1
00:01:42,102 --> 00:01:45,063
(ตระกูลแห่งมังกร)

2
00:02:49,418 --> 00:02:50,462
"ใจเย็น"

3
00:02:53,465 --> 00:02:54,675
"ใจเย็น"

4
00:04:09,666 --> 00:04:10,667
คุกเข่า

5
00:04:15,547 --> 00:04:17,507
ข้าจัดการให้หมดจดได้ หรือว่า...

6
00:04:17,591 --> 00:04:19,843
ข้าพอจะทราบข้อหา
ได้หรือไม่ เจ้าชาย

7
00:04:19,926 --> 00:04:21,052
เขาอยู่ที่ไหน

8
00:04:21,803 --> 00:04:23,513
- ใคร...
- พี่ชายข้า ฝ่าบาทน่ะ

9
00:04:23,597 --> 00:04:24,765
ในห้องบรรทม

10
00:04:25,974 --> 00:04:29,644
เจ้าเป็นกบฏต่อราชบัลลังก์
ข้าขอสั่งประหารเจ้า

11
00:04:29,728 --> 00:04:31,104
- ไม่นะ
- เจ้าชาย

12
00:04:32,647 --> 00:04:35,817
ดูเหมือนว่าลอร์ดลาริส
จะหนีไปแล้วเช่นเดียวกัน

13
00:04:50,874 --> 00:04:52,667
ข้าต้องการนมดอกป๊อปปี้

14
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
เกรงว่าตอนรีบหนีมา
ข้าจะลืมหยิบติดมาด้วย

15
00:04:56,171 --> 00:04:59,174
มันเจ็บเหลือทน ได้โปรด

16
00:04:59,257 --> 00:05:00,258
ได้โปรด

17
00:05:01,843 --> 00:05:03,053
แข็งใจไว้ ฝ่าบาท

18
00:05:04,387 --> 00:05:05,889
นี่เป็นช่วงอับจน แต่...

19
00:05:07,224 --> 00:05:08,767
วันที่สดใสกว่ายังรออยู่

20
00:05:09,142 --> 00:05:11,311
ไม่ ไม่

21
00:05:13,104 --> 00:05:14,606
ข้ามันราชาตกอับ

22
00:05:15,690 --> 00:05:20,362
มีขี้อีกาเป็นบัลลังก์
มีคนพิการเป็นผู้พิทักษ์

23
00:05:21,154 --> 00:05:23,365
ข้ามันน่าสมเพชเหลือเกิน

24
00:05:27,118 --> 00:05:28,411
โอ๊ย บัดซบ

25
00:05:33,082 --> 00:05:34,084
คลุมหัวไว้

26
00:05:34,626 --> 00:05:35,710
ออกมา

27
00:05:49,474 --> 00:05:51,017
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ

28
00:05:52,018 --> 00:05:53,728
เดี๋ยวๆ ไม่ ไม่นะ ช้าก่อน

29
00:05:59,651 --> 00:06:00,735
พวกเจ้าเป็นใคร

30
00:06:01,236 --> 00:06:03,363
คนที่รับใช้ซิทาเดลน่ะ

31
00:06:03,446 --> 00:06:04,447
ใช่

32
00:06:05,115 --> 00:06:07,200
กำลังพาอีกาเหล่านี้ไปไวต์ฮาร์เบอร์

33
00:06:07,284 --> 00:06:09,244
พวกเจ้าอยู่ในดินแดนของราชินี

34
00:06:09,327 --> 00:06:13,415
ถ้าคิดจะผ่านทาง
ก็ต้องประณามผู้ช่วงชิงบัลลังก์

35
00:06:13,498 --> 00:06:17,252
คุกเข่า และสาบานตนจงรักภักดี

36
00:06:17,335 --> 00:06:20,881
ต่อราชินีที่แท้จริง
เรนีร่า ทาร์แกเรี่ยน

37
00:06:25,468 --> 00:06:27,554
เราขอประณามผู้ช่วงชิง

38
00:06:27,637 --> 00:06:30,849
และสาบานตนต่อฝ่าบาท
เรนีร่า ทาร์แกเรี่ยน

39
00:06:36,646 --> 00:06:40,317
เอาน่า สหาย
สาบานตนเถิด เราจะได้ไปต่อ

40
00:06:44,863 --> 00:06:46,573
นายกองบอกให้ "คุกเข่า"

41
00:06:46,656 --> 00:06:47,699
ไปตายซะ

42
00:06:54,414 --> 00:06:56,082
อภัยให้ด้วย เพื่อนข้าหัวดื้อน่ะ

43
00:06:56,832 --> 00:06:58,043
นั่นกาของเอก้อน

44
00:06:58,835 --> 00:07:00,962
- ตัดหัวพวกมันซะ
- ไม่

45
00:07:01,046 --> 00:07:02,756
- ถือเป็นโชคดีของนายท่าน
- เดี๋ยว ได้โปรด

46
00:07:05,091 --> 00:07:09,220
เหตุผลที่ชายผู้นี้
ไม่ยอมสาบานตนต่อเรนีร่า

47
00:07:11,681 --> 00:07:13,808
ก็เพราะเขาคือเอก้อน ทาร์แกเรี่ยน

48
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
อะไรนะ

49
00:07:17,646 --> 00:07:19,856
ไม่ๆ นั่นมัน...

50
00:07:19,940 --> 00:07:22,817
เจ้าเล่นมุกอะไรเนี่ย สหาย
เขาชอบล้อเล่นน่ะ

51
00:07:22,901 --> 00:07:24,694
- จริงหรือไม่
- ไม่

52
00:07:24,778 --> 00:07:27,364
ไม่ ไม่จริงหรอก เขาโกหก

53
00:07:27,447 --> 00:07:29,074
เขามีรอยแผลจากเพลิงมังกร

54
00:07:29,157 --> 00:07:30,617
- ของเรนิส ทาร์แกเรี่ยน
- ไม่

55
00:07:30,700 --> 00:07:31,701
ตอนออกรบในศึกแห่งรู้กสเรสต์

56
00:07:31,785 --> 00:07:33,536
คือเพื่อนของข้าเขาเป็นนักแสดง

57
00:07:33,620 --> 00:07:35,789
- ชอบอ้างคุยโวใหญ่โต
- ข้าคือที่ปรึกษาผู้ภักดีของฝ่าบาท

58
00:07:35,872 --> 00:07:37,415
- ก็เพื่อความบันเทิง
- และลอร์ดแห่งฮาร์เรนฮัล

59
00:07:37,499 --> 00:07:38,959
- มันโกหกหน้าด้านๆ
- ลาริส สตรอง

60
00:07:39,042 --> 00:07:40,293
มีคนนึงที่โกหก

61
00:07:40,710 --> 00:07:42,003
- มงกุฎเขา
- ไม่นะ

62
00:08:01,773 --> 00:08:03,358
ผมสวยดีนี่

63
00:08:05,652 --> 00:08:06,987
ตัดหัวพวกมันซะ

64
00:08:07,904 --> 00:08:09,864
นี่จะเป็นของกำนัลชิ้นงาม
แด่องค์ราชินี

65
00:08:09,948 --> 00:08:10,949
อภัยให้ด้วย

66
00:08:11,032 --> 00:08:12,200
- แต่ความผิดพลาดนี้
- ไม่ๆ ได้โปรด

67
00:08:12,283 --> 00:08:13,284
อาจทำให้ท่านหัวขาด

68
00:08:14,744 --> 00:08:16,830
นี่คือผู้ท้าชิงบัลลังก์ตัวจริง

69
00:08:18,748 --> 00:08:21,126
ท่านเรียกค่าตอบแทน
ที่ส่งมอบตัวพระองค์

70
00:08:21,751 --> 00:08:24,838
กับคนสนิทชิดเชื้อที่สุดแก่ราชินีได้

71
00:08:25,505 --> 00:08:27,257
ในฐานะตัวประกันเป็นๆ

72
00:08:29,467 --> 00:08:31,052
แล้วพวกนั้นใคร

73
00:08:31,136 --> 00:08:32,636
ก็พวกคนไม่สำคัญ

74
00:08:36,390 --> 00:08:39,184
- ท่าเรือใกล้สุดอยู่ไหน
- ดัสเก้นเดล

75
00:08:40,145 --> 00:08:42,647
ขังมันไว้ข้างใน เราจะพาไปที่นั่น

76
00:08:43,982 --> 00:08:45,900
จ้างเรือไปดราก้อนสโตน

77
00:08:49,112 --> 00:08:50,488
แม่ต้องเชื่อว่า...

78
00:08:51,948 --> 00:08:54,242
ข้อเสนอของอลิเซนต์นั้นสัตย์จริง

79
00:08:55,493 --> 00:08:58,913
มันคือกลลวง
ที่เอามิตรภาพเก่ามาบังหน้า

80
00:08:58,997 --> 00:09:01,708
ที่นางยอมเสี่ยงมาถึงนี่
ก็ไม่น่ากังขาแล้ว

81
00:09:02,667 --> 00:09:04,461
แล้วความเสี่ยงที่นางขอให้ทำล่ะ

82
00:09:07,547 --> 00:09:10,467
ให้บินไปฐานที่มั่นคณะเขียว

83
00:09:10,550 --> 00:09:12,469
เพียงแค่ลมปากนางที่เอื้อนเอ่ย

84
00:09:14,679 --> 00:09:16,639
มันเป็นกับดัก ท่านแม่

85
00:09:17,640 --> 00:09:21,061
เพื่อล่อท่านกับเดม่อน
ไปเข้าปากเวก้าร์

86
00:09:21,144 --> 00:09:23,480
ไม่ เวก้าร์กับเอม่อนด์ไม่อยู่

87
00:09:23,563 --> 00:09:25,065
พวกเขาบินไปฮาร์เรนฮัล

88
00:09:25,148 --> 00:09:29,027
ส่วนเอก้อนก็นอนติดเตียง

89
00:09:37,702 --> 00:09:41,873
แม่ย่อมยึดได้ทั้งเอก้อน
และบัลลังก์ในคราวเดียว

90
00:09:41,956 --> 00:09:42,957
ไม่

91
00:09:44,084 --> 00:09:46,169
ท่านไว้ใจนางไม่ได้

92
00:09:48,254 --> 00:09:49,255
ท่านแม่

93
00:09:52,550 --> 00:09:54,302
อลิเซนต์มาที่ดราก้อนสโตน

94
00:09:54,385 --> 00:09:55,637
อลิเซนต์หรือ

95
00:09:55,720 --> 00:09:57,430
ภายใต้ธงสันติภาพ

96
00:09:57,514 --> 00:09:58,765
ไม่มีทางเป็นไปได้แน่

97
00:09:58,848 --> 00:10:01,601
ฝ่ายเขียวรู้ตัวว่า
ความพ่ายแพ้ของตนถูกลิขิตไว้

98
00:10:04,104 --> 00:10:08,691
เอม่อนด์ขี่เวก้าร์ไปสมทบโคล
ที่แดนลุ่มน้ำ

99
00:10:09,484 --> 00:10:13,488
เมื่อเขาไม่อยู่
อลิเซนต์จะเปิดประตูเร้ดคีป

100
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
และยอมส่งเอก้อนให้ข้า

101
00:10:15,990 --> 00:10:18,409
จากนั้นข้าจะตัดหัวเขา
และยึดบัลลังก์มา

102
00:10:18,493 --> 00:10:20,495
นางมีข้อเสนออะไรหรือ ฝ่าบาท

103
00:10:20,578 --> 00:10:22,997
ไว้ชีวิตตัวนาง เฮเลน่าและเจเฮร่า

104
00:10:23,081 --> 00:10:25,583
และศึกนี้จะจบลง
โดยไร้การนองเลือดอีก

105
00:10:25,667 --> 00:10:28,670
นับว่าเรียกร้องน้อยนัก
ฝ่าบาททรงเชื่อใจนางหรือเพคะ

106
00:10:28,753 --> 00:10:30,588
ส่งข่าวหาลอร์ดคอร์ลิสที่กัลเล็ต

107
00:10:30,672 --> 00:10:33,883
ข้าต้องการเรือ
ส่งกำลังรบไปให้มากพอจะยึดเมือง

108
00:10:33,967 --> 00:10:35,218
ฝ่าบาท
ข้าขอคัดค้านการกระทำนี้...

109
00:10:35,301 --> 00:10:38,179
แล้วเดม่อนต้องรีบกลับมาด่วน
ข้าจะส่งข่าวไป

110
00:10:39,722 --> 00:10:41,891
เราจะบินไปคิงส์แลนดิ้ง
ในอีกสองวัน...

111
00:10:43,309 --> 00:10:44,519
และยึดครองเมือง

112
00:10:55,989 --> 00:10:57,407
อรุณสวัสดิ์ ท่านเซอร์

113
00:10:57,490 --> 00:11:00,618
พระพันปี ราชาทรงขอเข้าเฝ้า

114
00:11:17,051 --> 00:11:19,262
ที่ท้องพระโรงพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

115
00:11:33,610 --> 00:11:34,611
เอม่อนด์

116
00:11:40,950 --> 00:11:42,076
ทำไมมาอยู่นี่

117
00:11:49,792 --> 00:11:51,377
เอก้อนสละราชบัลลังก์แล้ว

118
00:11:53,922 --> 00:11:55,256
สละบัลลังก์ หมายความว่าไง

119
00:11:55,340 --> 00:11:58,426
หนีจากคิงส์แลนดิ้ง
ไปกับไอ้ลาริสหน้าโง่นั่น

120
00:11:59,844 --> 00:12:00,929
ไม่ เอก้อน...

121
00:12:01,846 --> 00:12:02,847
เขานอนติดเตียง...

122
00:12:03,514 --> 00:12:05,266
เขาจะไปไหน ไปทำไม

123
00:12:05,350 --> 00:12:07,560
เพราะเขาโง่เขลา
ยิ่งกว่าขี้ขลาดเสียอีก

124
00:12:08,895 --> 00:12:11,064
เราจะต้องส่งคน
ไปตามหาเขาเดี๋ยวนี้

125
00:12:11,814 --> 00:12:13,733
ไปไหนมา ท่านแม่

126
00:12:15,151 --> 00:12:17,445
ไม่มีใครเจอท่านในปราสาทหลายวัน

127
00:12:25,912 --> 00:12:27,830
แม่อยู่ที่ป่าคิงส์วู้ด เอม่อนด์

128
00:12:28,665 --> 00:12:30,792
พักหลังแม่อยู่ที่นี่ไปก็ไร้ค่า

129
00:12:35,088 --> 00:12:36,381
แล้วเรื่องฮาร์เรนฮัลล่ะ

130
00:12:38,132 --> 00:12:39,968
เจ้ากับเวก้าร์
ควรบินไปสมทบเซอร์คริสตัน

131
00:12:40,051 --> 00:12:41,469
แล้วท้าสู้เดม่อนด้วยกันนี่

132
00:12:43,680 --> 00:12:45,014
เอก้อนไม่เหลือทางเลือกให้ข้า

133
00:12:45,098 --> 00:12:46,808
นอกจากต้องรั้งอยู่ปกป้องเมือง

134
00:12:49,727 --> 00:12:52,272
แต่กองหนุนกำลังมา

135
00:12:52,355 --> 00:12:55,608
ลอร์ดออร์มุนด์กับทหารไฮทาวเวอร์
15,000 นายเคลื่อนทัพ

136
00:12:55,692 --> 00:12:57,652
ผ่านแม่น้ำแมนเดอร์
พร้อมแดรอนและมังกรเขา

137
00:12:57,735 --> 00:13:00,363
กองเรือไตรประมุข
ก็พร้อมจู่โจมฝ่าการปิดล้อม

138
00:13:00,446 --> 00:13:02,824
ด้วยกำลังที่เหนือกว่า
อสรพิษทะเลถึงสามเท่า

139
00:13:07,912 --> 00:13:09,580
เราเพียงรอจังหวะเท่านั้น

140
00:14:45,510 --> 00:14:47,387
กองทัพแลนนิสเตอร์แตกพ่ายแล้ว
เจ้าชาย

141
00:14:47,470 --> 00:14:50,264
ทัพหน้าถูกขยี้ ทัพหลังก็แตกพ่ายหนีไป

142
00:14:54,394 --> 00:14:56,479
แล้วลอร์ดราชสีห์ทองคำล่ะ

143
00:14:57,230 --> 00:14:59,232
เผ่นหนีไปยามทัพม้าแตกพ่าย

144
00:14:59,315 --> 00:15:01,943
เชื่อว่ามันอาจถอยไปตั้งหลัก
ใกล้ก็อดส์อาย

145
00:15:02,026 --> 00:15:04,737
งั้นเราต้องไปสานต่อศึก
ตามล่าพวกมันให้สิ้นซาก

146
00:15:05,321 --> 00:15:06,989
ขุดหลุมศพให้พี่น้องเราด้วย

147
00:15:07,657 --> 00:15:08,699
ขอรับนายท่าน

148
00:15:08,783 --> 00:15:10,868
คาแร็กซิสเผาศพเหล่านี้ได้ในพริบตา

149
00:15:11,661 --> 00:15:13,454
ศพโดนเผาย่อมไม่แพร่โรคร้าย

150
00:15:13,871 --> 00:15:15,164
นั่นไม่ใช่วิถีเรา

151
00:15:15,998 --> 00:15:17,834
ชาวลุ่มน้ำต้องหวนสู่โคลนตม

152
00:15:21,462 --> 00:15:22,463
นายท่าน

153
00:15:29,637 --> 00:15:30,888
จับอาวุธ

154
00:15:31,556 --> 00:15:33,057
จัดทัพตามข้า

155
00:16:43,419 --> 00:16:47,590
เรามาพลีชีพแด่ราชินีมังกร

156
00:16:57,725 --> 00:17:01,062
ดีจริงๆ มีราชสีห์ให้ล่าอีกเยอะ

157
00:17:55,908 --> 00:17:57,285
อรุณสวัสดิ์ ท่านหัตถ์

158
00:18:00,788 --> 00:18:02,415
มีข่าวจากเจ้าชายเอม่อนด์หรือไม่

159
00:18:03,249 --> 00:18:04,250
ไม่

160
00:18:04,709 --> 00:18:05,710
จนบัดนี้

161
00:18:07,587 --> 00:18:10,423
พระองค์กับเวก้าร์ควรมาสมทบเรา
ตั้งแต่ที่แอนต์เลอร์ส

162
00:18:11,799 --> 00:18:15,428
เราเดินทัพอย่างไร้การคุ้มกัน
หากพระองค์ไม่เสด็จมา...

163
00:18:15,511 --> 00:18:16,637
พระองค์ต้องเสด็จมา

164
00:18:21,350 --> 00:18:22,685
ยังมีอีกเรื่องนึง

165
00:18:24,103 --> 00:18:28,608
คนของเราย่ำยีเด็กสาวในหมู่บ้าน
ข้าเห็นมากับตาของข้าเอง

166
00:18:29,984 --> 00:18:31,193
ต้องจัดการให้เด็ดขาด

167
00:18:32,612 --> 00:18:34,697
งั้นก็แขวนคอมัน สุดแท้แต่ท่าน

168
00:18:35,865 --> 00:18:38,117
ข้าไม่ใช่ลอร์ดผู้บัญชาการเขา

169
00:18:41,287 --> 00:18:42,955
โทษทัณฑ์ย่อมต้องมีแน่

170
00:18:43,539 --> 00:18:48,711
แต่เพื่อประกาศแก่ไพร่พลว่า
เราเป็นอัศวิน

171
00:18:48,794 --> 00:18:51,213
ไม่ใช่สัตว์ เป็นทหารผู้มีเกียรติ

172
00:18:51,297 --> 00:18:52,715
มองรอบๆ สิ เซอร์กเวย์น

173
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
มองดูผืนฟ้า

174
00:18:58,304 --> 00:18:59,472
จรดขอบฟ้า

175
00:19:00,723 --> 00:19:02,433
ความวิบัติรายล้อมเราอยู่

176
00:19:05,269 --> 00:19:07,438
เราต่างกลายเป็นเดรัจฉาน
ก่อนสิ้นลม

177
00:19:08,230 --> 00:19:10,232
นั่นก็ต่อเมื่อเราละทิ้งหลักการ

178
00:19:18,741 --> 00:19:20,117
ข้าไม่เคยรู้จักแม่

179
00:19:23,037 --> 00:19:25,039
ไม่ต่างกับหนูท่อส่วนใหญ่

180
00:19:30,169 --> 00:19:32,797
โดนเตะหัวส่งยิ่งกว่าหมาจรจัด

181
00:19:39,178 --> 00:19:41,764
เฝ้าหวังให้ตนตาย
มากกว่าอยากมีชีวิต

182
00:19:47,520 --> 00:19:50,564
แต่มีนักบวชจากเอสซอส

183
00:19:52,483 --> 00:19:53,609
เขาถูกใจข้า

184
00:19:54,568 --> 00:19:55,820
ให้เงินข้า...

185
00:20:00,449 --> 00:20:01,659
เพื่อทำบางสิ่ง

186
00:20:06,664 --> 00:20:08,457
เขาบอกข้ามีสายเลือดกษัตริย์

187
00:20:08,874 --> 00:20:11,043
ข้าเกิดมาเพื่อทำการใหญ่

188
00:20:13,546 --> 00:20:14,880
ข้าชอบเรื่องนั้นนะ

189
00:20:16,674 --> 00:20:17,925
ข้าก็เลยสวมรอยซะ

190
00:20:20,136 --> 00:20:21,887
อัลฟ์ ลูกหลานมังกร

191
00:20:26,934 --> 00:20:28,769
และไอ้เวรชุดแดงนั่นก็พูดถูก

192
00:20:33,149 --> 00:20:34,150
แล้วเจ้าล่ะ

193
00:20:34,900 --> 00:20:36,652
ได้เลือดมังกรมาจากไหนกัน

194
00:20:43,409 --> 00:20:44,410
พวกเจ้าได้ยินไหม

195
00:20:47,872 --> 00:20:51,083
ข้าไม่ชอบที่นี่ ได้แต่นั่งรีรอเช่นนี้

196
00:20:51,751 --> 00:20:53,586
เวก้าร์ควรจะมาถึงได้แล้ว

197
00:20:53,669 --> 00:20:55,171
เราต้องรอจนกว่านางจะมา

198
00:20:55,254 --> 00:20:57,173
ราชินีไม่ได้ตรัสเรื่องรอ

199
00:20:57,256 --> 00:20:59,383
แค่รับสั่ง "มาที่นี่ ฆ่าเอม่อนด์"

200
00:20:59,884 --> 00:21:01,469
ข้าไม่อยากเจอเวก้าร์นักหรอก

201
00:21:02,178 --> 00:21:04,638
นางกับไอ้ตาเดียวนั่น
ฆ่ามังกรไปตั้งสองตัวแล้ว

202
00:21:04,722 --> 00:21:06,307
แต่ศึกนี้ย่อมคุ้มค่า

203
00:21:07,641 --> 00:21:08,642
เพื่อปราสาทไง

204
00:21:09,810 --> 00:21:10,811
ปราสาทอะไร

205
00:21:11,687 --> 00:21:14,273
ราชินีสัญญาว่าจะตั้งเราเป็นอัศวิน

206
00:21:14,774 --> 00:21:16,901
แล้วเราก็จะได้ปราสาท

207
00:21:24,575 --> 00:21:25,576
ขำอะไร

208
00:21:25,659 --> 00:21:28,162
เจ้าต้องได้เป็นลอร์ด
ถึงจะได้ปราสาท

209
00:21:28,245 --> 00:21:29,830
- แล้วอัศวินได้อะไร
- ม้าไง

210
00:21:29,914 --> 00:21:32,875
ข้าจะเอาม้าไปทำบ้าอะไร
ในเมื่อมีมังกร

211
00:21:32,958 --> 00:21:36,504
เจ้าจะได้เป็นเซอร์อัลฟ์
และผู้คนจะต้องเคารพยำเกรง

212
00:21:36,587 --> 00:21:40,633
ที่พวกมันยำเกรงข้า
ก็เพราะไอ้มังกรยักษ์เวรนี่ต่างหาก

213
00:21:42,301 --> 00:21:45,888
ยศฐาไม่ทำให้มีที่นอน
หรือดับกระหาย

214
00:21:50,601 --> 00:21:52,144
คงมีสตรีมากหน้าพลีกายให้

215
00:21:54,438 --> 00:21:56,357
มากขึ้นอีกถ้ามีปราสาท

216
00:22:31,433 --> 00:22:34,061
"เชื่อฟังข้า ชีปสตีลเลอร์"

217
00:22:35,855 --> 00:22:39,149
"เราต้องไปดราก้อนสโตน"

218
00:22:39,984 --> 00:22:41,193
"กลับบ้าน"

219
00:23:02,256 --> 00:23:04,550
เจ้ารู้ไหม เอก้อนหนีไปแล้ว

220
00:23:08,929 --> 00:23:10,139
เขาควรอยู่นี่

221
00:23:11,807 --> 00:23:13,475
เอม่อนด์ต่างหากที่ควรบินไป

222
00:23:14,768 --> 00:23:15,936
ท่านหวาดกลัว

223
00:23:19,732 --> 00:23:22,401
เซอร์คริสตันกับเซอร์กเวย์น
ตกอยู่ในอันตราย

224
00:23:23,193 --> 00:23:24,737
แม่เป็นห่วงแต่อัศวินเรา

225
00:23:26,947 --> 00:23:28,282
เอม่อนด์ควรจะอยู่ด้วย

226
00:23:28,365 --> 00:23:30,075
เอม่อนด์ก็กลัวเหมือนกัน

227
00:23:32,286 --> 00:23:36,040
หลังจากเขาครองเวก้าร์
เขาก็ลืมความกลัวไป

228
00:23:36,749 --> 00:23:38,125
แต่ตอนนี้เขาจำได้แล้ว

229
00:23:39,585 --> 00:23:42,755
เขารู้ว่าคงตาย
หากต้องปะทะกับมังกรของเรนีร่า

230
00:23:52,264 --> 00:23:53,641
เซอร์ซอเรน

231
00:23:58,854 --> 00:24:01,273
ลอร์ดออร์มุนด์
นำทัพไฮทาวเวอร์มาที่นี่

232
00:24:01,774 --> 00:24:04,985
จงส่งม้าเร็วที่สุด
ส่งข่าวนี้ไปให้เขาโดยด่วน

233
00:24:05,778 --> 00:24:08,322
- นี่คือรับสั่งจากราชา
- จากราชาหรือ

234
00:24:10,366 --> 00:24:11,784
ด่วนมาก เซอร์ซอเรน

235
00:24:11,867 --> 00:24:12,993
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

236
00:24:16,330 --> 00:24:17,748
อาลิน นั่งสิ

237
00:24:37,226 --> 00:24:38,310
ข้าเก็บขวดนี้ไว้

238
00:24:40,938 --> 00:24:42,231
มาจากเกาะอิบ

239
00:24:43,273 --> 00:24:45,067
ของหรูหราให้ข้าดื่มก็เสียเปล่า

240
00:24:47,778 --> 00:24:49,321
ข้าแกะขี้ผึ้งออกแล้ว

241
00:24:52,116 --> 00:24:54,326
แล้วข้าก็ไม่พร้อม...

242
00:24:57,621 --> 00:24:58,622
จะดื่มเพียงลำพัง

243
00:25:15,514 --> 00:25:18,726
ข้าลืมชื่อเรียกท้องถิ่นมันไปแล้ว

244
00:25:20,102 --> 00:25:23,522
แต่ข้าเชื่อมันแปลคร่าวๆ
ได้ว่า "วารีมังกร"

245
00:25:25,441 --> 00:25:26,817
แรกๆ คงไม่ชอบใช่หรือไม่

246
00:25:29,528 --> 00:25:30,738
ราชินีทรงรับสั่งมา

247
00:25:32,322 --> 00:25:33,949
ให้ถอนเรือห้าลำจากการปิดล้อม

248
00:25:34,033 --> 00:25:36,952
ล่องลงอ่าวแบล็กวอเทอร์
แล้วยึดท่าเรือคิงส์แลนดิ้ง

249
00:25:37,536 --> 00:25:38,829
พระนางจะยึดคิงส์แลนดิ้งหรือ

250
00:25:38,912 --> 00:25:40,706
เรนีร่าถือไพ่เหนือกว่ามากแล้ว

251
00:25:40,789 --> 00:25:43,792
พระนางจะใช้มังกรล้อมเมืองไว้

252
00:25:43,876 --> 00:25:46,128
และบีบให้เอก้อนกับเอม่อนด์
ยอมจำนน

253
00:25:47,379 --> 00:25:49,757
ข้ายอมรับว่ารู้เรื่องศัตรูน้อยนัก

254
00:25:50,799 --> 00:25:53,552
แต่เอม่อนด์ตาเดียว
เป็นพวกยอมเห็นทุกสิ่งมอดไหม้

255
00:25:53,635 --> 00:25:54,762
ดีกว่ายอมทิ้งบัลลังก์

256
00:25:57,389 --> 00:25:58,807
มรสุมใหญ่รอเราอยู่

257
00:26:12,404 --> 00:26:15,616
ข้าไม่อาจสมานรอยร้าว...

258
00:26:16,658 --> 00:26:20,829
ของเราให้หายดี

259
00:26:22,372 --> 00:26:24,583
แต่ข้าก็ยอมรับว่าเป็นฝีมือข้าเอง

260
00:26:29,838 --> 00:26:31,131
ข้าผูกพันกับแม่เจ้า

261
00:26:33,300 --> 00:26:34,301
สำหรับ...

262
00:26:35,511 --> 00:26:36,929
ทุกสิ่งที่เคยมีร่วมกัน

263
00:26:41,433 --> 00:26:43,477
ข้าพยายามมอบชีวิตให้เจ้า...

264
00:26:45,062 --> 00:26:46,188
รวมถึงพี่ชายเจ้า

265
00:26:46,522 --> 00:26:49,983
ให้ชีวิตอาจใช่ แต่ไม่เคยให้ชื่อ

266
00:26:58,617 --> 00:27:00,035
ข้าเสียใจเรื่องนั้น

267
00:27:01,954 --> 00:27:03,413
"พบเรือ"

268
00:27:24,309 --> 00:27:26,395
เจอเรือข้าศึก

269
00:27:28,897 --> 00:27:31,024
พลธนูขึ้นไปประจำที่

270
00:27:31,108 --> 00:27:33,318
ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ

271
00:27:33,402 --> 00:27:34,736
พบเรือข้าศึก

272
00:27:34,820 --> 00:27:35,821
กำลังรบมีเท่าไร

273
00:27:35,904 --> 00:27:37,322
นับได้ 53 ลำ

274
00:27:37,406 --> 00:27:38,824
กองเรือมันใหญ่กว่าเรา

275
00:27:40,284 --> 00:27:43,662
กางกรรเชียง
ส่งอีกาไปดราก้อนสโตน

276
00:27:43,745 --> 00:27:44,746
กางกรรเชียง

277
00:27:45,164 --> 00:27:46,540
มุ่งไปส่วนหน้าของการปิดล้อม

278
00:27:46,623 --> 00:27:49,042
ส่งสัญญาณ จัดขบวนรบ

279
00:27:49,126 --> 00:27:50,878
พวกแลนนิสเตอร์หรือเกรย์จอยล่ะ

280
00:27:52,004 --> 00:27:53,213
ทัพไตรประมุข

281
00:27:55,841 --> 00:27:56,925
เอาเกราะข้ามา

282
00:28:20,699 --> 00:28:21,909
ท่านผู้บัญชาการ

283
00:28:23,702 --> 00:28:25,913
กัลเล็ตมีทาง
เข้าอ่าวแบล็กวอเทอร์สามทาง

284
00:28:25,996 --> 00:28:29,791
ทางที่กว้างที่สุด
อยู่ทิศใต้ของดริฟต์มาร์ก

285
00:28:29,875 --> 00:28:33,253
แต่ข้ายืนกราน
ต้องบุกเข้าทางผืนดินฝั่งใต้

286
00:28:33,337 --> 00:28:36,798
หากกองเรือเราเข้าประจัญบาน
ทัพเวลาเรี่ยนระยะประชิด

287
00:28:36,882 --> 00:28:39,009
มังกรของเรนีร่าจะไร้น้ำยา

288
00:28:39,092 --> 00:28:41,303
เพราะมันไม่กล้าเผาเรือฝ่ายตนเอง

289
00:28:41,386 --> 00:28:42,930
เป็นแผนที่แยบยล นายท่าน

290
00:28:44,014 --> 00:28:46,850
สมแล้วที่ราชา
ตั้งท่านเป็นเจ้ากรมเรือ

291
00:28:50,187 --> 00:28:52,397
หากท่านร่วงตกน้ำ
คงนึกชังเกราะนี้แน่

292
00:28:54,358 --> 00:28:57,819
กลยุทธ์ข้าคือการไม่ร่วงลงไปในน้ำ

293
00:29:00,489 --> 00:29:03,742
เราขอสู้ตายบนเรือ
ดีกว่าตายในทะเล

294
00:29:04,326 --> 00:29:06,662
ถึงคราวปะทะ
ท่านจะขอบคุณเกราะของเรา

295
00:29:06,745 --> 00:29:08,038
ข้าก็คิดเช่นนั้น

296
00:29:08,121 --> 00:29:11,124
พลสอดแนมอสรพิษทะเล
ส่งสัญญาณแล้ว

297
00:29:12,417 --> 00:29:14,253
ข้าล่ะอยากเห็นหน้ามัน

298
00:29:15,712 --> 00:29:19,258
ส่งสัญญาณให้ฮาล์ฟจอว์นำกองกำลัง
ทะลวงช่องแคบทางเหนือซะ

299
00:29:20,175 --> 00:29:22,094
ช่องแคบทางเหนือ
คือเส้นทางที่อ้อมไกลที่สุด

300
00:29:22,177 --> 00:29:23,262
ผ่านทิศเหนือดราก้อนสโตน

301
00:29:23,345 --> 00:29:24,721
จะไปทำไม

302
00:29:25,264 --> 00:29:26,348
ปล้นไฮไท้ด์ไง

303
00:29:27,766 --> 00:29:29,101
ปราสาทลอร์ดคอร์ลิสหรือ

304
00:29:30,894 --> 00:29:33,230
เราต้องใช้กองเรือท่านเต็มกำลัง
หากยังหวังจะ...

305
00:29:33,313 --> 00:29:36,400
ไฮไท้ด์คืออนุสรณ์ของอสรพิษทะเล

306
00:29:38,777 --> 00:29:40,153
คิดว่ามันคุมสติอยู่หรือ

307
00:29:40,237 --> 00:29:42,364
หากเห็นคลังสมบัติถูกไฟผลาญน่ะ

308
00:31:05,530 --> 00:31:08,033
วันนี้สภาพอากาศเป็นยังไง
เซอร์จอน

309
00:31:08,116 --> 00:31:10,702
ดูสภาพคนส่งข่าว
คงมีฝนขี้ฝนเยี่ยวตกลงมา

310
00:31:12,996 --> 00:31:14,206
อรุณสวัสดิ์ เซอร์

311
00:31:15,624 --> 00:31:17,876
- มีข่าวอะไร
- อรุณสวัสดิ์ ท่านลอร์ดไฮทาวเวอร์

312
00:31:20,379 --> 00:31:21,922
ข้านำข่าวด่วนจากราชาเอม่อนด์

313
00:31:22,714 --> 00:31:24,049
เป็นราชาแล้วหรือนี่

314
00:31:54,996 --> 00:31:58,291
เอม่อนด์ทรงมีรับสั่ง
ให้ตั้งค่ายที่นี่และรอฟังคำสั่ง

315
00:31:59,334 --> 00:32:01,086
พระองค์จะมาสมทบในอีกสามวัน

316
00:32:07,676 --> 00:32:08,969
งั้นเอก้อนก็ตายแล้ว

317
00:32:13,640 --> 00:32:15,559
ราชาองค์ไหนก็ค่าเท่ากัน

318
00:32:16,852 --> 00:32:19,980
พาเจ้านี่ไปอาบน้ำและหาของกิน
จัดหากระโจมดีๆ

319
00:32:20,063 --> 00:32:21,064
ขอรับ

320
00:32:25,402 --> 00:32:27,946
หวังว่าอากาศคงเป็นใจ

321
00:32:33,702 --> 00:32:36,037
"เป็นความผิดแม่เอง
ที่เราต้องตกอยู่ที่นั่งนี้"

322
00:32:46,923 --> 00:32:50,218
แม่ทุ่มเทแทบตาย
เพื่อส่งเอก้อนขึ้นบัลลังก์ แต่แม่...

323
00:32:52,512 --> 00:32:54,306
กลับไม่สอนให้เขาปกครอง

324
00:32:59,019 --> 00:33:00,854
เป็นเรื่องที่เขาบกพร่องเอง

325
00:33:06,818 --> 00:33:08,403
เจ้าควรได้เป็นราชา

326
00:33:12,574 --> 00:33:13,742
เพียงแต่ถ้าเจ้าเกิดก่อน

327
00:33:13,825 --> 00:33:16,495
ก็อาจไม่ต้องมาอยู่จุดนี้ แต่...

328
00:33:18,580 --> 00:33:20,582
เราต้องเดินหมากเบื้องหน้าต่อไป

329
00:33:31,134 --> 00:33:35,555
เพราะเหตุนี้
เจ้าจึงต้องไปฮาร์เรนฮัล

330
00:33:40,769 --> 00:33:41,770
เพื่อการใด

331
00:33:42,437 --> 00:33:43,647
ที่นั่นเป็นปราการแกร่ง

332
00:33:44,940 --> 00:33:47,526
ที่เคยทนทานต่อเพลิงมังกรมาแล้ว

333
00:33:48,193 --> 00:33:50,529
เจ้าไม่ปลอดภัยอีกแล้วในคิงส์แลนดิ้ง

334
00:33:58,620 --> 00:34:00,330
เจ้าหวาดกลัวไม่ใช่เรื่องผิด

335
00:34:01,039 --> 00:34:02,499
แม่เองก็กลัวเหมือนกัน

336
00:34:05,752 --> 00:34:07,337
ข้าไม่ได้กลัว

337
00:34:14,844 --> 00:34:15,929
ย่อมเป็นเช่นนั้น

338
00:34:16,929 --> 00:34:18,181
แต่เจ้าคือราชาแล้ว

339
00:34:20,516 --> 00:34:22,936
และเรนีร่าจะส่งมังกรตัวใหม่
มาล่าหัวเจ้า

340
00:34:23,770 --> 00:34:24,813
ไม่ช้าก็เร็ว

341
00:34:28,692 --> 00:34:30,110
ข้าหากลัวไม่

342
00:34:36,074 --> 00:34:37,409
บินไปแดนลุ่มน้ำ

343
00:34:37,492 --> 00:34:39,077
ล่อเดม่อนออกมา

344
00:34:40,161 --> 00:34:41,161
เขามีมังกรตัวเดียว

345
00:34:41,246 --> 00:34:43,540
หากฆ่าเขาได้
จะสร้างแผลฉกรรจ์ให้เรนีร่า

346
00:34:45,792 --> 00:34:48,587
ที่ฮาร์เรนฮัล
จะไม่มีใครแตะต้องเจ้าได้

347
00:34:53,216 --> 00:34:54,509
แม่อาจตามไปสมทบด้วย

348
00:34:57,762 --> 00:34:59,347
หนทางนั้นยากคาดเดา

349
00:35:01,182 --> 00:35:02,309
แต่หนทางนี้

350
00:35:02,809 --> 00:35:05,979
หากเจ้ารอเรนีร่า
กับมังกรของนางอยู่ที่นี่

351
00:35:06,062 --> 00:35:07,647
จุดจบมันย่อมแน่ชัด

352
00:35:12,777 --> 00:35:14,362
เจ้าช่างกล้าหาญนัก

353
00:35:16,865 --> 00:35:18,950
แต่แม่เสียเจ้าแบบที่เสียเอก้อนไม่ได้

354
00:35:21,369 --> 00:35:23,079
หากเป็นเช่นนั้น แม่คงแหลกสลาย

355
00:35:26,291 --> 00:35:28,668
เชื่อแม่เถอะ เอม่อนด์ ได้โปรด

356
00:36:07,248 --> 00:36:09,459
ข้าจะจัดงานฉลองเกียรติให้ท่านที่นั่น

357
00:36:10,752 --> 00:36:12,379
ในโถงฮาร์เรนทมิฬ

358
00:36:13,880 --> 00:36:16,174
ขณะหัวท่านอา
ถูกเสียบประจานบนยอด

359
00:36:47,664 --> 00:36:50,458
ถ้าเกิดเอม่อนด์รู้ตัวว่า
เรามาหาเขาล่ะ

360
00:36:51,334 --> 00:36:53,503
เขาอาจไปตีดราก้อนสโตน
ตอนเราไม่อยู่

361
00:36:54,379 --> 00:36:57,882
ราชินีทรงมอบหมายงานมา
เราต้องปักหลักให้มั่น

362
00:36:58,800 --> 00:37:01,177
แล้วถ้าศัตรูหวังไว้เช่นนั้นล่ะ

363
00:37:11,896 --> 00:37:13,732
- นั่นมันอะไร
- ช่างหัวที่นี่

364
00:37:13,815 --> 00:37:16,609
- เกิดอะไรขึ้น
- ข้าจะไปแล้ว นี่ไงสิ่งที่เกิดขึ้น

365
00:37:16,693 --> 00:37:18,111
เราต้องรอเวก้าร์

366
00:37:18,194 --> 00:37:20,739
นานแค่ไหนล่ะ รอจนตายเลยหรือ

367
00:37:20,822 --> 00:37:22,240
นางควรจะมาถึงได้แล้ว

368
00:37:24,284 --> 00:37:26,161
พระนางรับสั่ง
ให้เรามาดักซุ่มโจมตีเวก้าร์

369
00:37:26,244 --> 00:37:27,871
ไม่ได้บอกว่าต้องทำอย่างไร
หากมังกรนั่นไม่มา

370
00:37:27,954 --> 00:37:29,622
ข้าบอกให้อยู่ต่อ

371
00:37:29,706 --> 00:37:31,374
ใครตั้งเจ้าเป็นราชา

372
00:37:31,875 --> 00:37:32,876
ข้าไม่ชอบที่นี่

373
00:37:32,959 --> 00:37:35,670
เจ้าจะไปกราบทูลราชินีว่า
ขี้ขลาดหรือ

374
00:37:35,754 --> 00:37:37,255
ข้าจะทูลตามความจริง

375
00:37:37,338 --> 00:37:40,633
ว่าเราเฝ้าระวังแล้ว
แต่เวก้าร์ไม่โผล่มา

376
00:37:40,717 --> 00:37:42,010
สหายเจ้าพูดถูก

377
00:37:46,931 --> 00:37:48,641
พวกเจ้ากำลังพลาดศึก

378
00:37:48,725 --> 00:37:50,643
ราชินีต้องการพวกเจ้า
ที่ดราก้อนสโตน

379
00:37:53,688 --> 00:37:55,106
เจ้าเป็นใคร

380
00:37:55,565 --> 00:37:56,566
ข้าเป็นแม่มด

381
00:38:01,905 --> 00:38:03,656
เอาเถอะ ดูแลตัวเองด้วย

382
00:38:16,461 --> 00:38:18,213
เดม่อนต้องเดินทัพสิบวัน
จากคิงส์แลนดิ้ง

383
00:38:18,296 --> 00:38:19,631
- อย่างน้อยพ่ะย่ะค่ะ
- เขาคงมาไม่ทันแน่

384
00:38:19,714 --> 00:38:20,840
ฝ่าบาท

385
00:38:20,924 --> 00:38:24,260
- เกิดศึกที่กัลเล็ต
- ฝ่ายใด

386
00:38:24,344 --> 00:38:27,722
มหากองเรือ
แล่นฝ่าตะวันรุ่งมาทางบูรพา

387
00:38:27,806 --> 00:38:29,015
พวกมันเปิดฉากแล้ว

388
00:38:34,938 --> 00:38:35,939
ข้าจะไปเอง

389
00:38:44,155 --> 00:38:45,156
ท่านแม่

390
00:38:46,032 --> 00:38:47,617
หยุดนะ ท่านไปไม่ได้

391
00:38:47,700 --> 00:38:50,328
ข้าหมดเรื่องจะฟังคำเจ้าแล้ว

392
00:38:50,411 --> 00:38:51,746
หากท่านตาย...

393
00:38:52,413 --> 00:38:53,832
เจ้าก็จะได้เป็นราชา

394
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
เอาชุดขี่มังกรข้ามา

395
00:39:06,344 --> 00:39:09,514
ข้าขอสั่งให้ท่านลงกลอนประตูนี้ซะ

396
00:39:09,597 --> 00:39:12,433
ต้องกักตัวราชินีไว้จนกว่าจะคืนสติ

397
00:39:12,517 --> 00:39:14,561
ข้าไม่อาจขัดคำสั่งฝ่าบาทได้

398
00:39:14,644 --> 00:39:18,064
ท่านเป็นอัศวินราชองครักษ์
เซอร์ลอเรนต์

399
00:39:19,148 --> 00:39:22,360
ท่านสาบานว่า
จะปกป้องฝ่าบาทจากภัยทั้งปวง...

400
00:39:23,653 --> 00:39:24,988
รวมถึงตัวพระองค์เอง

401
00:39:30,869 --> 00:39:31,870
ชีวิตท่าน...

402
00:39:33,246 --> 00:39:34,330
เพื่อฝ่าบาท

403
00:39:43,172 --> 00:39:44,215
เจซ

404
00:39:44,757 --> 00:39:47,302
ถอนคำสั่งเจ้าซะ นี่มันกบฏนะ

405
00:39:47,385 --> 00:39:50,013
แม่ไม่ไยดีคำชี้แนะ
กีดกันข้าจากการศึกทุกคราว

406
00:39:50,096 --> 00:39:52,473
เจ้าเลยจะเปิดศึก
กับพระนางแทนหรือ

407
00:39:52,557 --> 00:39:54,809
นี่เป็นแผนซุ่มโจมตีเหมือนที่รู้กสเรสต์

408
00:39:54,893 --> 00:39:57,186
อุบายล่อราชินีออกมา

409
00:39:57,270 --> 00:40:00,064
พวกมันฆ่าน้องข้า เบล่า

410
00:40:01,149 --> 00:40:02,817
ข้าไม่ยอมให้มันพรากท่านแม่ไปอีกคน

411
00:40:10,533 --> 00:40:11,534
มากับข้า

412
00:40:13,745 --> 00:40:15,496
เราพร้อมแล้ว

413
00:40:17,165 --> 00:40:18,625
เราคว้าชัยนี้ให้ท่านแม่ได้

414
00:40:20,376 --> 00:40:22,670
นี่คือเป้าหมายเรามาตลอด
ไม่ใช่เหรอ

415
00:40:47,654 --> 00:40:49,948
เซอร์ลอเรนต์ เปิดประตู

416
00:40:50,031 --> 00:40:52,784
ฝ่าบาท เจ้าชายเจเซริสทรงสั่งไว้

417
00:40:53,701 --> 00:40:55,036
เพื่อความปลอดภัยพระองค์

418
00:40:55,662 --> 00:40:58,081
- เปิดประตูบ้านี่ซะ
- "ข้าทำไม่ได้"

419
00:40:59,290 --> 00:41:00,291
เซอร์ลอเรนต์

420
00:41:02,585 --> 00:41:03,586
เจซ

421
00:41:07,131 --> 00:41:08,800
เปิดประตูบ้านี่ซะ

422
00:41:10,426 --> 00:41:12,095
"ปล่อยข้าเดี๋ยวนี้นะ"

423
00:41:12,178 --> 00:41:14,389
ไม่งั้นหัวเจ้าหลุดจากบ่าแน่

424
00:41:43,042 --> 00:41:46,170
หน้าไม้ เตรียมพร้อม ยิง

425
00:41:47,338 --> 00:41:48,339
พลธนู

426
00:41:48,423 --> 00:41:49,424
เตรียมพร้อม

427
00:41:50,299 --> 00:41:51,426
ยิง

428
00:41:52,218 --> 00:41:55,471
พลธนู เตรียมพร้อม ยิง

429
00:41:56,055 --> 00:42:00,184
ต้นหนเรือ ส่งสัญญาณให้กองเรือ
อย่ากระจุกตัว

430
00:42:00,268 --> 00:42:01,561
ล่อพวกมันตามมา

431
00:42:01,644 --> 00:42:03,312
- รับทราบ
- ศึกนี้เป็นของเจ้า

432
00:42:03,396 --> 00:42:04,939
พลธนู เตรียมพร้อม

433
00:42:05,023 --> 00:42:07,525
พลธนู เตรียมตัว ยิง

434
00:42:07,608 --> 00:42:09,986
- ยิง
- พบเรือธงแล้ว ท่านลอร์ด

435
00:42:11,195 --> 00:42:12,238
เรือ "บิตช์ฟิสต์"

436
00:42:12,321 --> 00:42:14,574
- โลฮาร์
- หน้าไม้พร้อม

437
00:42:15,199 --> 00:42:16,659
- ยิง
- พลธนู

438
00:42:16,743 --> 00:42:18,870
กางใบให้สุด แล้วมุ่งหน้าไปหานาง

439
00:42:18,953 --> 00:42:20,163
ข้าอยากให้นางเห็นเรา

440
00:42:20,246 --> 00:42:21,581
ขอรับ ท่านลอร์ด

441
00:42:22,290 --> 00:42:24,125
กางใบให้สุด เร่งฝีพายเข้า

442
00:42:51,319 --> 00:42:52,779
มาโน่นแล้ว สหาย

443
00:42:52,862 --> 00:42:55,031
เพชรน้ำงามชัดๆ

444
00:42:55,114 --> 00:42:56,324
ส่งสัญญาณกองเรือ

445
00:42:56,407 --> 00:42:58,326
อสรพิษทะเลตกเป็นของเราแล้ว

446
00:42:59,118 --> 00:43:02,080
ยึดเรือได้เมื่อใด
จะแบ่งของที่ปล้นมาเท่าๆ กัน

447
00:43:02,163 --> 00:43:03,706
- ขอรับท่าน
- ท่านผู้บัญชาการ

448
00:43:04,791 --> 00:43:05,792
ท่านผู้บัญชาการ

449
00:43:06,459 --> 00:43:08,169
เรือเราเป็นเรือธง

450
00:43:08,252 --> 00:43:10,546
เราจะมุ่งเป้าไล่ล่าไปลำเดียวไม่ได้

451
00:43:10,630 --> 00:43:13,049
เราต้องนำการโจมตี
มิเช่นนั้นทัพจะแตกพ่าย

452
00:43:14,675 --> 00:43:16,427
คิดว่าข้าแล่นเรือข้ามทะเลแคบมา

453
00:43:16,511 --> 00:43:18,179
เพื่อคว้าชัยให้กษัตริย์ท่านงั้นหรือ

454
00:43:19,972 --> 00:43:22,308
แต่นั่นคือเงื่อนไขที่ตกลงไว้

455
00:43:23,434 --> 00:43:26,354
อสรพิษทะเล
เป็นแกนนำกวาดล้างเข่นฆ่าสหายข้า

456
00:43:26,437 --> 00:43:28,022
มากว่า 20 ปีแล้ว

457
00:43:29,107 --> 00:43:30,817
ข้ายอมประทับสัญญาก็เพราะมัน

458
00:43:32,401 --> 00:43:35,947
คืนนี้เราจะเหยียบย่ำ
บนเถ้าถ่านของไฮไท้ด์

459
00:43:36,030 --> 00:43:38,866
พวกเจ้าจะได้เป็นพยาน
ยามข้าเผาบัลลังก์ดริฟต์วู้ด

460
00:43:38,950 --> 00:43:41,369
และลิ้มรสอสรพิษทะเลด้วยกัน

461
00:43:44,497 --> 00:43:46,415
- สลัดเรือให้หลุด
- เตรียมกรรเชียง

462
00:43:46,499 --> 00:43:48,126
ตามล่ามันไป

463
00:44:02,974 --> 00:44:04,809
เขาเพียงปรารถนา
จะปกป้องพระองค์

464
00:44:04,892 --> 00:44:06,727
ข้าไม่เคยร้องขอผู้ใดมาปกป้อง

465
00:44:18,406 --> 00:44:20,158
ข้าไม่แปลกใจถ้ามันมาจากสภา

466
00:44:20,241 --> 00:44:23,536
พวกคนขี้ขลาด
คอยแต่จะกุมเสื้อตนแน่น

467
00:44:23,619 --> 00:44:24,954
แต่นี่หน่วยราชองครักษ์

468
00:44:25,037 --> 00:44:26,622
กับลูกชายข้าเอง

469
00:45:19,842 --> 00:45:22,220
แม้ข้ามีร่างกายบอบบาง
อ่อนแอเยี่ยงสตรี

470
00:45:22,303 --> 00:45:24,639
แต่ข้ามีจิตวิญญาณ
และหัวใจเยี่ยงราชา

471
00:45:28,226 --> 00:45:29,977
ข้าศึกทางกราบขวา

472
00:45:30,436 --> 00:45:33,940
- กระจายตัวไป แยกออกไป
- หน้าไม้ใหญ่ บรรจุ แล้วดับไฟซะ

473
00:45:36,317 --> 00:45:37,902
กองเรือถูกล้อมแล้ว

474
00:45:37,985 --> 00:45:40,071
และ "บิตช์ฟิสต์" ไล่ล่าเรามา
พร้อมกองกำลังเล็กๆ

475
00:45:40,154 --> 00:45:41,697
- มังกร
- มังกร

476
00:45:41,781 --> 00:45:43,157
มังกร

477
00:45:50,248 --> 00:45:51,791
(ภาษาไฮวาลีเรีย)

478
00:45:56,212 --> 00:45:57,672
(ภาษาไฮวาลีเรีย)

479
00:46:13,813 --> 00:46:16,023
หันหัวเรือไปช่องแคบดราก้อนสโตน

480
00:46:17,900 --> 00:46:20,319
น้ำกำลังจะลง เราจะเกยตื้นนะ

481
00:46:21,570 --> 00:46:24,657
โลฮาร์ต้องการแค่ข้า นางตามมาแน่

482
00:46:25,700 --> 00:46:28,035
ถ้าไร้นาง กองเรือมันก็ไร้ทิศทาง

483
00:46:28,995 --> 00:46:30,788
กลายเป็นเหยื่อโอชะแก่มังกร

484
00:46:33,791 --> 00:46:36,043
เลี้ยวขวาเต็มกำลัง

485
00:46:36,127 --> 00:46:37,586
เตรียมกำลังรบ

486
00:46:37,670 --> 00:46:39,171
เอาตะขอเกี่ยวมา

487
00:46:40,172 --> 00:46:41,424
- ไป
- ถอย

488
00:46:46,595 --> 00:46:48,222
- เอาล่ะ
- พร้อมแล้ว

489
00:46:48,306 --> 00:46:49,348
กัปตัน

490
00:46:51,100 --> 00:46:52,101
ทางโล่ง

491
00:46:53,644 --> 00:46:54,979
บรรจุ

492
00:47:18,836 --> 00:47:21,172
"นิ่งไว้ เวอร์แม็กซ์ ใจเย็น"

493
00:47:25,343 --> 00:47:28,054
จงเรียกข้าโลฮาร์ ผู้พิชิตมังกร

494
00:47:29,013 --> 00:47:30,348
เร่งตามมันไป

495
00:47:30,973 --> 00:47:33,476
"บินขึ้น เวอร์แม็กซ์ บินต่อไป"

496
00:47:46,864 --> 00:47:49,200
"โฉบไป มูนแดนเซอร์ ไปช่วย"

497
00:48:33,536 --> 00:48:36,038
หย่อนใบเรือ แล้วกางกรรเชียง

498
00:48:36,122 --> 00:48:37,998
ปล่อยเชือกหยั่งน้ำ

499
00:48:38,082 --> 00:48:39,500
ม้วนใบเรือ

500
00:48:40,584 --> 00:48:42,378
คนหยั่งน้ำ ประจำร่องน้ำ

501
00:48:42,461 --> 00:48:44,296
ปล่อยเชือกหยั่งน้ำ

502
00:48:46,632 --> 00:48:47,633
พายเข้า

503
00:48:57,935 --> 00:49:00,563
ความลึก หกฟาทอม

504
00:49:00,646 --> 00:49:02,314
ต้นหนเรือ รายงาน

505
00:49:02,940 --> 00:49:05,025
มีคลื่นหัวแตกอยู่ข้างหน้า

506
00:49:05,109 --> 00:49:07,027
น้ำกำลังลงอย่างเร็ว

507
00:49:07,111 --> 00:49:09,447
กระแสน้ำซัดเชี่ยวไปทางกราบซ้าย

508
00:49:14,118 --> 00:49:17,872
เรือข้าศึกสามลำ
ไล่บี้ตามมาติดๆ ท้ายเรือ

509
00:49:18,789 --> 00:49:19,790
หักไปกราบซ้าย

510
00:49:21,542 --> 00:49:23,043
ฟังคำสั่งข้าให้ดี

511
00:49:23,627 --> 00:49:26,464
มันมีทางผ่านช่องแคบนี้
แต่มันแคบมาก

512
00:49:27,506 --> 00:49:30,259
ความลึก ห้าครึ่งและลดฮวบลง

513
00:49:32,553 --> 00:49:34,680
- เจ็ด
- ความเร็ว เจ็ดนอต

514
00:49:34,763 --> 00:49:37,808
- ค่อนไปกราบซ้าย
- ขอรับ ลอร์ดแม่ทัพเรือ

515
00:49:38,642 --> 00:49:39,894
ตามรอยคลื่นมันไป

516
00:49:40,186 --> 00:49:41,896
เราต้องหยุดแล้ว

517
00:49:41,979 --> 00:49:43,898
ร่องน้ำตื้นเกินไป

518
00:49:45,441 --> 00:49:47,568
เราไม่ชำนาญร่องน้ำแถวนี้

519
00:49:48,736 --> 00:49:51,614
- เรือเราแล่นอย่างมืดบอด
- อสรพิษทะเลจะนำเรา

520
00:49:58,204 --> 00:50:00,706
- สี่ฟาทอมเศษ
- สี่ฟาทอมเศษ

521
00:50:00,789 --> 00:50:03,375
ระยะประมาณ 70 หลา

522
00:50:03,709 --> 00:50:04,710
ระวังให้ดี

523
00:50:05,252 --> 00:50:06,587
หักไปกราบขวา

524
00:50:10,591 --> 00:50:12,384
หักหนักไป ผ่อนกลับหน่อย

525
00:50:16,764 --> 00:50:18,599
ต่ำกว่าสี่ฟาทอม

526
00:50:19,808 --> 00:50:20,809
ข้าเอง

527
00:50:21,519 --> 00:50:22,520
ต่ำกว่าสี่ฟาทอม

528
00:50:22,603 --> 00:50:23,938
เหลือ 40 หลาแล้ว

529
00:50:25,773 --> 00:50:27,107
สามสิบห้า

530
00:50:27,274 --> 00:50:30,444
- สามฟาทอมครึ่ง
- สามฟาทอมครึ่ง

531
00:50:30,694 --> 00:50:32,112
ยกกรรเชียง

532
00:50:32,446 --> 00:50:34,698
นายท้ายเรือ ยกกรรเชียง

533
00:50:34,782 --> 00:50:37,576
- ยกกรรเชียง
- ถ่วงเวลาไว้

534
00:50:40,746 --> 00:50:43,290
- ยี่สิบห้าหลา
- ยี่สิบห้าหลา

535
00:50:44,208 --> 00:50:45,501
- สามฟาทอมเศษ
- สามฟาทอมเศษ

536
00:50:45,584 --> 00:50:47,586
- สิบหลา
- สิบหลา

537
00:50:47,670 --> 00:50:49,004
อยู่เหนือแนวหินเขี้ยวแล้ว

538
00:51:11,193 --> 00:51:12,319
เราพ้นแล้ว

539
00:51:21,203 --> 00:51:22,705
ให้แนวหินจัดการโลฮาร์

540
00:51:23,497 --> 00:51:26,333
พาเรากลับไปกัลเล็ต
เราต้องไปร่วมรบต่อ

541
00:51:47,438 --> 00:51:49,315
"เราถึงบ้านแล้ว"

542
00:51:57,448 --> 00:51:59,158
"ทะยานไป ชีปสตีลเลอร์"

543
00:51:59,783 --> 00:52:00,909
"ไปช่วยพวกพ้อง"

544
00:52:04,413 --> 00:52:06,206
สามคนไปทางกราบขวา

545
00:52:06,290 --> 00:52:07,708
สามคนไปกราบขวา

546
00:52:07,791 --> 00:52:09,043
เรือกำลังอับปาง

547
00:52:16,175 --> 00:52:19,470
เราแล่นเข้ามา
ติดกับดักมันเต็มๆ เลย

548
00:52:19,553 --> 00:52:21,722
สองคนไปกราบซ้าย
แล้วประคองเรือเอาไว้

549
00:52:21,805 --> 00:52:23,265
สองคนไปกราบซ้าย ประคองไว้

550
00:52:23,349 --> 00:52:25,976
รีบทิ้งสมอ ทิ้งสัมภาระให้เรือลอยขึ้น

551
00:52:26,060 --> 00:52:27,227
- เร็ว
- ขอรับ

552
00:52:27,311 --> 00:52:29,647
- ตัดเลย
- ตัดสมอซะ

553
00:52:34,818 --> 00:52:36,487
ชุดเกราะนั่นหนักแค่ไหนกันนะ

554
00:52:40,407 --> 00:52:41,867
โยนพวกที่เหลือ

555
00:52:42,117 --> 00:52:45,704
จับเชือกไว้
แล้วชักกรรเชียงบัดซบนั่นเข้ามา

556
00:53:03,972 --> 00:53:07,309
กางกรรเชียงตีขนาบ
เตรียมตะขอกับเชือกให้พร้อม

557
00:53:07,685 --> 00:53:10,020
เรือธงข้าศึกพ้นอันตรายแล้ว

558
00:53:10,104 --> 00:53:12,064
กำลังไล่กวดมาติดๆ ทางท้ายเรือ

559
00:53:12,398 --> 00:53:14,483
- เร็วเข้า เร็วๆ
- มันเร็วกว่าเรา

560
00:53:14,566 --> 00:53:15,693
เราสลัดไม่หลุดแน่

561
00:53:15,776 --> 00:53:17,945
และยังไม่มีลมพอจะต้านกระแสน้ำอีก

562
00:53:19,655 --> 00:53:21,407
ม้วนใบเรือและกางกรรเชียง

563
00:53:21,782 --> 00:53:23,033
หันพังงาไปขวาสุด

564
00:53:23,117 --> 00:53:25,285
เตรียมตัวให้พร้อมโจมตีขนาบข้าง

565
00:53:25,369 --> 00:53:28,122
พลโล่และหน้าไม้ เข้าประจำที่

566
00:53:28,205 --> 00:53:29,748
บรรจุศรหน้าไม้ใหญ่

567
00:53:38,757 --> 00:53:40,175
หน่วยบุกยึดเรือ

568
00:53:40,259 --> 00:53:41,802
หน่วยบุกยึดเรือ

569
00:53:45,222 --> 00:53:47,057
หันสุดกำลังแล้วจ้วงต่อไป

570
00:53:47,141 --> 00:53:48,475
ต้านกระแสน้ำให้เต็มที่

571
00:53:48,559 --> 00:53:50,602
ไม่งั้นเรือเราถูกซัดกลับไปชนแนวหิน

572
00:54:05,242 --> 00:54:06,660
เรือไม่ยอมเลี้ยว

573
00:54:11,123 --> 00:54:13,459
พลโล่และหน้าไม้ไปกราบขวา

574
00:54:14,501 --> 00:54:16,128
กราบเรือ เตรียมพร้อม

575
00:54:19,047 --> 00:54:22,468
เร็วเข้า ประจำตำแหน่ง
ไป ประจำตำแหน่ง

576
00:54:31,226 --> 00:54:33,937
- พลหน้าไม้ เตรียมพร้อม
- เตรียมพร้อม

577
00:54:34,021 --> 00:54:35,022
ยิง

578
00:54:39,234 --> 00:54:42,029
ประคองหางเสือ
แล้วจ้วงกรรเชียงต่อไป

579
00:54:44,907 --> 00:54:47,367
หาที่ยึดเตรียมปะทะ

580
00:54:47,451 --> 00:54:48,744
ตอนนี้แหละ ยิง

581
00:55:01,882 --> 00:55:03,383
บุกยึดเรือซะ

582
00:55:06,637 --> 00:55:08,889
ลุกขึ้นสู้ ทุกคนเข้าประจำที่

583
00:55:30,661 --> 00:55:32,329
(ภาษาไฮวาลีเรีย)

584
00:55:38,836 --> 00:55:39,837
ไม่

585
00:55:40,546 --> 00:55:42,214
จัดการคนขี่

586
00:55:47,719 --> 00:55:48,720
ไม่

587
00:55:49,471 --> 00:55:50,472
"หลบก่อน"

588
00:55:50,889 --> 00:55:51,890
"ขึ้นไป"

589
00:55:52,933 --> 00:55:53,934
"เชื่อฟัง"

590
00:56:00,732 --> 00:56:02,401
ไม่ๆ... ชีปสตีลเลอร์

591
00:56:02,484 --> 00:56:03,527
"ไม่"

592
00:56:03,610 --> 00:56:05,195
- ไม่
- มังกร

593
00:56:05,320 --> 00:56:06,572
ไม่

594
00:56:06,655 --> 00:56:09,157
"พวกเขาไม่ใช่ศัตรู"

595
00:57:17,601 --> 00:57:19,561
"ตามไป มูนแดนเซอร์"

596
00:57:41,083 --> 00:57:43,794
"ไม่ ชีปสตีลเลอร์"

597
00:57:44,336 --> 00:57:45,420
"ใจเย็นๆ"

598
00:57:45,879 --> 00:57:47,172
"จงเชื่อฟังข้า"

599
00:57:49,758 --> 00:57:50,801
"โจมตี"

600
00:57:58,976 --> 00:57:59,977
"หลบก่อน"

601
00:58:10,487 --> 00:58:11,613
"ลุยเลย เวอร์แม็กซ์"

602
00:58:12,155 --> 00:58:13,782
"ปกป้องมูนแดนเซอร์"

603
00:58:19,788 --> 00:58:20,789
ไม่นะ

604
00:58:21,206 --> 00:58:23,375
ไม่นะ ชีปสตีลเลอร์

605
00:58:23,458 --> 00:58:24,543
ไม่

606
00:58:24,626 --> 00:58:26,253
"จงรับใช้ข้า"

607
00:58:28,505 --> 00:58:29,923
นั่นพี่สาวข้า

608
00:59:48,001 --> 00:59:49,044
ท่านพ่อ

609
01:00:05,435 --> 01:00:06,770
ทนไว้ เบล่า

610
01:00:09,940 --> 01:00:12,359
"ฆ่าคนขี่เลย เวอร์แม็กซ์"

611
01:00:13,610 --> 01:00:15,028
เรน่าเหรอ

612
01:00:15,112 --> 01:00:16,321
"ไม่นะ เวอร์แม็กซ์"

613
01:00:16,446 --> 01:00:18,657
"ออกไป ออกไปก่อน"

614
01:00:18,824 --> 01:00:20,659
(ภาษาไฮวาลีเรีย)

615
01:00:22,035 --> 01:00:24,329
ไม่ ชีปสตีลเลอร์

616
01:00:24,412 --> 01:00:26,832
(ภาษาไฮวาลีเรีย)

617
01:00:31,461 --> 01:00:32,462
(ภาษาไฮวาลีเรีย)

618
01:00:38,009 --> 01:00:39,302
(ภาษาไฮวาลีเรีย)

619
01:00:43,974 --> 01:00:45,016
เวอร์แม็กซ์

620
01:00:46,059 --> 01:00:47,102
เวอร์แม็กซ์

621
01:01:00,448 --> 01:01:01,449
เจซ

622
01:01:10,250 --> 01:01:12,127
"พุ่งลงไป มูนแดนเซอร์"

623
01:01:12,460 --> 01:01:13,712
"เร็วเข้า"

624
01:02:07,474 --> 01:02:09,434
เจซ

625
01:02:17,692 --> 01:02:18,860
บินสิ เวอร์แม็กซ์

626
01:02:18,944 --> 01:02:20,028
"บินขึ้น"

627
01:02:21,196 --> 01:02:22,280
"บินขึ้น"