‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده» ‫::. HosseinTL & MrLightborn11 .::
‫این شرایط ماست
‫صدتا از اون اژدهای طلایی‌هاتون
‫برای هر کشتی؟
‫برای هر نفر
‫من اگر بخوام هم نمی‌تونم ‫این تعداد سکه فراهم کنم
‫باز هم داری ادعای تنگدستی می‌کنی
‫این حرف از دهن یه لنیستر حرف مفته
‫شما اصطبل‌ها و ظرفشورخونه‌هاتون
‫هم توی کوه طلا درست شده
‫و تا پایان این جنگ هم به این کوه نیاز داریم
‫دریابند رو بشکنید ‫خودتون هم سود می‌کنید
‫فکر کردی ما برای فرشینه‌ها و عطرهامون
‫کمبود خریدار داریم؟
‫دریابند باشه یا نباشه ‫ما هر جا که بخوایم محصولمون رو می‌فروشیم
‫اسوس همونقدر که وسیعه، غنی هم هست
‫بنظر میاد اونقدر که تو به ما نیاز داری ‫ما بهت نیاز نداریم
‫استپ‌استونز
‫خب چی؟
‫استپ‌استونز رو بده به ما
‫فقط چند تا صخره‌ست
‫برای لردهای وستروس فداکاری ‫خاصی حساب نمیشه
‫اون صخره‌ها یک نسله که سرشون دعواست
‫اون...
‫دزدهای دریایی‌تون برای کشتی‌ها ‫کمین کردن، برده گرفتن، بار رو دزدیدن
‫اگه پیروز شدید اونجا رو بدید به ما ‫تا همه اینها تموم بشه
‫از کسایی که قصد عبور دارن ‫فقط یه مالیات ساده می‌گیریم
‫برای جبران ضررهایی که در جنگ
‫- با ایل و تبار ولاریون متحمل شدیم ‫- این اخاذیه
‫قیمت کالاهای اساسی رو بالا می‌برید
‫قطعا بهتر از گرسنگی و مرگه
‫پس یه ناوگان جنگی میدیم ‫که تحت فرمان شما حرکت کنن
‫اونا دریابند رو می‌شکنن ‫و آبگذر رو باز نگه می‌دارن
‫بسیارخب
‫ممکنه شاهزاده نایب‌السلطنه ‫بابت این کار منو دار بزنه
‫با ناوگانی که الان بهت میدیم، ‫می‌تونی شاهزاده رو شکست بدی
‫و خودت روی تخت آهنین بشینی
‫البته، یه شرط دیگه هم هست
‫دیگه...
‫داشتم می‌رفتم به حمام و تنگ شرابم برسم
‫فرمانده‌ی ناوگانمون باید قبول کنه که باهات بیاد
‫اسمش لوهارـه. ‫ملوان‌ها به شدت بهش وفادارن
‫اگه این مرد رهبری‌شون نکنه، نمی‌جنگن
‫بسیارخب
‫پس این فرمانده رو ببینیم
‫دریاسالار لوهار
‫این تایلند لنیستر از کسترلی راک‌ـه
‫خوشوقتم لرد تایوین
‫تایلند هستم
‫تو چه جور مردی هستی؟
‫- جانم؟ ‫- شاعر؟
‫فیلسوف؟
‫من در قدم‌گاه پادشاه ‫ارباب کشتی‌ها هستم
‫- لاغری ‫- ولی قدبلند
‫من با مردی که نمی‌تونه ‫بهم چیره بشه حرکت نمی‌کنم
‫در چه زمینه‌ای؟
‫یکم عرق بدی بد نمیشه
‫اعلی‌حضرت
‫فقط یکم
‫تو مرد خوبی هستی اوروایل
‫صحبتی داشته باشیم اعلی‌حضرت؟
‫می‌خوام زره‌تون رو بپوشید اعلی‌حضرت
‫باید سریعاً قدم‌گاه پادشاه رو ترک کنیم
‫و تا مدتی هم برنمی‌گردیم
‫چی؟
‫متظاهر سه تا سواره‌ی جدید ‫برای اژدهایانش پیدا کرده
‫- امکان نداره ‫- برادرتون هم همین فکرو می‌کرد
‫رفت باهاش رویارو بشه ‫اما موفق نشد
‫اونطور که شنیدم با وحشت‌زدگی فرار کرده
‫حقش هم هست
‫با این وجود، ‫آکنده از خشم به شارپ پوینت رفته
‫و کل شهر رو خاکستر کرده
‫کسکش روانی
‫پس رنیرا واقعا موفق شد؟
‫متأسفانه
‫پس فایده‌ی این کارها چی بود؟
‫خدایان بی‌رحمن اعلی‌حضرت
‫اما امیدوارم فوریت مسئله رو درک کنید
‫نه، نه. من پادشاهم
‫چرا باید فرار کنم؟
‫چون شاهزاده نایب‌السلطنه می‌کشدتون
‫قبلا هم در خطر بودید. حالا که دیگه...
‫مقابلش ایستادن و خشمگینش کردن
‫اصلا مشخص نیست چیکار کنه ‫اما تا زمانی که نیست
‫- فرصت داریم که... ‫- فرصت داریم که بندازیمش بیرون
‫من رو ببر به تخت آهنینم
‫وقتی برگشت اسیرش می‌کنم
‫بعدش چی؟
‫وقتی رنیرا با هفت اژدهاش ظاهر شد
‫شما بدون ویگار چیکار می‌کنید؟
‫من طی سالها...
‫برای همین روزهای مبادای کوچیک...
‫بیشتر ذخایر طلای هارنهال رو
‫به بانک آهنین در براووس منتقل کردم
‫می‌تونیم به راحتی زندگی کنیم
‫و بمونیم تا زمانی که این طوفان بگذره
‫می‌خوای من رو ببری اسوس ‫که با جماعتی زندگی کنم که بُز می‌کنن
‫بنظرم زنده موندن خیلی بهتره
‫- به هر طریقی ‫- مطمئنی؟
‫اژدهای من مرده
‫خودم جزغاله...
‫و چندش...
‫و تنهام
‫و چلاق هم هستم
‫تنها نیستید
‫کیرم نابود شده. ‫اینو بهت گفتن؟
‫آره. مثل سوسیس روی سیخ ‫یهو شعله‌ور شد
‫ناامید نشید اعلی‌حضرت. ‫روزهای بهتری پیش رو هست
‫اجازه بدید برادرتون و متظاهر
‫خودشون رو با خون و خشم نابود کنن
‫وقتی تحلیل رفتن و ارتش‌هاشون ‫تکه تکه شد، ما برمی‌گردیم
‫و مردم به حمایت از ما قیام می‌کنن
‫حتی موقع شاشیدن هم ‫شاشم از پام جاری میشه تا پایین
‫مردم از محرومیت و ترس بی‌پایان خسته میشن
‫به پادشاهِ بازگشته، وارث برحقِ
‫پدرش درود می‌فرستن
‫ایگانِ پیروز
‫برخاسته از خاکستر
‫ایگان صلح‌آور
‫ایگانِ بازسازنده
‫ایگان، مایه شادکامی قلمرو
‫حالا این شد یه چیزی هیو، مگه نه؟
‫باید الان تو محوطه تمرین باشیم ‫و فرمان‌ها رو یاد بگیریم
‫آره، میرم
‫ولی قطعا بعد از این همه زحمت ‫خوشی رو ازم دریغ نمی‌کنن
‫شاید دیگه هیچوقت ماهی نخورم
‫اینجا چیکار می‌کنین؟
‫پاهاتو از رو میز بردار
‫- دلم نمی‌خواد ‫- اولف
‫به دل‌بخواه تو نیست اولف
‫پس به دل‌بخواه کیه پسر؟
‫اون شاهزاده‌ست اولف. ‫شاهزاده جیسریس ولاریون
‫شاهزاده جیسریس ولاریون. ‫همینجا جلومه
‫کی فکرشو می‌کرد؟
‫اینجا زندگی می‌کنه
‫سریع ازم عذرخواهی کن
‫شاهزاده جوان!
‫موهاش رو ببین
‫به همون تیرگی که میگن
‫بذار هر قدر می‌خوان بگن ‫ما خون تارگرین نداریم، ها؟
‫- مادر من ملکه‌ست و... ‫- جفتمون هم اژدهاسواریم
‫من و تو از یه قماشیم
‫این یه میراث مقدسه که ‫هیچی ازش نمی‌دونی
‫ببخشش شاهزاده من
‫خیلی به آداب دربار عادت نداره
‫بنظرم به هیچ آدابی عادت نداره
‫می‌دونین تو همین یه ساعت گذشته چی شده؟
‫اون به اصطلاح شاهزاده نایب‌السلطنه
‫شارپ پوینت رو به خاکستر نشونده
‫هزاران ساکنش مردن یا مفقود شدن. ‫لنگرگاهش خاکستر شده
‫می‌خوای برای رویارویی با ‫همچین دشمنی آماده بشی؟
‫یا می‌خوای اینجا بمونی ‫و تن‌پروری کنی؟
‫اگه زحمات ما رو با تنبلی ‫و ناآمادگیت به باد بدی
‫خودم میدم دارت بزنن
‫و جسدت رو بدن به سگ‌های تو خیابون
‫قصد بی‌احترامی نداشتم شاهزاده
‫سواره‌های جدید برامون نعمتن، ‫اما حالا که کار انجام شده
‫شک و شبهه‌هام تمومی ندارن
‫زیاد نمی‌دونیم هویتشون چیه
‫و نقطه قوت شخصیتشون چیه
‫دست کم تو آدام از هال رو می‌شناسی
‫اون از کشتی‌سازهای منه
‫و بهم گفتن که مرد پایبند به اصولیه
‫خودم خیلی باهاش سروکار نداشتم، ‫متأسفانه
‫اما جونورها صاحب‌دار شدن
‫حالا یه برتری بزرگ داری
‫باید به سرعت حمله کنی
‫تا وقتی نایب‌السلطنه ‫به حرکت بعدیش فکر می‌کنه
‫امیدوار بودم که برتری من در خودداری باشه
‫ویگار همیشه بزرگترین تهدیدمون بوده
‫و حالا قدرت ما بهش می‌چربه
‫ویگار تنها اژدهاش نیست
‫برادر سومشون بی‌تجربه‌ست، ‫تا حالا اولدتان رو ترک نکرده
‫و اژدهاش از ورماکس جوون‌تره
‫اما بهرحال اژدهاست
‫یکی دیگه رو هم یادت رفته
‫هلینا؟
‫اون سواری نمی‌کنه. ‫علاقه‌ای بهش نداره
‫اما ممکنه مجبور بشه
‫- و اژدهای اون... ‫- دریم‌فایر
‫تو دوران پادشاهیِ فاتح از تخم دراومده
‫سهمگینه
‫بازم هلینا جنگجو نیست
‫ایموند فکر می‌کرد شکست‌ناپذیره
‫حالا فهمیده که نیست
‫خشمگین و مستأصل خواهد بود
‫با سوزوندن شارپ پوینت دست برنمی‌داره
‫و کسی هم جلوش واینمیسته
‫حرفات درسته
‫اما ای کاش نبود
‫«مار دریا» در چه حاله؟
‫از کشتی نو هم بهتر شده
‫فردا به دریابند ملحق میشیم
‫تا دشمنانمون، چه لنیستر چه گریجوی، ‫حساب کار دستشون بیاد
‫اما کشتی من دیگه مار دریا نیست
‫مار دریا گواهِ افتخار خودم بود
‫یه اسم جدید براش گذاشتم
‫ملکه‌ای که هرگز ملکه نشد
‫کورلیس
‫ازت تشکر می‌کنم
‫الان هر کاری که می‌کنم برای اونه
‫علیاحضرت، الان حاضری
‫شش تا اژدها زیر درفشت داری
‫کشتی‌های من به فرمانت حرکت می‌کنن، ‫افراد من بهت خدمت می‌کنن
‫اما لشکر لنیسترها در حال حرکته، ‫همچنین های‌تاورهای اولدتان
‫باید سر این هیولا رو له کنی
‫اون هم هر چه سریع‌تر
‫البته یه مهره‌‌ی دیگه...
‫هم هست که هنوز رونمایی نشده
‫اعلی‌حضرت، یه صحبتی بکنیم
‫بنظر می‌رسه گوسفندهای سرزمینمون فروخته شدن
‫خراجگزارهای من یه گله خوک به جاش فرستادن
‫اژدهاها خوک می‌خورن دیگه؟
‫کاراکسس خوک رو ترجیح میده. ‫جمع‌آوری چطور پیش میره؟
‫تا دو روز دیگه آماده لشکرکشی میشیم
‫- ترتیب خوک‌ها رو بده ‫- الساعه اعلی‌حضرت
‫اعلی‌حضرت، سر آلفرد بروم ‫اومده دیدنتون
‫جالب شد
‫بنده بعنوان سفیر ملکه خدمت رسیدم
‫که جویای جنبش‌ها و اهداف شما بشم
‫درست وقتی رسیدی که تونستی ‫ارتش جدیدم رو ببینی بروم
‫نظرت چیه؟
‫خیلی عظیمه
‫لنیستر مردده
‫می‌خوام قبل از اینکه دستش بهم برسه ‫برم سمت قدم‌گاه پادشاه
‫میشه خصوصی صحبت کنیم اعلی‌حضرت؟
‫می‌خوام صادقانه باهاتون صحبت کنم
‫منم همین انتظار رو دارم
‫من به پادشاه، برادرتون، وفادار بودم
‫درفش‌هام رو به رنیرا که وارثشه ‫متعهد کردم
‫هرگز به غاصب‌ها یا توله‌های اولدتان ‫خدمت نخواهم کرد
‫اما نبردهایی در راه هست...
‫- خائن ‫- و در چنین مواقعی...
‫چیزی نشنیدین؟
‫اینجا کاری می‌کنه رو به ماه عوعو کنی
‫در حالی که شما یک ارتش جمع کردید، ‫رنیرا متزلزل شده
‫به قضاوت و نظر ما بی‌توجهی کرده
‫و مسیری در پیش گرفته ‫که من شخصا بی‌پروایانه می‌دونم
‫رنیرا مسیر خودش رو پیش می‌گیره، ‫چه خوب و چه بد
‫اما شما رهبر مردان هستین
‫اگر اعلام ادعا کنید
‫لردها ازتون پیروی می‌کنن
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم عهدشکن باشی
‫سر آلفرد
‫رنیرا حسن نیت داره
‫اما ما در حال حاضر
‫یه پادشاه نیاز داریم
‫بنظر میاد رنیرای متظاهر قایق فرستاده
‫که در بین مردم اونهایی رو جمع کنه
‫که باور دارن قطره‌ای خون تارگرین دارن
‫نیرنگ و خدعه
‫همه‌شون بزدلن. ‫این جنون رو خاتمه بده
‫هیچ کشتی‌ای بدون بازرسی ‫در لنگرگاهمون عبور و مرور نکنه
‫این مانع کار قایق‌های ماهیگیری میشه
‫مردم برای امرار معاش به اونها وابسته‌ان
‫اگه دشمن سلاخی‌شون کنه ‫دیگه کارشون به امرار معاش نمی‌کشه
‫همه باید فداکاری‌هایی کنیم
‫چرا همه ازمون متنفرن؟
‫ناراضی‌ان
‫و مردم ناراضی دنبال کسی‌ان ‫که بهش نفرت بورزن
‫دستور دریابند رو ما ندادیم
‫نه، ولی ما سلطنت هستیم ‫و انتظار دارن بشکنیمش
‫اینو بخور
‫قبل از ملکه شدن خوشحال‌تر بودم
‫نظرت درباره‌ی از اینجا رفتن چیه؟
‫کجا رو دارم برم؟
‫شاهزاده نایب‌السلطنه اومدن، علیاحضرت
‫هلینا. اینجایی پس. ‫مادر
‫- دیگه داشتم می‌رفتم بخوابم ‫- سلطنت به خدمتت نیاز داره
‫- الان؟ ‫- متظاهر سواره‌های جدیدی
‫علیه ما علم کرده، ‫ما هم باید همینطور پاسخ بدیم
‫می‌خوام با دریم‌فایر به نبرد بری
‫- ایموند ‫- من نمی‌خوام بجنگم
‫فعلا خواسته‌هامون در اولویت نیستن
‫اولویت انجام کارِ لازم برای حفظ تخت پادشاهیه
‫من کسی رو نمی‌سوزونم
‫سوال نپرسیدم
‫- ایموند ‫- حق مادرزاد ما رو بی‌حرمت کردن
‫و رعیت‌ها رو اژدهاسوار کردن!
‫- ایموند! ایموند! ‫- بابت این گناه باید مجازات بشن!
‫باید بهت یادآوری کنم ‫که خواهرت هنوز ملکه‌ست؟
‫تو هم یه زمان بودی! ‫و حالا داری می‌بینی
‫که ضعف و سستیِ تو ‫چه پیامدی برامون داشته!
‫امروز بیشتر از دیروز در خطر هستیم!
‫احساس خطر کردی که ‫رفتی شهر شارپ پوینت رو سوزوندی؟
‫احساس خطر کردی ‫یا از تحقیر شدنت عصبانی شدی؟
‫می‌خوای به هفت قلمرو حکومت کنی
‫ولی وقتی بهت توهین میشه
‫رعایاش رو به خاک و خون می‌کشی
‫چون حس قدرت بهت میده
‫و حالا می‌خوای خواهرت رو تباه کنی
‫که در تمام نسلمون، ‫آروم‌ترین و شایسته‌ترین فرد
‫- برای اینه که ازش محافظت کنی ‫- وقتی خودش نمی‌تونه
‫کی می‌خواد ازش محافظت کنه؟
‫و اگه روانش نابود بشه ‫به کی تبدیل میشه؟
‫دیگه فقط سلطنت ما در خطر نیست
‫جونمون در خطره
‫- نمی‌خوای پیروز بشیم؟ ‫- اینجوری نه
‫اینجوری نه!
‫علیاحضرت
‫استاد اعظم
‫دوباره باید ازت درخواست کمک کنم
‫یه راه خروج می‌خوام
‫و رازداری شما رو
‫اصلا به سوگندت فکر نمی‌کنی؟
‫لرد فرمانده؟
‫اتفاقا فقط به اون فکر می‌کنم لرد عزیز
‫پسر یه پیشکار از دورن ‫داره ملکه‌ی هفت‌ اقلیم رو می‌کنه
‫ملکه سابق
‫من هر کاری هم کرده باشم، ‫اون سوگندی زیر پا نذاشته
‫- می‌تونم بفرستمت بری دیوار ‫- می‌تونی
‫نام های‌تاور رو هم تا یک نسل لکه‌دار می‌کنی
‫- نام مادر و دست پادشاه رو ‫- اون خواهرمه
‫اون جونم رو نجات داد
‫دو بار
‫یه بار در برابر تیشه‌ی جلاد، ‫یه بار هم در برابر خودم
‫از اون موقع، اون چراغ راه منه
‫فکر نکن من شرم ندارم، سِر
‫علاقه به زن‌ها بارها برام ‫مصیبت به بار آورده
پس در برابرش مقاومت کن
ای‌کاش به همین سادگی‌ها بود
برادرانت در گارد پادشاهی یه راهی براش پیدا کردن
جدی؟
شاید واقعا پیدا کردن
شاید هم همه انسان‌ها فاسدن
و شرافت حقیقی، مه‌ای بیش نیست
که به هنگام صبح محو می‌شه
فلسفه‌ی مایوس‌کننده‌ایه
من فلسفه‌ای ندارم
یا شاید هم فلسفه زندگیم این بوده
محافظت از درستکاران، اجرای عدالت و مجازات بقیه
...ولی حالا
تو هم چیزی که من شاهدش بودم رو دیدی
اژدهایان می‌رقصن و آدم‌هایی مثل ما زیر پاشون، حکمِ غبار رو دارن
و تمام افکار با ارزش و زحمات‌مون
بی‌معنی می‌شن
ما داریم به سمتِ نابودیِ خودمون لشکر کشی می‌کنیم
مُردن، یک‌جور آسودگی خاطر به‌دنبال داره
موافق نیستی؟
تحت تاثیر قرار گرفتم، لرد تایمن
عجب سفیر دلیری رو از قدمگاه پادشاه فرستادن
امیدوارم با موافقت با این درخواست خاضعانه
ارزشمند بودن این سفیر رو تصدیق کنید
قطعاً بهش فکر می‌کنم
البته بعد از شام
تاحالا گوشتِ دشمنانت رو خوردی؟
چی؟
نه خوردم و نه می‌خورم
پس میهمان‌نوازیِ ما رو رد می‌کنی؟
شوخی کردم، بزرگوار
فکر کردی من چه‌جور آدمی‌ام؟
شوخی بود
بیا
خوبیت نداره که یه شاهزاده زانوی غم بغل کنه
زانوی غم بغل نکردم
پس اسمِ این حالت رو چی می‌ذاری؟
دارم مطالعه می‌کنم - مادامی که مادرت منتظره؟ -
عصبانی‌ای
تو نیستی؟
فایده‌ای در عصبانیت نمی‌بینم
حضورِ اونا توهینِ به ماست
به اصالت‌مون
وقتی هر رعیت بی سروپایی بتونه اژدها سواری کنه
...دیگه - به معنای رعیت بودن من و تو که نیست -
تو می‌دونی که من از تخمِ کی‌ام - برام مهم نیست -
تو ولیعهدی، پسر ملکه‌ی برحق
بعد نشستی اینجا و ناراحتی
چون فکر می‌کنی که بدون اژدهایان
و مظاهرِ جایگاه اجتماعیت هیچی نیستی
فکرکردی تو تنها ولیعهدِ اشراف‌زاده‌ای هستی
که پسر نامشروعِ مادرشه؟
زندگی همینه دیگه، جیس
،و با عصبانی بودن از این قضیه فقط خودت رو توی چشم خودت کوچیک می‌کنی
گفتنش واسه تو راحته
نه واسه منی که همیشه حرف و حدیث‌های پشت سرم رو شنیدم
پس بهشون ثابت کن که ارزشمندی
برخیز و کنار مادرت جایگاهت رو تصاحب کن
رفقای خوش‌سیمای من بیاید
و توی ساحل لنگر بندازید
چون پیش از استراحت دوباره
باید کلی دریانوردی کنید
پس دکل رو چرب کنید و بکشیدش بالا
میان باد و آب
بکشیدم بالا رفقا، دوباره بکشید بالا
بر دختر ناخدا درود بفرستید
آفرین، لرد تایرود
.آواز خوبی بود قشنگ خوندی
تایلند هستم
سازگاریت رو ثابت کردی
و از چیزی که به‌نظر میاد ماهرتر هستی
...خب
خوش‌حال می‌شم که در کنارت دریانوردی کنم
همین‌طور ناخداهام
فردا صبح، راهیِ آبگذر می‌شیم
و مار آبی از رویاروییِ دوباره با ما پشیمون می‌شه
.پادشاهم خیلی خوش‌حال می‌شه به سلامتیِ دوستی
دیروقته
...قبل از رفتنت
لرد تایلند
هم مرد جذابی هستی
و هم ارزش و مردگونگیت رو ثابت کردی
دوست دارم ازت بچه‌دار بشم
...ازم می‌خواین که
دقیقا
می‌خوام همسرانم رو بکنی
چندتا زن دارید مگه؟
باز شراب بیارید
رام کردنِ اژدها، آدم رو تشنه می‌کنه
از این جوجه‌ها هم باز بیار
می‌زنیم به سلامتی
به سلامتی سواره‌های جدیدمون
سه‌تاتون نجیب‌زاده نیستید
ولی کاری کردید که قبلا رویاش هم محال بود
قدرتی رو بهتون سپردم که کلاً تعداد اندکی باهاش آشنایی دارن
و بهتون دستور می‌دم که در کمالِ وظیفه‌شناسی و احترام، باهاش برخورد کنید
،اگر به خوبی بهم خدمت کنید شما رو به مقام شوالیه منصوب می‌کنم
نظرتون چیه، بچه‌ها؟
به همین سادگی می‌شیم شوالیه
نا امیدتون نمی‌کنیم، ملکه
باید چی کار کنیم؟
فکر می‌کردم که وجود شما به تنهایی برای دشمن، یک عامل بازدارنده باشه
ولی حق با لرد کورلیسه
باید مادامی که برتری داریم، حمله کنیم
و به این جنگ، خاتمه بدیم
بر اژدهایان‌تون مسلط بشید و فرمان‌هاشون رو یاد بگیرید
دو روز دیگه پرواز می‌کنید
،باید بر قلعه‌های غاصب اولدتان و بندر لنیس
و ارتش‌هاشون، چیره بشیم
تنها و بدون متحد، چاره‌ای جز تسلیم شدن نداره
می‌خواید افراد بی‌گناه رو بکشیم
اون هم در میزان زیاد - ...سخته -
ولی نمی‌شه کاریش کرد
باید روحیه دشمن‌مون رو نابود کنیم
وگرنه افراد بیش‌تری در کشمکشی بی‌پایان می‌میرن
وگار چی؟
اژدهای ترسناکیه، ولی تنهاست
شاهزاده نایب السلطنه نمی‌تونه در برابر همه‌مون بایسته
.خودم به حسابش می‌رسم سیلوروینگ خیلی کار درسته
ما از هیچی نمی‌ترسیم
حتی اگر تو بترسی - به موقعش می‌بینیم -
که کدوم‌مون بزدله
گفتم باز از این جوجه‌ها بیار
یک شوالیه، وقتی با ملکه هم‌سفره می‌شه باید با متانت رفتار کنه
پس بهتره شوالیه‌م کنی
...حدت رو بدون
رفیق
یه‌کم شوخ‌طبع باشید بد نمی‌شه
از هارنهال یک پیغامی رسیده، علیاحضرت
از طرف دیمونه؟
از طرف حاکم قلعه، سر سایمون استرانگ
دیمون ارتشش رو جمع کرده
ولی سر سایمون می‌ترسه که بهتون خیانت کنه
اجازه نمی‌دم
آدام
همراهم بیا
ممنون
جوجه
تو خواب نداری، جادوگر؟
می‌رم به جنگل خدایان
وقتی اومدی اینجا مثل یه مشتِ بسته بودی
می‌خواستی دنیا رو مطیعِ امیال خودت کنی
ولی فکر کنم که فهمیدی جهان، فرمانبردارِ کسی نمی‌شه
اینجا کسی دنبال نشونه باشه پیداش می‌کنه
چیه، دیگه برات خنده‌دار نیست؟
دیگه میلی به خندیدن ندارم
مایه خوشحالیه
پس می‌خوای بفهمی که چه چیزی بهت عطا شده؟
همیشه می‌خواستی سرنوشتت رو خودت تعیین کنی
ولی امروز آماده‌ای
همه‌ش یک داستانه
و تو صرفا توش یک نقش داری
بهش هم آگاهی
می‌دونی که باید چی کار کنی
آبجی
من و تو هم‌خونیم
می‌دونم نمی‌خوای به کسی آسیب بزنی
ولی توی همچین دورانی
...که صلاح قلمرو به ما بستگی داره
مادر ما اژدهاسوار نیست
نمی‌تونه درک کنه
که من و تو وظیفه‌ای بزرگ‌تر داریم
...همراهم
به هارنهال بیا
دیمون و ارتشش رو به هلاکت می‌رسونیم
بذار به دشمن‌مون نشون بدیم که یک من ماست چقدر کره می‌ده
اگه قبول نکنم چی؟
من رو مثل ایگان می‌سوزونی؟
دروغ نباف - با چشم‌های خودم دیدم -
سوزوندیش و گذاشتی سقوط کنه
این حرفت، مصداق خیانته
ایگان دوباره پادشاه می‌شه
هنوز پیروزی رو ندیده
روی یک تخت چوبی می‌نشینه
...و تو
تو می‌میری
توی دریاچه چشم خدا غرق شدی و دیگه کسی پیدات نکرد
می‌تونم دستور کشتنت رو بدم
سرنوشتت که عوض نمی‌شه
علیاحضرت، بنده حاکم قلعه سر سایمون استرانگ هستم
شرف‌یابم کردید
.به هارنهال خوش اومدید، ملکه عزیز فکر نمی‌کردم شخصاً تشریف بیارید
پیغامت خیلی نگرانم کرد
بله، باید اقرار کنم که دلیل موجهی برای نگرانی داشتم
ولی خودتون بیاید و ببینید
انتظار نداشتم بیای
اشتباه محاسباتی داشتی پس
می‌بینم که خوب ارتشی جمع کردی - به من، سوگندِ وفاداری خوردن -
درست به موقع
اون‌وقت تو به کی وفاداری؟
دنیا اون چیزی نیست که فکرش رو می‌کردیم
این جنگ، تازه شروعشه
زمستان در راهه
با خودش تاریکی و نابودی رو به‌دنبال داره
داری مثل پدرم حرف می‌زنی
به چشم دیدمش
...دیدم که نمی‌تونیم در برابرش ایستادگی کنیم
...با این‌حال
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
تنها شانس قلمرو
رهبریه که بتونه متحدش کنه ...و برادرم تو رو
انتخاب کرد
تو ملکه برحق هستی، رنیرا
نخست از نام او
محافظ قلمرو
،من سرنوشتم خدمت به توئه اینا هم همراه من
تا پای مرگ
یا تا پایان داستان‌مون بهت خدمت می‌کنن
...اگه دوباره از پیشم بری
پوستت رو می‌کنم
برام امکان‌پذیر نیست
یه‌بار سعی کردم برم
ملکه
...به ازای هر نفرمون که بمیره
صدتاشون رو می‌کشیم
بهشون رحم نمی‌کنیم
برای ملکه‌مون می‌جنگیم
فرستاده بودید دنبالم، لرد دست
کاکایی‌ها امروز توی ارتفاع کمی پرواز می‌کنن
آب و هوا عوض می‌شه
بعید می‌دونم به این زودی‌ها ...عوض بشه، ولی
ولی بادبان‌ها رو آماده می‌کنم - وقتی به سمت دریابند بریم
دیر یا زود در موقعیت‌های پرمخاطره قرار می‌گیریم
نمی‌خوام از ناخدایارم دل ‌چرکین باشم
در انجام وظایفم کوتاهی کردم؟
کارهایی که ازت خواسته شده رو مو به مو انجام دادی، چه بسا مازاد بر وظایفت
ولی گستاخ و کم‌حرفی و افراد نمی‌تونن باهات ارتباط بگیرن
اگر الهام‌بخش نباشی نمی‌تونی رهبر باشی
همون‌طور که می‌دونید من هیچ‌وقت خواستار رهبری نبودم
به تو مقامی داده شده که تمام کارکنانِ اینجا آرزوش رو دارن
.بنده رو عفو کنید، سرورم سعی می‌کنم خودم رو اصلاح کنم
دارم سعی می‌کنم که کمکت کنم
می‌خوای کمکم کنی؟
بعد از این همه سال می‌خوای همچین کمکی بکنی؟
می‌خوای بهم یادآوری کنی که قدردان باشم؟
قصد توهین نداشتم
می‌تونی بری
می‌دونی شرایط امثال ما چطور بود؟
می‌دونی با یتیمی بزرگ شدن
دغدغه یه تیکه نون داشتن و حرومزاده خطاب شدن، چقدر سخته؟
می‌دونی گرسنگی با یک پسر بچه چی کارها می‌کنه؟
یا غم
یا حتی شرم؟ - گفتم می‌تونی بری -
از صبح خروس خون تا بوق سگ توی بازار، ماهی می‌فروختم
پول جمع می‌کردم تا از پس زمستون بربیایم
بعدش می‌دیدم که پدرم با پسرش و وارثش
با خز روی شونه‌هاشون از کنارم رد می‌شه
شیرینی‌جات انتخاب می‌کردن تا بعد از شام، کنار آتیش بخورن
و حالا اون پسر مُرده
همین‌طور خواهرش
و وارثی که جاش رو گرفته بود
بعد حالا یادت افتاده که من وجود دارم
...حالا می‌خوای
از صدقه سرت بهم لطف کنی
من مرد شرافتمندی‌ام و بهت خدمت می‌کنم چون وظیفه‌م ایجاب می‌کنه
،ولی اگر بهت برنمی‌خوره پیشنهادهای کمکت رو رد می‌کنم
اگه از این جنگ، جون سالم به‌در ببرم
...همون‌طور که تنها شروع کردم
تنها هم ادامه می‌دم
کاری کردی که رویاش برای بقیه محاله
و مزدت رو گرفتی
مورد لطف خدایان قرار گرفتی
مسیر پیروزی رو برات هموار کردن
با این‌حال برای پیروز شدن باید حمله کنم
و طی این حمله، هزاران نفر رو به مرگ محکوم می‌کنم
بعید می‌دونم اگر پدرم زنده بود با همچین چیزی موافقت می‌کرد
چاره‌ای برات نذاشت
قوی باش. خودت می‌دونی که منصف و درستکاری
نباید بذاری قلمرو بیفته دست کسانی که قدرت براشون مهم‌تر از صلحه
باید پیروز بشی
کی بهاش رو می‌پردازه؟
بیا
بنده رو عفو کنید، علیاحضرت
باید می‌دیدمت
کی خبر داره؟ - فقط محافظم -
دم دروازه‌ت، سلاحش رو انداخت روی زمین
فکرکنم اشتباه کردم
در چه مورد؟
از بچگی بهم گفتن که هرچیزی روالِ خودش رو داره
و در مسیرهایی که برامون مشخص شده، امنیتی نهفته‌ست
به‌گمونم بابت اینکه به این چیزها خیلی اهمیت نمی‌دادی و می‌دونستی
از زندگی چی می‌خوای ازت نفرت داشتم
من نمی‌دونستم از زندگی چی می‌خوام
فقط می‌دونستم که چه انتظاراتی ازم می‌ره
چرا اومدی اینجا؟ - چون راهم رو گم کردم -
یا اقلاً ازم گرفتنش
،تمام کسایی که بهشون ایمان داشتم ...شوهرم، پدرم، معشوقم، پسرم
ملکه تباهی‌ناپذیر، دامنش رو با یک معشوق آلوده کرده
بابت کاری که خودت هم کردی قضاوتم نکن
پدرت مُرد و من هم توی آغوشِ یک مرد دیگه آروم گرفتم
من هم یک‌سری امیال دارم دیگه
آره، ولی فقط تو بودی که ادعای پاکدامنی می‌کردی
پاش هم موندم. به‌گمونم از روی ستیزه با تو بود، چرا که جلوه پاکدامنی برات مهم نبود
این اواخر، تنها بودم
از شهر خارج شدم و حس کردم که یه باری از روی دوشم برداشته شد
چه قشنگ - واسه اولین‌بار به این فکر کردم -
اگر به‌خاطر وظایفم که اولویت خودم ...قرارشون دادم نبود
چی رو انتخاب می‌کردم
می‌خوای پسرت رو سرنگون و تنهایی حکومت کنی؟
.نه، تمایلی به حکومت کردن ندارم می‌خوام زنده بمونم
و از این همه توطئه‌چینی و تلاش‌های بی‌پایان، خلاص بشم
سلطنت به هر قیمتی که شده به سوی جنگ و پیروزی قدم برمی‌داره
...ولی من
صرفا می‌خوام دست دختر و نوه‌م رو بگیرم و از این فضا دورشون کنم
دیگه دیره، آلیسنت
خودت هم گفتی
،خونریزی شده، شهرها سوخته شدن ارتش‌ها پیشروی کردن
حالا می‌خوای خودت رو از غائله‌ای که راه انداختی، مبرا کنی؟
با چه رویی من رو سرزنش می‌کنی؟
درهرصورت ادعات رو زیر سوال می‌بردن
مگه خودِ تو این آتیش رو روشن نکردی؟
فقط کاری رو کردم که فکر می‌کردم پدرت می‌خواد
اوه، برو پس
این فضا رو ترک کن دیگه
رنیرا
سر به دشت و بیابون بذار
به من چه ربطی داره؟
واسه بخشش اومدی اینجا؟
می‌دونی، تا آخرش عاشق مادرت موند
.خیلی به من علاقه داشت ...دو طرفه هم بود، ولی
خیال مادرت بهش قوت قلب می‌داد
حتی بعد از فوتش هم
از روی عشقی که بهش داشت توی انتخاب ولیعهد، ثابت‌قدم موند
با این‌حال معتقدی که دم مرگ تصمیمش رو عوض کرد
چرا اومدی اینجا؟
ایموند به‌زودی در ریورلند به کول، محلق می‌شه
...وقتی بره
هلنا به عنوان ملکه، صاحب اختیارِ سلطنت خواهد بود
اگه اون موقع بیای به قدمگاه پادشاه
می‌گم نگهبان‌هامون سلاح‌هاشون رو بندازن
دروازه‌ها رو باز می‌کنیم ...و بدون خون و خونریزی
به عنوان فاتح، وارد می‌شی
همین الانش هم نسبت به ما برتری داری
...وقتی روی تخت بشینی
این جنگِ احمقانه، بایستی تموم بشه
صحیح
ایگان چی می‌شه؟
جراحت جبران‌ناپذیری بهش وارد شده
در تاریکی و وحشت درد می‌کشه
...عیب و ایراد زیاد داره، ولی
.هنوز به حرف مادرش گوش می‌ده فکرکنم بتونم قانعش کنم
...که جلوت زانو بزنه - ...نه هنوز هم -
داری ازش دفاع می‌کنی
هنوز هم فکر می‌کنی می‌تونی هرچی که می‌خوای رو
بدون پرداخت بهای زیادی داشته باشی
بهایی که من ناچار بودم بپردازم - ...من صرفا می‌خوام -
اوضاع رو درست کنم
،اگر قرار بر ملکه شدنم باشه باید جبهه‌ی اپوزیسیون رو از بین ببرم
باید سر ایگان رو قطع کنم
.جلوی همه هم باید انجامش بدم خودت بهتر می‌دونی
،هرطور که بخوای ازش اجتناب کنی ته دلت این رو می‌دونی
انتخاب کن
از کاری که قصد انجامش رو داری منصرف می‌شی
یا همه‌جوره پاش هستی
و فداکاری لازم رو می‌کنی؟
پسر در ازای پسر
خیلی عوض شدی
لطفا بیا تمومش کنیم بره
حالا با تو چی کار کنم؟
بذار برم تا به وعده‌م عمل کنم
سه روز دیگه پاشو بیا آرامگاه سرخ
و روی تختت بشین
می‌تونی هم من رو دروغگو فرض کنی
،سلاح و زرهی همراهم نیست کاملا بی‌دفاعم
به رحمِ رفیقی پشت بستم که یه زمانی دوستم داشت
در تاریخ، به عنوان یک شرور ازت یاد می‌شه
...ملکه‌ای سنگدل
که سودای قدرت داشت و شکست خورد
بذار هرجور دوست دارن فکر کنن
بالاخره خودم رو پیدا کردم
جاه‌طلبی‌ای جز آزادیِ رفتن
به جایی که دوست دارم و تنفس هوای آزاد رو ندارم
دوست دارم بی نام و نشون و بی‌خبر از همه بمیرم
و آزاد باشم
یه‌جور می‌گی که انگار یک رویای محاله
همراهم بیا
چه بخوام چه نخوام، سرنوشتم در اینجا خلاصه شده
خیلی وقت پیش برام مشخص شد
برو
«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده» ::. HosseinTL & MrLightborn11 .::
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.