کاری از تیم ترجمه بلک فایر- کانال اختصاصی خاندان اژدها T.me: @Black_Fyre
«خاندان اژدها را با دید بازتر ببینید» به فندوم خاندان اژدها در تلگرام بپیوندید @Black_Fyre
خاندان اژدها
این شروط ماست
صد اژدهای طلایی شما (سکه اژدها طلایی واحد پول وستروس)
برای هر کشتی؟
برای هر نفر
حتی اگر بخوام نمیتونم این تعداد سکه رو تامین کنم
بازم که ادعای فقیر بودن داری
اگه این حرف از دهن یه لنیستر بیرون بیاد حرف مفته
کسایی که اصطبل ها و ظرفشوییشون هم در دل معادن طلایی حفر شده
و قبل این که این جنگ تموم شه به این طلاها نیاز داریم
سود شکستن محاصره به شما هم میرسه
فکر میکنی واسه فرش ها و عطرهامون خدیدار دیگه ای نداریم؟
ما کالاهامون رو جایی که بخوایم میفروشیم
محاصره باشه یا نباشه فرقی نداره
اسوس به اندازه پهناور بودنش ثروتمند هم هست (اسوس قاره ای در شرق وستروس)
بنظر میرسه بیشتر از این که ما بهت نیاز داشته باشیم تو به ما نیاز داری
استپ استونز (مجمع جزایری که دیمون در فصل اول برای آن جنگید)
خب؟
استپ استونز رو به ما بدید
یکسری خرده سنگ
حتی میتونه در حق وستروسی ها یه لطف باشه
اون سنگ ها برای نسل هاست که مورد مناقشه قرار داره
خب
اون موقع تبدیل میشه یه جایی برای برده داری و قاچاق کردن دزدان دریایی شماها
کنترل کامل اونجا رو به ما بدین اگر پیروز شدین
همه اینا تموم میشن
و ما فقط یه مالیات ساده برای عبور خواهیم گرفت
زیان مارو جبران کنین ما براتون میجنگیم
بر علیه ناوگان ولاریون - این اخاذیه-
تو قیمت رو داری خیلی بالا میبری
قطعا بهتر از تحمل گرسنگی خواهد بود
پس یک ناوگان جنگی تحت فرمان شما خواهد بود
اونا محاصره رو در هم خواهند شکست
و کنترل گذرگاه رو به دست خواهند گرفت
خیلی خب
نائب السلطنه ممکنه من رو بخاطر این اعدام کنه
با ناوگانی که ما الان میفرستیم
میتونی نائب السلطنه رو سرنگون کنی
و خودت شخصا به تخت آهنین تکیه بزنی
البته یک شرط دیگه هم داریم
من
نشستن روی یه تنگ شراب رو ترجیح میدم
فرمانده ناوگان ما
باید قبول کنه که تحت فرمانت باشه
اسمش لوهار هست سربازان وفاداری زیادی بهش دارن
اگه اون رهبرشون نباشه اونا نخواهند جنگید
خیلی خب
بذار بریم این فرمانده رو ملاقات کنیم
دریاسالار لوهار
ایشون تایلند لنیستر از کسترلی راک هستن
خوشبختم، لرد تایوین
اه
تایلند هستم
تو چجور مردی هستی؟
عذرمیخوام؟ - یک شاعر -
یا یک فیلسوف؟
من ارباب کشتی های کینگزلندینگ هستم
تو لاغری - همچنین دراز -
من نمیتونم با یه مردی بادبان بکشم که نمیتونه شکستم بده
تو چی؟
چرا تموم نمیشن؟
اعلی حضرت
فقط یه کم
تو مرد خوبی هستی اوروایل
اعلی حضرت میتونیم حرف بزنیم؟
باید بهتون بگم اعلی حضرت خودتون رو قوی و آماده کنین
ما باید سریعا کینگزلندینگ رو ترک کنیم
و نباید برای مدت زیادی برگردیم
چی؟ - مدعی تاج و تخت سه سوار جدید برای اژدهایانش پیدا کرده -
غیرممکنه - برادرتون هم همین فکر رو میکرد -
اون وقتی باهاشون برخورد کرد فرار رو به قرار ترجیح داد
اونجوری که شنیدم از ترس فرار کرده
لیاقتش بیشتر از این نبود
بعد با خشم به سمت شارپ پوینت رفت (شارپ پوینت مقر خاندان بار ایمون از متحدین رینیرا)
و روی سر کل شهر آتش ریخت
کسکش دیوونه
اون واقعا این کار رو انجام داده؟
متاسفانه بله
پس فایده همه این کارا چیه؟
خدایان ظالم هستن اعلی حضرت
اما امیدوارم ضرورت این قضیه رو بفهمین
نه، نه من پادشاهم چرا باید فرار کنم
چون نائب السطنه میخواد بکشتتون
شما قبلا در خطر بودین
و خنثی شد ولی الان اون عصبی هست
نمیشه گفت چه کاری از دستش بر نمیاد
ما الان فرصتشو داریم
وقتی اون دوره - یه فرصت برای کنار زدنش -
منو به سمت تاج و تختم ببر
و وقتی برگشت میدیم زندانیش کنن..هاه؟
بعدش چی
وقتی رینیرا بهمراه هفت تا اژدهاش بیاد
و شما هم بدون ویگار، چه اتفاقی خواهد افتاد؟
من طی این سالها
این شرایط رو پیش بینی کرده بودم
برای همین بخش زیادی از طلاهای خزانه هارنهال رو
به بانک آهنین در براووس انتقال دادم
ما میتونیم باهاش زندگی کنیم
و خب منتظر بمونیم که چه اتفاقی خواهد افتاد
تو میخوای منو به اسوس ببری؟
و با بزکُن ها زندگی کنم؟
فکر میکنم بهترین راه زنده موندنه
اگر انجامش بدین - واقعا؟ -
اژدهای من مرده
من سوختم
حال بهم زن شدم تنها شدم
فلج شدم
شما تنها نیستین
کیرمم از کار افتاده اینو میدونستی؟
بله آتش مثل سوسیس روی سیخ کبابش کرده
ناامید نباشین سرورم
روزهای بهتری در پیش هستن
بذارین برادرتون و مدعی خودشون رو نابود کنن و در خون غرق بشن
وقتی اونا کارشون تموم شد و ارتششون لت و پاره شد
شما برخواهید گشت و مردم مشتاق ملاقات با شما خواهند بود
من حتی نمیتونم بدون اینکه خودمو خیس کنم بشاشم
اونا از خشم و محاصره طولانی خسته خواهند شد
اونا بازگشت شاه رو مبارک خواهند شمرد
وارث حقیقی تاج پدرش
ایگان پیروز
برخواسته از خاکستر ها
ایگان مصلح
ایگان سازنده
ایگان، نور چشمی مملکت
هیو این بیشتر شبیهشه اینطور فکر نمیکنی؟
ما باید در محوطه تمرین باشیم و فرامین رو بیاموزیم
اره و منم میرم
ولی قطعا اونا منو رد نمیکنن
من دیگه قرار نیست هیچوقت ماهی بخورم
اینجا چیکار میکنی؟
پاتو از روی میز بردار
ترجیح میدم برندارم - اولف -
این جای تو نیست
پس جای کی هست... پسر بچه؟
اولف، ایشون پرنس جیسریس ولاریون هستن
پرنس جیسریس ولاریون. اونم همینجا
کی فکرشو میکرد؟
اینجا زندگی میکنه
ازت انتظار عذرخواهی دارم
اه! پرنس جوان
و مو هاشو نگاه کن
همونقدرکه میگفتن تیره هست
بذار بگن که ما خون تارگرین هارو نداریم
مادر من ملکه و - جفتمون اژدها سواریم -
تو و من ... از پاره های یک لباس درست شدیم
این یه میراث مقدس هست که تو هیچی ازش نمیدونی
ببخشیدش پرنس
اون چیزی از ادب و اخلاقیات درباری نمیدونه
کلا هیچ اخلاقیاتی نداره ظاهرا
میدونی همین چند ساعت پیش چه اتفاقی افتاده؟
شاهزاده نائب السلطنه شارپ پوینت رو سنگ به سنگ سوزونده
هزاران نفر از مردمانش سوزانده شدن
بندرگاهش به خاکستر تبدیل شده
برای برخورد با چنین دشمنی آماده ای؟
یا اینجا به خیال خودت آسوده میشینی؟
اگه تو مانع برنامه هامون بشی
چه از روی تنبلی یا عدم آمادگی
میدم دارت بزنن
و جنازه ت رو غذای سگای خیابونی میکنم
من قصد جسارت نداشتم پرنس
سوارای جدید برامون نعمتن
اما حالا که کار تمام شده
نمی‌تونم شک و تردیدهام را نادیده بگیرم
ما چیز کمی ازشون می‌دونیم
و اینکه چجور آدمی هستن
حداقل آدام از هال رو که میشناسید
اون کشتی‌سازیه که برای من کار میکنه
و گزارش شده که مرد درستکاریه
متاسفانه برخورد زیادی باهاش نداشتم
اما اژدهاها الان سوار گرفتن
الان برگ برنده دست ماست
باید سریع حمله کنید
در حالی که نایب‌السلطنه داره نقشه حرکت بعدیشون رو میکشه
امیدوار بودم این برتریمون باعث شه عقب بکشن
ویگار همیشه بزرگ‌ترین تهدید برامون بوده
حالا کاملا حریفش میشیم
ویگار تنها اژدهاشون نیست
سومین برادر رو که اصلا حساب نکنین
هیچوقت اولدتاون رو ترک نکرده
و اژدهاش جوان‌تر از ورماکسه
اما با این حال اژدهاست
و شما یکی دیگه رو هم فراموش کردین
هلینا؟
اون سوار نمی‌شه علاقه‌ای به پرواز نداره
با این حال ممکنه مجبورش کنن
و اژدهاش - دریم‌فایر -
وقتی که فاتح پادشاه بود متولد شده (بعد از ویگار مسن ترین اژدهای زنده ی تارگرین هاست)
قدرتمنده
اما با این حال هلینا جنگجو نیست
ایموند خودش رو شکست‌ناپذیر می‌دونست
حالا دیده که اینجوری نیست
عصبانی و ناامید میشه
با سوزوندن شارپ پوینت راضی نمیشه
کسی هم انکارش نمی کنه
درست میگید
هرچند که ای کاش اینطور نبود
حال مار دریا چطوره؟ (کشتی لرد کورلیس و وجه تسمیه لقبش)
بهتر از قبل
ما فردا به محاصره ملحق میشیم
بذار دشمنانمون بدونن چه لنیستر یا گریجوی
اما کشتی من دیگه مار دریا نیست
اون گواهی شکوه من بود
من یک اسم جدید براش دارم
ملکه‌ای که هرگز نبود
کورلیس
من ازت ممنونم
هر کاری که الان میکنم برای اونه
عالیجناب شما آماده‌این
شما شش اژدها زیر پرچمتون دارین
کشتی‌های من به فرمان شما حرکت می‌کنن
و مردانم به شما خدمت می‌کنن
اما لنیسترها حرکت کردن
و های‌تاورها از اولدتاون
شما باید سر هیولارو قطع کنین
قبل ازینکه دیر بشه
البته
یک بازیکن دیگه هست که هنوز پیداش نشده
عالیجناب میشه حرف بزنیم
به نظر می‌رسه گوسفندای زمین ما به بالادست رودخانه فروخته شدن
رعیت های من یک گله خوک به جاش فرستاده‌ان
اژدهاها خوک می‌خورن مگه نه؟
کاراکس اونها رو ترجیح می‌ده تدارکات چطور پیش میره
ما دو روز دیگه آماده حرکتیم
به خوک‌ها رسیدگی کنین - حتما عالیجناب -
عالیجناب سر آلفرد بروم اومده شما رو ببینه
جالبه
من به عنوان فرستاده از طرف ملکه اومدم
تا حرکات و اقدامات شما رو بررسی کنم
شما درست به موقع رسیدید
تا ارتش جدید من رو ببینین بروم
چه فکر می کنی؟
خیلی بزرگه
لنیستر مردده
قصد دارم به کینگزلندینگ حمله کنم قبل از اینکه بتونن کاری کنن
می‌تونم خصوصی باهاتون صحبت کنم عالیجناب؟
می‌خوام صادقانه صحبت کنم
چیزی کمتر از این انتظار ندارم
من به پادشاه وفادار بودم. به برادر شما
پرچم‌هایم را به رینیرا وارثش متعهد کردم
من هرگز به غاصبان خدمت نمیکنم
یا به توله های اولدتاون
اما جنگ در راهه
خائن - و تو این شرایط -
تو هم چیزی شنیدی؟
اینجا باعث میشه رو به ماه زوزه بکشی
در حالی که شما یک ارتش جمع کردید
رینیرا گاردش رو پایین آورده
به مشاوره های ما هم گوش نمیده
و مسیری رو در پیش گرفته که من خودم عاری از مسئولیت می‌دونم
رینیرا مسیر خودش رو میره چه خوب چه بد
اما شما ذاتا رهبر هستین
اگر خودتون رو جانشین اعلام کنید
لردها هم ازتون حمایت میکنن
فکر نمیکردم خائن باشی
سر آلفرد
رینیرا نیتش خوبه
اما چیزی که ما در این لحظه نیاز داریم
یه پادشاهه
به نظر می‌رسه که مدعی قایق‌هایی فرستاده تا کسانی که در میان مردم عادی
فکر می‌کنند که هر قطره‌ای از خون تارگرین دارن رو جمع کنه
فریب و نیرنگ
یه مشت ترسوان به این جنون پایان بدین
اجازه ندین هیچ کشتی‌ای بدون بازرسی از بندر بره یا بیاد
این کار ماهیگیری رو مختل میکنه
مردم به اینکار برای امرار معاش وابستن
اونها به هیچ معاشی نیاز ندارن
اگه توسط دشمن سلاخی بشن
همه ما باید فداکاری‌ کنیم
چرا همه از ما متنفرن؟
چون ناراضین
و مردم ناراضی دنبال کسی می‌گردن که ازش متنفر باشن
ما دستور محاصره رو ندادیم
نه اما ما حاکمیم بنابراین اونا انتظار دارن ما محاصره رو بشکنیم
اینو بنوش
من قبل از اینکه ملکه شم خوشحال تر بودم
چی فکر می‌کنی اگه بخوای ازینجا بری؟
کجا باید برم؟
نایب السلطنه عالیجناب
هلینا اینجایی مادر
من داشتم می رفتم بخوابم - تاج و تخت بهت نیاز داره -
حالا؟ - مدعی، سواران جدیدی علیه ما پیدا کرده -
و ما باید مثل خودشون جواب بدیم
نیاز دارم که با دریم‌فایر پرواز کنی و بیایی به جنگ
ایموند - من نمی‌خوام بجنگم -
چیزایی که میخوای باید در جایگاه دوم قرار بگیرن
به نسبت چیزایی که برای حفظ تاج و تخت لازمه
من کسی رو نمی‌سوزونم
این درخواست نیست
ایموند - اونا بی‌حرمتمون کردن -
افراد عادی رو به اژدهاسوار تبدیل کردن
ایموند ایموند - این یه گناهه و باید مجازات شه -
لازمه یادآوری کنم که خواهرت هنوز ملکه ست؟
همانطور که شما بودین و می‌بینین که
نتیجه‌ی ضعیف بودنتون چیه
ما امروز بیشتر از دیروز در خطریم
آیا خطر باعث شد که شهر شارپ پوینت رو بسوزونی؟
خطر یا خشم ناپایدار به خاطر تحقیر شدنت؟
تو میخوای به هفت پادشاهی حکومت کنی
ولی باران مرگ و میر رو به سر رعیت ها میاری
وقتی که تحقیر شدی
و این بهت حس قدرت میده
الان هم دنبال اینی که خواهرتو اغفال کنی
میون هممون اروم و ساده ترینه که لایق
محافظت هست - و کی ازش محافظت کنه -
وقتی خودش نتونه از خودش دفاع کنه؟
تبدیل به چه چیزی میشه وقتی ذهنیتش آشفته شده
الان دیگه فقط حاکمیت مون مورد تهدید نیست
جونمون هم در خطره
تو نمیخوای ما پیروز بشیم؟ - نه اینجوری -
اینجوری نه
علیاحضرت
استاد اعظم
من دوباره به کمکتون نیاز دارم
یه مجوز عبور میخوام
و مشورتتون رو
اصلا به فکر سوگندت هستی
لرد فرمانده
به هیچ چیز دیگری فکر نمیکنم سرورم
فرزند یه ملازم از دورن
که ملکه هفت اقلیم رو میکنه
ملکه سابق
اون سوگندی رو برای کاری که من کردم نشکسته
میتونم به دیوار بفرستمت - میتونی -
نام هایتاور هارو برای نسل ها لکه دار کنی
ملکه مادر و دست پادشاه - اون خواهرمه -
اون جونمو نجات داده
دوبار
یکبار از تبر سرورمون و یکبار از خودم
از اون موقع فانوسی بوده که دنبال میکنم
فکر میکنی من هیچ شرمی درون خودم ندارم، سر
علاقم برای یک زن دائما من رو از این سوگ به سوگ دیگه ای میبره
پس مقاومت کن
اگه اینجوری بود خیلی ساده میشد
برادرات توی گاردشاهی یه راهی پیدا میکنن
میکنن؟
احتمالا
یا شاید همه شون فاسد شدن
و شرافت تبدیل به یه مه شده
که صبح ها زود محو میشه
فلسفه دارکیه
من فلسفی نیستم
یا در واقع فلسفه ی من این بود
که از فرد درستی محافظت کنم
و عدالت رو اجرا کنم
اما حالا
تو هم اون چیزی که من دیدم رو دیدی
اژدهایان میرقصند و مردم مثل آشغال زیر پاهاشون له میشن
و همه افکارمون همه ...رنج هامون
تبدیل به هیچ میشن
ما الان به سمت انقراضمون لشکر کشیدیم
اینکه بمیریم لطف بزرگیه
اینطوری فکر نمیکنی؟
واقعا تحسینت میکنم لرد تایمن
کینگزلندینگ یکی از شجاعترین سفیرهارو فرستاده
امیداوارم. شما با قبول کردن درخواست های متواضعانه ی این سفیر، به ارزش هاش شهادت بدین
قطعا قطعا درنظرش میگیرم
بعد از غذا
تا حالا گوشت دشمنانت رو خوردی؟
چی؟
نخوردم و نخواهم خورد
پس مهمان نوازی منو رد میکنی؟
شوخی بود سرورم
برای چی منو میبری؟
یک شوخی
بیا
اصلا مناسب یه پرنس نیست که خرخر کنه
خرخر نمیکنم
اسمشو چی میذاری پس؟
دارم میخونم - اونم وقتی مادرت منتظره؟ -
عصبانی ای
مگه نه؟
من هیچ مزیتی تو این کار نمیبینم
وجود اونا توهین به ما و اون چیزیه که مارو تارگرین کرده
اگه هر رعیتی بتونه اژدها سوار شه
اونوقت - این چیزا من رو رعیت نمیکنه. یا تورو -
تو میدونی من چیم - برام مهم نیست -
تو وارث تاج و تختی و پسر ملکه ی برحق
ولی اینجا نشستی و غر میزنی
چون فکر میکنی اگه اژدهاسوار نبودی یا القاب و موقعیتت نبود
هیچی نبودی
واقعا فکر میکنی که تو اولین جانشینی هستی که پدر اشرافیش پدرش نبوده؟
راه و روش دنیا همینه جیس
و با فحش دادن بهش فقط خودتو نابود میکنی
گفتنش راحته
من تموم عمرم زمزمه ی مردمو شنیدم
خب پس بهشون ثابت کن که ارزشمندی
بلند شو جات رو بگیر
کنار مادرت
♪ بیاین پسرای من، پسرای خوشتیپ من ♪
♪ و لب ساحل خوش بگذرونین ♪
♪ چون روزها روی کشتی خواهیم بود ♪
♪ قبل اینکه دوباره بتونین انجامش بدین ♪
♪ پس دکل رو روغن کاری کنین و بفرستینش بالا ♪
♪ در میان باد و آب ♪
♪ بادبان بکشین و دوباره بادبان بکشین پسران من ♪
♪ و به دختر ناخدا ادای احترام کنین ♪
عالی بود لرد تایرود
شعر خوبی بود گرفتمش کاملا
اسمم تایلنده
تو خودتو خیلی خوب ثابت کردی
و بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی موفق شدی
همم عالی
باعث افتخارمه که کنار تو دریانوردی کنم
اوه - و کاپیتانهام با من -
فردا صبح به سوی گالت میریم
و بذار مار دریا حسرت روزی رو بخوره که دوباره میبینمش
پادشاه من خرسند خواهد شد
!به سلامتی دوستیمون
دیر وقته
اوه
قبل از این که بری
لرد تایلند
مم
تو مرد خوشتیپی هستی
شایستگی و مردانگی خودت رو ثابت کردی
میخوام از شما فرزندی داشته باشم
...شما، شما ازم میخواین که
قطعا
ازت میخوام همسرامو بگایی ;⁠-⁠)
شما چند تا همسر دارین؟
بازم شراب بیارین
رام کردن اژدها آدمو تشنه میکنه
از این پرنده کوچیکا هم بیشتر بیارین
جام شرابمون رو به افتخار اژدها سواران جدیدمون بالا میبریم
شما سه نفر نجیب زاده نیستید
ولی موفق به انجام کاری شدید که قبل از این کسی خوابشم نمیدید
من به شما قدرتی رو سپردم که افراد کمی ازش برخوردارند
ازتون میخوام که این کار رو با وفاداری و احترام انجام بدین
خدمت گزار من باشید تا شما رو به مقام شوالیه قلمرو برسونم
خب نظرتون چیه پسرا؟
!شوالیه میشیم به همین راحتی
شما رو ناامید نمیکنیم ملکه ی من
باید چکار کنیم؟
فکر میکردم صرفا حضورتون دست دشمن رو میبنده
ولی لرد کورلیس حرفش درسته
باید همین حالا که نسبت به اونا برتری داریم حمله کنیم
و به این جنگ پایان بدیم
اژدهایانتون و وظایفتون رو بشناسید
شما دو روز دیگه پرواز خواهید کرد
سنگرهای غاصب، اولدتاون و لنیسپورت (دو شهر بزرگ تحت فرمان هایتاور و لنیستر)
و ارتش هاشون همگی باید تسلیم بشن
تنها و بدون هیچ متحدی چاره ای جز تسلیم شدن ندارن
شما از ما میخواید مردم بیگناه رو بکشیم
تعداد زیادی هم - این سخته -
ولی کارساز نیست
ما باید اراده ی دشمنمون رو در هم بشکنیم
وگرنه افراد بیشتری طی این درگیری که تموم شدنی نیست کشته خواهند شد
ویگار چی؟
میدونم ترسناکه ولی اون فقط یه اژدهاس
شاهزاده نایب السلطنه نمیتونه حریف هممون بشه
اونو بسپرین به خودم سیلوروینگ ترتیبشو میده
ما از هیچی نمیترسیم
حتی اگه شما بترسین - به اندازه کافی وقت هست برای -
فهمیدن این که کدوم یکی از ما ترسوعه
گفتم از این پرنده کوچیکا بیشتر بیارین
یه شوالیه سر میز ملکه شأن خودش رو حفظ میکنه
پس بهتره بهم مقام شوالیه بدین
جایگاه خودت رو فراموش کردی
رفیق
یه ذره شوخ طبعی بدردتون میخوره
پیغامی از هرنهال رسیده اعلی حضرت
دیمون؟
قلعه بان سر سایمون استرانگ
دیمون ارتشی بزرگ بدست آورده
ولی سر سایمون میترسه که خیانت کنن
اجازه همچین چیزی رو نمیدم
آدام
باهام بیا
تشکر میکنم
پرنده ها
تو اصن نمیخوابی مگه جادوگر؟
دارم میرم به جنگل خدایان
اولش که اومدی اینجا مثه یه مشت بسته بودی
میخواستی دنیا مطیع میلت باشن
ولی فک کنم متوجه شدی که
این دنیا قابل کنترل نیست
اینجا برای کسایی که کنجکاون، نشانه هایی وجود داره
مسخره نمیکنی؟
دیگه تمایلی ندارم
خوشحالم از شنیدنش
پس میخوای بدونی چه چیزی به تو داده شده؟
تمام عمرت به دنبال کنترل کردن
سرنوشت خودت بودی
ولی امروز آماده ای
این ها همش یک داستانه
و تو فقط یه بخش از اونی
تو سهم خودت رو میدونی
میدونی که باید چیکار کنی
خواهر
ما یه خون در رگمون هست
تو و من
میدونم که نمیخوای به کسی آسیب برسونی
ولی در مواقعی مثل الان
وقتی که صلاح مملکت به ما وابستست
مادر ما اژدها سوار نیست
درکی از این موضوع نداره
منو تو وظیفه حقیقی تری داریم
همراهم بیا
به هارنهال؟
ما روی سر دیمون و ارتشش آتش میریزیم
بزار دشمنامون بفهمن که خشم رو با خشم جواب خواهیم داد
و اگه رد کنم؟
همونطور که ایگان رو سوزوندی منم میسوزونی؟
این یه دروغه - من دیدمش -
تو سوزوندیش و اجازه دادی سقوط کنه
چیزی که میگی خیانته
ایگان دوباره شاه میشه
اون پیروزی رو میبینه
و روی صندلی چوبین حکومت میکنه
... و تو
تو خواهی مرد
چشم خدایان تو رو میبلعه و دیگه هرگز دیده نمیشی (چشم خدایان دریاچه ایست در کنار هرنهال)
میتونم بکشمت
این چیزی رو تغییر نمیده
من قلعه‌بان سایمون استرانگ هستم علیاحضرت
خوشبختم
به هرنهال خوش اومدید ملکه ی من انتظار ملاقاتتون در اینجارو نداشتم
پیامتون باعث نگرانی من شد
بله باید بگم ترسم بی مورد نبوده
ولی بیاید تا خودتون ببینید
انتظار دیدنت رو نداشتم
این ضعف آینده نگریته
میبینم کارا اینجا خوب پیش میره - اونا بهم وفادارن -
هرچند کمی طول کشید
و خودت به کی وفاداری؟
دنیا چیزی که فکر میکردیم نیست
این جنگ فقط شروعشه
زمستان در راهه
تاریکی و نابودی به همراهش
مثل پدرم حرف میزنی
من دیدمش
دیدم که نمیتونیم جلوشو بگیریم
با اینجال یه جوری
باید بتونیم
تنها امید مملکت رهبریه که بتونه متحدش کنه و برادرم تو رو انتخاب کرده
تو ملکه ی حقیقی هستی رینیرا
نخستین به این نام محافظ قلمرو
من و همه ی اونها به همراه من به تو خدمت خواهیم کرد
تا زمان مرگ یا پایان داستانمون
ملکه ی من
به ازای هر نفر از ما صد نفر از دشمن نابود میشن
رحمی در کار نخواهد بود
!ما برای ملکه مون خواهیم جنگید
دنبال من فرستادین جناب دست
ارتفاع مرغان دریایی امروز کمه
آب و هوا عوض میشه هرچند فکر میکنم کمی طول بکشه
بادبان های طوفان رو آماده میکنم - ما به محاصره ملحق میشیم -
و این یعنی بزودی خودمون رو به خطر میندازیم
برای همین میخوام با ناخدای اولم روابط خوبی داشته باشم
آیا در انجام وظایفم کوتاهی کردم؟
تو هرچی که ازت خواستم و بیش از اون رو انجام دادی
ولی کم حرف میزنی و از مردانمون فاصله میگیری
بدون انگیزه‌بخشی نمیتونی رهبری کنی
خب همونطور که میدونید من هیچوقت نخواستم رهبریشون کنم
تو به جایگاهی رسیدی که همه ی افراد اینجا آرزوش رو دارن
منو ببخشید سرورم تلاش میکنم بهتر عمل کنم
من میخوام بهت کمک کنم
میخواید کمکم کنید؟
بعد از همه ی این سال ها این کمکیه که ازتون برمیاد؟
یه یادآوری برای اینکه قدردان باشم؟
قصد توهین نداشتم
میتونی بری
میدونی چه حسی داشت که بدون پدر بزرگ شیم؟
اینکه به عنوان حرومزاده تحقیر شیم و ندونیم نونی برای خوردن داریم یا نه؟
میدونی گرسنگی با یه پسر چیکار میکنه؟
یا غصه؟
یا شدم؟ - اخراجی -
من از سپیده صبح تا غروب خورشید ماهی میفروختم
برای کمی مس تا زمستون رو سر کنم
و میدیدم مردی که پدرمه با پسر و جانشینش و خز دور گردنش از کنارم رد میشه
تا شیرینی هایی که قراره بعد از شام کنار آتش بخوره رو انتخاب کنه
حالا اون پسر مرده
خواهرش هم قبل از اون
جانشینی که جاشون رو گرفته هم به همین صورت
و حالا، فقط حالاست که یادت میاد منم هستم
...حالا میخوای
خیلی یهویی بهم لطف کنی
من یه مرد شرافتمندم و همونطور که وظیفمه بهتون خدمت میکنم
ولی اگه بتونم هر پیشنهاد کمکی رو رد میکنم
اگه ازین جنگ جون سالم به در ببرم دوباره به روال سابق برمیگردم و تنها میشم
شما کاری کردین که هیچکس دیگه ای حتی رویای اون رو نمیدید
و مزد این کارتون رو گرفتین
خدایان ازتون حمایت میکنن
اونها ابزار پیروزی رو گذاشتن توی دستاتون
با اینحال برای بدست آوردنش باید اقدام کنم
و در این بین هزاران نفر رو به نابودی بکشونم
باورم نمیشه پدرم اینو میخواست
اون بدون حق انتخابی رهاتون کرده
قوی باشین‌ میدونین حق با شماست
نباید اجازه بدین قلمرو بدست افرادی بیفته که به قدرتشون بیش از صلح اهمیت میدن
شما باید پیروز شین
و کی بهای اینرو میپردازه؟
بیا تو
عفو کنید علیاحضرت
باید میدیدمت
کی در موردش میدونه؟ - جز محافظم هیچکس -
اون شمشیرش رو مقابل دروازتون زمین انداخت
فکر میکنم که اشتباه میکردم
درباره ی چی؟
من جوری بزرگ شدم که باور کنم کارها از نظم و ترتیب خاصی برخوردارن
و پیروی از مسیر پیش رومون هست که باعث امنیت میشه
فکر میکنم به این خاطر ازت ناراحت بودم که به همه ی اینها اهمیت کمی میدادی
به این خاطر که میدونستی چی میخوای
در حالی که خودم نمیدونستم چی میخوام
فقط میدونستم بقیه ازم چه انتظاری دارن
برای چی اومدی اینجا؟ - چون راهم رو گم کردم -
یا بهتر بگم اونو ازم گرفتن
همه ی کسایی که بهشون اینان داشتم ...همسرم، پدرم، معشوقم، پسرم
ملکه ی فسادناپذیر خودش رو با یه معشوق به تباهی میکشونه
به خاطر کارای خودت منو قضاوت نکن
پدرت مرد و من با یکی دیگه تسلی یافتم
منم امیالی دارم
بله ولی با اینحال شعار پادکدامنی میدادی
و فکر میکنم به خاطر بی توجهی تو بوده که بهش چنگ انداختم
من این اواخر تنها بودم
بیرون دیوارهای شهر قدم میزدم و حس میکردم باری از روی دوشم برداشته شده
پس خوش به حالت - برای اولین بار فکر کردم -
اگه به خاطر اولویتم یعنی وظیفه نبود چه انتخابی ممکن بود انجام بدم
پسرت رو کنار میزدی و تنهایی حکومت میکردی؟
نه من نمیخوام حکومت کنم دلم میخواد زندگی کنم
میخوام از اینهمه توطئه و تلاش بی پایان رها بشم
سلطنت به هر قیمتی که شده جنگ و پیروزی در اون رو دنبال میکنه
ولی من میخوام با دخترم و فرزندش همه ی اینهارو پشت سر بذارم
خیلی دیره آلیسنت
خودت اینو گفتی
خون ها ریخته شدن، شهرها سوختن ارتش ها به حرکت درومدن
و حالا میخوای دستت رو از چیزی که خودت باعثش شدی پاک کنی؟
جوری سرزنشم میکنی انگار بدون من به چالش کشیده نمیشدی
خودت نبودی که مث یه ماما این چالش هارو بیرون آوردی؟
من فقط کاریو انجام دادم که فکر میکردم پدرت میخواد
اوه... پس برو
همونطور که گفتی مارو پشت سر بذار
رینیرا
پرسه زدنت تو بیابون چه ربطی به من داری؟
فکر کردی با اومدن به اینجا تبرئه میشی؟
میدونستی اون هیچوقت از دوست داشتن مادرت دست برنداشت؟
اون خیلی باهام مهربون بود منم باهاش مهربون بودم اما
مادرت کسی بود که اون رو سرپا نگه میداشت
حتی بعد از اینکه اون رو از دست داد
عشقش به مادرت بود که باعث شد تو انتخاب وارثش مصمم باشه
و با اینحال فکر میکنی در آخر کار نظرشو تغییر داد
برای چی اومدی اینجا؟
ایموند بزودی به کول در ریورلندز میپیونده
وقتی اون رفت هلینا به عنوان ملکه قدرت رو بدست میگیره
اگه اون موقع به کینگزلندینگ بیای میبینی افراد ما سلاحشون رو رها کردن
دروازه ها رو باز میکنیم هیچ خونریزی در کار نخواهد بود
و تو به عنوان یه فاتح وارد شهر میشی
اون موقع تو دست بالارو داری
و همینکه تاج و تخت رو بدست بیاری
این جنگ بی معنی باید تموم شه
درسته
ایگان چی میشه؟
اون فراتر از تصورات درهم‌شکسته
تو تاریکی، درد و ترس رها شده
خطاهای اون زیادن اما
اون همچنان به مادرش نیاز داره ...فکر کنم بتونم مجبورش کنم زانو بزنه‌ اگه
نه صبر کن
داری ازش دفاع میکنی
هنوز فکر میکنی میتونی بدون پرداخت بهایی همه چیو داشته باشی
اونم بهایی که من چاره ای جز پرداختن ندارم
چیزی که من میخوام اینه که همه چیو درست کنم
اگه بخوام تاج و تخت رو بدست بیارم لازمه به این مخالفت ها پایان بدم
باید سر ایگان رو قطع کنم
و باید این کارو مقابل چشم همه انجام بدم خودت اینو میدونی
هرچند ممکنه از پذیرشش سر باز بزنی
انتخاب کن
از کاری که تصمیم به انجامش گرفتی منصرف میشی
یا بهش پایبند میمونی و چیزی که باید رو قربانی میکنی؟
پسر در برابر پسر
خیلی تغییر کردی
بیا انجامش بدیم خواهش میکنم
و الان باید باهات چیکار کنم؟
اجازه بده برم تا کاریو که گفتم انجام بدم
سه روز بعد به ردکیپ پرواز میکنی و تاج و تختت رو بدست میاری
یا منو به خاطر دروغم مجازات میکنی
من نه سلاح دارم نه زره زندگیم به خودی خود تباه شده
خودم رو به دوستی سپردم که زمان عاشقم بود
تاریخ ازت به عنوان یه ویلن یاد میکنه
ملکه ای سرد که به قدرت چنگ زد و بعدش شکست خورد
بذار هرجور که میخوان فکر کنن من حداقل همونم که هستم
بدون هیچ جاه طلبی بزرگتری ازینکه جایی که میخوام قدم بزنم و هوای آزاد رو تنفس کنم
و اینکه بی خبر بقیه بمیرم و رها شم
انگار از رویایی دست نیافتنی حرف میزنی
باهام بیا
سهم من اینجاست چه بخوام یا نخوام
این مدت ها پیش واسم مقدر شده
برو