KUĆA ZMAJA
Miran.
Klekni.
Može da bude glatko, ili...
Mogu li da znam optužbu? - Gde je on?
Ko? - Moj brat. Kralj.
U svojim odajama.
Ti si izdajnik krune.
Osuđujem te na smrt. - Ne!
Prinče!
Izgleda da je i lord Laris pobegao iz Tvrđave.
Treba mi makovo mleko.
Bojim se da sam ga u žurbi zaboravio.
Bol je užasan.
Molim te.
Budite hrabri, kralju moj.
Ovo su teška vremena,
ali dolaze bolji dani.
Ne.
Ja sam kralj ničega.
Tron mi je gavranov izmet
a bogalj me štiti.
Jadan sam.
Bestraga.
Navucite kapuljaču.
Izlazite!
Ni korak dalje.
Čekajte, stanite.
Ko ste vi?
Ubogi ljudi u službi Citadele.
Prebacujemo gavrane u Belo sidrište.
Ovo su kraljičine zemlje.
Da prođete, morate da odbacite uzurpatora,
da kleknete i zakunete se na odanost
istinskoj kraljici Reniri Targarjen.
Odričemo se uzurpatora i na odanost zaklinjemo Reniri.
Hajde, prijatelju. Iskaži odanost pa da nastavimo put.
Rekao je da klekneš.
Idi bestraga.
Oprostite mom prijatelju. Bandoglav je.
Za Egona su.
Pogubite ih.
Danas te sreća prati, gospodaru.
Ne želi da iskaže odanost Reniri
zato što je on Egon Targarjen.
Šta?
Ne, ne...
Šta govoriš, prijatelju? Šaljivdžija je.
Je li to istina? - Nije.
Naravno da nije. To su laži.
Pročistili su ga ognjem zmaja Renira Targarjen
i njen zmaj u Bici za Gnezdo sokolovo.
Moj saputnik je nadaren... - Odani sam savetnik
gospodara Larisa... - To su nesuvisle laži!
Neko laže.
Njegova kruna. - Ne.
Imaš lepu svetlu kosu.
Skinite im glave.
Kraljica će se obradovati.
Oprosti, gospodaru, ali zbog ovoga i ti bi izgubio glavu.
On je pretendent.
Reci koliko tražiš da ga odvedeš kraljici
zajedno sa njegovim vernim saputnikom.
Žive.
Ko su oni?
Nevažni ljudi.
Koja je najbliža luka? - Senodol.
Zatvorite ih. Odvešćemo ih tamo.
Uzećemo brod do Zmajkamena.
Moram da verujem
da je Alisentina ponuda bila iskrena.
To je smicalica pod velom prijateljstva.
Mnogo je rizikovala dolaskom ovamo.
Od tebe sada traži još veći.
Da odeš u uporište Zelenih držeći se njene reči?
To je zamka, majko.
Želi tebe i Demona da namami u Vagarinu čeljust.
Ne. Vagar i Emond su otišli. U Harendvor.
A Egon je pao u postelju.
Jednim udarcem ću poraziti Egona i uzeti presto.
Ne.
Ne smeš da joj veruješ.
Majko.
Alisent je došla u Zmajkamen. - Alisent?
Pod plaštom mira. - To je nemoguće.
Zeleni znaju da im je poraz neminovan.
Emond je odleteo na Vagar Kolu u Rečnim zemljama.
Njega nema, pa će Alisent otvoriti kapije Crvene tvrđave
i predaće mi Egona.
Tako ću uzeti tron i njegovu glavu. - Šta traži zauzvrat?
Da poštedimo nju, Helenu i Džeheru,
i da se rat okonča bez daljih krvoprolića.
Ne traži mnogo.
Može li joj se verovati? - Javi lordu Korlisu.
Neka obezbedi ljude za odbranu grada.
Vaša visosti, protivim se... - Demon mora odmah da se vrati.
Pisaću mu.
Za dva dana idemo za Kraljevu Luku.
Zauzećemo grad.
Dobro jutro. Kraljice moja. Kralj traži da ga primite.
Bolje da ga primite u prestonoj dvorani.
Emonde.
Zašto si došao?
Egon je abdicirao.
Molim? Kako? -Pobegao je iz Kraljeve Luke sa onim Larisom.
Ne, Egon je pao u postelju.
Kuda je otišao? Zbog čega?
Zato što je više glup nego plašljiv.
Poslaćemo potragu, moramo odmah da ga nađemo.
Gde si ti bila, majko?
Danima nisi viđena u Tvrđavi.
Bila sam u Kraljevoj šumi.
Ovde nisam bila od velike koristi.
A Harendvor?
Trebalo je da odeš sa Vagar do ser Kristona
da izazovete Demona.
Nisam imao kud, morao sam da ostanem da branim grad.
Ali pomoć stiže.
Lord Ormund sa 15.000 ljudi maršira uz Mander
sa Deronom i njegovim zmajem.
Flota Trijarhije će svakog časa napasti blokadu
silom triput većom od Morske Zmije.
Treba samo da sačekamo.
Vojska Lanistera se razbežala.
Prethodnica je razbijena a pozadina je pobegla.
Šta je sa zlatnim lordom Lanisterom?
Pobegao je kad je konjica razbijena.
Naša izvidnica veruje da se pregrupišu kod Božjeg oka.
Onda idemo tamo. Pobićemo ih do poslednjeg.
Iskopajte rake za naše mrtve. - Razumem, gospodaru.
Karaksis bi čas posla uklonio leševe.
Uz to spaljeno meso ne širi kugu.
Mi nismo takvi.
Ljudi iz Rečnih zemalja vraćaju se blatu.
Gospodaru.
Na oružje! U vrstu iza mene!
Došli smo da poginemo za zmajsku kraljicu!
U redu.
Moramo da ulovimo više lavova.
Dobro jutro, desnice.
Da li se javio princ Emond?
Nije. Još uvek.
Trebalo je da nas sa Vagar čeka kod Rogova.
Marširamo izloženi.
Ako on ne dođe... - Mora da dođe.
Još jedna stvar.
Naš čovek je napao devojku iz sela.
Video sam.
Nešto mora da se učini.
Obesi ga ako to želiš.
Nisam njegov zapovednik.
Treba ga kazniti
ali i drugima poručiti.
Mi nismo zveri već vitezi i časni vojnici.
Osvrni se, ser Gvejne.
Pogledaj u nebo.
U horizont.
Propast i usud nas okružuju.
Svi ćemo postati zveri.
Samo ako pogazimo naše principe.
Nisam upoznao majku.
Kao većina pacova s bunjišta.
Šutirali su me gore nego džukelu.
Više sam priželjkivao smrt nego život.
Ali naišao sam na sveštenika iz Esosa.
Svideo sam mu se.
Davao mi je novčić...
kad ga poslušam.
Rekao je da sam kraljevske krvi.
Da sam rođen sa ciljem.
Priča mi se svidela.
Prisvojio sam je.
Alf Zmajsko seme.
Crveni gad je bio u pravu.
A ti?
Otkud tebi krv zmaja?
Jesi li čuo?
Ne dopada mi se ovde.
Zamlaćujemo se.
Vagar je trebalo da stigne. - Moramo da je čekamo.
Kraljica nije rekla da ćemo čekati.
Rekla je, "Dođi i ubij Emonda".
Ne žuri mi se da sretnem Vagar.
Ona i Jednooki ubili su barem dva zmaja.
Vredi boriti se.
Za zamak.
Koji zamak?
Kraljica je obećala da će nam dati viteštvo.
Tako ćemo dobiti i zamak.
Šta? - Moraš da budeš lord
da bi imao zamak.
Šta onda dobija vitez? - Konja.
Šta će mi vražji konj? Imam zmaja.
Bio bi ser Alf i ljudi bi morali da ti ukazuju poštovanje.
Ukazivali bi mi poštovanje zbog ogromnog zmaja!
U tituli ne mogu da živim.
Ne mogu ni da je pijem.
Bilo bi voljnih žena.
Uz zamak bih ih imao više.
Poslušaj, Ovcokradice.
Moramo u Zmajkamen.
Kući...
Znaš li da je Egon pobegao?
Trebalo je da dođe.
Emond je trebalo da pobegne.
Uplašena si.
Ser Kriston i ser Gvejn su u velikoj opasnosti.
Samo za njih strepim.
Emond treba da je sa njima. - I on je uplašen.
Kad je prisvojio Vagar zaboravio je šta je strah.
Ali sada ga se setio.
Zna da će umreti ako se suoči sa Renirinim zmajevima.
Ser Sorene!
Lord Ormund stiže sa vojskom Hajtauera.
Pošalji mu ovo po najbržem jahaču.
To su kraljevi nalozi. - Kraljevi?
Hitro, ser Sorene.
Odmah, Vaša milosti.
Aline. Sedi.
Sačuvao sam bocu.
Iz Iba.
Nisam ja za takav luksuz.
Već sam skinuo pečat.
I nisam rad
da pijem sam.
Zaboravio sam njihov grleni naziv,
ali u grubom tumačenju znači "zmajska voda".
Treba se navići.
Kraljica je poslala depešu.
Treba da izvučemo pet brodova,
zaplovimo Crnobujicom i zauzmemo Kraljevu Luku.
Zauzeće Kraljevu Luku?
Renira ima punu prednost.
Opkoliće grad zmajevima
i Egona i Emonda primorati na predaju.
Slabo znam neprijatelja,
ali Emond Jednooki pre bi pustio da sve izgori
nego što bi dao presto.
Čekaju nas uzburkane vode.
Ne mogu u potpunosti da premostim
jaz između nas,
ali priznajem da sam za njega ja kriv.
Voleo sam tvoju majku.
Zbog...
svega što smo imali.
Trudio sam se da vam pružim lep život.
Tebi i tvom bratu.
Možda život...
Ali ne i ime.
Zbog toga žalim.
Diži sidra!
Neprijateljski brodovi na vidiku!
Strelci na vrh!
Pravac severoistok!
Neprijateljski brodovi.
Koliko ih je? - Videli smo ih 350.
Već su brojniji.
Izbaci vesla! Pošalji gavrane u Zmajkamen.
Izbaci vesla!
Vodi do grla blokade. Javi floti. U borbene linije.
Lanisteri ili Grejdžoji?
Trijarsi.
Donesi moj oklop.
Zapovedniče.
Ždrelo ima tri uvale u Crnobujici.
Najveća je ispod Plavikraja.
Ja sam za to da udarimo na južni zaliv.
Ako se naše brodovlje direktno sukobi sa njima
Renirini zmajevi biće nemoćni.
Nerado će paliti svoje brodovlje.
Lukava strategija.
Vidim zašto vas je kralj učinio zapovednikom.
Upropastićete oklop ako padnete u vodu.
Upravo to nameravam da izbegnem.
Suočićemo se sa smrću na palubi, a ne u moru.
Kad bitka počne bićete zahvalni na oklopu.
Znam da hoću.
Izviđači Morske Zmije oglasili su uzbunu.
Da mi je samo da mu vidim lice.
Javi Brazbibradi da sa svojim odredom probije severni prolaz.
To je najudaljeniji put, severno od Zmajkamena.
Zašto tuda?
Da pohara Plimu.
Zamak lorda Korlisa?
Trebaće cela flota da...
Plima je spomenik Morskoj Zmiji.
Neće misliti na bitku kad mu riznica gori.
Kakvo nas vreme očekuje, Smeli Džone?
Kišurina i nevreme, sudeći po glasniku.
Dobro jutro.
Kakve su vesti? - Dobro jutro, gospodaru.
Donosim hitnu vest kralja Emonda.
Sad je kralj, je li?
Kaže da se ovde utaborimo i čekamo dalje naloge.
Pridružiće nam se za tri dana.
Egon je dakle mrtav?
Svaki je kralj dobar.
Dajte čoveku hranu i preobuku i dobar šator.
Razumem.
Možda će nas vreme poslužiti.
Zbog mene smo u ovoj situaciji.
Upinjala sam se da dovedem Egona na presto, ali...
Nisam ga pripremila da vlada.
Sam je kriv za svoje slabosti.
Ti je trebalo da budeš kralj.
Da si prvorođen ne bismo bili ovde, ali...
Moramo da prihvatimo ono što nas čeka.
Zato...
Moraš da pođeš u Harendvor.
Zbog čega?
To je utvrda.
Utvrda koja je izdržala zmajev oganj.
Nisi više siguran u Kraljevoj Luci.
Dobro je strepeti.
I ja sam uplašena.
Nisam uplašen.
Naravno.
Ali sada nosiš krunu.
Renira će ti poslati nove zmajeve.
Pre ili kasnije.
Ne bojim se.
Odleti u Rečne zemlje.
Isteraj Demona.
Ima samo jednog zmaja. Ubij ga i Reniri ćeš zadati udarac.
Bićeš nedodirljiv u Harendvoru.
Mogu i ja da dođem.
Taj put je nesiguran.
Ali ovaj...
Ako ostaneš da čekaš Reniru i njene zmajeve,
biće siguran.
Tako si hrabar.
Ali ne mogu i tebe da izgubim.
Bila bih izgubljena.
Poslušaj me, Emonde. Molim te.
Prirediću tamo gozbu u tvoju čast.
U dvoru Harena Crnog...
dok sa kolja gleda glava mog ujaka.
Možda je Emond znao da dolazimo?
Mogao je da napadne Zmajkamen.
Kraljica nam je poverila zadatak.
Moramo da ga izvršimo.
Ako neprijatelj na to i računa?
Šta je to? - Prokleto mesto!
Šta se desilo? - Ja odlazim.
Moramo da čekamo Vagar.
Dokle? Doveka?
Trebalo je već da stigne.
Kraljica je tražila da napadnemo Vagar.
Nije rekla ništa dalje.
Treba da ostanemo.
Od kada si ti kralj?
Ne dopada mi se ovde. - To ćeš joj reći?
Da si kukavica? - Reći ću joj istinu.
Da smo čekali ali Vagar nije došla.
U pravu je.
Propuštate bitku.
Potrebni ste kraljici u Zmajkamenu.
Ko si ti? - Ja sam veštica.
Dobro. Čuvajte se.
Demon je na deset dana hoda od Kraljeve Luke.
Najmanje. - Vaše veličanstvo!
Počeo je rat u Ždrelu. - Ko je počeo rat?
Brodovlje dolazi sa istoka.
Postavili su zamku.
Ja ću poći.
Majko!
Stani! Ne smeš...
Ne možeš mi reći ništa novo.
Ako pogineš...
Konačno ćeš postati kralj.
Moje odelo.
Zaključaj i zabravi ova vrata.
Da kraljica ne izađe dok se ne dozove pameti.
Moram da je slušam.
Ti si vitez Kraljičine garde, ser Lorente.
Zaklet si da je štitiš od svega.
Pa i nje same.
Treba da daš život
za nju.
Džes! Opozovi svoju naredbu. To je izdaja.
Odbila je moj savet i ne pušta me u bitku.
Pa ćeš zaratiti sa njom?
Je li to zaseda kao Gnezdo sokolovo?
Da kraljica upadne u zamku?
Ubili su mi brata, Bela.
Neću dozvoliti da mi uzmu i nju.
Pođi sa mnom.
Spremni smo.
Izvojevaćemo joj pobedu.
Nismo li to oduvek želeli?
Ser Lorente, otvori vrata.
Princ Džaseris je naložio da to ne činim.
Radi vaše sigurnosti.
Otvori prokleta vrata.
Ne mogu.
Ser Lorente!
Džese!
Otvori prokleta vrata!
Pusti me odavde smesta!
Leteće vam glave zbog ovog!
Spremi samostrele!
Pali!
Strelci!
Spremi se!
Pali!
Strelci! Spremite se!
Otpusti!
Osmatraču, javi floti!
Ne zbijajte se!
Neka nas gone! - Razumem!
Zameni me. - Strelci, spremite se!
Strelci!
Pali! - Otpusti!
Admiralski brod na vidiku.
Gadurina pesnica. - Lohar.
Spremi se!
Kreni ka njoj. Hoću da nas vidi.
Razumem, gospodaru.
Prionite! Ubrzajte!
Evo je, ljudi!
Naš neobrađeni dragulj.
Javi floti. Morska Zmija je naša.
Kad zauzmemo brod plen delimo na ravne časti.
Razumem. - Zapovednice!
Zapovednice!
Ovo je admiralski brod.
Ne smemo da krenemo u poteru.
Ako ne predvodimo napad nastaće pometnja.
Nisam preplovila Uzano more
da ratujem za tvog kralja.
Tako je dogovoreno.
Morska Zmija je proganjala i ubijala moje ljude
duže od dvadeset godina.
Zapečatila sam ti dogovor.
Večeras ćemo gaziti pepeo Plime.
Bićete uz mene kad sednem na Presto od naplavine
i gostim se Morskom Zmijom!
Napred! - Na vesla!
Ubrzaj!
Želi samo da vas zaštiti.
Nisam tražila da me štiti.
To sam očekivala od veća.
Od plašljivaca koji se grče u dubletu.
Ali od moje straže?
Od rođenog sina?
Možda je moje telo krhko i slabašno,
ali u njemu je srce i duša kralja.
Neprijatelj zdesna!
Podelite se! Baliste, napunite!
I gasite vatre!
Flota je opkoljena.
Pesnica nas goni sa nekoliko brodova.
Zmajevi! - Zmajevi!
Zmajevi!
Kurs ka Zmajkamen tesnacu.
Uskoro će oseka, nasukaćemo se.
Lohar želi samo mene.
Doći će.
Bez nje će flota biti obezglavljena
i laka meta za naše zmajeve.
Desno! Spremite se za borbu!
Dajte kuke!
Brže! - Hitajte!
Na mesto. - Spremni!
Kapetane.
Spremno je!
Napuni!
Mirno, Vermakse! Smiri se!
Zovite me Lohar, Zmajeubica!
Za njima!
Uzdigni se, Vermakse.
Leti!
Lunokrila, leti u pomoć!
Opusti jedra i izbaci vesla.
Baci olovnicu.
Utvrdi kurs.
Zapovednici, u tesnace!
Ka tesnacima!
Spuštaj olovnice!
Dubina 11 metara!
Osmatraču, šta vidiš?
Jaki talasi pravo napred! Oseka je!
Jaka struja sleva!
Brzo nam se približavaju tri neprijateljska broda!
Skreni ulevo.
Prati moja uputstva.
Možemo da prođemo, ali prolaz je uzan.
Dubina 10 metara i naglo opada.
Brzina sedam čvorova!
Blago ulevo.
Razumem, admirale.
Prati njen trag!
Ne smemo dalje.
Tesnac je isuviše plitak. Oseka je jaka
a mi ne poznajemo područje.
Plovimo naslepo. - Navodiće nas Morska Zmija.
Sedam metara! - Sedam metara!
Udaljenost je 60 metara.
Polako.
Krma udesno.
Preterao si. Vrati.
Ispod sedam!
Dozvoli mi.
Ispod sedam! - Još 35 metara!
Još 32 metra.
Šest metara! - Šest metara!
Izvlači vesla!
Krmanošu, izvlači vesla!
Izvuci vesla!
Polako!
Još 23 metra! - Dvadeset tri metra!
Dubina pet metara!
Devet metara! - Devet metara!
Prošli smo!
Izvukli smo se!
Lohar prepusti stenju.
Vrati nas u Ždrelo, u bitku.
Kod kuće smo.
Leti, Ovcokradico!
U pomoć!
Tri okreta udesno! Odmah!
Tri okreta udesno. - Udarićemo!
Upali smo mu pravo u zamku!
Dva okreta ulevo i drži kurs!
Dva ulevo i drži! - Otkači sidra!
Odbaci teret i diži gazište! Brzo!
Razumem. - Pomozi im!
Seci sidra!
Koliko si težak u tom oklopu?
I svi ostali!
Držite pravac i uvucite prokleta vesla!
Izbaci vesla, smanji razdaljinu! I daj kuke i užad!
Neprijateljski brod se provukao! Brzo se približava!
Brže! - Prati nas.
Ne možemo joj umaći a vetar je slab.
Priveži jedra i izbaci vesla! Oštar zaokret udesno.
Spremite se za čeoni napad.
Svi u oklopima na svoja mesta!
Napuni baliste!
Prelazimo na njihov brod!
Ukrcaćemo se na brod!
Okreni brod! Idemo protiv struje!
Da nas talasi ne bace na stene!
Ona ne okreće brod!
Štitovi i samostreli na desnu stranu broda!
Spremite se!
Na položaje! Brže!
Samostreli, spremite se!
Spremni! - Ispali!
Drži kurs! Prionite na vesla!
Držite se i budite spremni!
Sad! Udari!
Zauzmite brod.
Ustajte! Na mesta!
Bogovi!
Spustite jahača!
Ne!
Izbegni!
Gore!
Poslušaj me!
Ne! Ovcokradice!
Ne!
- Zmaj!
Ne!
Oni nisu neprijatelji!
Za njima, Lunokrila!
Ne, Ovcokradice!
Smiri se! Poslušaj!
U napad!
Izbegni!
Napred, Vermakse!
Odbrani Lunokrilu!
Ne! Ne! Ovcokradice!
Izvrši svoju dužnost!
To je moja sestra.
Oče!
Drži se, Bela!
Ubij jahača, Vermakse!
Rena?
Ne, Vermakse! Skloni se! Beži!
Ne! Ovcokradice!
Ovcokradice!
Vermakse!
Džese!
Poniri, Lunokrila!
Brzo!
Džese!
Leti, Vermakse!
Leti!
Prevod: Svetlana Mitrovic