1
00:01:41,268 --> 00:01:45,022
LOHEDE KODA

2
00:02:49,461 --> 00:02:50,462
{\an8}Rahune.

3
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
{\an8}Rahune.

4
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
Põlvita.

5
00:04:15,547 --> 00:04:17,466
Ma võin seda puhtalt teha või...

6
00:04:17,591 --> 00:04:21,052
Kas ma tohin vähemalt süüdistust teada?
- Kus ta on?

7
00:04:21,845 --> 00:04:23,597
Kes?
- Minu vend. Kuningas.

8
00:04:23,722 --> 00:04:24,806
Oma eluruumides.

9
00:04:26,016 --> 00:04:27,893
Sa oled krooni reetur.

10
00:04:28,393 --> 00:04:30,020
Ma mõistan su surma.
- Ei!

11
00:04:30,145 --> 00:04:31,146
Minu prints!

12
00:04:32,647 --> 00:04:35,776
Paistab, et ka isand Larys
on Kantsist põgenenud.

13
00:04:50,916 --> 00:04:53,126
Ma vajan moonipiima.

14
00:04:53,251 --> 00:04:55,962
Unustasin seda kahjuks
kiire põgenemise ajal kaasa võtta.

15
00:04:56,087 --> 00:04:57,798
See valu.

16
00:04:57,923 --> 00:04:59,257
Palun.

17
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
Palun.

18
00:05:01,885 --> 00:05:03,220
Võta end kokku, mu kuningas.

19
00:05:04,262 --> 00:05:05,972
Sünged tunnid on käes...

20
00:05:07,182 --> 00:05:08,809
...aga helgemad päevad on ees.

21
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
Ei.

22
00:05:13,104 --> 00:05:14,689
Ma olen eimillegi kuningas.

23
00:05:15,982 --> 00:05:17,776
Rongasitast trooniga

24
00:05:18,276 --> 00:05:20,445
ning invaliidist kaitsjaga.

25
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
Ma olen kuradi hale.

26
00:05:27,202 --> 00:05:28,245
Kurat.

27
00:05:33,124 --> 00:05:34,125
Pane kapuuts pähe.

28
00:05:35,293 --> 00:05:36,294
Võtke ta.

29
00:05:41,091 --> 00:05:42,425
Välja!

30
00:05:51,852 --> 00:05:53,687
Oodake, oodake. Oodake.

31
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
Kes te olete?

32
00:06:01,236 --> 00:06:03,530
Lihtsad mehed Tsitadelli teenistuses.

33
00:06:05,073 --> 00:06:07,075
Me viime need rongad Valgesse Sadamasse.

34
00:06:07,200 --> 00:06:09,202
Te olete kuninganna maal.

35
00:06:09,327 --> 00:06:13,290
Kui te tahate läbi pääseda,
peate esmalt anastaja hukka mõistma,

36
00:06:13,415 --> 00:06:17,168
põlvitama ja vanduma truudust
tema kõrgusele,

37
00:06:17,294 --> 00:06:20,881
ainsale tõelisele kuningannale
Rhaenyra Targaryenile.

38
00:06:25,468 --> 00:06:30,849
Mõistame hukka anastaja, vannume truudust
tema kõrgusele Rhaenyra Targaryenile.

39
00:06:36,646 --> 00:06:40,317
Lase käia, sõber.
Vannu truudust, et me saaksime minna.

40
00:06:44,946 --> 00:06:46,448
Kapten ütles, et põlvita.

41
00:06:46,573 --> 00:06:47,782
Käi persse.

42
00:06:54,456 --> 00:06:56,708
Andke mu sõbrale andeks.
Ta võib kangekaelne olla.

43
00:06:56,833 --> 00:06:58,043
Nad on Aegoni poolt.

44
00:06:58,835 --> 00:07:00,295
Lööge nad mõõgaga maha.

45
00:07:00,921 --> 00:07:02,756
Teil on täna õnnepäev, mu isand.

46
00:07:05,133 --> 00:07:09,179
See mees ei vannu Rhaenyrale truudust...

47
00:07:11,681 --> 00:07:13,934
...sest ta on Aegon Targaryen.

48
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
Mida?

49
00:07:17,646 --> 00:07:19,773
Ei, ei... See on...

50
00:07:19,898 --> 00:07:22,692
Mida sa teed, sõber? Alati naljatad.

51
00:07:22,817 --> 00:07:24,569
On see tõsi?
- Ei.

52
00:07:24,694 --> 00:07:27,280
Ei. Muidugi mitte. Need on valed.

53
00:07:27,405 --> 00:07:29,783
Rhaenys Targaryen ja tema lohe lasid teda

54
00:07:29,908 --> 00:07:31,868
Varesepesa lahingus lohetules pühitseda.

55
00:07:31,993 --> 00:07:36,289
Minu kaaslane on alati andekas...
- Ma olen tema kõrguse ustav nõunik,

56
00:07:36,414 --> 00:07:39,042
Harrenhali isand Larys Strong.
- Kuradi jubedad valed!

57
00:07:39,167 --> 00:07:40,251
Keegi valetab.

58
00:07:40,877 --> 00:07:42,003
Tema kroon.
- Ei.

59
00:08:01,773 --> 00:08:03,358
Ilusad juuksed.

60
00:08:05,610 --> 00:08:07,112
Võtke nende pead.

61
00:08:08,029 --> 00:08:09,906
Kuninganna annab siis
rikkaliku vaevatasu.

62
00:08:10,031 --> 00:08:13,201
Vabandage, isand, aga sellise eksimuse
eest kaotaksite te ise pea.

63
00:08:14,703 --> 00:08:16,913
See on väljakutsuja ise.

64
00:08:18,748 --> 00:08:21,668
Võiksite määrata hinna tema
ja ta usaldusväärseima usaldusisiku

65
00:08:21,793 --> 00:08:24,879
kuningannale toimetamise eest.

66
00:08:25,463 --> 00:08:27,257
Elavate pantvangidena.

67
00:08:29,509 --> 00:08:30,927
Kes nemad siis on?

68
00:08:31,052 --> 00:08:32,637
Nad pole tähtsad.

69
00:08:36,391 --> 00:08:39,185
Mis on lähim sadam?
- Viduorg.

70
00:08:40,145 --> 00:08:42,605
Pange nad luku taha. Me viime nad sinna.

71
00:08:43,982 --> 00:08:45,817
Laenutage laev Lohekivile.

72
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
Oodake.

73
00:08:48,611 --> 00:08:50,447
Ma pean uskuma,

74
00:08:51,906 --> 00:08:54,325
et Alicenti pakkumine oli siiras.

75
00:08:55,410 --> 00:08:58,747
See on vemp, mis on peidetud
vananenud sõpruse taha.

76
00:08:58,872 --> 00:09:01,958
Risk, mille ta siia tulles võttis,
on vaieldamatu.

77
00:09:02,667 --> 00:09:04,919
Ja risk, mida ta nüüd sinult palub?

78
00:09:07,464 --> 00:09:12,427
Lennata roheliste kindlusesse
ainuüksi tema sõna peale?

79
00:09:14,679 --> 00:09:16,765
See on lõks, ema.

80
00:09:17,515 --> 00:09:21,019
Et sind ja Daemonit
Vhagari lõugade vahele meelitada.

81
00:09:21,144 --> 00:09:24,939
Ei. Vhagar ja Aemond on läinud.
Nad lendasid Harrenhali.

82
00:09:25,065 --> 00:09:28,902
Ja Aegon on voodihaige.

83
00:09:37,744 --> 00:09:41,831
Ma võiksin võtta nii Aegoni
kui ka trooni ühe hoobiga.

84
00:09:41,956 --> 00:09:42,957
Ei.

85
00:09:44,084 --> 00:09:46,211
Sa ei tohi teda usaldada.

86
00:09:48,213 --> 00:09:49,547
Ema.

87
00:09:52,550 --> 00:09:55,470
Alicent tuli Lohekivile.
- Alicent?

88
00:09:55,595 --> 00:09:58,807
Rahulipu all.
- See pole kindlasti võimalik.

89
00:09:58,932 --> 00:10:01,893
Rohelised teavad juba,
et nende kaotus on kirja pandud.

90
00:10:04,062 --> 00:10:08,942
Aemond lendab Vhagariga
Cole'iga Jõgedevahel liituma.

91
00:10:09,526 --> 00:10:13,988
Kui ta on läinud,
avab Alicent Punase Kantsi väravad

92
00:10:14,114 --> 00:10:15,782
ja annab Aegoni mulle üle.

93
00:10:15,907 --> 00:10:20,370
Siis võtan ma ta pea ja trooni.
- Mis tema tingimused on, teie kõrgus?

94
00:10:20,495 --> 00:10:22,872
Et tema, Helaena ja Jaehaera pääsevad

95
00:10:22,997 --> 00:10:25,500
ning et see sõda lõppeb
ilma edasise verevalamiseta.

96
00:10:25,625 --> 00:10:26,918
See on madal hind.

97
00:10:27,043 --> 00:10:30,713
Kas usud, et teda saab usaldada?
- Vii isand Corlysele Gulletisse teade.

98
00:10:30,839 --> 00:10:33,758
Laevad toogu piisavalt võitlejaid
linna kindlustamiseks.

99
00:10:33,883 --> 00:10:37,137
Teie kõrgus, protestin selle vastu...
- Daemon peab kähku naasma.

100
00:10:37,262 --> 00:10:38,596
Ma kirjutan talle.

101
00:10:39,722 --> 00:10:41,808
Lendame kahe päeva pärast Kuningalinna

102
00:10:43,309 --> 00:10:44,602
ja vallutame linna.

103
00:10:56,030 --> 00:11:00,034
Tere hommikust, ser. Mu kuninganna.
Kuningas nõuab audientsi.

104
00:11:17,051 --> 00:11:19,345
Pigem troonisaali, teie kõrgus.

105
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.

106
00:11:40,992 --> 00:11:42,118
Miks sa siin oled?

107
00:11:49,834 --> 00:11:52,003
Aegon loobus troonist.

108
00:11:53,963 --> 00:11:58,468
Loobus troonist? Mis mõttes?
- Põgenes sandi Larysega Kuningalinnast.

109
00:11:59,844 --> 00:12:02,931
Ei, Aegon oli voodihaige.

110
00:12:03,514 --> 00:12:05,141
Kuhu ta küll minna võis? Miks?

111
00:12:05,266 --> 00:12:07,560
Sest ta on veelgi rumalam
kui argpükslikum.

112
00:12:08,895 --> 00:12:11,648
Peame otsingurühma saatma.
Ta tuleb kohe leida.

113
00:12:11,773 --> 00:12:13,733
Kus sa olid, ema?

114
00:12:15,193 --> 00:12:17,445
Sind pole Kantsis mitu päeva nähtud.

115
00:12:25,912 --> 00:12:27,789
Ma olin Kuningametsas, Aemond.

116
00:12:28,623 --> 00:12:30,792
Viimasel ajal on minust
siin vähe kasu olnud.

117
00:12:35,088 --> 00:12:36,464
Kuidas on lood Harrenhaliga?

118
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
Sina ja Vhagar pidite
ser Cristoniga kohtuma lendama

119
00:12:40,009 --> 00:12:41,469
ja koos Daemonile vastu astuma.

120
00:12:43,721 --> 00:12:46,808
Aegon ei jätnud mulle muud valikut,
kui siia jääda ja linna kaitsta.

121
00:12:49,769 --> 00:12:52,146
Aga abi tuleb.

122
00:12:52,272 --> 00:12:55,817
Isand Ormund ja 15 000 Hightowerite meest
marsivad peagi koos Daeroni

123
00:12:55,942 --> 00:12:57,568
ja tema lohega mööda Eksijõge üles.

124
00:12:57,694 --> 00:13:00,697
Ja Triarhia laevastik
ründab blokaadi iga hetk

125
00:13:00,822 --> 00:13:03,408
kolm korda suurema jõuga kui Meremao oma.

126
00:13:07,954 --> 00:13:09,747
Peame lihtsalt oma aega ootama.

127
00:14:45,551 --> 00:14:47,261
Lannisteride armee on laiali.

128
00:14:47,387 --> 00:14:50,640
Eelvägi purustati
ja tagala katkes ning põgenes.

129
00:14:54,352 --> 00:14:56,646
Ja kuidas on lood
kuldse isand Lannisteriga?

130
00:14:57,146 --> 00:14:59,107
Põgenes, kui ratsavägi laiali läks.

131
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
Luurajad usuvad, et nad rühmituvad
Jumala Silma lähedal ümber.

132
00:15:01,943 --> 00:15:05,321
Siis jätkame seal võitlust.
Peame neist viimsegi kätte saama.

133
00:15:05,446 --> 00:15:08,574
Laske meie surnutele hauad kaevata.
- Jah, mu isand.

134
00:15:08,699 --> 00:15:11,577
Caraxes saaks nende laipadega
kiiresti hakkama.

135
00:15:11,702 --> 00:15:13,788
Ja põlenud liha ei kanna endas katku.

136
00:15:13,913 --> 00:15:15,206
See pole meie viis.

137
00:15:15,998 --> 00:15:18,459
Jõemehed tuleb mudasse tagasi viia.

138
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
Mu isand.

139
00:15:29,679 --> 00:15:33,057
Relvile! Rivistuge minu järgi!

140
00:16:42,919 --> 00:16:47,590
Me tulime
lohekuninganna nimel surema.

141
00:16:57,725 --> 00:16:58,726
Väga hea.

142
00:16:59,310 --> 00:17:01,062
Meil on veel lõvisid jahtida.

143
00:17:55,908 --> 00:17:57,326
Tere hommikust, isand Käsi.

144
00:18:00,788 --> 00:18:02,498
Kas prints Aemondilt on teateid tulnud?

145
00:18:03,291 --> 00:18:05,501
Ei. Veel.

146
00:18:07,587 --> 00:18:10,381
Tema ja Vhagar
pidid meiega Sarvedes liituma.

147
00:18:11,799 --> 00:18:14,510
Me marsime, olles alati haavatavad.

148
00:18:14,635 --> 00:18:16,929
Kui ta ei tule...
- Ta peab tulema.

149
00:18:21,392 --> 00:18:22,852
On veel üks asi.

150
00:18:24,020 --> 00:18:26,522
Üks meie meestest vägistas külatüdrukut.

151
00:18:27,023 --> 00:18:28,899
Nägin ise rikkumist pealt.

152
00:18:29,984 --> 00:18:31,402
Midagi tuleb teha.

153
00:18:32,570 --> 00:18:34,739
Poo ta siis üles, kui soovid.

154
00:18:35,865 --> 00:18:38,242
Mina pole tema ülempealik.

155
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
Karistus on ette nähtud, jah.

156
00:18:43,539 --> 00:18:46,626
Seda on ka kinnitus meestele,

157
00:18:47,126 --> 00:18:51,130
et me pole metsloomad,
vaid rüütlid ja ausõdurid.

158
00:18:51,255 --> 00:18:52,965
Vaata enda ümber, ser Gwayne.

159
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
Vaata taevasse.

160
00:18:58,262 --> 00:18:59,430
Silmapiirile.

161
00:19:00,723 --> 00:19:02,475
Hukatus ja häving ümbritsevad meid.

162
00:19:05,227 --> 00:19:07,438
Me kõik muutume
enne oma lõppu metsloomadeks.

163
00:19:08,147 --> 00:19:10,399
Ainult siis,
kui me oma põhimõtetest loobume.

164
00:19:18,783 --> 00:19:20,117
Ma ei tundnud oma ema kunagi.

165
00:19:23,204 --> 00:19:25,456
Nagu enamik rentslirotte.

166
00:19:30,211 --> 00:19:32,797
Sain jalaga rohkem kui segavereline koer.

167
00:19:39,178 --> 00:19:42,056
Soovisin surma rohkem päevi kui elamist.

168
00:19:47,436 --> 00:19:50,564
Aga oli üks preester Essosest.

169
00:19:52,483 --> 00:19:53,567
Ma meeldisin talle.

170
00:19:54,527 --> 00:19:55,820
Ta maksis mulle...

171
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
...et asju teeksin.

172
00:20:06,539 --> 00:20:08,416
Ta ütles, et minus voolab kuninga verd.

173
00:20:09,041 --> 00:20:11,127
Et ma sündisin eesmärgiga.

174
00:20:13,546 --> 00:20:15,005
Mulle meeldis see lugu.

175
00:20:16,632 --> 00:20:17,967
Seega võtsin selle omaks.

176
00:20:20,094 --> 00:20:21,846
Loheseemne Ulf.

177
00:20:26,851 --> 00:20:28,811
Ning sellel punaste libul oli õigus.

178
00:20:33,190 --> 00:20:34,483
Ning sina?

179
00:20:34,608 --> 00:20:36,861
Kust sa oma lohevere said?

180
00:20:43,451 --> 00:20:44,452
Kas sa kuulsid midagi?

181
00:20:47,830 --> 00:20:49,457
Mulle ei meeldi see koht.

182
00:20:49,582 --> 00:20:51,041
Kogu see logelemine.

183
00:20:51,709 --> 00:20:55,004
Vhagar pidi juba siin olema.
- Peame ootama, kuni ta tuleb.

184
00:20:55,129 --> 00:20:57,131
Kuninganna ei öelnud
ootamise kohta midagi.

185
00:20:57,256 --> 00:20:59,383
Ta ütles: "Tulge siia ja tapke Aemond."

186
00:20:59,508 --> 00:21:02,094
Ma ei tahaks Vhagariga eriti kohtuda.

187
00:21:02,219 --> 00:21:04,513
Tema ja Ükssilm on tapnud
vähemalt kaks lohet.

188
00:21:04,638 --> 00:21:06,307
See võitlus on seda siiski väärt.

189
00:21:07,683 --> 00:21:08,684
Lossi nimel.

190
00:21:09,852 --> 00:21:10,853
Mis lossi?

191
00:21:11,645 --> 00:21:14,607
Kuninganna lubas meist rüütlid teha.

192
00:21:14,732 --> 00:21:16,859
Nii et me saame endale lossi.

193
00:21:24,658 --> 00:21:26,827
Mida?
- Pead olema isand,

194
00:21:26,952 --> 00:21:28,037
et lossi saada.

195
00:21:28,162 --> 00:21:29,705
Mille rüütel siis saab?
- Hobuse.

196
00:21:29,830 --> 00:21:32,792
Mida ma kuradi hobusega teen? Mul on lohe.

197
00:21:32,917 --> 00:21:36,629
Sa oleksid ser Ulf.
Ja mehed peaksid sind austama.

198
00:21:36,754 --> 00:21:40,966
Mehed peaksid mind austama
selle kuradi suure lohe pärast!

199
00:21:42,384 --> 00:21:44,011
Ma ei saa tiitlis elada.

200
00:21:44,720 --> 00:21:45,930
Või seda juua.

201
00:21:50,518 --> 00:21:52,186
Kujutan ette, et on innukaid naisi.

202
00:21:54,438 --> 00:21:56,398
Lossiga saab rohkem naisi.

203
00:22:31,475 --> 00:22:34,019
{\an8}Kuuletu, Lambavaras.

204
00:22:35,896 --> 00:22:39,149
{\an8}Me peame Lohekivile minema.

205
00:22:40,067 --> 00:22:41,193
{\an8}Mine koju.

206
00:23:02,214 --> 00:23:04,633
Kas sa teadsid, et Aegon põgenes?

207
00:23:08,929 --> 00:23:10,055
Ta pidi siin olema.

208
00:23:11,557 --> 00:23:13,601
Aemond oleks pidanud lahkuma.

209
00:23:14,768 --> 00:23:15,936
Sa kardad.

210
00:23:19,732 --> 00:23:22,443
Ser Criston ja ser Gwayne on suures ohus.

211
00:23:23,152 --> 00:23:24,862
Ma kardan ainult meie rüütlite pärast.

212
00:23:26,947 --> 00:23:30,075
Aemond peaks nendega olema.
- Aemond kardab ka.

213
00:23:32,244 --> 00:23:35,998
Pärast Vhagari omastamist
unustas ta, mis on hirm.

214
00:23:36,749 --> 00:23:38,125
Ent ta mäletab nüüd.

215
00:23:39,585 --> 00:23:42,755
Ta teab, et kui peab Rhaenyra lohedega
silmitsi seisma, siis ta sureb.

216
00:23:52,306 --> 00:23:53,641
Ser Soren.

217
00:23:58,854 --> 00:24:01,649
Isand Ormund marsib siia
koos Hightowerite vägedega.

218
00:24:01,774 --> 00:24:04,985
Saatke üks oma kiireimatest ratsanikest
ja toimetage see kiiresti temani.

219
00:24:05,736 --> 00:24:08,572
Need on kuninga juhtnöörid.
- Kuninga?

220
00:24:10,407 --> 00:24:11,784
Kiiresti, ser Soren.

221
00:24:11,909 --> 00:24:13,160
Kohe, teie kõrgus.

222
00:24:14,870 --> 00:24:16,622
Alyn, istu.

223
00:24:37,226 --> 00:24:38,394
Ma panin selle kõrvale.

224
00:24:40,938 --> 00:24:42,356
See on Ibilt.

225
00:24:43,273 --> 00:24:45,275
Selline luksus on minu puhul raisatud.

226
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
Ma tegin vaha juba katki.

227
00:24:52,116 --> 00:24:54,284
Ning ma pole valmis...

228
00:24:57,121 --> 00:24:58,539
...üksi jooma.

229
00:25:15,472 --> 00:25:18,684
Ma unustasin selle kurguhäälse nimetuse,

230
00:25:20,019 --> 00:25:23,439
aga ma usun,
et ligikaudne tõlgendus on "lohevesi".

231
00:25:25,315 --> 00:25:26,942
Võib-olla omandatud maitse.

232
00:25:29,528 --> 00:25:30,988
Kuninganna saatis teate.

233
00:25:32,197 --> 00:25:34,033
Peame blokaadist välja tõmbama viis laeva,

234
00:25:34,158 --> 00:25:36,910
purjetama mööda Mustvett
ja vallutama Kuningalinna sadama.

235
00:25:37,036 --> 00:25:38,704
Kas ta võtab Kuningalinna?

236
00:25:38,829 --> 00:25:40,581
Rhaenyra eelis on nüüd täielik.

237
00:25:40,706 --> 00:25:43,709
Ta piirab linna oma lohedega ümber

238
00:25:43,834 --> 00:25:46,378
ning sunnib Aegonit ja Aemondit alistuma.

239
00:25:47,254 --> 00:25:49,798
Tunnistan, et tean
sellest vaenlasest vähe.

240
00:25:50,716 --> 00:25:53,510
Aemond Ükssilm näib olevat selline,
kes laseb kõigel pigem põleda,

241
00:25:53,635 --> 00:25:55,095
kui hülgab oma trooni.

242
00:25:57,347 --> 00:25:58,849
Ees ootavad tormised mered.

243
00:26:12,404 --> 00:26:15,699
Ma ei suuda täielikult parandada

244
00:26:16,700 --> 00:26:20,829
meievahelist lõhet.

245
00:26:22,331 --> 00:26:24,792
Aga ma tunnistan, et see oli minu tegu.

246
00:26:29,838 --> 00:26:31,131
Olin su emasse kiindunud.

247
00:26:33,300 --> 00:26:34,301
Selle vastu...

248
00:26:35,552 --> 00:26:37,096
...mis iganes meil koos oli.

249
00:26:41,391 --> 00:26:43,560
Ma püüdsin sulle elu pakkuda.

250
00:26:45,062 --> 00:26:46,355
Ning sinu vennale.

251
00:26:46,480 --> 00:26:48,440
Elu ehk küll.

252
00:26:48,565 --> 00:26:50,025
Ent mitte kunagi nime.

253
00:26:58,575 --> 00:27:00,035
Mul on selle pärast kahju.

254
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
Laev nähtaval!

255
00:27:24,309 --> 00:27:26,395
Vaenlase laevu on nähtud!

256
00:27:28,939 --> 00:27:31,024
Vibulaskjad tippu!

257
00:27:33,402 --> 00:27:34,653
Vaenlase laevu on nähtud.

258
00:27:34,778 --> 00:27:37,281
Kui palju neid on?
- Seni on loetud viiskümmend kolm.

259
00:27:37,406 --> 00:27:39,116
Neid on meist juba rohkem.

260
00:27:40,200 --> 00:27:43,579
Pange aerud välja.
Saatke rongad Lohekivile.

261
00:27:45,122 --> 00:27:49,001
Viige meid blokaadi lõppu ja teavitage
laevastikku. Moodustage lahinguliinid.

262
00:27:49,126 --> 00:27:50,878
Kas need on Lannisterid või Greyjoyd?

263
00:27:52,004 --> 00:27:53,172
See on Triarhia.

264
00:27:55,883 --> 00:27:56,884
Too mu soomusrüü.

265
00:28:20,699 --> 00:28:21,783
Ülem.

266
00:28:23,744 --> 00:28:25,871
Gulletil on kolm sissepääsu Mustvee lahte,

267
00:28:25,996 --> 00:28:29,750
millest suurim avaneb
Driftmarkist veidi lõunas.

268
00:28:29,875 --> 00:28:33,212
Olen kindlal seisukohal, et peame liikuma
lõunapoolse sissepääsu poole.

269
00:28:33,337 --> 00:28:36,757
Kui meie armaada satub
Velaryonide laevastikuga lähivõitlusesse,

270
00:28:36,882 --> 00:28:38,884
vähendab see Rhaenyra lohede ohtu.

271
00:28:39,009 --> 00:28:41,303
Nad ei taha oma laevu põletada.

272
00:28:41,428 --> 00:28:43,013
Kaval strateegia, mu isand.

273
00:28:43,972 --> 00:28:46,975
Ma saan aru, miks su kuningas
sind laevade isandaks tegi.

274
00:28:50,187 --> 00:28:52,397
Sa kahetsed seda varustust,
kui jooma hakkad.

275
00:28:54,316 --> 00:28:57,736
Minu strateegia on selgelt
mitte jooma hakata.

276
00:29:00,489 --> 00:29:04,159
Seisame surmaga silmitsi sellel tekil,
enne kui sellega meres silmitsi seisame.

277
00:29:04,284 --> 00:29:06,662
Sa rõõmustad meie soomusrüü üle,
kui võitlus algab.

278
00:29:06,787 --> 00:29:07,996
Tean, et rõõmustan.

279
00:29:08,121 --> 00:29:11,124
Meremao luurajad
on häirekella löönud, pealik.

280
00:29:12,417 --> 00:29:14,253
Tahaks tema nägu näha.

281
00:29:15,796 --> 00:29:19,883
Anna Poollõuale märku oma salgaga
kaasa minna ja põhjakurust läbi tungida.

282
00:29:20,008 --> 00:29:23,262
Põhjakuru on pikim marsruut,
mis kulgeb Lohekivist põhja pool.

283
00:29:23,387 --> 00:29:24,596
Milleks?

284
00:29:25,222 --> 00:29:26,348
Tõusu rüüstamiseks.

285
00:29:27,766 --> 00:29:29,101
Isand Corlyse lossi?

286
00:29:30,852 --> 00:29:33,188
Vajame laevastiku kogu koosseisu, kui...

287
00:29:33,313 --> 00:29:36,525
Tõus on monument Meremaole endale.

288
00:29:38,777 --> 00:29:42,864
Kas sa arvad, et ta keskendub,
kui ta näeb oma aardekambrit leekides?

289
00:31:05,447 --> 00:31:07,991
Milline ilm täna tuleb, Julge Jon?

290
00:31:08,116 --> 00:31:10,994
Sõnumitooja järgi paistab,
et sajab kust või sitta.

291
00:31:13,038 --> 00:31:14,206
Tere hommikust, ser.

292
00:31:15,582 --> 00:31:17,876
Mis uudiseid?
- Tere hommikust, mu isand Hightower.

293
00:31:20,379 --> 00:31:22,589
Ma toon kuningas Aemondilt
kiireloomulise teate.

294
00:31:22,714 --> 00:31:24,049
Ah et ta on nüüd kuningas?

295
00:31:54,955 --> 00:31:58,291
Aemond ütleb, et paneksime siia
laagri püsti ja ootaksime edasisi teateid.

296
00:31:59,292 --> 00:32:01,545
Ta liitub meiega kolme päeva pärast.

297
00:32:07,676 --> 00:32:09,010
Kas Aegon on siis surnud?

298
00:32:13,682 --> 00:32:15,559
Kuningas on kuningas.

299
00:32:16,726 --> 00:32:19,938
Laske seda meest pesta ja toita.
Andke talle hea telk.

300
00:32:20,063 --> 00:32:21,481
Jah, isand.

301
00:32:25,360 --> 00:32:27,946
Ehk jätkub seda ilma veel.

302
00:32:32,784 --> 00:32:36,037
<i>See on minu süü,
et sellises olukorras oleme.</i>

303
00:32:46,882 --> 00:32:50,260
Ma püüdsin väsimatult
Aegonit troonile panna, aga ma...

304
00:32:52,512 --> 00:32:54,473
Ma ei valmistanud teda valitsemiseks ette.

305
00:32:59,019 --> 00:33:00,854
Tema nõrkused on tema enda omad.

306
00:33:06,818 --> 00:33:08,403
Sina pidanuksid kuningas olema.

307
00:33:12,532 --> 00:33:16,828
Kui sa oleksid vaid esimesena sündinud,
siis ehk me polekski siin, aga...

308
00:33:18,580 --> 00:33:20,582
...peame mängima sellega, mis on antud.

309
00:33:31,092 --> 00:33:32,093
Seetõttu

310
00:33:32,844 --> 00:33:35,555
pead sa Harrenhali minema.

311
00:33:40,644 --> 00:33:41,770
Mis eesmärgil?

312
00:33:42,395 --> 00:33:43,730
See on kindlus.

313
00:33:44,814 --> 00:33:47,484
See on juba korra
lohede tulele vastu pidanud.

314
00:33:48,109 --> 00:33:50,862
Sul pole siin Kuningalinnas enam ohutu.

315
00:33:58,578 --> 00:34:00,205
On tark karta.

316
00:34:00,956 --> 00:34:02,541
Mina kardan ka.

317
00:34:05,710 --> 00:34:07,087
Ma ei karda.

318
00:34:14,803 --> 00:34:15,929
Muidugi mitte.

319
00:34:16,846 --> 00:34:18,431
Aga sina oled nüüd kroon.

320
00:34:20,392 --> 00:34:23,395
Ja Rhaenyra
saadab oma uued lohed siia sind tapma.

321
00:34:23,520 --> 00:34:24,938
Varem või hiljem.

322
00:34:28,650 --> 00:34:30,235
Ma ei karda.

323
00:34:35,949 --> 00:34:37,367
Lenda Jõgedevahele.

324
00:34:37,993 --> 00:34:39,244
Meelita Daemon välja.

325
00:34:40,161 --> 00:34:43,540
Tal on ainult üks lohe ja tema tapmine
oleks Rhaenyrale ränk hoop.

326
00:34:45,709 --> 00:34:48,587
Harrenhalis oled sa ründamatu.

327
00:34:53,174 --> 00:34:55,093
Võib-olla saaksime isegi seal kohtuda.

328
00:34:57,679 --> 00:34:59,389
See tee on ebakindel.

329
00:35:01,182 --> 00:35:02,225
Aga see...

330
00:35:02,809 --> 00:35:06,021
Kui sa siia jääd ja Rhaenyra
ning tema lohede tulekut ootad,

331
00:35:06,146 --> 00:35:07,689
siis see on kindel.

332
00:35:12,777 --> 00:35:14,404
Sa oled nii julge.

333
00:35:16,823 --> 00:35:19,034
Ma ei saa sind kaotada nii,
nagu kaotasin Aegoni.

334
00:35:21,453 --> 00:35:23,163
Kui kaotan, siis olen kadunud.

335
00:35:26,333 --> 00:35:28,752
Võta mind kuulda, Aemond. Palun.

336
00:36:07,165 --> 00:36:10,043
Ma korraldan seal sinu auks pidusöögi.

337
00:36:10,752 --> 00:36:12,420
Musta Harreni saalis,

338
00:36:13,880 --> 00:36:16,174
samal ajal kui mu onu pea
ripub vaia otsas.

339
00:36:47,622 --> 00:36:50,583
Mis siis, kui Aemond teadis,
et me tulime talle järele?

340
00:36:51,376 --> 00:36:53,712
Ta võis meie äraolekul Lohekivi rünnata.

341
00:36:54,462 --> 00:36:56,172
Kuninganna andis meile ülesande.

342
00:36:56,297 --> 00:36:57,966
Me peame seda vankumatult täitma.

343
00:36:58,800 --> 00:37:01,553
Ja kui just sellele vaenlane loodabki?

344
00:37:11,896 --> 00:37:13,690
Mis see on?
- Põrgusse see koht!

345
00:37:13,815 --> 00:37:16,526
Mis juhtus?
- Juhtus see, et ma lahkun.

346
00:37:16,651 --> 00:37:18,069
Me peame Vhagarit ootama.

347
00:37:18,194 --> 00:37:20,697
Kui kaua? Sada aastat?

348
00:37:20,822 --> 00:37:22,240
Ta pidi juba siin olema.

349
00:37:24,159 --> 00:37:26,077
Kuninganna käskis vaid Vhagarit varitseda.

350
00:37:26,202 --> 00:37:27,996
Ta ei öelnud, mida teha, kui teda ei tule.

351
00:37:28,121 --> 00:37:29,622
Ma ütlen, et jääme siia.

352
00:37:29,748 --> 00:37:31,666
Kes sinust kuninga tegi?

353
00:37:31,791 --> 00:37:34,461
Mulle ei meeldi siin.
- Kas sa seda tema kõrgusele ütledki?

354
00:37:34,586 --> 00:37:37,213
Et sa oled argpüks?
- Ma räägin talle tõtt.

355
00:37:37,839 --> 00:37:40,633
Et me pidasime vahti
ja Vhagarit ei tulnudki.

356
00:37:40,759 --> 00:37:42,427
Teie sõbral on õigus.

357
00:37:46,890 --> 00:37:48,558
Te jääte lahingust ilma.

358
00:37:48,683 --> 00:37:50,810
Kuninganna vajab teid Lohekivis.

359
00:37:53,563 --> 00:37:56,566
Kes sina oled?
- Ma olen nõid.

360
00:38:01,863 --> 00:38:03,698
Olgu. Hoolitsege enda eest.

361
00:38:16,461 --> 00:38:18,505
Daemon on Kuningalinnast
kümne päeva kaugusel.

362
00:38:18,630 --> 00:38:20,799
Vähemalt.
- Teie kõrgus.

363
00:38:20,924 --> 00:38:24,219
Gulletis on sõda.
- Kes?

364
00:38:24,344 --> 00:38:27,680
Laevade armaada purjetab idast
tõusva päikese poolt välja.

365
00:38:27,806 --> 00:38:29,474
Nad on oma lõksu üles seadnud.

366
00:38:34,938 --> 00:38:35,939
Ma lähen.

367
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
Ema!

368
00:38:45,990 --> 00:38:47,575
Lõpeta! Sa ei tohi.

369
00:38:47,700 --> 00:38:50,286
Sa ei saa öelda midagi,
mida ma poleks kuulnud.

370
00:38:50,411 --> 00:38:51,746
Kui sa sured...

371
00:38:52,372 --> 00:38:54,207
Siis saad sa lõpuks kuningaks.

372
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
Minu lennuvarustus.

373
00:39:06,302 --> 00:39:09,055
Sa pead selle ukse lukustama
ja riivi panema.

374
00:39:09,556 --> 00:39:12,433
Kuningannat tuleb vangis hoida,
kuni ta mõistuse tagasi saab.

375
00:39:12,559 --> 00:39:14,519
Ma ei saa tema kõrguse käske eirata.

376
00:39:14,644 --> 00:39:18,189
Sa oled kuninganna
Kaitskonna rüütel, ser Lorent.

377
00:39:19,107 --> 00:39:22,402
Sa vandusid kaitsta tema kõrgust
kõikide ohtude eest.

378
00:39:23,653 --> 00:39:24,988
Kaasa arvatud tema enda eest.

379
00:39:30,785 --> 00:39:31,828
Sinu elu...

380
00:39:33,288 --> 00:39:34,330
...tema elu eest.

381
00:39:43,172 --> 00:39:47,176
Jace, tühista oma käsk.
See on riigireetmine.

382
00:39:47,302 --> 00:39:49,971
Ta lükkas mu nõu tagasi.
Iga mu katse võitlusega liituda.

383
00:39:50,096 --> 00:39:52,473
Seega alustad hoopis temaga sõda?

384
00:39:52,599 --> 00:39:54,809
Ja kui see on varitsus nagu Varesepesa?

385
00:39:54,934 --> 00:39:57,145
Pettus kuninganna enda väljameelitamiseks?

386
00:39:57,270 --> 00:40:00,064
Nad tapsid mu venna, Baela.

387
00:40:01,107 --> 00:40:03,234
Ma ei lase neil ema ka võtta.

388
00:40:10,533 --> 00:40:11,826
Tule minuga.

389
00:40:13,703 --> 00:40:15,496
Me oleme valmis.

390
00:40:17,165 --> 00:40:19,083
Me saame tema eest võita.

391
00:40:20,376 --> 00:40:22,670
Kas see polnud alati meie eesmärk?

392
00:40:47,612 --> 00:40:49,906
Ser Lorent, ava uks.

393
00:40:50,031 --> 00:40:52,909
Teie kõrgus,
see oli prints Jacaeryse käsk.

394
00:40:53,660 --> 00:40:54,994
Sinu turvalisuse tagamiseks.

395
00:40:55,620 --> 00:40:57,080
Ava see kuradi uks.

396
00:40:57,205 --> 00:40:58,206
Ma ei saa.

397
00:40:59,248 --> 00:41:00,291
Ser Lorent!

398
00:41:02,543 --> 00:41:03,544
Jace!

399
00:41:07,006 --> 00:41:08,800
Ava see kuradi uks!

400
00:41:10,343 --> 00:41:12,053
Lase mind kohe vabaks!

401
00:41:12,178 --> 00:41:14,389
Lasen selle eest teie pead maha võtta!

402
00:41:43,126 --> 00:41:45,294
Vibupüssid valmis!

403
00:41:45,420 --> 00:41:46,796
Laske lahti!

404
00:41:46,921 --> 00:41:48,214
Vibulaskjad!

405
00:41:48,339 --> 00:41:49,340
Valmis!

406
00:41:50,299 --> 00:41:51,426
Laske lahti!

407
00:41:52,260 --> 00:41:54,095
Vibulaskjad! Valmis!

408
00:41:54,679 --> 00:41:55,930
Laske lahti!

409
00:41:56,055 --> 00:41:58,433
Vahimees, anna laevastikule märku!

410
00:41:58,558 --> 00:42:00,143
Ärge koonduge!

411
00:42:00,268 --> 00:42:02,437
Ajage neid taga!
- Jah, jah.

412
00:42:02,562 --> 00:42:04,605
Võitlus on teie.
- Vibulaskjad, valmis!

413
00:42:04,731 --> 00:42:05,732
Vibulaskjad!

414
00:42:06,566 --> 00:42:08,234
Läks!
- Laske lahti!

415
00:42:08,359 --> 00:42:10,028
Lipulaeva on nähtud, isand.

416
00:42:11,237 --> 00:42:13,156
See on Libu Rusikas.
- Lohar.

417
00:42:13,656 --> 00:42:14,657
Valmis!

418
00:42:16,617 --> 00:42:20,121
Võtke end kokku ja liikuge tema poole.
Ma tahan, et ta meid näeks.

419
00:42:20,246 --> 00:42:21,581
Jah, mu isand.

420
00:42:22,290 --> 00:42:24,125
Võtke end kokku! Kiirendage tempot!

421
00:42:51,277 --> 00:42:52,737
Siit ta tuleb, semud!

422
00:42:52,862 --> 00:42:54,989
Meie lihvimata juveel.

423
00:42:55,114 --> 00:42:58,910
Andke laevastikule märku.
Meremadu kuulub meile.

424
00:42:59,035 --> 00:43:02,038
Võrdne osa saagist,
kui me laeva vallutame.

425
00:43:02,163 --> 00:43:03,790
Jah, ülem.
- Ülem!

426
00:43:04,749 --> 00:43:05,750
Ülem!

427
00:43:06,501 --> 00:43:08,127
Lipulaev on meie oma.

428
00:43:08,252 --> 00:43:10,505
Me ei saa pühenduda
ühele kindlale eesmärgile.

429
00:43:10,630 --> 00:43:13,049
Me peame rünnakut juhtima,
et see korratuks ei muutuks.

430
00:43:14,634 --> 00:43:16,427
Kas arvad, et purjetasin üle Kitsa mere,

431
00:43:16,552 --> 00:43:18,179
et su kuninga eest tema sõda võita?

432
00:43:19,889 --> 00:43:22,475
Need olid kokkuleppe tingimused.

433
00:43:23,351 --> 00:43:26,771
Meremadu juhtis
mu kaaslaste tagakiusamist ja tapmist

434
00:43:26,896 --> 00:43:28,397
enam kui 20 aastat.

435
00:43:29,065 --> 00:43:30,942
Mu kokkulepe hõlmas teda.

436
00:43:32,360 --> 00:43:35,863
Täna õhtul kõnnime me Tõusu tuhas.

437
00:43:35,988 --> 00:43:39,158
Te kõik liitute minuga,
kui ma istun Driftwoodi troonil

438
00:43:39,283 --> 00:43:41,327
ja maiustan Meremao kõrvadega!

439
00:43:43,996 --> 00:43:46,374
Murdke meid vabaks!
- Aerud paika!

440
00:43:46,499 --> 00:43:48,167
Ning kihutage järele!

441
00:44:02,890 --> 00:44:04,767
Ta soovib vaid sind kaitsta.

442
00:44:04,892 --> 00:44:06,811
Ma ei palunud kunagi kaitset.

443
00:44:18,364 --> 00:44:20,032
Ma eeldan seda oma nõukogult.

444
00:44:20,158 --> 00:44:23,536
Nendelt argpüksidelt,
kes hoiavad alati oma vammusest kinni.

445
00:44:23,661 --> 00:44:24,912
Ent minu Kaitskond?

446
00:44:25,037 --> 00:44:26,706
Minu enda poeg?

447
00:45:19,759 --> 00:45:22,261
Ma võin küll näida
nõrga ja jõuetu naisena,

448
00:45:22,386 --> 00:45:25,056
aga mul on kuninga süda ja vaim.

449
00:45:26,682 --> 00:45:28,643
Vaenlane tüürpoordi suunas!

450
00:45:29,435 --> 00:45:32,355
Hargnege, hargnege!
- Ballistid uuesti laadida!

451
00:45:32,480 --> 00:45:33,981
Ning kustutage need tuled!

452
00:45:36,317 --> 00:45:37,735
Laevastik on ümber piiratud.

453
00:45:37,860 --> 00:45:40,238
Ja Libu Rusikas jälitab meid
nüüd väikse salgaga.

454
00:45:40,363 --> 00:45:41,906
Lohed!
- Lohed!

455
00:45:42,031 --> 00:45:44,116
Lohed!
- Lohed!

456
00:46:13,688 --> 00:46:16,190
Sea kurss läbi Lohekivi kuru.

457
00:46:17,900 --> 00:46:20,444
Tõusulaine on peaaegu läinud.
Me jookseme madalikule.

458
00:46:21,570 --> 00:46:23,281
Lohar tahab ainult mind.

459
00:46:23,823 --> 00:46:24,824
Ta järgneb.

460
00:46:25,616 --> 00:46:28,327
Ilma temata on nende laevastik tüürita

461
00:46:28,995 --> 00:46:30,913
ja meie lohedele kerge saak.

462
00:46:33,874 --> 00:46:36,919
Tapke ratsur ja lohe lahkub.

463
00:46:37,628 --> 00:46:39,630
Tooge tragid!

464
00:46:40,256 --> 00:46:41,424
Minge!
- Liikuge!

465
00:46:53,644 --> 00:46:54,854
Laadige!

466
00:47:18,544 --> 00:47:21,130
{\an8}Koht, Vermax. Rahulikult.

467
00:47:25,343 --> 00:47:28,220
Kutsuge mind Lohariks, Lohetapjaks!

468
00:47:28,971 --> 00:47:30,306
Jätkake jälitamist!

469
00:47:30,431 --> 00:47:32,058
{\an8}Tõuse, Vermax!

470
00:47:32,183 --> 00:47:33,392
{\an8}Lenda edasi!

471
00:47:46,864 --> 00:47:49,033
{\an8}Mine, Kuutantsija! Appi!

472
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
Lõdvendage purjeid ja laske aerud vette.

473
00:48:36,122 --> 00:48:37,957
Heitke loodinöör.

474
00:48:38,082 --> 00:48:39,500
Tõmmake alumine puri üles.

475
00:48:40,126 --> 00:48:42,336
Loodijad kanalite juurde!

476
00:48:42,461 --> 00:48:44,713
Heitke loodinöör!

477
00:49:00,521 --> 00:49:02,314
Vahimees, raporteeri!

478
00:49:02,940 --> 00:49:06,986
Murdlained on otse ees!
Tõusulaine on väga tugev!

479
00:49:07,111 --> 00:49:09,613
Hoovus lükkab meid tugevalt vasakule!

480
00:49:14,160 --> 00:49:17,538
Kolm vaenlase laeva
lähenevad kiiresti ahtri poolt.

481
00:49:18,622 --> 00:49:19,790
Tüüri vasakule poole.

482
00:49:21,792 --> 00:49:23,169
Järgi täpselt minu juhtnööre.

483
00:49:23,794 --> 00:49:26,755
Läbi kuru viib küll tee,
aga see on kitsas.

484
00:49:28,466 --> 00:49:30,176
Neli ja pool!

485
00:49:30,301 --> 00:49:32,428
Sügavus on neli ja pool
ning langeb kiiresti.

486
00:49:32,553 --> 00:49:34,638
Seitse!
- Kiirus seitse sõlme.

487
00:49:34,763 --> 00:49:36,348
Kergelt vasakule.

488
00:49:36,474 --> 00:49:37,933
Jah, ülemadmiral.

489
00:49:38,767 --> 00:49:39,894
Püsige tal kannul.

490
00:49:40,436 --> 00:49:41,937
Me ei tohi kaugemale minna.

491
00:49:42,062 --> 00:49:45,316
Kuru on liiga madal.
Tõusulaine alaneb.

492
00:49:45,441 --> 00:49:48,736
Me ei tunne seda kohta.
- Aerud kätte! Hoidke laeva stabiilsena!

493
00:49:48,861 --> 00:49:51,071
Me seilame pimesi.
- Meremadu juhatab meid.

494
00:49:51,197 --> 00:49:52,948
Järgnege neile!

495
00:49:56,076 --> 00:49:57,995
Öelge, kui olete valmis.

496
00:49:58,120 --> 00:50:00,873
Üks neljandik!
- Üks neljandik!

497
00:50:00,998 --> 00:50:03,667
Ehk 64 meetri kaugusel.

498
00:50:03,792 --> 00:50:04,793
Rahulikult nüüd.

499
00:50:05,419 --> 00:50:06,754
Tüüri paremale.

500
00:50:10,633 --> 00:50:12,551
Liiga tugevalt. Vähenda.

501
00:50:19,808 --> 00:50:21,685
Lase mul.
- Veidi alla nelja.

502
00:50:21,810 --> 00:50:24,230
Veidi alla nelja!
- Kolmkümmend seitse meetrit!

503
00:50:25,898 --> 00:50:27,107
Kolmkümmend kaks!

504
00:50:27,691 --> 00:50:30,402
Ning kolm ja pool!
- Kolm ja pool!

505
00:50:30,528 --> 00:50:32,321
Tõmmake aerud sisse!

506
00:50:32,446 --> 00:50:34,657
Tüürimees, ahoi! Aerud sisse!

507
00:50:34,782 --> 00:50:36,075
Tõmmake aerud sisse!

508
00:50:36,200 --> 00:50:37,576
See on Hammas!

509
00:50:40,871 --> 00:50:43,666
Kakskümmend kolm meetrit!
- Kakskümmend kolm meetrit!

510
00:50:44,291 --> 00:50:45,876
Üks kolmandik!
- Üks kolmandik!

511
00:50:46,001 --> 00:50:47,545
Üheksa meetrit!
- Üheksa meetrit!

512
00:50:47,670 --> 00:50:48,963
Me saime Hambast üle.

513
00:51:11,151 --> 00:51:12,236
Kõik on korras!

514
00:51:21,203 --> 00:51:22,746
Jäta Lohar Hambale.

515
00:51:23,455 --> 00:51:26,584
Vii meid tagasi Gulletisse.
Me peame võitlusega taasühinema.

516
00:51:47,563 --> 00:51:49,148
{\an8}Me oleme kodus.

517
00:51:57,573 --> 00:51:59,074
{\an8}Mine, Lambavaras!

518
00:51:59,908 --> 00:52:00,909
{\an8}Appi!

519
00:52:04,038 --> 00:52:06,165
Kolm ühikut paremale poole, kohe!

520
00:52:06,290 --> 00:52:09,043
Kolm ühikut paremale.
- Me upume!

521
00:52:16,216 --> 00:52:19,428
Me astusime otse tema lõksu.

522
00:52:19,553 --> 00:52:21,764
Nüüd kaks ühikut vasakule
ja hoidke seda paigal!

523
00:52:21,889 --> 00:52:24,558
Kaks ühikut paigal ja hoidke!
- Hüljake ankrud!

524
00:52:24,683 --> 00:52:26,685
Eemaldage raskus
ja suurendage süvist. Kähku!

525
00:52:26,810 --> 00:52:27,853
Jah, ülem.

526
00:52:28,562 --> 00:52:29,772
Hüljake ankrud!

527
00:52:34,902 --> 00:52:36,862
Kui palju sa selles soomusrüüs kaalud?

528
00:52:40,449 --> 00:52:41,992
Ja ülejäänud!

529
00:52:42,117 --> 00:52:45,704
Olge paigal
ja tõmmake need kuradi aerud sisse.

530
00:53:04,056 --> 00:53:07,267
Aerud välja ja vähendage vahemaad!
Tooge konksud ja nöörid!

531
00:53:07,393 --> 00:53:12,022
Vaenlase lipulaev on nähtav.
Ta läheneb kiiresti tagantpoolt!

532
00:53:12,147 --> 00:53:14,441
Liikuge! Liikuge!
- Ta on meist kiirem.

533
00:53:14,566 --> 00:53:17,903
Me ei saa põgeneda ja pole tuult,
mis meid vastuvoolu kannaks.

534
00:53:18,028 --> 00:53:19,363
Liigu kohe sinna üles!

535
00:53:19,488 --> 00:53:22,991
Tõmmake purjed üles ja laske aerud välja!
Pöörake järsult paremale.

536
00:53:23,117 --> 00:53:25,285
Valmistuge rünnakuks laeva küljelt.

537
00:53:25,411 --> 00:53:27,996
Kõik kilbid ja vibulaskjad
oma positsioonidele!

538
00:53:28,122 --> 00:53:29,748
Laadige ballistid!

539
00:53:38,966 --> 00:53:40,134
Pardarühm!

540
00:53:40,259 --> 00:53:42,136
Pardarühm!

541
00:53:44,930 --> 00:53:48,434
Kiire pööre ja jätkake sõudmist!
Tugevalt vastuvoolu!

542
00:53:48,559 --> 00:53:50,602
Või ta lohistatakse tagasi Hambasse.

543
00:54:05,159 --> 00:54:06,660
Ta ei pööra ringi!

544
00:54:11,123 --> 00:54:13,459
Kõik kilbid ja vibulaskjad tüürpoordi!

545
00:54:14,293 --> 00:54:16,211
Parras, valmis!

546
00:54:19,381 --> 00:54:22,426
Positsioonidele! Liikuge! Positsioonidele!

547
00:54:31,268 --> 00:54:32,895
Vibupüssid valmis!

548
00:54:33,020 --> 00:54:34,605
Valmis!
- Rünnata!

549
00:54:39,067 --> 00:54:42,613
Hoidke kurssi ja sõudke, kurat!

550
00:54:44,990 --> 00:54:47,326
Hoidke kinni ja olge valmis!

551
00:54:47,451 --> 00:54:48,744
Nüüd! Rünnake!

552
00:55:02,049 --> 00:55:03,342
Võtke laev.

553
00:55:07,054 --> 00:55:08,889
Jalule! Positsioonidele!

554
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
Jumalad!

555
00:55:40,546 --> 00:55:42,297
Tooge ratsanik alla!

556
00:55:47,803 --> 00:55:48,804
Ei!

557
00:55:49,304 --> 00:55:50,305
{\an8}Põikle kõrvale!

558
00:55:50,973 --> 00:55:52,182
{\an8}Üles!

559
00:55:52,307 --> 00:55:53,684
{\an8}Kuuletu!

560
00:56:00,732 --> 00:56:02,359
Ei, ei, ei. Lambavaras!

561
00:56:02,484 --> 00:56:03,610
{\an8}Ei!

562
00:56:03,735 --> 00:56:05,195
Ei!
- Lohe!

563
00:56:05,320 --> 00:56:06,530
Ei!

564
00:56:06,655 --> 00:56:09,157
{\an8}Nad ei ole vaenlased.

565
00:57:17,684 --> 00:57:19,353
{\an8}Jälita, Kuutantsija.

566
00:57:41,083 --> 00:57:43,752
{\an8}Ei, Lambavaras.

567
00:57:44,503 --> 00:57:45,796
{\an8}Rahu!

568
00:57:45,921 --> 00:57:47,130
{\an8}Kuuletu mulle!

569
00:57:49,466 --> 00:57:50,759
{\an8}Ründa!

570
00:57:59,184 --> 00:58:00,352
{\an8}Põikle kõrvale!

571
00:58:10,487 --> 00:58:11,530
{\an8}Mine, Vermax.

572
00:58:12,239 --> 00:58:13,740
{\an8}Kaitse Kuutantsijat!

573
00:58:19,788 --> 00:58:23,375
Ei! Ei! Lambavaras!

574
00:58:24,626 --> 00:58:26,211
{\an8}Teeni!

575
00:58:28,296 --> 00:58:29,923
See on minu õde.

576
00:59:48,126 --> 00:59:49,544
Isa!

577
01:00:05,519 --> 01:00:06,853
Pea vastu, Baela!

578
01:00:09,856 --> 01:00:12,234
{\an8}Tapa ratsur, Vermax.

579
01:00:13,527 --> 01:00:15,028
Rhaena?

580
01:00:15,153 --> 01:00:16,446
{\an8}Ei, Vermax!

581
01:00:16,571 --> 01:00:18,657
{\an8}Eemale! Eemale!

582
01:00:22,244 --> 01:00:24,246
Ei! Lambavaras!

583
01:00:38,009 --> 01:00:39,302
Lambavaras!

584
01:00:43,932 --> 01:00:44,933
Vermax!

585
01:00:46,143 --> 01:00:47,519
Vermax!

586
01:01:00,532 --> 01:01:01,575
Jace.

587
01:01:10,417 --> 01:01:12,085
{\an8}Madalamale, Kuutantsija!

588
01:01:12,669 --> 01:01:13,670
{\an8}Kähku!

589
01:02:07,557 --> 01:02:09,559
Jace!

590
01:02:17,901 --> 01:02:18,985
Lenda, Vermax!

591
01:02:19,110 --> 01:02:20,111
{\an8}Lenda!

592
01:02:21,238 --> 01:02:22,280
{\an8}Lenda!

593
01:04:25,153 --> 01:04:27,155
Subtiitrid tõlkinud: Laura Suursepp