SÁRKÁNYOK HÁZA 3. ÉVAD 1. RÉSZ
Nyugalom!
Térdre!
Lehet gyors halálod, vagy...
- Legalább megtudhatom, mivel vádolsz? - Hol találom?
- Kit? - A bátyámat, a királyt.
A hálótermében.
A korona árulója vagy.
- Így halálra ítéllek. - Ne!
Hercegem!
Úgy tűnik, Larys nagyúr is elszökött az Erődből.
Máktejre van szükségem.
Attól tartok, siettemben elfelejtettem hozni.
Ez a fájdalom!
Kérlek!
Ne csüggedj, királyom!
Sötét órák ezek, de...
derűsebb napok jönnek.
Nem.
A semmi királya vagyok.
Varjak ürüléke a trónom.
És egy nyomorék a védelmezőm.
Szörnyen szánalmas vagyok.
Ó, fene!
Csuklyát fel!
Ti szálljatok le!
Gyerünk! Mire vártok még?
Hé! Hé! Ne! Várj!
Kik vagytok?
Csak a Fellegvár egyszerű szolgái.
Épp Fehérrévbe visszük a hollókat.
A királynő földjén jártok.
Ha át akartok haladni, meg kell tagadnotok a trónbitorlót.
Hajtsatok térdet, fogadjatok hűséget őfelségének,
az igaz királynőnek, Rhaenyra Targaryennek.
Megtagadjuk a trónbitorlót,
és felesküszünk a királynőre, Rhaenyra Targaryenre.
Gyerünk, barátom! Fogadj hűséget, hogy mehessünk utunkra!
Nem hallottad? Térdre!
Rohadj meg!
Bocsáss meg neki! Makacs tud lenni.
Aegon követői!
Hányd őket kardélre!
Nagy szerencséd van ma, uram.
Egy okból nem esküszik fel úti társam Rhaenyrára...
Azért, mert ő itt Aegon Targaryen.
Mi?
Nem. Nem. Ez...
Miben mesterkedsz? Mindig tréfál!
- Igaz ez? - Nem!
Nem. Dehogyis. Ez hazugság.
A varjúpihenői csatában égett meg a teste
Rhaenys Targaryen sárkányának tüzében.
- A társam csak tehetséges színész. - Én vagyok őfelsége hűséges tanácsosa,
- Harrenhal ura, Larys Strong. - Arcátlan hazugság!
Valaki hazudik.
- A koronája. - Ne!
Szép a hajad.
Vedd a fejüket!
Jó summát fizet majd a királynő.
Bocsáss meg, uram, de úgy te magad is búcsúznál a fejedtől!
Ő itt maga a trónkövetelő.
Bármit kérhetsz cserébe, ha elviszed őt
és legfőbb bizalmasát a királynőnek.
Élve, a túszaidként.
És ők kicsodák?
Ők lényegtelenek.
- A legközelebbi kikötő? - Az alkonyvölgyi.
Zárd be őket! Odamegyünk.
Szerezz hajót Sárkánykőre!
Muszáj hinnem abban,
hogy Alicent ajánlata őszinte volt.
Csak kelepce! Baráti gesztusnak álcázva.
De milyen veszélyes volt, hogy személyesen jött el.
Na és az, amire téged kért?
Hogy elrepülj a zöldek erődjébe, pusztán a szavára alapozva?
Ez egy csapda, anyám.
Elcsalna téged és Daemont, hogy Vhagar felfaljon.
Nem. Vhagar és Aemond már elrepültek Harrenhalba.
És Aegon ágyhoz kötött.
Egyszerre fognám el Aegont, és szerezném meg magamnak a trónt.
Nem.
Nem bízhatsz Alicentben.
Anyám...
- Alicent Sárkánykőn járt. - Alicent?
- Békés szándékkal jött. - Ebben erősen kételkedem.
A zöldek tudják, hogy a bukásuk elkerülhetetlen.
Aemond elindult Vhagaron Cole-hoz, a Folyóvidékre.
Most, hogy elment, Alicent kinyitja a Vörös Erőd kapuját,
és átadja nekem Aegont.
- Megölöm, és megszerzem a trónomat. - Mit kér cserébe, felség?
Hogy megkíméljem őt, Helaenát és Jaehaerát,
és hogy segítsek elkerülni a további vérontást.
Ez igen alacsony ár.
- Gondolod, megbízhatunk benne? - Üzenj Corlys nagyúrnak a Garatra!
Kellenek hajók, hogy a csapataimmal bevehessem a várost.
- Felség, minden erőmmel tiltakozom... - Daemon térjen vissza.
Írok neki.
Két nap múlva Királyvárba repülünk.
És elfoglaljuk.
Jó reggelt, ser! Királyném. A király hívatott téged.
A trónteremben vár, felség.
Aemond.
Miért vagy itt?
Aegon lemondott a trónjáról.
- Lemondott? Hogy érted? - Elszökött a városból
azzal a varangy Larysszal!
Nem, hisz Aegon ágyhoz volt...
Hova mehetett? Miért?
Mert nem elég, hogy gyáva, még ostoba is.
Küldjünk egy csapatot, azonnal meg kell találnunk.
Te hol voltál, anyám?
Napok óta nem láttak az Erődben.
A Királyerdőben voltam, Aemond.
Mostanában nem sok hasznom volt itt.
És mi lesz Harrenhallal?
Oda kellett volna repülnöd, hogy Cole-lal együtt
kihívjátok Daemont.
Aegon nem hagyott más választást, meg kell védenem a várost.
De jön a segítség.
Ormund nagyúr tizenötezer Hightowerrel vonul a Mander mentén
Daeronnal és sárkányával.
A Triarkátus flottája pedig háromszoros erővel fog lecsapni
a Tengeri Kígyó blokádjára.
Kivárásra kell játszanunk.
A Lannister-sereg szétszéledt.
Az elővéd megtört, az utóvéd elmenekült.
Na és az arany Lannister nagyúr?
Elszökött, mikor megtörtük a soraikat.
A felderítőink szerint Istenszemnél gyülekeznek.
Akkor ott folytatjuk a harcot, mind egy szálig meghalnak.
- Temessük el halottainkat! - Igen, nagyuram.
Caraxes hamar el tudná tüntetni a testeket.
Az égett hús nem fertőz.
Nálunk nem ez a szokás.
A mieink visszatérnek a sárba.
Nagyuram!
Gyerünk! Fegyverbe!
Jöttünk meghalni a sárkánykirálynőért.
Nagyszerű.
Maradt még oroszlán.
Jó reggelt, segítő uram!
Jött üzenet Aemond hercegtől?
Nem. Még nem.
Úgy volt, hogy még Agancsosnál csatlakozni fog hozzánk.
Ki vagyunk téve a veszélynek.
- És ha nem jön el... - El kell jönnie.
Volna még valami.
Egy emberünk meggyalázott egy falusi lányt.
A saját szememmel láttam.
Ne tűrjük tétlenül!
Ha szeretnéd, akaszd fel.
Nem én vagyok a parancsnoka.
Szükség van a büntetésre.
De arra is, hogy üzenj a seregnek.
Hogy nem szörnyek vagyunk, hanem lovagok, becsületes katonák.
Nézz körbe, Ser Gwayne!
Nézz fel az égre!
A láthatárra.
Körbevesz minket a romlás.
Végül mind szörnyekké válunk.
Hogyha veszni hagyjuk az elveinket.
Nem ismertem az anyámat.
Elvégre csatornapatkány voltam.
Többet rugdostak, mint egy korcs kutyát.
A legtöbbször meghalni akartam, nem élni.
De volt az a pap Essosból.
Tetszettem neki.
Érmével fizetett...
a dolgokért.
Uralkodói vérem van. Ezt mondta.
Okkal jöttem világra.
Tetszett ez a mese.
Magamévá tettem.
Ulf, a sárkánymag.
És a vörös fasz jól mondta.
Hát te?
Neked honnan van sárkányvéred?
Ti is hallottátok?
Nem tetszik ez a hely.
Unom a várakozást.
- Már itt kellene lennie Vhagarnak. - Várnunk kell, amíg ideér.
A királynő nem mondta, hogy várakozzunk.
Azt mondta, öljük meg Aemondot.
Én nem vágyom megismerni Vhagart.
A Félszeművel már két sárkányt is megöltek.
Bőven megéri majd a harc.
A kastélyért.
Milyen kastélyért?
A királynő azt mondta, lovaggá üt majd.
Szóval kapunk egy kastélyt is.
- Mi az? - Nagyúrrá kell válnod ahhoz,
hogy kastélyod legyen.
- Egy lovag mit kap? - Egy lovat.
Minek kéne nekem egy szaros ló? Van sárkányom.
Úgy Ser Ulf lennél. És tisztelniük kellene téged.
Már így is tisztelniük kellene a mocsok nagy sárkány miatt.
Hogyan lakjak egy címben?
Hogy igyam meg?
De a nőket biztos vonzaná.
Viszont a kastély még inkább.
Engedelmeskedj, Birkatolvaj!
Muszáj elmennünk Sárkánykőre!
Menjünk haza!
Tudtad, hogy Aegon elszökött?
Itt kéne lennie.
Úgy volt, hogy Aemond megy el.
Látom, hogy félsz.
Ser Criston és Ser Gwayne komoly veszélyben van.
A lovagjainkat féltem.
- Velük kéne lennie. - Aemond is ugyanúgy fél.
Miután megszerezte Vhagart, elfeledte, mi a félelem,
de már eszébe jutott.
Tudja, hogy Rhaenyra sárkányai a halálát okoznák.
Ser Soren!
Ormund úton van a Hightower haddal.
Vitesd oda a leggyorsabb lovasoddal ezt az üzenetet!
- A király parancsa áll benne. - A királyé?
Mielőbb, Soren.
Azonnal, felség.
Alyn, ülj le!
Tartogattam.
Ibből származik.
Az ilyen luxus nem nekem való.
Hát, már felbontottam.
És nem áll szándékomban...
egyedül inni.
Már nem emlékszem, hogy szól a torokhangokkal teli neve,
de úgy hiszem, szabadon fordítva azt jelenti, sárkányvíz.
Nem tetszhet mindenkinek.
Üzent a királynő.
Kivonunk öt hajót a blokádból,
elmegyünk Feketevízig, hogy bevegyük Királyvár kikötőjét.
Elfoglalja Királyvárt?
Rhaenyra döntő előnyre tett szert.
Körbe fogja venni a várost a sárkányaival,
és térdre kényszeríti a fivéreket.
Bevallom, nem ismerem jól az ellenséget,
de úgy érzem, a Félszemű inkább felgyújt mindent,
minthogy feladja a trónt.
Viharos vizek várnak.
Nem tudom helyrehozni
a törést kettőnk közt.
De beismerem, hogy én voltam érte a felelős.
Szerettem anyátokat.
Bármi...
volt is kettőnk közt.
Próbáltam megadni neked, amit lehetett.
És a fivérednek.
Igen.
De a nevedet soha.
Azóta már megbántam.
Ellenség!
Ellenséges hajókat látok!
Íjászok, az árbocra!
Mindenki a fedélzetre!
Ellenséges hajók.
- Hányan vannak? - Eddig ötvenhárom hajót számoltak.
Túlerőben vannak.
Evezőket ki! Küldj hollókat Sárkánykőbe!
Evezőket ki!
Menjünk a blokád elejére! Jelezz a flottának! Álljanak csatarendbe!
Lannisterek vagy Greyjoyok azok?
A Triarkátus.
Hozd a páncélomat!
Parancsnok!
A Garat három helyen éri a Feketevizet.
A legnagyobb átjáró a Hullámtörőtől délre található.
Továbbra is bizton állítom, hogy a déli átjáró felé kell tartanunk.
Ha a hajóhadunk közelharcba keveredik Velaryion flottájával,
azzal visszafoghatjuk Rhaenyra sárkányait.
Nem égetnék fel a saját hajóikat.
Körmönfont stratégia.
Látom, miért tett meg a királyod a hajók urának.
Bánni fogod a páncélt, ha a vízbe pottyansz.
A stratégiám az, hogy véletlenül se essek bele a vízbe.
Ha szembenézünk a halállal, az itt lesz, nem a tengerben.
Örülni fogsz a páncélnak, ha elkezdődik a csata.
Bizonyosan.
A Tengeri Kígyó őrszemei riadót fújtak, parancsnok.
Bár láthatnám az arcát!
Jelezhetsz Félpofának, hogy támadja meg a hajóival az északi szorost.
De az a legtávolabbi útvonal, Sárkánykőtől északra van.
Mi értelme?
Hogy feldúljam Dagályt.
Corlys nagyúr várát?
Szükségünk lesz a teljes flottád erejére, ha...
Dagály magának a Tengeri Kígyónak az emlékműve.
Szerinted megfontoltan dönt, ha látja, hogy lángol a kincstára?
Ma milyen időre számíthatunk, Bátor Jon?
A futár kinézete alapján szarrá fogunk ázni.
Jó reggelt!
- Mi hírt hozol? - Jó reggelt, Hightower nagyúr!
Üzenet Aemond királytól.
Nahát, már király?
Azt mondja, táborozzunk le itt, és várjuk a további parancsot.
Három nap múlva csatlakozik.
Akkor Aegon meghalt?
Majdnem mindegy, melyik a király.
Hadd mosakodjon, és kapjon enni! És egy jó sátrat is.
Igen, uram.
Lehet, hogy kitart a jó idő.
Miattam kerültünk ilyen helyzetbe.
Végig azon dolgoztam, hogy Aegon kerüljön trónra, de nem...
nem készítettem fel őt.
A saját gyarlósága az oka.
Te jobb király lennél.
Bár te lennél az elsőszülött, akkor talán nem tartanánk itt, de...
ezen a táblán kell játszanunk.
Ezért lesz...
muszáj elmenned Harrenhalba.
Ugyan miért?
Az egy olyan erőd,
amely egyszer már ellenállt a sárkánytűznek.
Nem vagy biztonságban Királyvárban.
Nem szégyen a félelem.
Én magam is félek.
Én nem félek.
Persze, hogy nem.
De már te vagy a korona.
És Rhaenyra ellened küldi az új sárkányait.
Előbb vagy utóbb.
Én akkor sem félek.
Menj a Folyóvidékre!
Csald elő Daemont!
Csak egy sárkánya van, és ha megölöd, az súlyos csapás Rhaenyrának.
És Harrenhalban hiába támadnának meg.
Talán utánad is mehetnék.
Az az út bizonytalan...
De ez itt...
Ha itt maradsz, és megvárod Rhaenyrát és a sárkányait,
világos, hova vezet.
Annyira bátor vagy.
De nem veszíthetlek el, mint Aegont.
Mert akkor végleg elvesznék.
Hallgass rám, Aemond, kérlek!
Majd tartok ott a tiszteletedre egy lakomát.
Fekete Harren csarnokában.
A nagybátyám feje egy karóról nézheti.
Mi van, ha Aemond megtudta, hogy itt várjuk?
Megtámadhatta Sárkánykőt, amíg távol voltunk.
A királynő bízott meg ezzel.
Kitartónak kell lennünk.
És ha az ellenség épp ebben bízik?
- Ez meg mi? - A hét pokolba ezzel!
- Mi történt? - Elmegyek. Az történik.
Várnunk kell Vhagarra!
De meddig? Egy örökkévalóságig?
Már rég itt kellene lennie.
A királynő azt mondta, támadjuk Vhagart,
azt nem, mit tegyünk, ha nem jön.
Én azt mondom, hogy maradunk!
Ki koronázott meg téged?
- Nem tetszik ez a hely. - Ezt mondod majd őfelségének?
- Azt, hogy gyáva vagy? - Az igazat fogja hallani.
Hogy itt őrködtünk, de Vhagar nem jött el.
A barátotok jól mondja.
Lemaradtok a csatáról.
Sárkánykőn van rátok szükség.
- Ki vagy te? - Egy boszorkány.
Jól van. Sok szerencsét!
Daemon még tíznapnyira van Királyvártól.
- Legalább. - Felség!
- Háborút vívnak a Garatnál. - Kik?
Egy egész hajóhad érkezett a felkelő nappal, keletről.
Tőrbe csalnak.
Oda kell mennem.
Anyám!
Állj! Nem mehetsz oda!
Nem tudsz olyat mondani, amit ne hallottam volna.
Hogyha meghalsz...
Akkor végre király lehetsz.
A lovaglóruhámat!
Be kell zárnod és reteszelned az ajtót.
Bent kell maradnia, amíg jobb belátásra nem tér.
Nem vehetem semmibe őfelsége parancsát.
A Királynői Testőrség tagja vagy, Ser Lorent.
Felesküdtél, hogy minden veszélytől megvéded a királynőt.
Még önmagától is.
Hogy feláldozod magad...
őérte.
Jace! Vond vissza a parancsot! Ez árulás!
Semmibe vette a tanácsomat, nem csatlakozhatok a harchoz.
Ezért inkább ellene fogsz harcolni?
Mi van, ha ez is kelepce, mint Varjúpihenő?
Ha pont a királynőt akarják odacsalni?
Megölték az öcsémet, Baela.
Nem hagyom, hogy őt is elvegyék tőlem.
Velem jöhetnél.
Mi készen állunk.
Győzelmet arathatunk neki.
Nem ez volt mindvégig a célunk?
Ser Lorent! Nyisd ki az ajtót!
Felség! Jacaerys herceg adott parancsot.
Hogy biztonságban légy.
Nyisd ki a nyamvadt ajtót!
Nem tehetem.
Ser Lorent!
Jace!
Nyisd ki a kurva ajtót!
Azonnal engedj ki!
Különben a fejedet veszem!
Számszeríjakat! Készülj!
Lőj!
Íjászok!
Feszíts!
Eressz!
Íjászok! Feszíts!
Eressz!
Őrszem! Jelezz a flottának!
Tartsatok távolságot!
- Hadd üldözzenek! - Értettem!
- Rád bízom őket! - Íjászok! Feszíts!
Íjászok!
- Készülj! - Most!
Megvan a zászlóshajó, nagyuram!
- A Szajhaököl az. - Lohar?
Készüljetek!
Fordulunk! Elindulunk felé. Azt akarom, hogy meglásson.
Igen, nagyuram!
Szélirányba! Gyorsabban evezz!
Na, már jön is, fiúk!
A tengerek ékköve!
Jelezz a flottának! A Tengeri Kígyó a miénk.
Arányosan osztjuk el a zsákmányt, ha elfoglaltuk a hajót.
- Igen, parancsnok! - Parancsnok!
Parancsnok!
Miénk a zászlóshajó!
Nem kezdhetünk el üldözni egyetlen hajót.
A támadást kell vezetnünk, különben kitör a káosz!
Nem azért keltem át a tengeren, hogy megnyerjem a királyodnak a háborút?
De hát pont ez állt a szerződésben!
A Tengeri Kígyó húsz éven keresztül üldözte
és mészárolta le az embereimet.
Miatta írtam alá a papírt.
Ma este már Dagály hamvait fogja tapodni a lábunk.
Ott lesztek velem, amikor felülök a Hullámtrónra,
és felfalom a Tengeri Kígyó fülét!
- Leválunk! - Csáklyát vissza!
Vágd el a kötelet!
Csak szeretne megvédeni téged.
Sosem kértem tőle, hogy megvédjen.
A tanácstól pont ezt vártam.
Csupa gyáva, tehetetlen alakból áll,
de a testőrségem?
A saját fiam?
Úgy tűnhet, hogy az enyém egy erőtlen női test,
de egy király szíve és lelke lakozik benne.
Ellenség jobb oldalt!
- Jobbra, jobbra, jobbra! - Balliszta! Újratöltés!
És oltsátok el a tüzet!
A flottát körbevették.
A Szajhaököl elindult felénk egy kisebb rajjal!
- Sárkányok! - Sárkányok!
Sárkányok!
Induljunk el a sárkánykői szoroshoz!
De most jön az apály. Zátonyra futnánk.
Lohar csak engem akar.
Követni fog.
A flottája így vezér nélkül marad,
és elsöprik a sárkányaink.
- Jobboldalt készülj! - Töltsétek újra!
Hozzátok a csáklyát!
- Félre! - Gyerünk!
- Kész van? - Kész.
Kapitány.
Tiszta!
Töltsd!
Vigyázz, Vermax! Nyugalom!
Hívj "sárkányölő Lohar"-nak!
Folytatjuk az üldözést!
Fel, Vermax!
Repülj tovább!
Menj, Holdtáncos! Segíts neki!
Lazítsunk a vitorlán! Evezőket ki!
Mérőónt bedobni!
Alsó vitorlát fel!
Mélységmérők! A korláthoz!
Dobjátok be!
Húzd!
Mélység: hat öl!
Őrszem! Jelentést!
Hullámok! Előttünk! Erősen apad a víz!
Az áramlat keményen balra húz!
Három ellenséges hajó közeledik! Hátulról!
Balra kormányozz!
Csináld azt, amit mondok!
Van egy út a szoroson át, de keskeny.
Mélység: öt és fél, és gyorsan csökken!
- Hét. - Sebesség: hét csomó.
Egy kissé balra.
Igenis, admirális úr.
Kövesd a sodrát!
Nem mehetünk tovább.
Túl sekély hozzá a szoros.
És nem ismerjük ezt a helyet.
- Vakon hajózunk. - Majd a Tengeri Kígyó vezet.
- Négy és egy! - Négy és egy!
Talán hetven lépés a távolság.
Óvatosan!
Jobbra kormányozz!
Túl sok. Kicsit vissza.
Három és négy!
Majd én.
- Három és négy! - Már csak negyven lépés!
Harmincöt!
- Már csak három és fél! - Három és fél!
Evezőt behúzni!
Kormányos, vigyázz! Evezőt be!
Húzzatok be!
Igyekezzetek!
- Huszonöt lépés! - Huszonöt lépés!
- Egy és három! - Egy és három!
- Tíz lépés! - Tíz lépés!
Túl vagyunk a Fogakon!
Sikerült!
Lohart bízzuk a Fogakra!
Menjünk vissza a Garatra! Folytatjuk a harcot.
Hazaértünk.
Menj, Birkatolvaj!
Segítsünk!
Hárman jobb oldalra, most!
- Hárman jobb oldalra! - Így sziklának megyünk!
Egyenesen belesétáltunk a csapdájába.
Két embert bal oldalra, tartsátok ott!
- Két embert balra! Tartsd! - Horgonyt elvágni!
Csökkentenünk kell a merülést! Gyorsan!
- Igen, parancsnok! - Bal oldalt!
Vágd el a kötelet!
Mennyit nyomsz abban a páncélban?
Mehet a többi is!
Tartsd az irányt, és húzzátok be a rohadt evezőket!
Evezőket ki, és közelítsük meg! Hozzátok a csáklyákat!
Átjutott az ellen zászlóshajója! Gyorsan közeledik felénk!
- Te! Menj! - Gyorsabb, mint a miénk!
Nem hagyhatjuk le. És nincs elég szél, hogy árral szemben haladjunk.
Vitorlát be, evezőket ki! Élesen jobbra tarts!
Támadásra felkészülni, nyílzápor oldalról!
Pajzsosok és számszeríjászok! Mindenki a helyére!
Ballisztát megtölteni!
Csáklyázócsapat!
Élesen fordulj és húzzátok! Tartsunk ellent az árnak!
Vagy visszaránt a Fogak közé!
Nem fordul el!
Minden pajzsot és számszeríjat jobbra!
Oldalra, készülj!
A helyetekre! Gyorsan! Mindenki!
Számszeríjakat! Készülj!
- Készülj! - Lőj!
Irányt tarts és evezzetek!
Készüljetek az ütközésre!
Most, lőj!
Foglaljátok el!
Felállni! Készüljetek!
Lőjétek le a lovasát!
Ne!
Kerüld ki!
Fel!
Engedelmeskedj!
Ne, ne, ne, Birkatolvaj!
Ne!
- Ne! - Sárkány!
Ne!
Nem ők az ellenség!
Vedd üldözőbe, Holdtáncos!
Ne, Birkatolvaj!
Nyugalom!
Engedelmeskedj nekem!
Támadás!
Kerüld ki!
Gyerünk, Vermax!
Védd meg Holdtáncost!
Ne! Ne! Birkatolvaj!
Szolgálj!
Ő a testvérem!
Atyám!
Tarts ki, Baela!
Öld meg a lovast, Vermax!
Rhaena?
Ne, Vermax!
Távolodj!
Birkatolvaj!
Vermax!
Jace!
Le, Holdtáncos!
Gyorsan!
Jace!
Repülj, Vermax!
Repülj!
Magyar szöveg: Blahut Viktor Iyuno