（改編自喬治RR馬丁小說 “血火同源”）
片名：龍族前傳
冷靜
跪下
我可以給你個痛快，或是…
至少讓我知道我的罪名吧，王子殿下
告訴我他在哪裡
- 誰？ - 我哥哥，國王
在他的寢宮
你是王室的叛徒
- 我判你死刑 - 不！
王子殿下
看來拉里斯大人也逃離了紅堡
我需要罌粟花奶
我們匆忙逃走，無暇顧及
好痛
拜託
振作起來，國王陛下
現在是黑暗的時刻，但是…
好日子就在眼前了
不
我是一無所有之王
以渡鴉糞便為王座
瘸子為守護者
我真可悲
該死
把兜帽拉上
趴下！
待在原地
等等…拜託幫忙一下
你們是什麼人？
為學城效力的普通百姓
我們要把這些渡鴉送去白港
你們身處女王的疆土
若想由此通過，必須先譴責篡位者
屈膝下跪，向女王陛下宣誓效忠
唯一真王，雷妮拉坦格利安
我們譴責篡位者
並向雷妮拉坦格利安陛下宣誓效忠
來吧，朋友
宣誓你的效忠，我們才能繼續趕路
隊長要你跪下
去你的
請原諒我的朋友，他有點不知變通
他們是伊耿的人
將他們就地正法
- 不，饒了我… - 大人，你今天走運了
此人不願宣誓效忠雷妮拉
是因為他就是伊耿坦格利安
什麼？
不是…那太…
朋友，你在玩什麼把戲？
他就是愛開玩笑
- 他說的是實話嗎？ - 不是…
當然不是，這根本是無稽之談
他在鴉棲堡戰役中
被雷妮絲坦格利安 與她的龍用龍焰洗禮
- 我的同伴很擅長編故事娛樂… - 我是效忠陛下的臣子
- 赫倫堡的領主，拉里斯斯壯 - 睜眼說瞎話！
你們兩個之中有人說謊
- 這是他的王冠 - 不是
頭髮很漂亮
砍下他們的腦袋
這能跟女王換取豐厚的賞金
- 請大人恕罪，但要是走錯這一步 - 不…饒了我
你連自己的腦袋都保不住
這就是挑戰者本人
只要將他和最受他信任的心腹
以俘虜的身分交給女王
價碼隨你開
那他們又是什麼身分？
無關緊要的人
- 最近的港口在哪裡？ - 暮谷鎮
把他們關好，帶過去
僱一艘船去龍石島
我很想相信
阿莉森是真心想談和
這只是打著過去友誼旗幟的詭計
她來這裡無疑冒了很大的風險
那她現在要妳冒的風險呢？
光憑她的片面之詞 就飛去綠黨的要塞？
這是個陷阱，母親
引誘妳和戴蒙 進入瓦格哈爾的血盆大口
不，瓦格哈爾和伊蒙德不在 他們飛去赫倫堡了
而伊耿臥病在床
我可以一舉拿下伊耿和王位
不
妳不能相信她
母親
阿莉森來到龍石島了
阿莉森？
打著和平的旗幟
這怎麼可能？
綠黨明白他們的戰敗已成定局
伊蒙德乘著瓦格哈爾 飛往河間地與科爾會合
他離開後，阿莉森就會打開紅堡
把伊耿交給我處置
我會取下他的首級與王位
她提出什麼條件，女王陛下？
饒她、海倫娜和傑赫妮拉一命
在不造成更多傷亡的情況下 結束這場戰爭
這個代價微不足道
妳認為她值得信任嗎？
傳話給在喉道的科利斯大人
我需要船隻運送足夠的兵力 來拿下那座城市
- 女王陛下，我強烈抗議此舉… - 戴蒙必須盡快回來
我會寫信給他
我們兩天後飛往君臨
拿下那座城市
早安，爵士
皇后，國王要召見妳
請移駕至王座廳，陛下
伊蒙德
你怎麼會在這裡？
伊耿已經退位了
退位？什麼意思？
跟癩蛤蟆拉里斯一起逃離君臨了
不對，伊耿臥病在床
他還能去哪裡？為什麼要這麼做？
因為他不僅是個懦夫，還很愚蠢
我們得派出搜索隊，必須馬上找到他
妳去哪了，母親？
妳好幾天沒出現在紅堡了
我去了御林，伊蒙德
我最近發現自己在這裡沒什麼用處
那赫倫堡呢？
你和瓦格哈爾 本該飛去見克里斯頓爵士
協力挑戰戴蒙
伊耿讓我別無選擇 只能留在這裡保衛這座城市
但援軍就要來了
歐爾蒙大人和海塔爾家的 一萬五千名士兵
此刻正與戴倫和他的龍 一起沿著曼德河而上
三女兒王國的艦隊隨時會突襲封鎖
他們的兵力是海蛇的三倍
我們只需要等待時機
蘭尼斯特的大軍已被擊潰，王子殿下
先鋒部隊被打散 後衛部隊四分五裂、落荒而逃
金光閃閃的蘭尼斯特大人呢？
當騎兵陣型潰散時，他就逃跑了
我們的斥侯推測 他們會在諸神之眼附近重新集結
那我們就在那裡繼續戰鬥 我們必須把他們趕盡殺絕
- 為死者挖好墳墓 - 是，大人
科拉克休會迅速處理掉這些屍體
燒掉就不會引發瘟疫
那不是我們的傳統
河間地的子民必須入土為安
大人
- 全體備戰 - 全體備戰
向我集結！
我們來此為龍之女王效忠赴死
很好
我們還有很多獅子要獵
早安，首相大人
有伊蒙德王子的消息嗎？
沒有，目前還沒有
他和瓦格哈爾 本該在鹿角堡和我們會合的
我們毫無防備地行軍
- 如果他不來… - 他非來不可
還有一件事
我們的人蹂躪了一個村女
我親眼目睹此暴行
必須有所處置
你要的話可以吊死他
我不是總隊長
懲罰的確勢在必行
但我們也必須向弟兄表明
我們不是野獸 而是擁有榮譽的騎士與士兵
看看你的四周，加爾溫爵士
看看天空
看看地平線
末日與毀滅已將我們包圍
在走向終結之前，我們都將淪為野獸
除非我們拋棄自己的原則
我從沒見過我母親
和大部分貧民窟的賤民一樣
活得比雜種狗還不如，天天被人踹
我渴望死亡的日子 遠比求生的念頭來得多
但有個來自埃索斯的紅袍僧
他對我有意思
付我錢
要我做些事
他說我身上流有國王的血脈
說我生來就肩負使命
我喜歡那個故事
所以我欣然接受了
龍種烏爾夫
結果那個紅婊子沒說錯
你呢？
你身上的龍之血脈是哪來的？
你有聽到什麼聲音嗎？
我不喜歡這個地方
整天只能乾等
瓦格哈爾早該到了
我們得等牠來
女王可沒說要等
她說“去那裡殺了伊蒙德”
我可一點都不期待見到瓦格哈爾
牠和獨眼至少殺了兩條龍
但為了城堡
這樣的戰鬥是值得的
什麼城堡？
女王答應封我們為騎士
所以我們會獲封城堡
- 怎麼了？ - 你必須被任命為領主
才會獲封城堡
- 那騎士會得到什麼？ - 一匹馬
我要一匹該死的馬做什麼？ 我已經有一條龍了
你會被封為烏爾夫爵士
人們必須對你表示敬意
人們得對我恭恭敬敬 是因為我他媽的有隻巨龍
頭銜又不能當飯吃
也不能當酒喝
我認為會有女人投懷送抱
有了城堡，女人要多少有多少
聽話，偷羊賊
我們必須去龍石島
回家吧
妳知道伊耿逃走了嗎？
他應該要在這裡的
伊蒙德才應該要飛走
妳在害怕
克里斯頓和加爾溫爵士身陷險境
我只是擔心我們的騎士
伊蒙德應該跟他們一起作戰
伊蒙德也很害怕
他馴服瓦格哈爾之後 便忘了恐懼為何物
但他現在想起來了
他很清楚，面對雷妮拉的龍群 他必死無疑
索倫爵士
歐爾蒙大人率領海塔爾家的大軍前來
派出你最快的騎士 盡快把這個交給他
這是國王的指示
國王的？
盡快，索倫爵士
馬上辦，皇后陛下
艾倫，坐下
我特地留了這瓶
從伊班島來的
我喝太浪費了
酒已經開了
我可沒打算
一人獨飲
我忘了他們給它取了什麼 古怪難讀的名字
但我知道粗略翻譯過來 意思就是“龍之水”
也許多喝幾次就習慣了
女王傳話來了
我們要從封鎖撤走五艘船
順著黑水河而下，佔領君臨的港口
她要佔領君臨？
現在雷妮拉佔了絕對優勢
她會派她的龍包圍君臨
逼伊耿與伊蒙德投降
我承認我對這個敵人所知甚少
但獨眼伊蒙德似乎是 那種寧可讓一切付之一炬
也不願放棄王位的人
前方有驚濤駭浪
我無法完全修復
我們之間的裂痕
但我接受這是我的過錯
我很喜歡你母親
無論我們當時…
曾擁有過什麼
我曾試著為你和你哥哥
提供安穩的生活
安穩的生活，或許吧
但從未給過名分
我對此感到抱歉
前方有船！
朝我們過來了！
發現敵艦！
弓箭手前往桅頂就位！
徑直朝東北方向前進！
發現敵艦
- 他們有多少兵力？ - 目前已清點出53艘
他們的船數已經超過我們了
放下船槳，派渡鴉去龍石島報信
放下船槳！
航向封鎖前方，通知艦隊形成戰線
來的是蘭尼斯特家 還是葛雷喬伊家的人？
是三女兒王國
把我的盔甲拿來
司令
喉道有三個通往黑水河的入口
其中最大的一個 就在潮頭島的正南方
但我堅信 我們必須向南方的入口推進
如果我們的艦隊 與瓦列利安的艦隊短兵相接
就能削弱雷妮拉的龍群的威脅
他們不會願意燒毀自己的戰艦
聰明的策略，大人
難怪你的國王會任命你為海政大臣
如果你最後落海，你會後悔穿成這樣
我的策略非常明確，就是不要落海
在我們落海前 會先在甲板上分出勝負
當戰鬥開始時，你會慶幸有穿盔甲的
我知道我會
海蛇的斥侯發出警報了，司令
真想看看他的臉
示意哈夫賈率領麾下分隊 突破北方隘口
北方隘口在龍石島北邊 是最遠的路線
要去那做什麼？
打劫高潮城
科利斯大人的城堡？
我們需要你所有艦隊的戰力 如果要…
高潮城是海蛇的大本營
當他看到他的藏寶庫陷入火海時 還能保持專注嗎？
大膽瓊恩，今日天候如何？
根據信使那難看的臉色 看來接下來要倒大楣了
早安，爵士
- 有什麼消息？ - 早安，海塔爾大人
我帶來伊蒙德國王的緊急口信
他現在是國王了？
伊蒙德說我們要在這裡紮營 等待進一步消息
他三天後就會加入我們
所以伊耿死了？
哪個國王當政都一樣
帶這個弟兄去洗個澡、飽餐一頓 給他安排個像樣的營帳
是，爵士
也許好天氣會持續下去
我們會落到這步田地都是我的錯
我竭盡全力將伊耿推上王座，但我…
我卻沒能教會他如何治理國家
他的軟弱是他咎由自取
應該由你來統治的
如果你先出生 也許我們就不會淪落至此，但是…
我們只能根據當下的局勢做出判斷
這就是為什麼
你必須去赫倫堡
去那裡做什麼？
那裡是要塞
曾經抵擋過龍焰的要塞
你在君臨已經不安全了
害怕是正常的
我也很害怕
我不害怕
你當然不怕
但你現在是國王了
雷妮拉會派新的龍來殺你
遲早都會
我不怕
飛去河間地
把戴蒙引出來
他身邊只有一隻龍 殺了他對雷妮拉會是一大打擊
到了赫倫堡，你就無法被攻破了
也許我可以在那裡跟你碰面
飛去那裡前路未明
但留在此處
如果你留在這裡 等雷妮拉和她的龍過來
命數就已成定局
你好勇敢
但我不能像失去伊耿那樣失去你
如果我失去你，我將不知所措
聽我的話，伊蒙德，拜託了
我會在黑心赫倫的廳堂
為妳舉辦一場盛宴
將我叔叔的首級插在長矛上
要是伊蒙德發現我們要伏擊他呢？
他大可趁我們不在時攻擊龍石島
女王指派任務給我們
我們必須執行到底
如果敵人就指望這個呢？
- 那是什麼？ - 去他的鬼地方！
- 怎麼回事？ - 我要走了，就是這樣
我們必須等瓦格哈爾
等多久？等到永遠嗎？
牠要來早就來了
女王只指示我們伏擊瓦格哈爾
她沒說如果瓦格哈爾沒來該怎麼辦
我說我們該留下來
誰他媽讓你當國王了？
我不喜歡這裡
你要這樣向女王陛下交代嗎？
說你是個懦夫？
我會如實告訴女王陛下
說我們站崗，瓦格哈爾根本沒出現
你朋友說得沒錯
你們錯過戰爭了
女王需要你們去龍石島
- 妳是誰？ - 我是女巫
好了，請多保重
戴蒙離君臨還有十天的路程
- 至少他會及時趕到 - 陛下
- 喉道正在交戰 - 跟誰交戰？
一支自東方旭日航行而來的艦隊
敵人發動埋伏了
我去看看
母親！
停下！妳不能去
你要說的話我都聽過了
如果妳死了…
那你終於可以當國王了
拿我的騎乘皮甲來
你必須把這扇門閂上並上鎖
必須限制女王的行動 直到她恢復理智
我不能違抗女王陛下的命令
你是女王鐵衛的騎士，洛倫特爵士
你發誓要保護女王陛下 不受任何威脅
包括她自己
用你的命…
換她的命
小傑，快收回成命，這是叛國
她拒絕了我的建言 並千方百計阻止我參戰
所以你反而對她宣戰？
如果這是另一場伏擊行動 就像鴉棲堡戰役一樣呢？
如果這只是引女王過去的詭計呢？
他們殺了我弟弟，貝妮拉
我不會讓他們也奪走她
跟我一起去
我們準備好了
我們可以為她拿下這場勝利
這不一直都是我們的目標嗎？
洛倫特爵士，開門
女王陛下，這是傑西里斯王子的命令
為了確保您的安全
他媽的快開門
我辦不到
洛倫特爵士！
小傑！
快給我開門！
馬上放我出去！
我會讓你們人頭落地！
弩弓手，預備！
- 放箭，停，放箭 - 弓箭手
預備
放箭
弓箭手，預備
放箭
瞭望兵，向艦隊發出訊號
不要集結
- 讓他們繼續追 - 遵命
- 交給你們了 - 弓箭手，預備
弓箭手
- 快！ - 放箭
看到指揮艦了，大人
- 是悍婦鐵拳號 - 洛哈？
預備
- 用力推 - 小心
武裝起來，朝它逼近 我要讓他們看見我們的蹤影
遵命，大人
武裝起來，加快速度！
它來了，各位！
不起眼的寶藏船
向艦隊發出訊號，海蛇由我們對付
待我們奪下這艘船，戰利品大家平分
- 是，司令 - 司令！
司令！
我們要對付的是指揮艦
我們不能只專注在單一目標上
我們必須帶頭進攻，以免陣線崩潰
你以為我航行過狹海
是為了替你的國王贏得戰爭嗎？
合約上就是這麼寫的
20多年來，海蛇帶頭
迫害並屠殺我的同伴
我是為了殺他才與你們合作
今晚，我們將踏平高潮城
當我坐上浮木王座，以海蛇之耳為食
你們都將與我一同狂歡
- 解開船繩！ - 划槳就位！
追上去！
他只是想保護妳
我從未要求他保護我
我可以預見御前議會的背叛
那些懦弱的傢伙 整天只會畏畏縮縮地抓著自己的外衣
但我的女王鐵衛？
我的親生兒子？
或許我有著女人的嬌弱身軀
但我擁有國王的意志和精神
右舷有敵人！
- 散開… - 弩砲，重新裝填！
把火撲滅！
艦隊被包圍了
悍婦鐵拳號現在派一小支分隊 來追我們
- 有龍！ - 有龍！
有龍！
設定通過龍石島隘口的航線
快要退潮了，我們會擱淺的
洛哈只想對付我
她會跟上來的
沒有她，他們的艦隊就無人掌舵
淪為我們龍群的獵物
- 向右轉舵！ - 準備戰鬥，各位！
把鉤索拿來！
- 上 - 前進
- 就位 - 預備
船長
淨空！
裝填！
穩住，沃馬克斯！冷靜！
叫我屠龍者洛哈！
繼續追擊！
往上，沃馬克斯！
繼續飛！
去吧，月舞，去支援
鬆開帆索，放下船槳
拋出測深繩
收帆
測深員，前往測深位置
拋出測深繩
划！
水深6噚
瞭望兵，回報！
正前方有碎浪，潮水正急劇退去
暗流正強力將我們推向左舷方向
三艘敵艦從後方快速接近
向左打舵
聽好我的指示
有一條路能通過隘口，但非常狹窄
水深5噚半，還在急速變淺
- 七！ - 速度，七節
稍微向左轉舵
是，司令大人
跟著它的尾浪走
我們不能再往前了
隘口水太淺了
我們對這個地方一無所知
我們等於是瞎子摸象
跟著海蛇就行
- 水深4噚1呎 - 4噚1呎
距離大約70碼
慢慢來
往右轉舵
太多了，輕輕轉回來
- 報深度 - 水深4噚少2呎
讓我來
- 水深4噚少2呎 - 現在距離剩40碼
35碼
- 水深3噚半！ - 水深3噚半！
收槳！
舵手聽令，收槳
收槳
給他們一點時間
- 25碼 - 25碼
- 水深3噚1呎 - 3噚1呎
- 10碼 - 10碼
我們通過尖石礁了
安全通過了
讓尖石礁解決洛哈
返回喉道，我們必須重新加入戰鬥
我們到家了
去吧，偷羊賊
去幫忙
立刻派三個人去右舷
- 派三個人去右舷 - 我們要擱淺了
我們直接走進他的陷阱了
兩人往左舷，穩住船身
- 兩人到左舷，穩住 - 切斷錨！
減輕重量，減少吃水量，快點！
- 是，司令！ - 幫幫他們！
切斷錨！
你的盔甲有多重？
把其他人也解決了
穩住陣腳，把該死的船槳收回來
放下船槳，拉近距離 準備好鉤索與纜繩
敵方指揮艦通過了 它從後方快速接近中
- 快走！快走！ - 它的速度比我們快
我們甩不掉它，而且目前的風勢 也不足以讓我們逆流而上
收起船帆，放下船槳，向右急轉舵
準備發動攻勢，進行側舷猛攻
所有盾兵和弩弓手，各就各位！
裝填弩砲！
登艦部隊
用力划，別鬆懈，抵抗水流
- 划！ - 否則船會被暗流拖回尖石礁
船沒有轉向！
所有盾兵和弩弓手前往右舷！
側舷準備！
就位！前進！就位！
弩弓手準備！
- 預備！ - 攻擊！
堅持航向，繼續划槳！
做好衝擊準備，保持戒備！
就是現在！攻擊！
佔領敵艦
動起來！各就各位
諸神啊
把馭龍騎士射下來
不！
迴避
往上
聽話
不…偷羊賊
不！
- 不！ - 有龍！有龍！
不！
他們不是敵人！
追上去，月舞
不，偷羊賊
冷靜！
服從我！
攻擊！
迴避！
上啊，沃馬克斯
保護月舞！
不！不！偷羊賊
不！
聽話！
那是我姐姐
父親！
撐住！貝妮拉
殺了馭龍騎士，沃馬克斯！
雷妮亞？
不，沃馬克斯！
轉向！轉向！
不！偷羊賊
不！
偷羊賊
沃馬克斯！
小傑
往下衝，月舞
快點
小傑
飛啊，沃馬克斯！
飛啊！
飛啊
待續
謝謝觀賞
翻譯：郭元箴