,115
Ο πρίγκιπας αντιβασιλέας δεν μπορεί
να υπερασπιστεί τον εαυτό του εναντίον όλων μας.

416
00:34:35,116 --> 00:34:38,911
Θα τον αναλάβω εγώ ο ίδιος.
Η Σίλβεργουινγκ είναι μια χαρά, είναι.

417
00:34:38,912 --> 00:34:40,538
Δεν φοβόμαστε τίποτα.

418
00:34:41,706 --> 00:34:44,083
- Ακόμα κι αν είστε.
- Θα υπάρχει αρκετός χρόνος

419
00:34:44,084 --> 00:34:45,894
για να δούμε ποιος
από εμάς είναι δειλός.

420
00:34:47,087 --> 00:34:49,492
Είπα περισσότερα από
αυτά τα μικρά πουλιά!

421
00:34:51,174 --> 00:34:55,387
Ένας ιππότης θα συμπεριφερθεί
με χάρη στο τραπέζι της βασίλισσας.

422
00:34:55,804 --> 00:34:57,254
Καλύτερα να με κάνετε ιππότη, τότε.

423
00:35:01,476 --> 00:35:03,311
Ξεχνιέσαι,

424
00:35:04,938 --> 00:35:06,147
φίλε.

425
00:35:10,568 --> 00:35:12,570
Η αίσθηση του χιούμορ
θα σας έκανε καλό.

426
00:35:23,748 --> 00:35:26,835
Υπάρχει ένα μήνυμα από το Χάρρενχαλ,
Εξοχοτάτη.

427
00:35:33,299 --> 00:35:34,466
Ντέιμον;

428
00:35:34,467 --> 00:35:37,387
Ο καστελλάνος, Σερ Σάιμον Στρόνγκ.

429
00:35:37,804 --> 00:35:39,681
Ο Ντέιμον συγκέντρωσε τον στρατό του

430
00:35:40,598 --> 00:35:43,018
αλλά ο Σερ Σάιμον φοβάται
την προδοσία.

431
00:35:46,896 --> 00:35:48,732
Δεν θα το επιτρέψω.

432
00:35:50,859 --> 00:35:51,909
Άνταμ,

433
00:35:53,069 --> 00:35:54,279
Έλα μαζί μου.

434
00:36:00,076 --> 00:36:01,286
Σε ευχαριστώ.

435
00:36:02,620 --> 00:36:03,670
Πουλιά.

436
00:36:25,310 --> 00:36:27,354
Δεν κοιμάσαι ποτέ, μάγισσα;

437
00:36:32,317 --> 00:36:34,402
Πηγαίνω στο Γκόντσγουντ.

438
00:37:12,148 --> 00:37:15,151
Όταν ήρθατε εδώ,
ήσασταν μια κλειστή γροθιά.

439
00:37:17,696 --> 00:37:21,324
Θέλατε να λυγίσετε
τον κόσμο στη θέλησή σας.

440
00:37:23,952 --> 00:37:29,290
Αλλά ανακαλύψατε, νομίζω,
ότι αυτός ο κόσμος δεν θα κυβερνηθεί.

441
00:37:35,797 --> 00:37:39,217
Υπάρχουν οιωνοί εδώ
για όσους τους αναζητούν.

442
00:37:42,679 --> 00:37:44,388
Δεν χλευάζετε;

443
00:37:44,389 --> 00:37:46,433
Δεν είμαι πλέον πρόθυμος.

444
00:37:49,102 --> 00:37:51,062
Χαίρομαι που το ακούω.

445
00:38:02,782 --> 00:38:06,286
Επιθυμείτε, λοιπόν,
να μάθετε αυτό που σας δίνεται;

446
00:38:14,627 --> 00:38:18,298
Όλη σας τη ζωή προσπαθούσατε
να ελέγξετε τη μοίρα σας.

447
00:38:22,886 --> 00:38:25,055
Αλλά σήμερα είστε έτοιμος.

448
00:39:48,596 --> 00:39:50,849
Όλα είναι μια ιστορία

449
00:39:59,858 --> 00:40:02,485
και εσύ δεν είσαι
παρά ένα μέρος του.

450
00:40:04,404 --> 00:40:06,448
Ξέρεις το ρόλο σου.

451
00:40:16,666 --> 00:40:19,085
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

452
00:40:27,719 --> 00:40:28,928
Αδελφή.

453
00:40:29,679 --> 00:40:32,849
Μοιραζόμαστε το ίδιο αίμα,
εσύ κι εγώ.

454
00:40:33,808 --> 00:40:36,644
Ξέρω ότι δεν θέλεις
να βλάψεις κανέναν.

455
00:40:38,938 --> 00:40:41,231
Αλλά σε μια περίοδο σαν κι αυτή,

456
00:40:41,232 --> 00:40:43,943
όταν το καλό του βασιλείου
εξαρτάται από εμάς...

457
00:40:47,030 --> 00:40:49,866
Η μητέρα μας δεν είναι
δρακοκαβαλάρισσα.

458
00:40:50,367 --> 00:40:52,284
Δεν μπορεί να καταλάβει

459
00:40:52,285 --> 00:40:55,372
ότι εσύ και εγώ έχουμε
ένα πιο αληθινό κάλεσμα να ακούσουμε.

460
00:41:00,126 --> 00:41:01,753
Έλα μαζί μου...

461
00:41:02,962 --> 00:41:04,381
στο Χάρρενχαλ;

462
00:41:06,424 --> 00:41:09,427
Θα καταστρέψουμε τον Ντέιμον
και τον στρατό του.

463
00:41:10,261 --> 00:41:15,307
Ας δει ο εχθρός μας ότι θα απαντήσουμε
στην οργή με οργή.

464
00:41:15,308 --> 00:41:17,394
Και αν αρνηθώ;

465
00:41:20,355 --> 00:41:22,982
Θα με κάψεις όπως έκανες
με τον Αίγκον;

466
00:41:27,028 --> 00:41:29,406
- Αυτό είναι ψέμα.
- Το είδα.

467
00:41:33,368 --> 00:41:37,080
Τον έκαψες και τον άφησες να πέσει.

468
00:41:41,167 --> 00:41:43,169
Αυτό που λες είναι προδοσία.

469
00:41:45,588 --> 00:41:48,008
Ο Αίγκον θα ξαναγίνει βασιλιάς.

470
00:41:51,094 --> 00:41:53,513
Δεν έχει δει ακόμα τη νίκη.

471
00:41:54,597 --> 00:41:57,225
Κάθεται σε έναν ξύλινο θρόνο.

472
00:41:57,976 --> 00:41:59,394
Και εσύ...

473
00:42:03,898 --> 00:42:05,900
θα είσαι νεκρός.

474
00:42:08,611 --> 00:42:13,199
Σε κατάπιε το μάτι του Θεού,
και δεν σε ξαναείδε ποτέ κανείς.

475
00:42:18,747 --> 00:42:21,249
Θα μπορούσα να βάλω
να σε σκοτώσουν.

476
00:42:22,250 --> 00:42:24,878
Δεν θα άλλαζε τίποτα.

477
00:43:45,500 --> 00:43:48,460
Είμαι ο καστελλάνος, Σερ Σάιμον Στρόνγκ,
Εξοχότατη.

478
00:43:48,461 --> 00:43:49,754
Καλώς ορίσατε.

479
00:43:50,755 --> 00:43:54,384
Καλώς ήρθατε στο Χάρρενχαλ, βασίλισσά μου.
Δεν περίμενα να σας δω εδώ.

480
00:43:55,051 --> 00:43:57,428
Το μήνυμά σας με προβλημάτισε πολύ.

481
00:43:57,429 --> 00:43:59,889
Ναι, πρέπει να παραδεχτώ
ότι είχα λόγους να φοβάμαι.

482
00:44:02,058 --> 00:44:03,435
Αλλά ελάτε, δείτε και μόνη σας.

483
00:45:33,983 --> 00:45:36,319
Δεν σε περίμενα.

484
00:45:38,905 --> 00:45:41,065
Αυτό μοιάζει μάλλον
με έλλειμμα προνοητικότητας.

485
00:45:44,369 --> 00:45:47,372
- Βλέπω ότι τα πήγες καλά εδώ.
- Έχουν ορκιστεί σε μένα.

486
00:45:48,123 --> 00:45:50,166
Και ούτε λεπτό νωρίτερα.

487
00:45:55,130 --> 00:45:57,298
Και σε ποιον έχεις ορκιστεί;

488
00:46:13,565 --> 00:46:16,575
Ο κόσμος δεν είναι αυτό
που πιστεύαμε ότι είναι.

489
00:46:17,165 --> 00:46:21,967
Αυτός ο πόλεμος είναι μόνο η αρχή.

490
00:46:22,765 --> 00:46:24,967
Ο χειμώνας έρχεται

491
00:46:25,265 --> 00:46:26,967
με το σκοτάδι και τον όλεθρο.

492
00:46:32,584 --> 00:46:35,253
Ακούγεσαι σαν τον πατέρα μου.

493
00:46:35,384 --> 00:46:36,853
Το είδα.

494
00:46:37,584 --> 00:46:40,553
Είδα ότι δεν μπορούμε
να το αντέξουμε...

495
00:46:42,984 --> 00:46:44,753
και όμως, κατά κάποιο τρόπο

496
00:46:46,384 --> 00:46:48,593
εμείς πρέπει.

497
00:46:54,981 --> 00:46:56,983
Η μόνη ελπίδα του βασιλείου

498
00:46:57,650 --> 00:47:01,820
είναι ένας ηγέτης που μπορεί να το ενώσει
και ο αδελφός μου επέλεξε

499
00:47:01,821 --> 00:47:02,906
εσένα.

500
00:47:21,925 --> 00:47:24,094
Είσαι η αληθινή βασίλισσα, Ρεϊνύρα.

501
00:47:25,178 --> 00:47:27,013
Πρώτη του ονόματός της.

502
00:47:27,514 --> 00:47:29,516
Προστάτιδα του βασιλείου.

503
00:47:30,183 --> 00:47:34,061
Είμαι προορισμένος να σε υπηρετώ,
και όλοι αυτοί μαζί μου,

504
00:47:34,062 --> 00:47:36,021
μέχρι θανάτου

505
00:47:36,022 --> 00:47:38,525
ή το τέλος της ιστορίας μας.

506
00:48:11,016 --> 00:48:13,618
Άσε με ξανά

507
00:48:15,016 --> 00:48:17,118
σε κίνδυνο.

508
00:48:21,026 --> 00:48:22,828
Δε θα μπορούσα.

509
00:48:24,726 --> 00:48:26,428
Έχω προσπαθήσει.

510
00:48:28,158 --> 00:48:29,784
Βασίλισσά μου.

511
00:48:39,794 --> 00:48:42,464
Για κάθε έναν από εμάς που πέφτει,

512
00:48:43,173 --> 00:48:44,674
εκατό από αυτούς!

513
00:48:45,467 --> 00:48:48,428
Δεν θα υπάρξει έλεος!

514
00:48:48,928 --> 00:48:50,889
Πολεμάμε για τη βασίλισσά μας!

515
00:49:36,559 --> 00:49:38,770
Με καλέσατε, Άρχοντα Χέρι.

516
00:49:40,605 --> 00:49:42,816
Οι γλάροι πετούν χαμηλά σήμερα.

517
00:49:43,608 --> 00:49:45,318
Ο καιρός θα αλλάξει.

518
00:49:46,152 --> 00:49:48,654
Όχι μέχρι αργά, νομίζω, αλλά

519
00:49:48,655 --> 00:49:51,115
- Θα ετοιμάσω τα πανιά της καταιγίδας.
- Συμμετέχουμε στον αποκλεισμό,

520
00:49:51,116 --> 00:49:55,412
και θα βρεθούμε σε κίνδυνο,
νωρίτερα από ό,τι αργότερα.

521
00:49:56,538 --> 00:49:59,165
Θέλω να ξεκινήσω με καλούς όρους
με τον ύπαρχο μου.

522
00:50:00,583 --> 00:50:02,292
Έχω παραλείψει τα καθήκοντά μου;

523
00:50:02,293 --> 00:50:05,005
Έκανες αυτό που σου ζητήθηκε,
και παραπάνω.

524
00:50:05,839 --> 00:50:12,053
Αλλά είσαι απότομος, σιωπηλός,
και οι άντρες σε βρίσκουν απόμακρο.

525
00:50:13,221 --> 00:50:15,682
Δεν μπορείς να ηγηθείς
αν δεν εμπνέεις.

526
00:50:16,224 --> 00:50:18,852
Λοιπόν, ποτέ δεν ζήτησα να ηγηθώ,
όπως πολύ καλά γνωρίζετε.

527
00:50:21,688 --> 00:50:24,649
Σου δόθηκε μια θέση στην οποία
προσβλέπουν όλοι όσοι υπηρετούν εδώ.

528
00:50:27,277 --> 00:50:31,573
Συγχωρέστε με, άρχοντα μου.
Θα προσπαθήσω να βελτιωθώ.

529
00:50:35,702 --> 00:50:38,121
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

530
00:50:44,669 --> 00:50:46,046
Θέλετε να με βοηθήσετε;

531
00:50:46,047 --> 00:50:50,215
Αυτή είναι η βοήθεια που προσφέρετε μετά
όλα αυτά τα χρόνια;

532
00:50:50,216 --> 00:50:52,594
Μια υπενθύμιση να είμαι ευγνώμων;

533
00:50:53,428 --> 00:50:54,721
Δεν θέλω να σε προσβάλω.

534
00:50:55,638 --> 00:50:56,806
Μπορείς να φύγεις.

535
00:51:00,518 --> 00:51:02,729
Ξέρετε πώς ήταν για εμάς;

536
00:51:04,022 --> 00:51:06,190
Να μεγαλώνουμε χωρίς πατέρα,

537
00:51:06,191 --> 00:51:10,110
να μας χλευάζουν ως μπάσταρδους, χωρίς ποτέ
να είμαστε σίγουροι για το ψωμί που θα μας ταΐσει;

538
00:51:10,111 --> 00:51:12,572
Ξέρετε τι κάνει η πείνα σε ένα αγόρι;

539
00:51:13,615 --> 00:51:15,241
Τι κάνει η θλίψη;

540
00:51:15,950 --> 00:51:18,370
- Ή ντροπή;
- Είσαι ελεύθερος.

541
00:51:18,787 --> 00:51:23,707
Πουλούσα ψάρια στην αγορά
από το κρύο ξημέρωμα μέχρι το ηλιοβασίλεμα,

542
00:51:23,708 --> 00:51:26,210
βάζοντας στην άκρη χάλκινα νομίσματα
για να αποφύγουμε το χειμώνα,

543
00:51:26,211 --> 00:51:29,296
και παρακολουθούσα τον άνθρωπο
που με γέννησε να περνάει

544
00:51:29,297 --> 00:51:35,136
με τον γιο και κληρονόμο του
με μια γούνα γύρω από τους ώμους του.

545
00:51:35,804 --> 00:51:40,016
Διαλέγοντας γλυκά για να φάτε
μετά το δείπνο δίπλα στη φωτιά.

546
00:51:42,936 --> 00:51:44,336
Και τώρα αυτό το αγόρι είναι νεκρό.

547
00:51:45,230 --> 00:51:47,189
Και η αδελφή του πριν από αυτόν.

548
00:51:47,190 --> 00:51:48,899
Και ο διάδοχος που πήρε τη θέση του.

549
00:51:48,900 --> 00:51:52,612
Και τώρα, τώρα, τώρα θυμάστε ότι ζω.

550
00:51:54,114 --> 00:51:56,115
Τώρα θέλετε να...

551
00:51:56,116 --> 00:51:58,743
ξαφνικά να διασκορπίσετε
τα ψίχουλα της εύνοιας σας.

552
00:52:01,329 --> 00:52:05,291
Είμαι ένας έντιμος άνθρωπος
και θα σας υπηρετήσω γιατί πρέπει.

553
00:52:06,001 --> 00:52:12,757
Αλλά αν δε σας πειράζει,
θα απορρίψω κάθε προσφορά βοήθειας.

554
00:52:15,468 --> 00:52:17,470
Αν επιβιώσω από αυτόν τον πόλεμο,

555
00:52:17,846 --> 00:52:20,265
Θα συνεχίσω όπως ξεκίνησα,

556
00:52:22,100 --> 00:52:23,309
μόνος.

557
00:53:14,611 --> 00:53:18,072
Κάνατε αυτό που κανείς
άλλος δεν θα ονειρευόταν

558
00:53:18,073 --> 00:53:20,367
και ανταμειφθήκατε.

559
00:53:21,076 --> 00:53:23,328
Οι θεοί σας ευνοούν.

560
00:53:24,245 --> 00:53:27,206
Έβαλαν τα μέσα για τη νίκη
στα χέρια σας.

561
00:53:27,207 --> 00:53:31,418
Και όμως, για να τη διεκδικήσω,
πρέπει να χτυπήσω

562
00:53:31,419 --> 00:53:34,881
και χτυπώντας,
καταδικάζω χιλιάδες στον θάνατο.

563
00:53:39,803 --> 00:53:42,222
Δεν πιστεύω ότι ο πατέρας μου
θα το επιθυμούσε αυτό.

564
00:53:43,098 --> 00:53:45,265
Δεν σας άφησε άλλη επιλογή.

565
00:53:45,266 --> 00:53:48,936
Να είστε δυνατή.
Ξέρετε ότι είστε δίκαιη.

566
00:53:48,937 --> 00:53:53,697
Δεν πρέπει να αφήσετε το Βασίλειο να πέσει σε εκείνους
που νοιάζονται για την εξουσία περισσότερο από την ειρήνη.

567
00:53:53,942 --> 00:53:56,111
Πρέπει να επικρατήσετε.

568
00:53:59,197 --> 00:54:01,199
Και ποιος πληρώνει το τίμημα;

569
00:54:19,217 --> 00:54:20,385
Έλα.

570
00:54:24,973 --> 00:54:26,975
Ζητώ συγγνώμη, Εξοχότατη.

571
00:54:40,405 --> 00:54:42,407
Έπρεπε να σε δω.

572
00:54:49,140 --> 00:54:53,042
- Ποιος ξέρει;
- Κανείς εκτός από τον προστάτη μου.

573
00:54:53,043 --> 00:54:55,337
Άφησε το σπαθί του στην πύλη σου.

574
00:55:05,096 --> 00:55:09,309
Έχω κάνει, νομίζω, λάθος.

575
00:55:11,311 --> 00:55:12,520
Σε τι;

576
00:55:13,605 --> 00:55:16,774
Μεγάλωσα να πιστεύω
ότι υπήρχε μια τάξη στα πράγματα,

577
00:55:16,775 --> 00:55:21,071
ότι υπήρχε ασφάλεια στο να ακολουθήσουμε
τα μονοπάτια που μας είχαν χαραχθεί.

578
00:55:21,988 --> 00:55:25,407
Νομίζω ότι σε μισούσα,
που νοιαζόσουν τόσο λίγο για όλα αυτά,

579
00:55:25,408 --> 00:55:28,161
που ήξερες τι ήθελες.

580
00:55:28,703 --> 00:55:30,705
Δεν ήξερα τι ήθελα.

581
00:55:31,247 --> 00:55:33,458
Ήξερα μόνο τι αναμενόταν από μένα.

582
00:55:36,711 --> 00:55:39,880
- Γιατί ήρθες εδώ;
- Επειδή έχασα το δρόμο μου.

583
00:55:39,881 --> 00:55:42,592
Ή μάλλον, μου το πήραν.

584
00:55:43,051 --> 00:55:47,805
Όλοι αυτοί τους οποίους εμπιστεύομαι, ο σύζυγός μου,
ο πατέρας μου, ο εραστής μου, ο γιος μου...

585
00:55:47,806 --> 00:55:51,392
Η άφθαρτη βασίλισσα
σπιλώνει τον εαυτό της με έναν εραστή.

586
00:55:51,393 --> 00:55:53,520
Μην με κρίνεις
για ό,τι έχεις κάνει εσύ η ίδια.

587
00:55:54,187 --> 00:55:56,856
Ο πατέρας σου πέθανε.
Με παρηγορούσε ένας άλλος.

588
00:55:57,482 --> 00:55:59,108
Έχω κι εγώ επιθυμίες.

589
00:55:59,109 --> 00:56:01,068
Ναι, αλλά μόνο εσύ
έκανες την αρετή σημαία σου.

590
00:56:01,069 --> 00:56:06,908
Και εγώ προσκολλήθηκα σε αυτή, αψηφώντας εσένα,
νομίζω, που την περιφρόνησες τόσο πολύ.

591
00:56:17,836 --> 00:56:20,004
Έχω μείνει μόνη, τελευταία.

592
00:56:20,005 --> 00:56:24,467
Περπάτησα έξω από τα τείχη της πόλης
και ένιωσα ένα βάρος να φεύγει από πάνω μου.

593
00:56:24,801 --> 00:56:27,386
- Πόσο υπέροχο για σένα.
- Σκέφτηκα, για πρώτη φορά,

594
00:56:27,387 --> 00:56:29,472
τι θα επέλεγα,

595
00:56:30,056 --> 00:56:31,916
αν δεν ήταν το καθήκον
που έβαλα πάνω απ' όλα.

596
00:56:33,435 --> 00:56:35,769
Θα εκδιώξεις τον γιο σου
και θα κυβερνάς μόνη σου;

597
00:56:35,770 --> 00:56:38,481
Όχι, δεν επιθυμώ να κυβερνήσω,
θέλω να ζήσω.

598
00:56:39,065 --> 00:56:42,568
Να είμαι ελεύθερη από όλα αυτά
τα ατελείωτα σχέδια και τις επιδιώξεις.

599
00:56:42,569 --> 00:56:45,429
Το στέμμα θα επιδιώξει τον πόλεμο
και τη νίκη με οποιοδήποτε κόστος.

600
00:56:46,740 --> 00:56:48,074
Αλλά όσον αφορά εμένα,

601
00:56:49,784 --> 00:56:53,413
Θα έπαιρνα την κόρη μου και το παιδί της
και θα τα άφηνα όλα πίσω μου.

602
00:56:54,706 --> 00:56:58,335
Είναι πολύ αργά, Άλισεντ.

603
00:56:58,578 --> 00:57:00,669
Το είπες και η ίδια.

604
00:57:00,670 --> 00:57:04,381
Έχει χυθεί αίμα,
πόλεις καίγονται, στρατοί προελαύνουν,

605
00:57:04,382 --> 00:57:08,052
και θέλεις να νίψεις τα χέρια σου
από αυτό που εσύ η ίδια έθεσες σε κίνηση.

606
00:57:08,053 --> 00:57:09,928
Η αλαζονεία να κατηγορείς εμένα,

607
00:57:09,929 --> 00:57:11,472
λες και δε θα είχες αμφισβητηθεί
ανεξάρτητα από μένα.

608
00:57:11,473 --> 00:57:13,515
Δεν το έβγαλε το χέρι σου
στον κόσμο σαν μαμή;

609
00:57:13,516 --> 00:57:16,019
Έκανα μόνο αυτό που νόμιζα
ότι ήθελε ο πατέρας σου.

610
00:57:18,229 --> 00:57:19,856
Ω, πήγαινε τότε.

611
00:57:21,107 --> 00:57:22,483
Άφησε μας πίσω, όπως λες.

612
00:57:22,484 --> 00:57:24,069
Ρεϊνύρα.

613
00:57:24,861 --> 00:57:26,363
Περιπλανήσου στην άγρια φύση.

614
00:57:27,405 --> 00:57:29,532
Τι σχέση έχει αυτό με μένα;

615
00:57:33,870 --> 00:57:36,873
Ήρθες εδώ σκεπτόμενη
ότι θα πάρεις άφεση αμαρτιών;

616
00:57:55,975 --> 00:57:58,603
Δεν έπαψε ποτέ να αγαπάει
τη μητέρα σου, ξέρεις;

617
00:57:59,312 --> 00:58:02,315
Με συμπαθούσε πολύ,
και εγώ αυτόν, αλλά

618
00:58:03,274 --> 00:58:05,485
αυτή ήταν το όραμα που τον στήριζε

619
00:58:06,403 --> 00:58:09,988
ακόμη και αφού η ίδια είχε γλιστρήσει
από τα χέρια του, ήταν

620
00:58:09,989 --> 00:58:13,617
η αγάπη του γι' αυτήν που τον κρατούσε
αποφασισμένο στην επιλογή του κληρονόμου του.

621
00:58:13,618 --> 00:58:16,121
Και όμως, πιστεύεις
ότι αμφιταλαντεύτηκε στο τέλος.

622
00:58:22,544 --> 00:58:24,546
Γιατί ήρθες εδώ;

623
00:58:27,298 --> 00:58:30,308
Ο Αίμοντ θα πετάξει σύντομα
για να συναντήσει τον Κόουλ στα Ρίβερλαντς.

624
00:58:32,679 --> 00:58:34,097
Όταν φύγει,

625
00:58:34,098 --> 00:58:36,849
Η Ελένα ως βασίλισσα θα είναι
η εξουσία του στέμματος.

626
00:58:36,850 --> 00:58:39,059
Αν έρθεις τότε στο Κίνγκς Λάντινγκ,
θα φροντίσω.

627
00:58:39,060 --> 00:58:40,853
ώστε οι φρουροί μας
να ρίξουν τα όπλα τους,

628
00:58:40,854 --> 00:58:43,940
θα ανοίξουμε τις πύλες,
δεν θα χύσουμε αίμα.

629
00:58:44,774 --> 00:58:46,151
Θα μπεις ως κατακτήτρια.

630
00:58:48,653 --> 00:58:50,655
Ήδη έχεις το ισχυρότερο χέρι.

631
00:58:51,781 --> 00:58:53,158
Μόλις πάρεις το θρόνο

632
00:58:54,576 --> 00:58:56,703
αυτός ο παράλογος πόλεμος
πρέπει να τελειώσει.

633
00:58:59,330 --> 00:59:00,749
Εντάξει.

634
00:59:04,961 --> 00:59:06,171
Και ο Αίγκον;

635
00:59:13,553 --> 00:59:15,847
Έχει διαλυθεί πέρα
από κάθε αμφιβολία.

636
00:59:18,266 --> 00:59:21,269
Είναι ξαπλωμένος στο σκοτάδι,
μέσα στον πόνο και τον τρόμο.

637
00:59:21,770 --> 00:59:23,396
Έχει πολλά ελαττώματα, αλλά

638
00:59:23,397 --> 00:59:27,024
εξακολουθεί να ακούει τη μητέρα του.
Πιστεύω ότι μπορώ να τον πείσω

639
00:59:27,025 --> 00:59:30,277
- να γονατίσει, αν όντως...
- Όχι! Ακόμα,

640
00:59:30,278 --> 00:59:31,988
τον υπερασπίζεσαι.

641
00:59:33,740 --> 00:59:37,034
Ακόμα φαντάζεσαι ότι
ότι μπορείς να έχεις όλα όσα θέλεις

642
00:59:37,035 --> 00:59:38,535
χωρίς να πληρώσεις
πολύ υψηλό τίμημα,

643
00:59:38,536 --> 00:59:40,788
- ένα τίμημα που δεν είχα άλλη επιλογή από το να πληρώσω.
- Αυτό που θέλω

644
00:59:40,789 --> 00:59:42,874
είναι να διορθώσω τα πράγματα.

645
00:59:44,918 --> 00:59:48,838
Αν πρόκειται να πάρω το θρόνο,
πρέπει να βάλω τέλος στην αντίσταση.

646
00:59:50,131 --> 00:59:51,581
Πρέπει να πάρω το κεφάλι του Αίγκον.

647
00:59:52,092 --> 00:59:55,136
Και πρέπει να το κάνω για να το δουν όλοι.
Το ξέρεις αυτό.

648
00:59:56,888 --> 00:59:59,599
Όσο κι αν προσπαθείς να το αποφύγεις,
το ξέρεις αυτό.

649
01:00:10,568 --> 01:00:11,778
Διάλεξε.

650
01:00:21,287 --> 01:00:24,081
Θα δειλιάσεις από αυτό που
που έβαλες σκοπό να κάνεις;

651
01:00:24,082 --> 01:00:26,167
Ή θα το δεις μέχρι τέλους

652
01:00:27,460 --> 01:00:29,045
και να κάνεις τη θυσία σου;

653
01:00:34,217 --> 01:00:36,219
Ένας γιος για έναν γιο.

654
01:01:29,397 --> 01:01:31,399
Έχεις αλλάξει πολύ.

655
01:01:32,400 --> 01:01:35,153
Ας τελειώνουμε με αυτό, παρακαλώ.

656
01:01:37,489 --> 01:01:39,908
Και τι θα κάνω με σένα τώρα;

657
01:01:41,743 --> 01:01:45,372
Με αφήνεις να φύγω,
για να κάνω αυτό που υποσχέθηκα.

658
01:01:46,623 --> 01:01:48,832
Και πετάς στο Κόκκινο Φρούριο
σε τρεις μέρες.

659
01:01:48,833 --> 01:01:51,001
και παίρνεις το θρόνο σου.

660
01:01:51,002 --> 01:01:52,587
Ή με περνάς για ψεύτρα.

661
01:01:52,588 --> 01:01:56,882
Δεν έχω ούτε όπλο ούτε πανοπλία.
Η ίδια μου η ζωή είναι καταδικασμένη.

662
01:01:56,883 --> 01:02:02,097
Πέφτω στο έλεος μιας φίλης
που κάποτε με αγαπούσε.

663
01:02:03,973 --> 01:02:05,683
Η ιστορία θα σε παρουσιάσει
ως κακούργα.

664
01:02:09,938 --> 01:02:11,940
Μια ψυχρή βασίλισσα,

665
01:02:14,526 --> 01:02:17,153
να αρπάζει την εξουσία και
στη συνέχεια να ηττάται.

666
01:02:17,821 --> 01:02:19,823
Άφησέ τους να σκέφτονται ό,τι θέλουν.

667
01:02:22,367 --> 01:02:24,577
Είμαι επιτέλους ο εαυτός μου

668
01:02:24,578 --> 01:02:27,037
χωρίς καμία φιλοδοξία μεγαλύτερη
από το να περπατήσω

669
01:02:27,038 --> 01:02:30,125
όπου μου αρέσει
και να αναπνέω τον καθαρό αέρα.

670
01:02:32,711 --> 01:02:35,338
Να πεθάνω ασήμαντη και απαρατήρητη

671
01:02:36,965 --> 01:02:38,591
και να είμαι ελεύθερη.

672
01:02:42,345 --> 01:02:44,764
Μιλάς σαν από μακρινό όνειρο.

673
01:02:45,724 --> 01:02:47,142
Έλα μαζί μου.

674
01:02:51,146 --> 01:02:55,150
Ο ρόλος μου είναι εδώ,
είτε το θέλω είτε όχι.

675
01:02:56,276 --> 01:02:58,903
Αποφασίστηκε για μένα
πριν από πολύ καιρό.

676
01:03:05,410 --> 01:03:07,245
Πήγαινε.

677
01:07:50,126 --> 01:07:54,651
Μετάφραση από Tar-Eruntalion
Διορθώσεις και διάλογοι στα βαλυριανά
από Sleepy Hollow