1
00:01:41,476 --> 00:01:45,063
КУЌАТА НА ЗМЕЈОТ

2
00:03:57,529 --> 00:03:59,072
Битката?

3
00:04:00,741 --> 00:04:01,783
Ја добивме.

4
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
Што направи?

5
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
Џејс.

6
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
Џејс?

7
00:05:13,730 --> 00:05:14,940
Што направи?

8
00:05:41,091 --> 00:05:42,467
Како можеше?

9
00:05:48,598 --> 00:05:50,100
Како можеше да го направиш ова?

10
00:05:50,892 --> 00:05:51,893
Како?

11
00:05:54,688 --> 00:05:57,399
Како можеше да ми го направиш ова?

12
00:05:58,400 --> 00:05:59,776
Одговори ми.

13
00:06:05,448 --> 00:06:07,284
Како можеше да го направиш тоа?

14
00:06:08,785 --> 00:06:10,662
Одговори ми!

15
00:06:14,124 --> 00:06:16,626
Како можеше да го направиш ова?

16
00:06:16,751 --> 00:06:19,170
Ваша Висост. Ваша Висост, оставете го.

17
00:06:19,296 --> 00:06:20,964
Мора да го оставите, Ваша Висост.

18
00:06:22,549 --> 00:06:25,135
Како се осмелуваш да ставиш рака врз мене?

19
00:06:25,260 --> 00:06:26,595
Како се осмелуваш?

20
00:06:46,907 --> 00:06:47,908
Моја кралице.

21
00:06:50,827 --> 00:06:51,953
Ве разочарав.

22
00:06:59,711 --> 00:07:01,212
Мојот живот мора да биде жртвуван.

23
00:07:03,924 --> 00:07:05,759
И каква корист од тоа?

24
00:07:07,427 --> 00:07:09,137
Дали ќе го разбуди мојот син?

25
00:07:11,014 --> 00:07:15,560
Дали тоа ќе ја промени вистината
за неговата и твојата глупост?

26
00:07:18,229 --> 00:07:19,397
И вашата!

27
00:07:20,106 --> 00:07:24,152
Сите вие што знаевте
што направи Џакерис и стоевте настрана.

28
00:07:24,819 --> 00:07:29,032
Зар вашите животи не се за жртвување?
Зар не ја предадовте вашата кралица?

29
00:08:18,289 --> 00:08:19,749
Лорд Корлис!

30
00:08:35,597 --> 00:08:37,142
Лорд Корлис!

31
00:08:43,606 --> 00:08:45,066
Лорд Корлис!

32
00:08:56,453 --> 00:08:57,454
Смири се.

33
00:09:16,222 --> 00:09:17,223
Помогнете ми...

34
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
Моја лејди.

35
00:09:20,560 --> 00:09:22,771
Направив нешто ужасно.

36
00:09:24,355 --> 00:09:25,982
Зошто дојде овде?

37
00:09:27,776 --> 00:09:31,404
Се водеше битка.
-Принц Џакерис, се чини, е мртов.

38
00:09:36,451 --> 00:09:37,577
Треба да си одиш.

39
00:09:37,702 --> 00:09:39,788
Имаше бродови и чад.

40
00:09:39,913 --> 00:09:42,707
Сакав само да помогнам,
но Шипстилер се исплаши...

41
00:09:42,832 --> 00:09:43,917
Не ми е гајле.

42
00:09:45,877 --> 00:09:47,837
Требаше да бидеш на брод за Пентос...

43
00:09:47,962 --> 00:09:50,006
Па, ми треба азил, моја лејди.

44
00:09:50,131 --> 00:09:53,468
Немам каде да одам.
-Како се осмелуваш? Азил?

45
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
Бегаш од мене
и ми носиш несреќа на прагот.

46
00:09:56,554 --> 00:09:59,182
Кралицата ќе те гони.
-Никој не виде дека јас бев.

47
00:10:01,476 --> 00:10:03,144
Би рекла дека си го изгубила разумот,

48
00:10:03,269 --> 00:10:05,522
но се сомневам дека воопшто си го имала.

49
00:10:07,982 --> 00:10:09,317
Не се враќај тука.

50
00:10:12,654 --> 00:10:14,364
Сакате змеј или не?

51
00:10:16,199 --> 00:10:19,077
Самата рековте дека сте биле измамена
во преговорите со кралицата.

52
00:10:20,036 --> 00:10:21,287
Ве насамариле.

53
00:10:22,997 --> 00:10:25,667
Сакавте заштита. Сега ви ја нудам.

54
00:10:32,382 --> 00:10:33,758
Вагар е на слобода.

55
00:10:35,301 --> 00:10:37,720
Шипстилер одамна се вдоми тука.

56
00:10:37,846 --> 00:10:39,305
Сѐ што ни треба од вас...

57
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
е слепило.

58
00:10:49,524 --> 00:10:51,067
Долината е огромна.

59
00:10:52,694 --> 00:10:55,822
Не можам да спречам змеј
да живее каде што сака.

60
00:10:57,824 --> 00:11:00,451
Не сакам повторно да те видам.

61
00:11:06,541 --> 00:11:08,543
Да кажам сказна за војна страшна

62
00:11:08,668 --> 00:11:10,128
Со камења за среќа

63
00:11:10,253 --> 00:11:12,213
Десет илјади дојдоа
Но ние бевме повеќе

64
00:11:12,338 --> 00:11:14,299
Ги притиснавме до крвавиот брег

65
00:11:14,424 --> 00:11:16,217
Не се гледа дното сега

66
00:11:16,342 --> 00:11:17,635
Хеј, хеј, хеј

67
00:11:17,760 --> 00:11:20,263
Оти езерото е полно со нивните коски

68
00:11:20,388 --> 00:11:24,475
Еј, храна за риби, храна за риби
Храна за риби, храна за риби

69
00:11:24,601 --> 00:11:26,311
Скршени на парчиња

70
00:11:26,436 --> 00:11:29,898
Храна за риби, храна за риби
Храна за риби, храна за риби

71
00:11:30,023 --> 00:11:31,566
Ги удавивме ебаните Зелени

72
00:11:31,691 --> 00:11:33,693
Ќе ви кажам сказна за лукав трик

73
00:11:33,818 --> 00:11:35,153
Како се случи?

74
00:11:35,278 --> 00:11:37,030
Ејмонд доаѓа, рекоа “Брзо бегај“

75
00:11:37,155 --> 00:11:39,115
Со едно добро око, како кретен е

76
00:11:39,240 --> 00:11:41,826
А ние Дејмон го имаме
Па бутни си го

77
00:11:42,911 --> 00:11:44,954
Змејот во газот

78
00:11:45,872 --> 00:11:48,082
Сер Сајмон Стронг, Ваша Висост.

79
00:11:48,208 --> 00:11:50,418
Види, види.

80
00:11:51,211 --> 00:11:53,254
Потсетува на старите времиња...

81
00:11:54,255 --> 00:11:58,468
кога Риверландите беа во подем.
Музика и месо и силни, млади мажи.

82
00:11:59,844 --> 00:12:03,306
И која од овие убавини те привлече,
преку брда и долини?

83
00:12:03,431 --> 00:12:08,645
Носам подароци, во знак на вашите победи
кај Ред Форк и на брегот на езерото.

84
00:12:09,687 --> 00:12:12,815
Најубавото вино од подрумите
на Куќата Стронг.

85
00:12:12,941 --> 00:12:14,317
Вино!

86
00:12:15,360 --> 00:12:16,444
Вино!

87
00:12:17,820 --> 00:12:19,280
И порака за Вас.

88
00:12:22,617 --> 00:12:23,618
Од кралицата.

89
00:12:43,888 --> 00:12:44,889
Ваша Висост?

90
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
Да не има нешто лошо?

91
00:12:51,896 --> 00:12:53,690
Престолонаследникот е мртов.

92
00:12:56,526 --> 00:12:59,904
Ме вика во Кингсландинг да го земам
Железниот Трон за нашата кралица.

93
00:13:00,029 --> 00:13:02,240
Одете на југ и ќе се сретнеме таму.

94
00:13:02,782 --> 00:13:05,326
Испрати луѓе во гарнизонот Харенхал,
но одете брзо,

95
00:13:05,451 --> 00:13:07,662
а кога Ренира ќе го земе Железниот Трон,

96
00:13:07,787 --> 00:13:09,831
Ќе испратиме змејови
да го пребараат небото.

97
00:13:09,956 --> 00:13:11,958
Биди лукав, биди постојан.

98
00:13:12,083 --> 00:13:14,377
Уништи ги сите што ќе останат
да ти се спротивстават.

99
00:13:15,461 --> 00:13:17,130
Ќе бидеме тупаницата на кралицата.

100
00:13:17,755 --> 00:13:19,382
Никој нема да ни се спротивстави.

101
00:13:27,682 --> 00:13:28,808
За Кингсландинг...

102
00:13:30,685 --> 00:13:32,312
и за денот кога ќе се сретнеме.

103
00:13:32,437 --> 00:13:33,813
Кингсландинг!

104
00:13:39,152 --> 00:13:42,488
Видов дека твоето доаѓање
е предзнак за крајот.

105
00:13:42,989 --> 00:13:44,198
Крајот на што?

106
00:13:45,116 --> 00:13:46,284
Многу работи.

107
00:13:49,162 --> 00:13:51,789
И почеток на други.
-Ќе ти заблагодарев за помошта,

108
00:13:51,914 --> 00:13:54,042
но не сум сигурен која ти беше целта.

109
00:13:54,167 --> 00:13:55,668
Ѝ направив услуга на кралицата.

110
00:13:56,294 --> 00:13:58,588
Викнав 40.000 речни луѓе на нејзин повик.

111
00:13:59,714 --> 00:14:00,798
Кажи ѝ...

112
00:14:02,008 --> 00:14:03,217
го сакам Харенхал.

113
00:14:05,803 --> 00:14:07,847
Целиот мој долг живот живеев таму

114
00:14:07,972 --> 00:14:12,810
и сум го видела како оди
од рака на рака, а сепак никој не го цени.

115
00:14:12,935 --> 00:14:15,063
Зошто да не ми дојде мене?

116
00:14:16,481 --> 00:14:20,902
Немаш ни име ни титула
ни благороден сопруг.

117
00:14:22,153 --> 00:14:26,366
Круната не им дава замоци на бабиците.

118
00:14:27,575 --> 00:14:30,536
А дали “бабица“ е она што мислиш дека сум?

119
00:14:35,625 --> 00:14:40,755
Ќе разговарам со неа. Можеби има некоја
друга награда што може да ти ја понуди.

120
00:14:41,464 --> 00:14:43,257
“Некоја друга награда.“

121
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
Барам храна, а вие ми нудите рубини.

122
00:14:49,597 --> 00:14:51,224
Колку и да се вредни...

123
00:14:52,725 --> 00:14:55,603
никогаш нема да ми го задоволат гладот.

124
00:14:57,814 --> 00:14:59,190
Оди дома, Дејмон.

125
00:15:00,858 --> 00:15:02,693
Но, не се враќај тука.

126
00:15:04,195 --> 00:15:05,780
Запомни што ти кажав.

127
00:15:51,075 --> 00:15:53,369
Многумина го оставија дедо ми
мислејќи дека е мртов

128
00:15:53,494 --> 00:15:55,121
и сите беа во заблуда.

129
00:15:56,539 --> 00:15:57,790
Ќе го најдеме.

130
00:16:14,682 --> 00:16:15,683
Ти...

131
00:16:17,059 --> 00:16:18,853
Го познаваше како дете.

132
00:16:21,564 --> 00:16:24,066
Беше строг.

133
00:16:25,776 --> 00:16:26,777
Но нежен.

134
00:16:28,362 --> 00:16:29,864
Барем во моите очи.

135
00:16:29,989 --> 00:16:31,491
Ја сакаше баба ми

136
00:16:31,616 --> 00:16:34,410
повеќе од малкуте мажи
кои си ги сакаат жените.

137
00:16:35,036 --> 00:16:36,329
Заради неа

138
00:16:36,996 --> 00:16:41,417
мислам дека се обиде да ве заборави.

139
00:16:43,544 --> 00:16:44,795
Брат ти ми кажа.

140
00:16:48,466 --> 00:16:51,427
Не бевме само спомени
што треба да се заборават.

141
00:16:53,012 --> 00:16:54,013
Не.

142
00:16:56,390 --> 00:16:58,100
Тој е и горд.

143
00:16:58,726 --> 00:16:59,894
На негова штета.

144
00:17:00,436 --> 00:17:01,604
Тврдоглав е.

145
00:17:08,109 --> 00:17:09,487
Таа негова страна...

146
00:17:10,445 --> 00:17:11,446
ја знам.

147
00:17:13,324 --> 00:17:14,367
Ја знаев.

148
00:17:15,117 --> 00:17:17,036
Не би кажала така, засега.

149
00:17:24,544 --> 00:17:25,962
А твојот свршеник?

150
00:17:26,503 --> 00:17:28,172
Растевме заедно.

151
00:17:31,175 --> 00:17:34,053
Смачено ми е да губам луѓе, Алин.

152
00:17:42,270 --> 00:17:43,729
И тој бара.

153
00:18:46,500 --> 00:18:49,378
Се чини дека помалку те боли.
-Не, ме боли.

154
00:18:50,713 --> 00:18:52,423
Веќе не бараш млеко од афион.

155
00:18:52,548 --> 00:18:54,634
Затоа што не ти зборувам.
-Добро.

156
00:18:55,343 --> 00:18:57,261
Уште си бесен што ти го спасив животот.

157
00:18:57,386 --> 00:18:59,096
Им кажа кој сум на грабнувачите.

158
00:18:59,221 --> 00:19:01,390
На кои без потреба
им се спротивстави, Висост.

159
00:19:01,515 --> 00:19:02,975
Сакаа да те убијат.

160
00:19:03,934 --> 00:19:07,605
Сега барем се движиме
во вистинската насока, кон брегот.

161
00:19:07,730 --> 00:19:09,482
И што ќе се случи кога ќе стигнеме?

162
00:19:09,607 --> 00:19:13,986
Кога ќе нѐ довлечкаат пред Ренира и
нејзините надмени, ебани дворски пизди?

163
00:19:16,197 --> 00:19:17,198
Што е?

164
00:19:20,159 --> 00:19:21,410
Што се случува?

165
00:19:21,535 --> 00:19:25,456
Можам да го видам само патот зад нас,
но нема да ме изненади ако има...

166
00:19:26,499 --> 00:19:28,125
Што имаме тука?

167
00:19:29,794 --> 00:19:31,545
Згрешив. Изненаден сум.

168
00:19:36,926 --> 00:19:39,679
Тој паун Таиланд Ланистер
всушност ја убедил

169
00:19:39,804 --> 00:19:42,473
Тријархијата да ѝ се спротивстави
на Ренира.

170
00:19:43,307 --> 00:19:45,309
Но се чини дека
не поминало баш најдобро.

171
00:19:45,810 --> 00:19:47,687
Вратете ги внатре!

172
00:19:49,772 --> 00:19:51,941
Го слушнавте! Внатре!

173
00:19:58,656 --> 00:20:01,826
Изгледа нашето патување до Драгонстон
малку ќе потрае.

174
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
Ваша Висост.

175
00:20:21,220 --> 00:20:23,431
Да се засолниме во шумата,
и тоа брзо.

176
00:20:23,556 --> 00:20:25,391
Имам доволно злато да купам легло.

177
00:20:25,516 --> 00:20:28,644
Можеме да одиме кон Даскендејл.
-Одиме во Рукс Рест.

178
00:20:29,478 --> 00:20:32,064
Подобро да го избегнуваме тоа место.
Може пак да нѐ фатат.

179
00:20:32,189 --> 00:20:34,900
Кол има гарнизон таму, нели?
Ќе ми бидат лојални.

180
00:20:35,025 --> 00:20:37,945
Но патот дотаму, Висост, е долг и опасен.

181
00:20:44,118 --> 00:20:45,703
Ако ова е победа...

182
00:20:46,787 --> 00:20:48,456
се надевам дека нема да видам друга.

183
00:21:05,848 --> 00:21:10,227
Алин, сега немам ништо да ти дадам,
освен моето име.

184
00:21:22,990 --> 00:21:26,619
И сепак го сметам тоа за повредно...

185
00:21:27,787 --> 00:21:29,371
отколку планина од злато.

186
00:22:08,577 --> 00:22:10,830
Сакам да зборувам со командир Ларџент.

187
00:22:16,961 --> 00:22:18,379
Тогаш зборувај, Висост.

188
00:22:21,924 --> 00:22:25,010
Жал ми е што се вмешав
за твоите Златни Наметки, но...

189
00:22:26,637 --> 00:22:28,305
работата е сериозна.

190
00:22:29,932 --> 00:22:33,143
Ако веста се прошири,
тоа би значело смрт за сите вклучени.

191
00:22:39,024 --> 00:22:40,776
Ренира се враќа.

192
00:22:43,779 --> 00:22:45,114
Како знаеш?

193
00:22:45,239 --> 00:22:46,657
Во отсуство на принцот-регент,

194
00:22:46,782 --> 00:22:49,451
кралицата Хелена ја држи власта во градот.

195
00:22:50,119 --> 00:22:53,581
Намерава, во интерес на мирот, да ѝ
дозволи на Ренира да влезе во Ред Кип

196
00:22:53,706 --> 00:22:55,374
и да го заземе тронот.

197
00:22:56,458 --> 00:22:58,961
Некои би го нарекле тоа предавство.
-Некои.

198
00:23:00,671 --> 00:23:02,298
А ти?

199
00:23:29,283 --> 00:23:31,201
Одметнатиот принц лично.

200
00:23:36,832 --> 00:23:38,334
Што правиш тука?

201
00:23:39,376 --> 00:23:42,671
Принцу, штотуку се вративме од Харенхал.

202
00:23:42,796 --> 00:23:44,298
И Грлото.

203
00:23:45,215 --> 00:23:47,927
Не бевме сигурни
дали треба да одиме таму горе.

204
00:23:49,553 --> 00:23:51,430
Се случило нешто страшно.

205
00:23:53,098 --> 00:23:55,893
Кралицата сакаше
да го нападнете или гоните Вагар.

206
00:23:57,895 --> 00:23:58,979
Или грешам?

207
00:23:59,772 --> 00:24:02,191
Ејмонд не дојде.

208
00:24:04,151 --> 00:24:07,571
А вие чекавте само два дена
и се откажавте од мисијата.

209
00:24:08,364 --> 00:24:09,740
И Адам си замина.

210
00:24:09,865 --> 00:24:12,743
Мислевме дека можеби има
некакво недоразбирање.

211
00:24:13,661 --> 00:24:16,080
Не знаев дека Нејзината Висост,
кралицата, ве праша

212
00:24:16,205 --> 00:24:17,998
во овој момент или во кој било друг...

213
00:24:18,624 --> 00:24:19,917
што мислите.

214
00:24:23,420 --> 00:24:25,798
Сепак, нешто не е во ред во тие шуми.

215
00:24:25,923 --> 00:24:26,966
Ви велам.

216
00:24:27,967 --> 00:24:31,136
Слушнавме секакви звуци, како гласови.
Видов...

217
00:24:36,141 --> 00:24:39,061
Згрешивте. Сите тројца.

218
00:24:39,186 --> 00:24:42,439
И вашата грешка скапо ќе нѐ чини.
Оставив таму гарнизон и домаќинство.

219
00:24:42,564 --> 00:24:45,275
Имаше една жена која донесе вест за битка.

220
00:24:45,401 --> 00:24:46,777
Маестер, си помислив,

221
00:24:46,902 --> 00:24:50,072
или можеби вештерка.

222
00:24:52,533 --> 00:24:55,661
Каде е твојот другар?
-Со лејди Баела, во Грлото.

223
00:25:00,916 --> 00:25:03,711
Дали сега да се вратиме во Харенхал,
принцу?

224
00:25:18,642 --> 00:25:19,768
Таа е внатре?

225
00:25:20,811 --> 00:25:23,772
Не прима посета
откако се случи она со Џејс.

226
00:25:24,857 --> 00:25:26,692
А во меѓувреме, ковачот и пијаницата

227
00:25:26,817 --> 00:25:28,902
дозволија едноокиот Ејмонд да им избега.

228
00:25:29,028 --> 00:25:31,196
Таа тажи. Ги доведуваш во прашање
нејзините методи?

229
00:25:31,321 --> 00:25:33,699
Не нејзините. Нивните.

230
00:25:34,700 --> 00:25:35,701
И твоите.

231
00:25:36,827 --> 00:25:38,454
Те оставив овде како затвореник.

232
00:25:38,579 --> 00:25:41,373
Откако не го исполни ветувањето
што ми го даде.

233
00:25:41,498 --> 00:25:44,084
Се протна кон круната како јагула.

234
00:25:44,209 --> 00:25:47,337
Признавам дека ја потценив
твојата измолкливост.

235
00:25:47,463 --> 00:25:50,007
Мами ме колку сакаш.

236
00:25:50,132 --> 00:25:53,844
Ја имам довербата на кралицата,
која ти сѐ уште не си ја заслужил.

237
00:25:53,969 --> 00:25:54,970
Кралицата ми е сопруга.

238
00:25:55,095 --> 00:25:57,806
Тогаш, зошто ја тераш
уште повеќе да страда?

239
00:25:57,931 --> 00:26:00,434
Она што е меѓу нас не е твоја работа.

240
00:26:01,727 --> 00:26:03,395
Каква игра играш?

241
00:26:03,896 --> 00:26:07,149
Одмазда за навреди,
вистински или измислени?

242
00:26:08,692 --> 00:26:11,945
Си се склопчила тука за да ме удриш?

243
00:26:13,655 --> 00:26:16,575
Не е сѐ за тебе, Дејмон.

244
00:26:29,463 --> 00:26:31,840
Значи, не се знае каде е Ејмонд?

245
00:26:46,980 --> 00:26:49,775
Веруваш дека кралицата правилно расудува?

246
00:26:49,900 --> 00:26:51,819
Инаку не би ѝ служела.

247
00:26:53,195 --> 00:26:57,032
Па, многу се потпираше
на зборот на Алисент Хајтауер.

248
00:26:57,157 --> 00:27:00,911
Да, не бев присутна на нивниот состанок.

249
00:27:01,620 --> 00:27:04,373
Заедно растеле, како што сите знаат.

250
00:27:05,457 --> 00:27:08,252
А ти веруваш, по она што се случи оттогаш,

251
00:27:08,377 --> 00:27:10,879
дека сѐ уште постои
некаква врска меѓу нив?

252
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
Можеби.

253
00:27:15,217 --> 00:27:16,677
Дали тоа би те болело?

254
00:27:18,095 --> 00:27:21,056
Мојата грижа е само за кралицата.

255
00:27:21,557 --> 00:27:24,434
Не сум пријателка на Хајтауер.
-Тука се согласуваме.

256
00:27:24,560 --> 00:27:27,229
Но верувам дека Алисент
е по природа заговорничка,

257
00:27:27,354 --> 00:27:29,773
а не некој што отворено мами.

258
00:27:30,274 --> 00:27:31,859
Или можеби е алатка.

259
00:27:32,526 --> 00:27:34,361
Ве молам за извинување, принцу.

260
00:27:34,486 --> 00:27:37,739
Се чини дека Вагар е виден
како го напушта Кингсландинг,

261
00:27:38,782 --> 00:27:41,952
летајќи во правец на Риверландс.

262
00:27:42,077 --> 00:27:45,205
Би ја информирал кралицата, но...
-Јас ќе одам.

263
00:28:01,555 --> 00:28:02,556
Ваша Висост!

264
00:28:04,057 --> 00:28:06,268
Атмосферата е напната.

265
00:28:09,062 --> 00:28:12,441
Мислам дека е најдобро да не отстапувате
пак од моите наредби.

266
00:28:13,150 --> 00:28:15,694
Би разговарала со капетанот
на домашната стража, сер Сорен.

267
00:28:15,819 --> 00:28:18,280
Каде би можел да биде?
-На многу места.

268
00:28:19,615 --> 00:28:21,783
Можам да му испратам порака.
-Благодарам. Не.

269
00:28:21,909 --> 00:28:24,453
Потруди се малата сала на советот
да е безбедна.

270
00:28:24,578 --> 00:28:26,413
Ќе закажам состанок таму.
-Ваша Висост?

271
00:28:26,538 --> 00:28:27,998
Наредувам.

272
00:28:29,082 --> 00:28:30,584
Веднаш, сер Рикард.

273
00:28:30,709 --> 00:28:31,710
Како што ќе речете.

274
00:28:39,176 --> 00:28:41,011
Умре борејќи се за својата кралица.

275
00:28:42,804 --> 00:28:44,223
Како што сакаше.

276
00:28:47,142 --> 00:28:48,727
Не ме послуша.

277
00:28:51,271 --> 00:28:52,773
Тоа го прават синовите.

278
00:28:55,609 --> 00:28:57,319
Имаше уште еден змеј.

279
00:28:58,695 --> 00:29:00,572
Шипстилер, вели Баела.

280
00:29:00,697 --> 00:29:01,823
Див змеј?

281
00:29:03,200 --> 00:29:04,534
Имаше јавач.

282
00:29:06,662 --> 00:29:08,914
Невозможно.
Див змеј не може да се припитоми.

283
00:29:09,039 --> 00:29:12,542
Го нападнаа Мундансер
и го одведоа Џејс во смрт.

284
00:29:13,877 --> 00:29:15,629
Како Зелените зеле уште еден?

285
00:29:15,754 --> 00:29:17,965
Сакам да ги најдеш.
-Ќе биде.

286
00:29:24,846 --> 00:29:29,101
Но, има една поитна работа.
-Не, немам желба за тоа.

287
00:29:32,771 --> 00:29:34,898
Вагар го напушти Кингсландинг.

288
00:29:52,958 --> 00:29:55,085
Момчињата кои...

289
00:29:56,628 --> 00:29:58,046
се држеа за мене, кои...

290
00:30:00,257 --> 00:30:03,093
си ги криеја лиценцата
во моите здолништа, мртви,

291
00:30:03,218 --> 00:30:06,930
за да можам да седнам
на трон од мечеви.

292
00:30:12,561 --> 00:30:14,646
Ќе ги оставиш да умрат залудно?

293
00:30:22,779 --> 00:30:24,448
Го видов тоа, Ренира.

294
00:30:25,824 --> 00:30:26,992
Во Харенхал.

295
00:30:27,868 --> 00:30:30,912
Темнината на север.
Песната за мразот и огнот.

296
00:30:33,040 --> 00:30:37,210
Видов девојка со сребрена коса
во далечна пустина

297
00:30:37,336 --> 00:30:40,172
и имаше змејови на нејзините гради.

298
00:30:40,297 --> 00:30:42,507
Многу сум уморна.

299
00:30:42,632 --> 00:30:43,633
Не, не.

300
00:30:44,760 --> 00:30:46,553
Но, ако е вистина

301
00:30:47,429 --> 00:30:51,058
тоа што ти го кажа брат ми...

302
00:30:53,435 --> 00:30:55,896
Ако беше вистина,

303
00:30:57,773 --> 00:31:00,233
што би направила тогаш?

304
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
Па...

305
00:31:16,333 --> 00:31:17,417
Молам?

306
00:31:18,043 --> 00:31:20,420
Какво вредно мало суштество си.

307
00:31:20,545 --> 00:31:22,589
Ваму-таму, везден зафатена.

308
00:31:22,714 --> 00:31:25,050
Подобро види се себеси, лорд Џаспер.

309
00:31:25,175 --> 00:31:27,094
Доволно се познавам.

310
00:31:27,886 --> 00:31:29,971
А и тебе, Висост.

311
00:31:30,097 --> 00:31:34,101
Се провлекуваше низ ходниците
на моќта кога беше само девојче.

312
00:31:35,435 --> 00:31:36,478
Толку млада.

313
00:31:38,355 --> 00:31:39,356
Толку смела.

314
00:31:42,609 --> 00:31:45,529
Верно му служев на Висерис.
Верно му служев на ова царство.

315
00:31:45,654 --> 00:31:47,406
Направи што мораше.

316
00:31:48,907 --> 00:31:50,409
Никој не ти го оспорува тоа.

317
00:31:54,121 --> 00:31:56,957
Животот е краток, боговите се сурови.

318
00:31:57,582 --> 00:32:02,212
Сите наоѓаме некакво уживање
додека светот се движи кон темнина.

319
00:32:05,841 --> 00:32:08,468
Ти, на пример.

320
00:32:11,680 --> 00:32:14,307
Најде многу уживање...

321
00:32:17,352 --> 00:32:18,520
со Сер Кристон...

322
00:32:20,355 --> 00:32:21,481
нели?

323
00:32:22,858 --> 00:32:24,025
Лорд Џаспер.

324
00:32:24,151 --> 00:32:27,154
Многу задоволство.

325
00:32:27,279 --> 00:32:29,197
Казната за ова би била смрт.

326
00:32:29,322 --> 00:32:32,826
Која е казната ако избегаш на таен
состанок со Градската стража?

327
00:32:32,951 --> 00:32:35,579
Се прашувам, што си барала таму?
-Лорд Џаспер, те молам.

328
00:32:36,455 --> 00:32:38,123
Кажи го тоа повторно.

329
00:32:38,248 --> 00:32:39,499
Што?

330
00:32:40,375 --> 00:32:41,710
Моли ме.

331
00:32:48,550 --> 00:32:49,885
Не.

332
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
Не! Не!

333
00:33:02,439 --> 00:33:03,815
Не!

334
00:33:04,608 --> 00:33:07,319
Не, не, не.

335
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
Лорд Џаспер.

336
00:33:17,829 --> 00:33:20,123
Орвајл. Добро.

337
00:33:21,541 --> 00:33:23,919
Изгледа имаме предавник тука.

338
00:33:24,586 --> 00:33:26,087
Ќе те викнев, сер Сорен.

339
00:33:26,213 --> 00:33:28,632
Треба да се затвори
каде нема да прави проблеми.

340
00:33:28,757 --> 00:33:31,885
Велемаестеру, те молам.
-Прашај ја каде беше пред еден час.

341
00:33:33,345 --> 00:33:35,472
Не знам каде била,

342
00:33:36,181 --> 00:33:40,143
но знам што видов овде со свои очи.
Уапсете го.

343
00:33:40,268 --> 00:33:43,271
Се осмелува да крене рака
на мајката на кралот!

344
00:33:43,396 --> 00:33:45,732
Кралицата вдовица нѐ предаде.

345
00:33:45,857 --> 00:33:49,861
Нејзиниот заштитник ме предупреди.
-Ќе дојдеш со нас, лорд Џаспер.

346
00:33:49,986 --> 00:33:53,281
Јас сум господар на законите,
богови мили.

347
00:33:54,574 --> 00:33:55,575
Пушти ме!

348
00:34:03,542 --> 00:34:06,378
Ти должам, велемаестеру.

349
00:34:08,338 --> 00:34:11,341
Не знам што сте направиле, Ваша Висост.

350
00:34:11,466 --> 00:34:13,552
Се плашам дека е нешто од очај.

351
00:34:34,322 --> 00:34:36,699
Наше најдлабоко сочувство, Ваша Висост.

352
00:34:37,449 --> 00:34:40,745
Овој трагичен пресврт на настаните.

353
00:34:43,623 --> 00:34:45,667
Сега одам во Кингсландинг.

354
00:34:46,376 --> 00:34:47,877
Ваша Висост, мислите...?

355
00:34:48,003 --> 00:34:50,547
Не чув двосмисленост
во нејзината изјава, лорд Бартимос.

356
00:34:50,672 --> 00:34:51,672
А ти?

357
00:34:51,797 --> 00:34:55,635
Ќе летам со мојот сопруг
и со моите нови јавачи како чувари.

358
00:34:55,760 --> 00:35:00,890
Сето тоа е во ред, но не можете да влезете
во замокот на вашиот змеј, кралице.

359
00:35:01,016 --> 00:35:03,143
Војската на Веларион е разбиена.

360
00:35:03,268 --> 00:35:06,646
Нема да можат да ве бранат.
-Ме има мене.

361
00:35:06,771 --> 00:35:09,858
Ејмонд лета кон Харенхал,
како што вети Алисент.

362
00:35:09,983 --> 00:35:11,943
Кога ќе се врати,
нашиот прозор ќе се затвори.

363
00:35:12,068 --> 00:35:16,573
Простете ми, кралице,
но ова смрди на стапица.

364
00:35:16,698 --> 00:35:19,451
Ако е така, нека биде. Доста зборував.

365
00:35:22,370 --> 00:35:25,040
Сер Лорент нека избере како ќе умре.

366
00:35:31,630 --> 00:35:33,131
Мислам ќе ти треба ова.

367
00:35:38,303 --> 00:35:40,180
Се надевам ќе пратиш по мене.

368
00:35:43,600 --> 00:35:46,227
Сети се која од нас беше верна.

369
00:36:04,371 --> 00:36:06,706
Многу работи се смениле
додека бев отсутен.

370
00:36:06,831 --> 00:36:08,583
Си зела нова советничка.

371
00:36:09,209 --> 00:36:10,794
Таа направи многу за нас.

372
00:36:11,336 --> 00:36:13,755
За мене.
-Тоа го заклучив.

373
00:36:13,880 --> 00:36:16,132
Немам потреба од твое одобрување.

374
00:36:17,175 --> 00:36:18,301
Само забележав.

375
00:36:21,805 --> 00:36:24,015
Принцу. Ваша Висост.

376
00:36:27,519 --> 00:36:28,812
Сиракс!

377
00:36:37,237 --> 00:36:39,864
Денес Кингсландинг
ја прима својата кралица.

378
00:36:41,116 --> 00:36:43,326
Летајте како заштита.
Нашироко и внимавајте.

379
00:36:43,451 --> 00:36:47,122
Никој да не се приближи од небото.
Дали е доволно едноставно?

380
00:36:47,997 --> 00:36:49,124
Да.

381
00:36:49,249 --> 00:36:51,209
Чувајте стража додека не пратам абер.

382
00:36:51,334 --> 00:36:54,713
Во ниту еден момент
немојте да размислувате,

383
00:36:54,838 --> 00:36:58,675
да донесувате одлуки,
или да ви текне нешто.

384
00:37:00,552 --> 00:37:03,304
Нема, Ваша Висост.
-Нема.

385
00:37:05,098 --> 00:37:08,476
Откако градот ќе биде освоен,
го враќаме нашето внимание кон Вагар.

386
00:37:09,936 --> 00:37:12,564
Од овој момент,
сѐ мора да продолжи според планот.

387
00:37:16,568 --> 00:37:17,777
Не ме разочарувајте.

388
00:37:51,603 --> 00:37:52,604
Хелена.

389
00:37:53,438 --> 00:37:54,522
Хелена.

390
00:37:55,565 --> 00:37:56,900
Ова е чудно.

391
00:37:57,025 --> 00:37:58,401
Не му е сезона.

392
00:37:58,526 --> 00:37:59,861
Ренира доаѓа.

393
00:38:00,612 --> 00:38:01,654
Ми требаш сега.

394
00:38:01,780 --> 00:38:04,073
Ќе има битка?
-Не.

395
00:38:04,949 --> 00:38:08,036
Не. Ќе ѝ дозволиме да влезе,
а потоа ќе избегаме.

396
00:38:08,661 --> 00:38:09,954
Си зборувала со неа.

397
00:38:11,414 --> 00:38:15,043
Но, морав да одложам.
Изгледа сер Рикард ме предаде.

398
00:38:15,585 --> 00:38:18,755
Мора да ги повлечеме
стражарите и домашната стража.

399
00:38:18,880 --> 00:38:20,381
Ќе мислат дека си луда.

400
00:38:21,174 --> 00:38:23,885
Но ќе ја послушаат кралицата.
-Ти си кралица.

401
00:38:24,594 --> 00:38:27,388
Хелена, ти си кралицата. Брзо.

402
00:38:28,807 --> 00:38:31,017
Рече дека татко ми се премислил.

403
00:38:31,684 --> 00:38:36,272
Го направи Егон крал. Ти, сер Кристон,
дедо ми и септонот.

404
00:38:36,397 --> 00:38:37,607
Згрешив.

405
00:38:38,233 --> 00:38:39,317
Сепак го слушна.

406
00:38:39,442 --> 00:38:41,569
Дали го слушнав или не,
веќе не можам да кажам.

407
00:38:41,694 --> 00:38:42,779
Но, Хелена...

408
00:38:44,030 --> 00:38:46,241
ти ми кажа, пред неколку дена,

409
00:38:46,366 --> 00:38:48,243
дека си била посреќна
пред да станеш кралица.

410
00:38:48,743 --> 00:38:50,829
Зборови што ме прободоа како копје.

411
00:38:52,372 --> 00:38:57,377
Сега не мислам на она што можеби го
заслужуваш, туку што може да те усреќи.

412
00:38:58,419 --> 00:39:00,588
Тебе, сѐ уште можам да те искупам.

413
00:39:06,135 --> 00:39:09,222
Мислам дека би сакала да чувам кокошки.

414
00:39:17,480 --> 00:39:19,774
Кралице.
-Ваша Висост.

415
00:39:21,150 --> 00:39:23,152
Кралице.
-Ваша Висост.

416
00:39:23,278 --> 00:39:25,488
Ти, кој е твојот капетан?

417
00:39:25,613 --> 00:39:27,574
Сер Фредрик, Ваша Висост.

418
00:39:32,245 --> 00:39:34,956
Нешто не е во ред?
-Повлечете се од вашата позиција,

419
00:39:35,081 --> 00:39:37,542
сер Фредрик,
по команда на кралица Хелена.

420
00:39:39,377 --> 00:39:41,421
Имаме наредби, Ваша Висост.

421
00:39:41,546 --> 00:39:44,924
Секој змеј освен Вагар, го напаѓаме.
-Твоите наредби се поништени.

422
00:39:45,425 --> 00:39:48,511
Но, принцот-регент...
-Принцот-регент го напушти градот.

423
00:39:48,636 --> 00:39:50,763
Сега кралицата ти е авторитет.

424
00:39:52,098 --> 00:39:54,309
Нема да дозволам
да настрада ниту еден ѕвер.

425
00:39:58,146 --> 00:40:00,732
Ренира Таргеријан се приближува,
сер Фредрик.

426
00:40:01,691 --> 00:40:04,444
Доаѓа со принц Дејмон
и уште многу други.

427
00:40:04,986 --> 00:40:06,779
Кралот абдицираше,

428
00:40:06,905 --> 00:40:08,948
а принцот-регент избега од градот.

429
00:40:09,532 --> 00:40:12,493
Ќе се бориш и ќе изгориш,
а и Кингсландинг со тебе,

430
00:40:12,619 --> 00:40:15,622
или ќе ѝ дозволиш да влезе
и ќе се надеваш на мир?

431
00:40:15,747 --> 00:40:17,707
Нејзините синови секогаш беа љубезни.

432
00:40:22,003 --> 00:40:23,254
Сер Фредрик.

433
00:40:58,122 --> 00:40:59,123
Кон Харенхал.

434
00:41:00,375 --> 00:41:01,751
Кон Харенхал!

435
00:41:44,585 --> 00:41:45,920
Змеј!

436
00:43:27,855 --> 00:43:30,233
Го барам Дејмон Таргеријан.

437
00:43:31,317 --> 00:43:33,528
Признавам дека не те очекувавме.

438
00:43:36,114 --> 00:43:37,406
Извлечи го мечот.

439
00:43:39,033 --> 00:43:41,661
Ваша Висост, немам меч.
-Тогаш земи меч!

440
00:43:45,540 --> 00:43:47,542
Не сакам да ти се спротивставам.

441
00:43:52,380 --> 00:43:55,007
Не сум држел меч в раце со години.

442
00:43:56,467 --> 00:44:00,763
Сигурно постои некој друг начин
да најдете задоволство.

443
00:44:05,685 --> 00:44:07,562
Војската се повлече.

444
00:44:09,897 --> 00:44:11,816
Ништо не може да те спречи...

445
00:44:20,616 --> 00:44:21,701
Татко!

446
00:45:35,483 --> 00:45:36,484
Помогни ми.

447
00:45:41,072 --> 00:45:42,073
Помогни...

448
00:47:00,026 --> 00:47:01,944
Спушти се, Караксес.

449
00:48:02,755 --> 00:48:04,590
Алисент направи како што вети.

450
00:48:06,467 --> 00:48:08,386
Вистинскиот тест е внатре.

451
00:48:12,056 --> 00:48:13,057
Не плашете се!

452
00:48:15,768 --> 00:48:17,311
Дојдов да ги поправам работите.

453
00:48:47,341 --> 00:48:48,342
Чекај.

454
00:49:20,916 --> 00:49:24,044
Кој друг се осмелува да се крене
против нас во нашата куќа?

455
00:50:04,877 --> 00:50:05,878
Ваша Висост?

456
00:50:37,618 --> 00:50:38,619
Стој!

457
00:50:47,378 --> 00:50:50,714
Каде е Егон?
-Нема ништо за тебе.

458
00:50:50,839 --> 00:50:51,966
Имам работа со него.

459
00:50:52,091 --> 00:50:54,510
Новото кученце се плаши
да се соочи со својата кралица?

460
00:50:54,635 --> 00:50:57,221
Дрзок си, признавам.

461
00:50:57,972 --> 00:50:59,723
Дрзок или глуп.

462
00:51:01,183 --> 00:51:03,811
Зависи од тоа
дали ќе победам или ќе изгубам.

463
00:51:07,231 --> 00:51:09,692
Е ова не сум го видел досега.

464
00:51:18,951 --> 00:51:20,411
Остани блиску, Ренира.

465
00:51:40,764 --> 00:51:43,809
Добро те најдов, сер Лутор.

466
00:51:45,936 --> 00:51:49,273
Градската стража се сеќава на нашиот
командир, Дејмон Таргеријан.

467
00:51:50,524 --> 00:51:54,820
И кралицата Ренира, единствената
вистинска наследничка на Железниот Трон.

468
00:51:57,072 --> 00:51:59,700
Стражарите на портите
ги фрлија мечевите.

469
00:51:59,825 --> 00:52:02,953
Направете го истото,
или загинете како предавници.

470
00:52:22,681 --> 00:52:25,017
Принцот-регент нема да го толерира ова.

471
00:52:25,142 --> 00:52:27,519
Ниту Раката!
-Фатете ги!

472
00:52:29,813 --> 00:52:33,108
И со нив сите што го носат
симболот на Хајтауер.

473
00:52:41,492 --> 00:52:43,494
Ти благодарам многу, сер Лутор.

474
00:52:44,578 --> 00:52:48,082
Принц Дејмон лично
ми го даде овој златен плашт.

475
00:52:49,208 --> 00:52:50,834
Пред дваесет години.

476
00:52:51,627 --> 00:52:53,587
Знаев дека еден ден пак ќе те видам.

477
00:52:55,047 --> 00:52:57,549
Не можам да кажам
дека бев толку сигурен дека ќе те видам.

478
00:53:04,348 --> 00:53:06,100
Твојот трон, кралице.

479
00:53:07,768 --> 00:53:08,769
Сѐ уште не.

480
00:53:10,854 --> 00:53:12,189
Доведете го Егон...

481
00:53:13,399 --> 00:53:14,817
Узурпаторот...

482
00:53:15,859 --> 00:53:17,152
кај мене!

483
00:53:42,803 --> 00:53:44,680
Тој не е тука.
-Тогаш, каде е?

484
00:53:44,805 --> 00:53:46,014
Не знам.

485
00:53:47,474 --> 00:53:48,851
Се колнам.

486
00:53:48,976 --> 00:53:51,812
Избега, а со него
и господарот на шепотите.

487
00:53:51,937 --> 00:53:52,980
Колку погодно.

488
00:53:53,105 --> 00:53:55,941
Останав тука кога Егон го презеде тронот.

489
00:53:56,650 --> 00:53:58,902
Не сум витез. Се плашев за мојот живот.

490
00:53:59,611 --> 00:54:02,448
Но, направив сѐ што можев,
кралицата вдовица може да потврди.

491
00:54:02,573 --> 00:54:03,574
Ни таа не е тука.

492
00:54:06,368 --> 00:54:11,165
Се колнам на верност
на вистинскиот наследник на Висерис,

493
00:54:11,290 --> 00:54:13,959
кралица по крв и по заклетва.

494
00:54:20,048 --> 00:54:23,594
Ако узурпаторот избега, мора
да отсечеме глави, како што добро знаеш,

495
00:54:23,719 --> 00:54:26,096
колку и да мразам да убивам маестер.

496
00:54:26,221 --> 00:54:27,973
Ќе ме убиеш ако мораш.

497
00:54:30,142 --> 00:54:35,314
Но, можам да ви понудам друг
што може ќе ви даде поголемо задоволство.

498
00:54:50,913 --> 00:54:52,289
Одваму не можеме да бегаме.

499
00:55:03,300 --> 00:55:04,301
Ослободи ги.

500
00:55:04,426 --> 00:55:05,427
Веднаш, принцу.

501
00:55:12,476 --> 00:55:15,145
Што се случи?
-Орвајл те понуди.

502
00:55:15,854 --> 00:55:19,233
Прекрасно е да ве гледам како се вртите
еден против друг како пајаци.

503
00:55:19,358 --> 00:55:20,776
Ова е нејзино дело.

504
00:55:21,318 --> 00:55:22,861
Таа лукава мала кучка.

505
00:55:22,986 --> 00:55:25,823
Продолжи да зборуваш и ќе те ослободам
од патлакот пред главата,

506
00:55:25,948 --> 00:55:27,115
само за забава.

507
00:55:27,241 --> 00:55:28,951
Ако сакате, принцу.

508
00:55:31,870 --> 00:55:36,333
Подарок за вас, ако некогаш се вратите.

509
00:55:37,459 --> 00:55:39,336
Од лорд Ларис Стронг.

510
00:56:35,392 --> 00:56:38,020
Лорд Мериведер и лејди Фел.

511
00:56:38,145 --> 00:56:40,856
Затворени затоа што се држеле
до своите заклетви, Висост.

512
00:56:42,232 --> 00:56:45,110
Лејди Фел.
-Кралице.

513
00:56:45,235 --> 00:56:47,654
Лорд Мериведер. Ви благодарам многу.

514
00:56:49,323 --> 00:56:53,118
Господарот на законите,
кој склучи заговор со узурпаторот.

515
00:56:53,243 --> 00:56:55,495
Ќе висиш за ова!

516
00:56:55,621 --> 00:56:57,164
Ако не изгориш.

517
00:56:57,956 --> 00:56:59,708
Кој од твојот совет остана жив?

518
00:57:01,001 --> 00:57:04,796
Стаорците во црните ќелии
пораснале невообичаено големи.

519
00:57:20,020 --> 00:57:22,230
Не повеќе одошто очекував.

520
00:57:38,497 --> 00:57:39,498
Клекни.

521
00:57:50,217 --> 00:57:52,928
Претпоставувам дека сите други се мртви.

522
00:57:56,431 --> 00:57:59,851
Егон избега, но нашиот стар пријател
може да го заземе неговото место.

523
00:58:05,607 --> 00:58:07,734
Само заврши со ова.

524
00:58:11,196 --> 00:58:12,239
Тие гледаат.

525
00:58:23,875 --> 00:58:27,004
Ако сакаш да владееш,
покажи им дека не се колебаш.

526
00:58:27,129 --> 00:58:29,172
Не знам дали можам.

527
00:58:32,092 --> 00:58:33,301
Дејмон нека го направи тоа.

528
00:58:37,222 --> 00:58:39,349
Поштеди ме барем од тоа
да ме растргнат.

529
00:59:01,413 --> 00:59:04,041
Да можеше татко ти да види
до што дојде...

530
00:59:04,916 --> 00:59:06,334
никогаш не би ни замислил.

531
00:59:06,460 --> 00:59:07,794
Ни збор повеќе!

532
00:59:14,593 --> 00:59:17,846
Во овој момент, ќе станеш кралица.

533
00:59:57,844 --> 00:59:58,970
Се потрудив најдобро...

534
01:00:23,703 --> 01:00:25,372
Кажете ѝ на жена ми...

535
01:02:05,013 --> 01:02:06,014
Тргнете се!

536
01:02:08,391 --> 01:02:09,893
Тргнете се!

537
01:02:10,393 --> 01:02:11,394
Направете место!

538
01:03:45,488 --> 01:03:47,490
Превод: Sandra Avrosievska