"خاندان اژدها" 'ملکه ای که همیشه بود'
ترجمه و زیرنویس از ♪Eshragh♪ Tel: @Pluviomaniac
:شرایط ما به این صورته
‫۱۰۰ تا سکه اژدهای طلایی
به ازای کشتی؟
.به ازای هر نفر
حتی اگر قصدش رو داشتم هم نمیتونستم این مقدار رو تامین کنم
دوباره داری ادعای فقر میکنی
اینکه یه لنیستر همچین حرفی بزنه واقعا مسخرست
اونم خاندانی که اصطبل و لوازم آشپزخانه‌ش از طلاست
و ما قبل پایان جنگ بهشون نیاز داریم (سکه ها)
شکستنِ محاصره به نفع شما هم هست
فکر می‌کنی واسۀ پارچه‌ها و عطرهامون خریدار نداریم؟
هرجایی بخوایم میفروشیم، چه با محاصره چه بدون محاصره
قاره اسوس همونقد که غنیه، بزرگ هم هست
به‌نظر می‌رسه که شما بیشتر به ما نیاز دارین، تا ما به شما
استپ‌استونز
خب؟
استپ‌استونز رو بدین به ما
چیزی جز یه مشت سنگ و صخره که نیست
فداکاری کوچیک و بی اهمیتی برای لرد های وستروس به حساب میاد
این سنگ هایی که میگین یک نسله که موضوع درگیری بودن
Your...
دزدهای دریایی شما به کشتی‌ها حمله کرده‌ن …و برده‌ها و محموله‌ها رو غارت برده‌ن
وقتی که برندۀ جنگ شدین، اگر اونجا رو بدین به ما، همۀ این اتفاق‌ها به پایان می‌رسه
،از افرادی که از اونجا عبور می‌کنن مالیات کمی می‌گیریم
...اینجوری خسارتی که توی جنگ با
-والریون ها متحمل شدیم جبران میشه - این اخاذیه
اینجوری باعث میشین قیمت کالاهای اساسی افزایش پیدا کنه
مطمئنا از گشنگی کشیدن بهتره
اگر قبول کنی، یه ناوگان از کشتی‌های جنگی در اختیارت قرار میگیره
اون کشتی‌ها محاصره رو از بین می‌برن و کنترل گذرگاه رو در اختیار می‌گیرن
بسیار خب
شاهزاده نایب‌السلطنه شاید برای این کار منو دار بزنه
،با ناوگانی که در اختیارت قرار میدیم …می‌تونی شاهزادۀ نایب‌السلطنه رو
سرنگون کنی و خودت روی تخت آهنین بشینی
البته، یک شرط دیگه هم وجود داره
...من
میخواستم برم حموم و شراب بخورم
فرماندۀ ناوگان‌مون باید قبول کنه همراهت بیاد
اسمش لوهاره. ملوان‌ها به شدت بهش وفادارن
اگه اون رهبریشون نکنه نمیجنگن
بسیارخب
پس بریم ابن فرمانده ای که میگینو ببینیم
…دریاسالار لوهار
ایشون تایلند لنیستر، ازِ کسترلی‌راک هستن
از آشنایی باهاتون خوشبختم، لرد تایوین
اسمم تایلنده
چجور مردی هستی؟
- معذرت میخوام؟ - ...یه شاعر
شایدم یه فیلسوف
من ارباب کشتی در کینگزلندینگ هستم
لاغری - ولی قد بلنده -
من با مردی که نتونه شکستم بده همراه نمیشم
شکست توی چی؟
یکمی عرق نیشکر بهم بدی مشکلی پیش نمیاد
اعلاحضرت
فقط یکم
تو آدم خوبی هستی، اورویل
میشه باهاتون صحبت کنم، اعلاحضرت؟
باید ازتون بخوام که برای سختی‌های پیش رو آماده بشین، اعلاحضرت
باید سریعا کینگزلندینگ رو ترک کنیم و تا مدتی برنگردیم
چی؟
مدعی تاج و تخت، ۳ تا اژدهاسوارِ جدید واسۀ اژدهاهاش پیدا کرده
غیرممکنـه - برادرتون هم همین فکر رو می‌کرد -
با اژدها رفت که باهاشون درگیر بشه اما نتونست
طبق گفته ها، وحشت زده فرار کرده
کم‌تر از این هم حقش نبود
با این حال، با عصبانیت رفت …به سمت شارپ‌پوینت
و کل شهر رو نابود کرد
عوضی دیوونه
پس واقعا رنیرا اینکارو کرده؟
متأسفانه بله
پس این همه کارو برای چی انجام دادیم؟
،خدایان ظالمن، اعلاحضرت اما امیدوارم وخامت شرایط رو درک کنین
نه، نه، مثلا من پادشاهم
چرا فرار کنم؟
واسۀ اینکه شاهزادۀ نایب‌السلطنه شما رو می‌کشه
،قبلاً هم جون‌تون در خطر بود، اما الان بدتر شاهزاده ناامید و عصبانیه
،نمیشه گفت ممکنه چیکار بکنه …اما الان که اینجا نیست
…این فرصت رو داریم که - این فرصت رو داریم که سرنگونش کنیم -
…دوباره برم و روی تخت سلطنتم بشینم
و وقتی برگشت زندانیش کنم
بعدش چی؟
وقتی که رینیرا …همراه با هفت تا اژدهاش حمله کنه
وقتی که رینیرا …همراه با ۷ تا اژدهاش حمله کنه
در طول این سال‌ها، از اونجایی که می‌دونستم …ممکنه یه همچین مشکل‌هایی پیش بیاد
…بخش عمده‌ای از ذخایر طلای هرنهال رو
به بانک آهنین براووس انتقال دادم
میتونیم خوب زندگی کنیم
و زنده بمونیم و منتظر باشیم تا اتفاقی که قراره بیوفته، بیوفته و به پایان برسه
می‌خوای منو ببری اسوس تا با اون دهاتی ‌ها زندگی کنم؟
بنظرم زنده موندن مهمتره
حالا هر جوری که شده - واقعاً؟ -
اژدهام مرده
...خودمم سوخته
...و حال بهم زن و
تنهام
و یه فلجم
شما تنها نیستین
بهت گفتن که کیرم رو هم از دست داده‌م؟
آره. مثل یه تیکه سوسیس روی آتیش کباب شد
.ناامید نشین، اعلاحضرت روزهای بهتری در پیشه
…اجازه بدین برادرتون و مدعی
خودشونو توی خون و نفرت نابود کنن
،وقتی که قدرت و نیروهاشون تحلیل رفت …برمی‌گردیم
و مردم به استقبال‌مون میان
حتی نمیتونم بشاشم بدون اینکه خودمو کثیف نکنم
مردم از مشکلات و ترسِ بی‌پایان خسته میشن
…از پادشاهی که برگشته، وارث واقعی پدرش
استقبال می‌کنن
اگان پیروز
برخاسته از خاکستر
اگان صلح طلب
اگان سازنده
اگان، مایه خشنودی مملکت
اینجوری بهتره هیو، قبول نداری؟
الان باید رفته بودیم توی محوطۀ آموزشی و تحت تعلیم قرار می‌گرفتیم
اره میرم
اما مطمئناً بهم اجازه میدن بعد این همه مدت یه دلی از عزا دربیارم
دیگه هیچوقت قرار نیست ماهی بخورم
اینجا چیکار می‌کنین؟
پاتو از روی میز بردار
دلم نمیخواد- اولف-
تصمیمش با تو نیست، اولف
پس با کیه، بچه چون؟
.ایشون شاهزاده هستن، اولف شاهزاده جسریس ولاریون
شاهزاده جسریس ولاریون اینجان
کی فکرشو میکرد؟
اینجا زندگی میکنه
یه معذرت خواهی بهم بدهکاری
!شاهزاده جوان
.موهاشو ببین
همونقدر سیاه که میگن
بهتره بذاریم فکر کنن خون تارگرین توی رگ‌های ما نیست، نه؟
…مادرِ من ملکه‌ست و جفت‌مون اژدهاسوار هستیم -
منو شما مثل همیم
این یه میراث مقدسه که تو چیزی درباره‌ش نمی‌دونی
ببخشینش، شاهزادۀ من
با آداب دربار آشنا نیست
شایدم کلا با هیچ آدابی آشنا نیست
می‌دونی توی یک ساعت گذشته چه اتفاقی افتاده؟
اون به اصطلاح شاهزادۀ نایب‌السلطنه شارپ‌پوینت رو نابود کرده
هزاران نفر از مردم اونجا مرده‌ن یا گم شده‌ن. بندرِش هم خاکستر شده
می‌تونی واسۀ رویارویی با همچین دشمنی آماده بشی؟
یا ترجیح میدی بمونی اینجا و استراحت کنی؟
اگر با تنبلی یا عدم آمادگیت …تلاش‌های ما رو به هدر بدی
کاری میکنم اعدامت کنن
و جنازتو بدن سگای خیابونی بخورن
قصد بی‌احترامی نداشتم، شاهزادۀ من
وجود سوارکارهای جدید واسۀ ما یه مزیته …اما حالا که این اتفاق افتاده
نمی‌تونم شک و تردیدهام رو نادیده بگیرم
اطلاعات کمی ازشون داریم
یا اینکه چجور آدم هایی هستن
حداقل شما… آدام از هال رو می‌شناسین
…یکی از کشتی‌سازهای منه
و بهم گفته شده که ادم صادقیه
متأسفانه خیلی باهاش آشنا نیستم
ولی اون اژدهاها رام شده‌ن
الان یه برتری بزرگ دارید
…باید الان که شاهزادۀ نایب‌السلطنه داره
حرکت بعدیش رو بررسی می‌کنه، حمله کنین
امیدوار بودم این برتری بازدارنده باشه
ویگار همیشه بزرگ‌ترین تهدید واسۀ ما بوده و الان تعداد اژدهاهای من بیشتره
ویگار تنها اژدهاش نیست
برادرِ سوم هیچ‌وقت مورد آزمایش و امتحان قرار نگرفته و هیچ‌وقت اولدتاون رو ترک نکرده
و اژدهاش از وِرمکس هم جوون تره
هرچی نباشه یه اژدهاست
یکی دیگرم یادت رفت
هلینا؟
.اون سوار اژدها نمیشه علاقه‌ای به اینکار نداره
ممکنه مجبور به انجام اینکار بشه
…و اژدهاش - …دریم‌فایر -
،زمانی که اِگانِ فاتح پادشاه بود از تخم بیرون اومد
اژدهای ترسناکیه
با این حال، هلِینا جنگجو نیست
ایموند فکر می‌کرد شکست‌ناپذیره
الان فهمیده که اینطور نیست
عصبانی و ناامید میشه
و نابود کردن شارپ‌پوینت کار آخرش نخواهد بود و کسیم جلودارش نیست
حق میگی
ولی دوست داشتم اینجوری نباشه
مارِ دریا در چه حاله؟
بهتر از نوش
فردا برمی‌گردیم تا به محاصره ملحق بشیم
،باید به گوش دشمن‌هامون برسه چه لنیستر باشن و چه گریجوی
اما اسم کشتیم دیگه مارِ دریا نیست
اون اسم نشون دهندۀ افتخارات من بود
یه اسم جدید براش گزاشتم
ملکه ای که هیچوقت نبود
کورلیس
ازت ممنونم
کاری که میکنم بخاطر اونه
شما اماده اید، اعلاحضرت
شما شش تا اژدها داربد
کشتی‌های من در خدمت شما هستن و افرادم بهتون خدمت می‌کنن
،اما لنیسترها دارن لشکرکشی می‌کنن های‌تاورها هم از اولدتاون همینطور
،باید قبل از گذشت زمان سرِ این هیولا رو له کنین
البته
یه نفر دیگه هم هست که هنوز مشخص نیست چه قصد و نیتی داره
اعلاحضرت، میتونم باهاتون صحبت کنم؟
به‌نظر می‌رسه گوسفندهامون فروخته شده‌ن
بجاش برام خوک فرستادن
اژدهاها خوک می‌خورن، نه؟
.کاراکسس خوک رو ترجیح میده جمع‌آوری نیروها به کجا رسیده؟
تا ۲ روز دیگه آمادۀ حرکت میشیم
برو اون خوک هارو تحویل بگیر همین الان سرورم
اعلیحضرت، سِر آلفرد بروم اومده‌ن شما رو ببینن
.جالبه
به عنوان نماینده ملکه اومدم اینجا
تا تحرکات شما رو بررسی کنم
به موقع رسیدی تا ارتشِ جدیدم رو ببینی، بروم
نظرت چیه؟
خیلی بزرگه
لنیستر دچار شک و تردید شده
قصدم اینه که قبل اینکه بهم برسه به کینگزلندینگ لشکرکشی کنم
میشه به صورت خصوصی باهاتون صحبت کنم، اعلاحضرت؟
می‌خوام صریح باهاتون صحبت کنم
انتظار دیگه‌ای هم نداشتم
من به پادشاه، برادرتون، وفادار بودم
با رینیرا، وارث‌شون، بیعت کردم
هیچ‌وقت به غاصب‌ها …یا لاشخورهای اولدتاون خدمت نمی‌کنم
اما جنگ پیش روعه
خائن - - …و در یه همچین مواقعی -
صدایی نشنیدین؟
اینجا آدم رو دیوونه می‌کنه
،در حالی که شما در حال جمع‌آوری ارتش بودین …رینیرا با توجه نکردن
به توصیه‌های ما …و دنبال کردن راهی که من به شخصه
،فکر می‌کنم بی‌ملاحظگیِ محض بود باعث تضعیف خودش شد
رینیرا بدون توجه به عواقبش هر کاری رو که دلش بخواد انجام میده
اما شما یک رهبر هستید
…اگر خودتون رو پادشاه اعلام کنین
لرد ها ازتون پیروی میکنن
هیچوقت فکر نمیکردم جناحت تغییر کنه
سر آلفرد
نیت رنیرا چیز درستیه
…اما چیزی که در این لحظه بهش نیاز داریم
یه پادشاهه
بنظر میاد که مدعی
،قایق‌هایی رو فرستاده تا از بین رعیت …افرادی که تصور میشه
خون تارگرین‌ها توی رگ‌هاشون جریان داره رو جمع‌آوری کنه
نیرنگ و دسیسست
.همۀ اون‌ها… بزدلن جلوی این مسخره‌بازی رو بگیرین
اجازه ندین هیچ کشتی‌ای بدون بازرسی از بندر خارج یا بهش وارد بشه
اینکار مانع از فعالیت قایق‌های ماهی‌گیری میشه
چیزی که مردم واسۀ تأمین غذا بهش وابسته هستن
،اگر دشمن اون‌ها رو سلاخی کنه دیگه نیازی به غذا ندارن
بالاخره همه‌مون باید فداکاری کنیم
چرا همه ازمون متنفرن؟
ناراضین
و مردمِ ناراضی دنبال یه نفر می‌گردن تا ازش متنفر باشن
ما که دستور محاصره رو ندادیم
نه، ولی ما سلطنت هستیم انتظار دارن محاصره رو بشکنیم
اینو بخور
قبل از اینکه ملکه بشم، خوشحال‌تر بودم
نظرت درباره ترک کردن اینجا چیه؟
کجا میشه رفت؟
،اعلاحضرت شاهزادۀ نایب‌السلطنه تشریف آوردن
هلِینا، اینجایی. مادر
داشتم می‌خوابیدم - تاج‌وتخت بهت نیاز داره -
الان؟ - …مدعی، واسۀ مقابله با ما -
اژدهاسوارهای جدیدی پیدا کرده و ما هم باید همین کار رو انجام بدیم
ازت میخوام با دریم‌فایر پرواز کنی و به جنگ ملحق شی
ایموند - دلم نمی‌خواد توی جنگ شرکت کنم -
…الان به‌خاطر حفظ تاج‌وتخت، باید
خواسته‌های شخصی‌مون رو در اولویت دوم قرار بدیم
من کسی رو نمی‌سوزونم
درخواست نکردم
ایموند - …حق طبیعی‌مون رو لکه‌دار کردن -
!و یه کاری کردن رعیتا اژدهاسوار بشن
!ایموند! ایموند - !این یه گناهـه و باید به‌خاطرش مجازات بشن -
باید بهت یادآوری کنم که خواهرت هنوز ملکه‌ست؟
!همونجوری که تو هم یه زمانی ملکه بودی !الان داری عواقب ضعف نشون دادنت رو می‌بینی
!الان بیشتر از هر وقت دیگه‌ای توی خطر هستیم
همین خطری که میگی باعث شد شارپ‌پوینت رو نابود کنی؟
به‌خاطر خطر بود یا به‌خاطر توهین‌ها و تحقیرهایی که تحمل کردی؟
میخوای به هفت پادشاهی حکومت کنی
،اما وقتی که بهت توهین میشه …رعیت رو به کامِ نابودی و مرگ می‌کشونی
چون باعث میشه احساس قدرت کنی …و حالا هم می‌خوای خواهرت رو
کسی که در بینِ ما مهربون‌ترینه …و بیشتر از هر کس دیگه‌ای لایقِ
حمایت و محافظتت هست رو به تباهی بکشونی - …اگر خودش نتونه از خودش محافظت کنه -
چه کسی می‌خواد ازش محافظت کنه؟
و اگر ذهنش بهم بریزه چی میشه؟
…الان دیگه فقط حکومت‌مون در خطر نیست
جون‌مون هم در خطره
دلت نمی‌خواد برنده بشیم؟ - اینجوری نه -
!اینجوری نه
اعلاحضرت
استاد اعظم
یه بار دیگه ازت کمک می‌خوام
به یک مسیر برای خروج از قلعه نیاز دارم
همینطور به راز داریتون
…قسمی که خوردی واسه‌ت مهم نیست
لرد فرمانده؟
غیر از اون به چیزی اهمیت نمیدم سرورم
پسرِ یه مباشرِ اهل دورن ملکۀ هفت پادشاهی رو می‌کنه
ملکه سابق
ایشون هیچ سوگند و قسمی رو زیر پا نذاشته‌ن
«می‌تونم به‌خاطر اینکارت بفرستمت «دیوار - آره، می‌تونی -
یا اسم هایتاور رو برای یک نسل لکه دار میکنی
-مادر پادشاه و دست پادشاه - اون خواهرمه
ایشون جونم رو نجات دادن
دو بار
یه بار از تیغِ جلاد و یه بار هم از شمشیرِ خودم
ازونموقع ایشون مثل نوری بودن که من دنبال میکنم
فکر نکن خجالت نمی‌کشم، سر
گرایش به زن‌ها یکی پس از دیگری باعث شد مشکل‌های زیادی واسه‌م ایجاد بشه
پس جلوشو بگیر
ای کاش انقدر ساده بود
برادرهات توی گارد پادشاهی که تونستن اینکارو انجام بدن
واقعا؟
شاید اره
…یا شاید هم همۀ مردها فاسد هستن
و شرافت واقعی مثل یک مه میمونه
که صبح ها ناپدید میشه
فلسفۀ ناراحت‌کننده‌ایه
من فلسفه‌ای ندارم
…یا شاید هم فلسفۀ من این بود
که از آدمای خوب محافظت و بقیه رو مجازات کنم
ولی الان
تو هم همون چیزی رو دیدی که من دیده‌م
اژدهایان میرقصن و آدم‌ها مثل گرد و خاک و خاکسترِ زیر پاشون هستن
انگار که همۀ افکار خوب …و همۀ تلاش‌هامون
پوچ و بی ارزشه
داریم به سمت نابودی‌مون حرکت می‌کنیم
مردن یه جور تسکین و آسایشه
مگه نه؟
تحت تأثیر قرارم دادی، لرد تایمن
کبنگزلندینگ، شجاع‌ترین نمایندۀ ممکن رو به اینجا فرستاده
امیدوارم با موافقت با …درخواستِ متواضعانۀ این نماینده
باارزش بودنش رو قبول کنی
حتماً به این موضوع فکر می‌کنم
بعد از شام
تا حالا گوشت دشمن هات رو خوردی؟
چی؟
‫خیر چنین کاری نکردم، و نخواهم کرد
‫یعنی دست رد به سینه‌ی ‫مهمان‌نوازی خاندان من می‌زنی
شوخی بود، سرورم
فکر کردی من چجور ادمیم؟
!یه شوخی
بیا
‫قیافه‌گرفتن درخورِ یک شاهزاده نیست
‫قیافه نگرفتم
‫پس اسمـو چی می‌ذاری؟
- دارم مطالعه میکنم - وقتی که مادرت منتظرته؟
عصبانی ای
تو چطور؟
‫نمی‌دونم چه فایده‌ای می‌تونه داشته باشه
حضور اونا توهین و اهانته
به چیزی که مارو یه تارگرین میسازه
اگه هر رعیت بی اصل و نسبی بتونه سوار اژدها بشه
...اونوقت این باعث نمیشه منو توام رعیت محسوب بشیم
‫- خودت می‌دونی من چی‌ام ‫- برام مهم نیست
‫تو ولیعهدِ ملکه هستی، ‫فرزند ملکۀ حقیقی،
و با این حال اینجا غمباده گرفتی
‫چون فکر می‌کنی اگر یک اژدها
‫یا مقام و قدرت نداشتی، ‫هیچی نبودی
‫خیال کردی تو اولین وارث اشراف‌زاده‌ای هستی
که پدرش اشراف‌زاده نیست؟
‫دنیا همین‌جوریه، جیس،
‫و با متنفر بودن ازش ‫فقط ارزش خودت رو میاری پایین.
گفتنش اسونه
‫تمام عمرم پچ‌پچ‌های مردم رو شنیدم
‫پس برو شایستگی‌ات رو بهشون ثابت کن
‫از سرجات بلند شو و برو ‫جایگاه خودت رو کنار مادرت به دست بگیر
افرین، لرد تایرود
‫ترانۀ قشنگی بود و عالی اجراش کردید
تایلند هستم
شایستگی خودتو ثابت کردی
‫و متبحرتر از اونی هستید که ‫در چشم دیگران به‌نظر میاید
...خب
باعث افتخاره که در کنار شما دریانوردی کنم
‫ناخداهام هم همین‌طور
‫به‌سلامتیِ فردای گالت!
‫و «مار دریا» باید از دیدار مجددمون ‫هراسان باشه!
‫بله! پادشاه من بسیار خرسند خواهند شد. ‫به‌سلامتی دوستی!
دیروقته
‫قبل از اینکه برید،
لرد تایلند
شما مرد زیبایی هستید
‫و شایستگی و مردونگی خودتون رو ثابت کردید
علاقه مندم که با شما بچه دار بشم
‫شما.. از من می‌خواین که...
البته
‫می‌خوام زن هامو بکنی
‫مگه شما چندتا زن دارید؟
‫بازم شراب بیارید!
رام کردن یک اژدها ادمو تشنه میکنه
‫راستی، یه‌مقدارم از این جوجه کوچولوها بیارید
...به سلامتی
‫به‌سلامتیِ اژدهاسواران جدیدمون
‫شما سه نفر اشراف‌زاده نیستید
‫اما موفق به انجام کاری شدید که ‫پیش از این تصورش هم دشوار بود.
‫من قدرتی رو به شما سپردم ‫که معدود کسانی در تاریخ بهش دست پیدا کردن.
‫و ازتون انتظار دارم که ‫با وفاداری و احترام ازش استفاده کنید
‫خوب به من خدمت کنید، ‫و من هم بهتون مقام شوالیه میدم
‫نظرتون چیه بچه‌ها؟
‫قراره شوالیه شیم، به همین راحتی
‫شما رو ناامید نمی‌کنیم، ملکۀ من
باید چیکار کنیم؟
‫من فکر می‌کردم صرفاً با وجود شما ‫دشمن عقب‌نشینی کنه
‫اما لرد کوریس درست میگن
‫ما باید تا این برتری رو داریم حمله کنیم
و این جنگ رو خاتمه بدیم
‫با اژدهاهاتون تمرین کنید ‫و روی فرمان‌هاتون کار کنید
دو روز دیگه پرواز میکنید
‫دژهای پادشاه غاصب، ‫یعنی اولدتاون و لنیس‌پورت،
‫و ارتش‌هاشون، ‫همگی باید تسخیر و فتح بشن.
‫اون، تنها و بدون متحد ‫چاره‌ای جز تسلیم‌شدن نخواهد داشت
‫از ما می‌خواین آدمای بی‌گناه رو بکشیم
‫- که تعدادشون کم هم نیست ‫- کار ساده‌ای نیست...
‫اما راه دیگه‌ای نیست
باید انگیزه دشمن رو نابود کنیم
‫وگرنه در یک جنگ بی‌پایان ‫انسان‌های بیشتری جونشونو از دست میدن
پس ویگار چی؟
‫اون اژدهای ترسناکیه، اما فقط یک اژدهاست
‫شاهزادۀ نایب‌السلطنه به تنهایی ‫از پس همۀ ما برنمیاد
‫خودم دخلشو میارم. ‫سیلوروینگ خیلی وحشیه
ما هیچ ترسی نداریم
‫- حتی اگه شما بترسین ‫- به‌زودی زمانی می‌رسه که
‫مشخص میشه بزدل واقعی کدوم‌مون هستیم
‫گفتم بازم از این جوجه کوچولوها بیارین!
‫یک شوالیه در حضور ملکه ‫با ادب و احترام رفتار می‌کنه
‫پس بهتره زودتر منو شوالیه کنید
‫خودتـو گم کردی،
دوست من
یکم شوخ طبعی هم بد نیست
‫از هرنهال یک پیغام اومده براتون، اعلاحضرت
دیمون؟
‫از حاکم قلعه «سر سایمون استرانگ»
‫دیمون ارتشش رو جمع کرده،
‫اما سر سایمون از بابت خیانت نگرانه
اجازشو نمیدم
آدام
با من بیا
تشکر
جوجه
‫تو خواب نداری، ساحره؟
‫دارم میرم به «جنگل خدایان»
‫زمانی که به اینجا اومدی، ‫یک مشت گره‌شده بودی
‫می‌خواستی دنیا رو به زانوت دربیاری
‫ولی فکر کنم متوجهِ این موضوع شدی که ‫این دنیا قابل حکمرانی نیست
‫اینجا پیشگویی‌هایی وجود داره ‫برای کسانی که به دنبالشن باشن
‫دیگه ریشخند نمی‌زنی؟
دیگه علاقه ای ندارم
‫خوشحالم اینو می‌شنوم
‫پس حالا دوست داری بدونی ‫چه چیزی در تقدیرت اومده؟
‫تو در تمام زندگیت دنبال این بودی که ‫خودت سرنوشتت رو بسازی
اما امروز اماده ای
همه‌ش یه قصه‌ست
‫و تو فقط یک نقش کوچیک درش داری
و نقشتو میدونی
‫می‌دونی که باید چی‌کار کنی
خواهر
‫من و تو هم‌خون هستیم
‫می‌دونم که نمی‌خوای به کسی آسیبی برسه
‫اما در همچین موقعیتی
که صلاح مملکت رو دوش ماست
‫مادرمون اژدهاسوار نیست
‫اون درک نمی‌کنه که
‫ آرمان حقیقی‌تری داریم ‫که باید ازش تبعیت کنیم
...با من بیا
به هرنهال؟
‫میریم دیمون و ارتشش رو نابود می‌کنیم
‫به دشمن‌مون می‌فهمونیم که ‫جواب غضب، غضبه
و اگه قبول نکنم؟
‫منو هم مثل اگان می‌سوزونی؟
‫- این دروغه ‫- خودم دیدم
‫تو اونو سوزوندی و گذاشتی سقوط کنه
چیزی که میگی خیانته
‫اگان دوباره پادشاه میشه
پیروزی در انتظارشه
اون بر یک تخت چوبی میشینه
...و تو
‫می‌میری
‫تو توی دریاچۀ خدایان غرق شدی، ‫و بعد دیگه خبری ازت نشد
میتونم ترتیب بدم بکشنت
اینکار چیزیو عوض نمیکنه
‫بنده حاکم قلعه هستم، اعلاحضرت، ‫سر سایمون استرانگ
خوشوقتم
‫به هرنهال خوش آمدین، ملکۀ من ‫فکر نمی‌کردم شما رو شخصاً در اینجا ببینم
پیامتون خیلی نگران کننده بود
‫بله، باید بگم دلایل خوبی برای نگرانی داشتم
‫اما بفرمایید خودتون ببینید
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
بنظر بصیرت کافی نداری
‫- می‌بینم که خوب ارتشی جمع کردی ‫- اونا وفاداری‌شونو به من اعلام کردن
اونم به سختی
‫اون‌وقت تو به چه کسی وفادار هستی؟
‫دنیا اون شکلی نیست که ما فکر می‌کردیم
‫این جنگ تازه شروع ماجراست
‫زمستان در پیشـه...
‫زمستانی تاریک و مرگبار
مثل پدرم حرف میزنی
خودم دیدمش
‫دیدم که دووم نمیاریم...
‫و بااین‌حال، به هر دلیلی
‫چاره‌ای جز مقاومت نداریم
تنها امید مملکت
‫رهبریـه که بتونه اون رو متحد کنه ‫و کسی که برادرم انتخابش کرده
تو
‫تو ملکۀ حقیقی هستی، رینیرا
نخستین از نام او
‫محافظ مملکت
مقرر شده که به تو خدمت کنم همینطور همه کسایی که اینجان
تا زمان مرگ
‫یا تا پایان قصه‌مون
‫اگر دوباره بری و منو تنها بذاری،
‫گور خودتو کندی
نتونستم
تلاشمو کردم
ملکه من
به ازای هر نفر از ما که کشته بشه
صد تا ازونا کشته خواهد شد
!رحمی وجود نخواهد داشت
‫ما برای ملکه‌مون می‌جنگیم!
منو احضار کرده بودید جناب دست؟
‫مرغ‌های دریایی امروز ‫تو ارتفاعات پایین پرواز می‌کنن
‫آب و هوا تغییر می‌کنه
‫تا شب بعید می‌دونم، ولی
‫- بادبادن‌های طوفانی رو آماده می‌کنم ‫- ما قراره به محاصره بپیوندیم
‫و به احتمال زیاد ‫به‌زودی جون‌مون در خطر میفته
‫می‌خوام قبلش با ملوان اولم ‫سنگ‌هامون رو وا بکنیم
‫آیا من در انجام وظایفم کوتاهی‌ای کردم؟
‫تو تمام کاری که ازت خواسته شده بود ‫رو انجام دادی، و حتی بیشترش رو
‫ولی ساکت و کم‌حرفی، ‫و ملوان‌هامون باهات احساس نزدیکی نمی‌کنن
‫اگر براشون الگو نباشی ‫نمی‌تونی براشون رهبری کنی
‫خب همون‌طور که می‌دونید ‫من هرگز نخواستم رهبر باشم
‫مقام و جایگاهی اینجا به تو داده شده ‫که هرکس اینجا خدمت می‌کنه رؤیاش رو داره
‫من رو عفو کنید، سرورم ‫تلاشم رو می‌کنم که خودمو بهتر کنم
دارم سعی میکنم کمکت کنم
‫می‌خوای به من کمک کنی؟
بعد از این همه سال؟ اینه کمکت؟
‫که یادآوری کنی قدردانت باشم؟
‫قصد توهین نداشتم
‫مرخصی
‫ اصلاً می‌دونی ما چی کشیدیم؟
بزرگ شدن بدون یک پدر
‫اینکه به‌خاطر حروم‌زادگی‌مون کوچیک می‌شدیم ‫و هیچ‌وقت از سیر شدن شکم‌مون مطمئن نبودیم؟
میدونی گشنگی چه بلایی سر یه بچه میاره؟
غم باهاش چیکار میکنه؟
‫- یا احساس خجالت ‫- گفتم مرخصی
‫از صبح علی‌الطلوع تا غروب آفتاب ‫تو بازار ماهی می‌فروختم،
‫پول ناچیزی جمع می‌کردم که ‫زمستون از گرسنگی جون ندیم،
‫و مردی که نطفۀ منو کاشت ‫رو نگاه می‌کردم که ازم بغلم رد میشد
‫همراه پسر و وارثش ‫با یه شالِ خزدار روی شونه‌هاش
‫و شیرینی‌جات انتخاب می‌کردن که ‫بعد از شام کنار آتش میل کنن
‫و حالا اون پسر مرده
و خواهرشم قبل اون
‫و همچنین وارثی که جانشین اون شد
‫و الان، تازه الان تو یادت اومده که منم زنده‌ام
‫الان می‌خوای...
‫یهویی ذرات لطف و سخاوتمندی‌ات ‫رو به ما تقدیم کنی
‫من مرد شرافتمندی هستم ‫و بهت خدمت می‌کنم چون باید اینکارو بکنم
‫اما اگر مشکلی نباشه، ‫هیچ‌گونه پیشنهاد کمکی رو قبول نمی‌کنم
‫و اگر از این جنگ جون سالم به‌در ببرم،
مثل اولا به راهم ادامه میدم
.تنها
شما کاریو کردید که کسی نمیتونست رویاشو ببینه
‫و پاداشش رو دریافت کردید
خدایان دوستتون دارن
‫وسیلۀ پیروزی رو در دستان‌تون قرار دادن
‫و با وجود این، برای رسیدن به این پیروزی ‫باید حمله بکنم،
‫و من در این حمله ‫هزاران نفر رو محکوم به مرگ می‌کنم
‫فکر نمی‌کنم پدرم این رو می‌خواست
‫چاره‌ای براتون باقی نگذاشت
‫قوی باشید. می‌دونید که حق با شماست
‫نباید اجازه بدید مملکت به دست کسانی بیفته ‫که بیشتر از صلح به دنبال قدرت‌ان
‫شما باید پیروز بشین
‫و بهاش رو کی می‌پردازه؟
بیا تو
معذرت میخوام اعلاحضرت
باید میدیدمت
‫- کی خبر داره؟ ‫- فقط محافظم
‫که اونم دم دروازه شمشیرش رو تحویل داد
‫من.. فکر کنم اشتباه می‌کردم
درباره؟
‫من طوری بزرگ شدم که باور داشتم ‫هرچیزی یک نظم و قاعده‌ای داره
‫و اینکه با دنبال کردن راهی که برامون ‫مقدر شده، امنیت‌مون تضمین میشه
‫و از تو نفرت داشتم، فکر کنم ‫واسه اینکه اهمیتی به این ‌چیزا نمی‌دادی
‫و همیشه می‌دونستی چی می‌خوای
‫من نمی‌دونستم چی می‌خوام
‫فقط چیزی که ازم انتظار می‌رفت رو می‌دونستم
‫- برای چی اومدی اینجا؟ ‫- چون راهم رو گم کردم
‫یا بهتره بگم ازم گرفته شده
‫توسط تمام اون کسانی که بهشون اعتماد کردم، ‫شوهرم، پدرم، معشوقه‌ام، پسرم...
‫اوه.. ملکۀ پاکدامن ‫دامنش رو با یک معشوقه لکه‌دار کرده
‫من رو برای کاری که خودت هم کردی ‫قضاوت نکن.
‫پدرت فوت کرد. ‫منم در آغوش مرد دیگه‌ای دنبال تسلی بودم
منم هوساتی دارم
‫بله، ولی فقط خودت ‫پاکدامنی رو نشان خودت کردی
‫و بهش چسبیدم، برای مقابله با تو، ‫که انقدر اون برات بی‌ارزش بود
‫من این اواخر تنها بودم
‫بیرون دیوارهای شهر قدم زدم ‫و حس کردم که بار بزرگی از روی دوشم برداشته شد
‫- خوش به حالت ‫- واسه اولین به این فکر کردم
‫که خودم اگه بودم چه انتخابی می‌کردم،
‫صرف نظر از وظیفه‌ای که ‫همیشه در اولویت قرارش دادم
‫می‌خوای پسرت رو کنار بزنی ‫و خودت حکومت کنی؟
‫نه، من نمی‌خوام حکومت کنم، ‫می‌خوام زندگی کنم
‫که از شر این دسیسه‌چینی‌ها ‫و تقلاهای بی‌پایان رها بشم
‫سلطنت به هر قیمتی ‫به دنبال جنگ و پیروزی میره
ولی من
‫دخترم رو به همراه بچه‌اش برمی‌دارم ‫و میرم پشت سرمم نگاه نمی‌کنم
دیگه دیره الیسنت
خودت گفتی
‫خون ریخته شده، شهرها به آتش ‫کشیده شدن، ارتش‌ها لشکرکشی کردن،
‫و تو الان می‌خوای خودتو کنار بکشی ‫از اتفاقی که خودت کلیدش رو زدی.
‫چه رویی داری که منو مقصر می‌دونی،
‫انگار که در هر صورت ‫وراثتِ تو به چالش کشیده نمی‌شد
‫مگه تو مثل یه قابله تسریع‌اش نکردی؟
‫من فقط کاری رو کردم که ‫فکر می‌کرد پدرت میخواست
‫اه، باشه برو
‫برو پشت سرتم نگاه کن، به قول خودت
رنیرا
‫برو توی جنگل‌ها گم شو
‫چه ارتباطی به من داره؟
‫با خیالِ اینکه میبخشمت اومدی اینجا؟
اون هیچوقت از عشق به مادرت دست نکشید
‫خیلی به من علاقه داشت، ‫منم به اون، ولی...
‫اون زن بینشی بود که ‫سرپا نگه‌اش داشته بود،
‫حتی بعد از اینکه پدرت ‫خود مادرت رو از دست داد،
‫عشق‌اش به اون باعث شده بود ‫در تصمیمش برای جانشینی مصمم بمونه.
‫و با وجود اینا، تو فکر می‌کنی ‫که اون در لحظۀ آخر جا زد
‫برای چی اومدی اینجا؟
‫اِیموند به‌زودی پرواز می‌کنه میره ‫به ریورلندز پیش کول
‫وقتی اون بره،
‫رینیرا به‌عنوان ملکه صاحب قدرت میشه
اگه اون موقع به کینگزلندینگ بیای ترتیبی میدم که
‫نگهبان‌هامون سلاح‌هاشونو بندازن زمین،
‫دروازه رو برات باز می‌کنیم ‫و هیچ خونی ریخته نمی‌شه
‫به‌عنوان فاتح وارد قصر میشی
‫تو الانشـم دست بالاتر رو داری
‫به محض اینکه تاج و تخت رو پس بگیری،
‫باید این جنگ بی‌معنی هم تموم بشه
درسته
پس اگان چی؟
‫اون کاملاً فروپاشیده و دیگه اون آدم قبل نیست
‫توی سیاهی و رنج و وحشت زندگی می‌کنه
بی تقصیر نیست ولی
‫هنوز به حرف مادرش گوش میده. ‫فکر می‌کنم می‌تونم متقاعدش کنم
‫- که مقابلت زانو بزنه، اگر نیاز بود... ‫- نه خیر! بازم...
ازش دفاع میکنی
‫هنوزم خیال می‌کنی که ‫می‌تونی به هرچی می‌خوای برسی
‫بدون اینکه بهایی پرداخت کنی،
‫- بهایی که من ناچار به پرداختش بودم. ‫- من فقط می‌خوام
‫این اوضاع رو درست کنم
‫من اگه می‌خوام صاحب تاج و تخت بشم، ‫باید به این نزاع پایان بدم
‫باید سر اگان رو قطع کنم
‫و باید این‌کارو جلوی چشم همگان بکنم. ‫خودت اینو خوب می‌دونی
‫هرچقدرم بخوای از این اتفاق قسر در بری، ‫می‌دونی که این تنها راهشه
‫انتخاب کن
‫آیا از کاری که قصد داشتی انجام بدی ‫شونه خالی می‌کنی؟
‫یا تا تهش میری
و فداکاریتو انجام میدی
پسر در ازای پسر
خیلی تغییر کردی
بیا سریعتر تمومش کنیم، لطفا
‫و الان باید با تو چی‌کار کنم؟
‫می‌ذاری من برم، ‫که کاری که قولش رو دادم رو انجام بدم
‫و سه روز دیگه پرواز می‌کنی ‫و میای به رد کیپ
‫و تخت پادشاهیت رو تحویل می‌گیری
یا منو دروغگو فرض میکنی
‫من نه اسلحه‌ای دارم، نه زرهی. ‫جونم کف دستمـه
‫خودم رو به دست رفیقی سپردم ‫که یه زمانی دوستم داشت.
تاریخ تورو به عنوان یک شرور به یاد میاره
یک ملکه بی رحم
‫که به دنبال قدرت رفت، ‫و بعد شکست خورد
‫بذار هر فکری می‌خوان بکنن
بالاخره خود واقعیمو پیدا کردم
‫و بزرگ‌ترین جاه‌طلبی‌ای که دارم اینه که
‫هرجا بخوام قدم بردارم، ‫و در فضای آزاد نفس بکشم
‫که یه گوشه و بدون سرو صدا بمیرم
و آزاد باشم
‫یه طوری میگی انگار یه رؤیای دست‌نیافتیـه
با من بیا
نقش من اینجا ایفا میشه چه بخوام چه نخوام
خیلی وقته که برام مقدر شده
برو
"پایان فصل دوم"