1
00:03:57,904 --> 00:03:59,072
De slag?

2
00:04:00,741 --> 00:04:02,492
Die is gewonnen.

3
00:04:53,543 --> 00:04:55,670
Wat heb je gedaan?

4
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
Jaes.

5
00:05:10,435 --> 00:05:11,978
Jaes?

6
00:05:13,730 --> 00:05:15,899
Wat heb je gedaan?

7
00:05:41,091 --> 00:05:43,343
Hoe kon je?

8
00:05:48,598 --> 00:05:52,602
Hoe kon je dit nu doen? Hoe?

9
00:05:54,688 --> 00:05:58,316
Hoe kon je me dit nou aandoen?

10
00:05:58,441 --> 00:06:00,694
Geef antwoord.

11
00:06:05,448 --> 00:06:08,660
Hoe kon je dit nou doen?

12
00:06:08,785 --> 00:06:12,664
Geef antwoord. Alsjeblieft.

13
00:06:14,124 --> 00:06:19,170
Hoe kon je me dit nou aandoen?
-Uwe genade, laat hem los.

14
00:06:19,296 --> 00:06:21,548
U moet hem loslaten, uwe genade.

15
00:06:22,549 --> 00:06:26,720
Hoe durf jij mij aan te raken?
Hoe durf je?

16
00:06:46,907 --> 00:06:48,783
Mijn koningin.

17
00:06:50,827 --> 00:06:52,621
Ik heb gefaald.

18
00:06:59,711 --> 00:07:01,922
Ik verdien de doodstraf.

19
00:07:03,924 --> 00:07:06,259
Wat schiet ik daarmee op?

20
00:07:07,427 --> 00:07:10,180
Krijg ik er mijn zoon mee terug?

21
00:07:11,014 --> 00:07:16,478
Verandert dat zijn dwaze handelen,
of het jouwe?

22
00:07:18,229 --> 00:07:19,981
Of dat van jullie?

23
00:07:20,106 --> 00:07:24,694
Jullie wisten wat hij gedaan had
en hebben het oogluikend toegelaten.

24
00:07:24,819 --> 00:07:29,866
Verdienen jullie niet ook de doodstraf?
Hebben jullie mij niet ook verraden?

25
00:08:18,289 --> 00:08:20,625
Heer Corlys.

26
00:08:35,597 --> 00:08:37,767
Heer Corlys.

27
00:08:43,606 --> 00:08:45,775
Heer Corlys.

28
00:08:56,453 --> 00:08:58,288
Rustig.

29
00:09:16,222 --> 00:09:18,224
Help me...

30
00:09:18,349 --> 00:09:20,435
vrouwe.

31
00:09:20,560 --> 00:09:24,230
Ik heb iets afschuwelijks gedaan.

32
00:09:24,355 --> 00:09:25,982
Wat doe je hier?

33
00:09:27,776 --> 00:09:31,988
Er woedde een slag.
-Prins Jacaerys schijnt dood te zijn.

34
00:09:36,451 --> 00:09:39,788
Je moet gaan.
-Er waren zo veel schepen, en de rook...

35
00:09:39,913 --> 00:09:42,707
Ik wilde helpen,
maar Schapendief was bang...

36
00:09:42,832 --> 00:09:44,876
Dat interesseert me niet.

37
00:09:45,877 --> 00:09:50,006
Je hoorde onderweg te zijn naar Pentos.
-Ik verzoek u om asiel, vrouwe.

38
00:09:50,131 --> 00:09:53,134
Ik kan nergens anders terecht.
-Hoe durf je? Asiel?

39
00:09:53,259 --> 00:09:56,513
Eerst vlucht je
en nu breng je rampspoed met je mee.

40
00:09:56,638 --> 00:10:00,433
De koningin zal je opjagen.
-Niemand heeft me herkend.

41
00:10:01,476 --> 00:10:06,147
Volgens mij ben je je verstand verloren,
als je dat ooit al hebt gehad.

42
00:10:07,982 --> 00:10:10,443
Keer hier nooit meer terug.

43
00:10:12,654 --> 00:10:15,198
Wilt u een draak of niet?

44
00:10:16,199 --> 00:10:19,911
U hebt zelf al toegegeven
dat de koningin u misleid heeft.

45
00:10:20,036 --> 00:10:22,872
Ze heeft misbruik van u gemaakt.

46
00:10:22,997 --> 00:10:26,543
U wilde bescherming
en die bied ik u nu aan.

47
00:10:32,382 --> 00:10:35,176
Vhagar waart nog ergens rond.

48
00:10:35,301 --> 00:10:40,431
Schapendief voelt zich hier thuis.
Het enige wat u hoeft te doen...

49
00:10:40,557 --> 00:10:42,809
is een oogje toeknijpen.

50
00:10:49,524 --> 00:10:51,776
De Vallei is enorm.

51
00:10:52,694 --> 00:10:56,406
Ik kan een draak hier niet verjagen.

52
00:10:57,824 --> 00:11:00,451
Ik wil je echter nooit meer zien.

53
00:11:06,541 --> 00:11:10,128
het was een geduchte strijd
-maar ze moesten voor ons wijken

54
00:11:10,253 --> 00:11:14,299
tienduizend man, voor ons te min
-we dreven ze het water in

55
00:11:14,424 --> 00:11:17,635
de bodem is niet te bereiken

56
00:11:17,760 --> 00:11:20,263
want het barst er van de lijken

57
00:11:20,388 --> 00:11:24,475
hé, visvoer
-visvoer

58
00:11:24,601 --> 00:11:29,898
we gingen hun leger slopen
-visvoer

59
00:11:30,023 --> 00:11:31,733
en de Groenen zijn verzopen

60
00:11:31,858 --> 00:11:35,153
dit is bepaald geen flauwekul
-vertel ons wat je weet

61
00:11:35,278 --> 00:11:39,115
Aemond nadert met een brul
-wat is die Eenoog toch een lul

62
00:11:39,240 --> 00:11:42,785
maar wij hebben Daemon, beste knul

63
00:11:42,911 --> 00:11:45,747
dus steek die draak maar in je reet

64
00:11:45,872 --> 00:11:51,127
Ser Simon Sterk, uwe genade.
-Kijk eens aan.

65
00:11:51,252 --> 00:11:54,130
Dit doet me denken aan vroeger.

66
00:11:54,255 --> 00:11:59,719
Aan de hoogtijdagen van de Rivierlanden.
Muziek, vlees en jongemannen.

67
00:11:59,844 --> 00:12:03,306
En voor welke van deze geneugten
bent u nu hier?

68
00:12:03,431 --> 00:12:09,562
Ik heb geschenken voor u, ter ere van
uw zeges bij de Rode Vork en het meer.

69
00:12:09,687 --> 00:12:14,317
De beste wijn van huis Sterk.
-Wijn.

70
00:12:15,360 --> 00:12:17,695
Wijn.

71
00:12:17,820 --> 00:12:20,949
En ik heb een boodschap voor u.

72
00:12:22,617 --> 00:12:24,827
Van de koningin.

73
00:12:43,888 --> 00:12:45,682
Uwe genade?

74
00:12:45,807 --> 00:12:48,059
Is er iets?

75
00:12:51,896 --> 00:12:53,690
De kroonprins is dood.

76
00:12:56,526 --> 00:12:59,904
Ik ben ontboden
om Koningslanding te veroveren.

77
00:13:00,029 --> 00:13:05,326
Ruk op naar het zuiden en tref me daar.
Stuur ook troepen naar Harrenhal.

78
00:13:05,451 --> 00:13:09,831
Wanneer Rhaenyra op de troon zit,
sturen we draken om jullie te helpen.

79
00:13:09,956 --> 00:13:15,336
Wees sluw, houd moed
en slacht eenieder af die weerstand biedt.

80
00:13:15,461 --> 00:13:20,174
Wij zijn de vuist van de koningin.
Niemand kan ons verslaan.

81
00:13:27,682 --> 00:13:29,892
Op Koningslanding.

82
00:13:30,685 --> 00:13:34,772
En ons volgende weerzien.
-Op Koningslanding.

83
00:13:39,152 --> 00:13:42,864
Jouw komst heeft het einde ingeluid.

84
00:13:42,989 --> 00:13:47,035
Waarvan?
-Een heleboel dingen.

85
00:13:49,037 --> 00:13:51,956
Maar ook een nieuw begin.
-Ik wilde je bedanken...

86
00:13:52,081 --> 00:13:56,127
maar ik weet niet goed waarvoor.
-Ik heb de koningin geholpen.

87
00:13:56,252 --> 00:13:59,630
Door mij heeft ze
een leger van 40.000 Rivierlanders.

88
00:13:59,756 --> 00:14:01,883
Vertel haar...

89
00:14:02,008 --> 00:14:04,344
dat ik Harrenhal wil.

90
00:14:05,803 --> 00:14:07,847
Ik woon er al heel mijn leven...

91
00:14:07,972 --> 00:14:12,810
en heb het menigmaal van eigenaar zien
wisselen, maar geen van hen koesterde het.

92
00:14:12,935 --> 00:14:16,356
Waarom zou het mij niet toebehoren?

93
00:14:16,481 --> 00:14:22,028
Je bent niet van adel, hebt geen titel
en tevens geen adellijke echtgenoot.

94
00:14:22,153 --> 00:14:27,450
De Kroon kent vroedvrouwen
geen kastelen toe.

95
00:14:27,575 --> 00:14:31,329
Denk je echt
dat ik slechts een vroedvrouw ben?

96
00:14:35,625 --> 00:14:41,339
Ik zal het ter sprake brengen.
Wellicht gunt ze je een andere beloning.

97
00:14:41,464 --> 00:14:44,175
'Een andere beloning...'

98
00:14:45,301 --> 00:14:48,513
Ik vraag om voedsel
en jij biedt me robijnen.

99
00:14:49,597 --> 00:14:52,642
Hoe waardevol ze ook zijn...

100
00:14:52,767 --> 00:14:56,312
ze zullen mijn honger nooit stillen.

101
00:14:57,814 --> 00:15:00,733
Ga naar huis, Daemon.

102
00:15:00,858 --> 00:15:04,070
En keer niet meer terug.

103
00:15:04,195 --> 00:15:07,031
Denk aan mijn woorden.

104
00:15:51,075 --> 00:15:56,414
Velen hebben mijn grootvader dood gewaand,
maar allen hadden het fout.

105
00:15:56,539 --> 00:15:58,665
We vinden hem wel.

106
00:16:14,682 --> 00:16:16,267
Je...

107
00:16:17,059 --> 00:16:20,021
Je kent hem al je hele leven.

108
00:16:21,564 --> 00:16:24,066
Hij was streng.

109
00:16:25,651 --> 00:16:28,237
Maar ook zachtaardig.

110
00:16:28,362 --> 00:16:29,864
Zo zag ik hem, althans.

111
00:16:29,989 --> 00:16:34,911
Zijn liefde voor mijn grootmoeder was
groter dan die van menig echtgenoot.

112
00:16:35,036 --> 00:16:37,038
Zij was de reden...

113
00:16:37,163 --> 00:16:42,418
waarom hij jullie
heeft geprobeerd te vergeten.

114
00:16:43,544 --> 00:16:45,713
Je broer heeft het me verteld.

115
00:16:48,466 --> 00:16:52,887
Wij waren geen herinneringen
die vergeten hoorden te worden.

116
00:16:53,012 --> 00:16:54,889
Nee.

117
00:16:56,390 --> 00:17:00,311
Hij is ook trots. Te trots.

118
00:17:00,436 --> 00:17:02,563
En halsstarrig.

119
00:17:08,109 --> 00:17:10,445
Die kant van hem...

120
00:17:10,570 --> 00:17:12,448
ken ik maar al te goed.

121
00:17:13,324 --> 00:17:14,992
Kende.

122
00:17:15,117 --> 00:17:17,994
Ik geef het nog niet op.

123
00:17:24,544 --> 00:17:28,631
En je verloofde?
-We zijn samen opgegroeid.

124
00:17:31,175 --> 00:17:34,679
Ik ben het zat
om mensen kwijt te raken, Alyn.

125
00:17:42,270 --> 00:17:44,605
Hij is ook naar hem op zoek.

126
00:18:46,500 --> 00:18:50,588
U lijkt minder pijn te hebben.
-Absoluut niet.

127
00:18:50,713 --> 00:18:55,593
U hebt niet meer om papavermelk gevraagd.
-Omdat ik je niet wil spreken.

128
00:18:55,718 --> 00:18:58,929
Ik heb uw leven gered.
-Je hebt me erbij gelapt.

129
00:18:59,055 --> 00:19:03,809
U hebt ze nodeloos tegen ons in het harnas
gejaagd. Ze wilden u vermoorden.

130
00:19:03,934 --> 00:19:07,605
We gaan nu in ieder geval
de juiste kant op, richting de kust.

131
00:19:07,730 --> 00:19:09,482
En wat als we daar aankomen?

132
00:19:09,607 --> 00:19:14,945
Als we voor Rhaenyra en haar
verdomde raad vol eikels worden gesleept?

133
00:19:16,197 --> 00:19:17,990
Wat is er?

134
00:19:20,159 --> 00:19:21,619
Wat is er?

135
00:19:21,744 --> 00:19:26,374
Ik kan enkel achter ons zien,
maar het zou me niet verbazen als...

136
00:19:26,499 --> 00:19:29,710
Wat hebben we hier?

137
00:19:29,835 --> 00:19:32,630
Ik zat ernaast.
Dit verbaast me wel degelijk.

138
00:19:36,926 --> 00:19:43,224
Het is die pauw van een Lannister zowaar
gelukt om de Triarchie in te lijven.

139
00:19:43,349 --> 00:19:48,562
Al lijkt de slag verloren te zijn.
-Sluit ze weer op.

140
00:19:49,772 --> 00:19:53,109
Jullie hebben hem gehoord. Naar binnen.

141
00:19:58,656 --> 00:20:02,993
Onze reis naar Drakensteen lijkt
vertraging te hebben opgelopen.

142
00:20:19,218 --> 00:20:21,137
Uwe genade.

143
00:20:21,262 --> 00:20:25,558
We moeten in het bos schuilen, snel.
Ik heb goud voor de overtocht.

144
00:20:25,683 --> 00:20:29,395
We kunnen Schemerdel wel bereiken.
-We gaan naar Roekenrust.

145
00:20:29,520 --> 00:20:34,900
Die plek horen we juist te vermijden.
-Coolsch heeft daar een trouw garnizoen.

146
00:20:35,025 --> 00:20:38,446
Maar het is een lange,
gevaarlijke reis, uwe genade.

147
00:20:44,118 --> 00:20:46,662
Als dit een overwinning is...

148
00:20:46,787 --> 00:20:49,498
bid ik dat ik nooit meer zal overwinnen.

149
00:21:05,848 --> 00:21:10,811
Alyn, het enige wat ik je nog
kan schenken, is mijn naam.

150
00:21:22,990 --> 00:21:27,703
En toch acht ik dat waardevoller...

151
00:21:27,828 --> 00:21:29,413
dan een berg goud.

152
00:22:08,577 --> 00:22:11,580
Ik wens commandant Largent te spreken.

153
00:22:16,961 --> 00:22:19,046
Zeg het eens, uwe genade.

154
00:22:21,924 --> 00:22:25,553
Het spijt me
dat ik uw Goudmantels stoor...

155
00:22:26,637 --> 00:22:29,807
maar dit betreft een urgente kwestie.

156
00:22:29,932 --> 00:22:33,936
Als dit nieuws bekend wordt,
overleven de betrokkenen het niet.

157
00:22:39,024 --> 00:22:40,776
Rhaenyra is onderweg.

158
00:22:43,779 --> 00:22:45,114
Hoe weet u dat?

159
00:22:45,239 --> 00:22:49,994
In de afwezigheid van de prins-regent
heerst koningin Helaena over de stad.

160
00:22:50,119 --> 00:22:55,374
Ze is van plan Rhaenyra de Burcht binnen
te laten en de troon te laten opeisen.

161
00:22:56,458 --> 00:22:59,670
Sommigen zouden dat zien als hoogverraad.
-Inderdaad.

162
00:23:00,671 --> 00:23:03,257
Maar bent u een van die mensen?

163
00:23:29,283 --> 00:23:31,952
Daar hebben we de rebelse prins zelve.

164
00:23:36,832 --> 00:23:39,251
Wat doen jullie hier?

165
00:23:39,376 --> 00:23:44,882
Mijn prins, we zijn terug van Harrenhal.
-En de Geul.

166
00:23:45,007 --> 00:23:49,428
We wisten niet zeker
of we naar boven konden gaan.

167
00:23:49,553 --> 00:23:52,932
Er is iets afschuwelijks gebeurd.

168
00:23:53,057 --> 00:23:56,435
Jullie hoorden Vhagar aan te vallen
en op te jagen.

169
00:23:57,895 --> 00:23:59,688
Of heb ik het soms mis?

170
00:23:59,813 --> 00:24:03,150
Aemond is nooit komen opdagen.

171
00:24:04,151 --> 00:24:08,238
Dus jullie hebben je missie
na twee dagen al opgegeven?

172
00:24:08,364 --> 00:24:13,535
Addam is ook vertrokken.
-We dachten dat er een misverstand was.

173
00:24:13,661 --> 00:24:18,582
Ik was me er niet van bewust dat
de koningin jullie ooit heeft gevraagd...

174
00:24:18,707 --> 00:24:20,834
wat jullie ergens van dachten.

175
00:24:23,420 --> 00:24:27,883
Er is iets niet pluis in dat bos daar,
dat zweer ik u.

176
00:24:28,008 --> 00:24:31,845
We hoorden er geluiden en stemmen.
Ik heb zelfs een...

177
00:24:36,141 --> 00:24:40,521
Jullie hebben een fout begaan.
Dit komt ons nog duur te staan.

178
00:24:40,646 --> 00:24:45,275
Mijn garnizoen is nu onbeschermd.
-Een vrouw had het over een slag.

179
00:24:45,401 --> 00:24:50,072
Een maester, dacht ik.
Of wellicht een heks.

180
00:24:52,533 --> 00:24:56,996
Waar is jullie metgezel?
-Naar de Geul, met vrouwe Baela.

181
00:25:00,916 --> 00:25:04,670
Moeten we terugkeren naar Harrenhal,
mijn prins?

182
00:25:18,642 --> 00:25:20,728
Is ze binnen?

183
00:25:20,853 --> 00:25:24,732
Ze heeft zich niet meer laten zien
sinds de dood van Jaes.

184
00:25:24,857 --> 00:25:28,902
Ondertussen hebben de smid en de dronkaard
Eenoog laten ontkomen.

185
00:25:29,028 --> 00:25:34,575
Ze rouwt. Trek je haar oordeel in twijfel?
-Nee, maar dat van hen wel.

186
00:25:34,700 --> 00:25:36,702
En dat van jou ook.

187
00:25:36,827 --> 00:25:41,373
Eerst was je hier nog een gevangene.
-Omdat jij je woord had gebroken.

188
00:25:41,498 --> 00:25:47,337
Je hebt je een weg naar de Kroon
geglibberd. Ik heb je sluwheid onderschat.

189
00:25:47,463 --> 00:25:53,844
Beledig me gerust, maar ik heb
het vertrouwen van de koningin. Jij niet.

190
00:25:53,969 --> 00:25:57,806
Ze is mijn vrouw.
-Waarom maak je het haar dan zo lastig?

191
00:25:57,931 --> 00:26:01,602
Hetgeen er tussen ons speelt,
gaat jou niks aan.

192
00:26:01,727 --> 00:26:03,771
Waar ben je op uit?

193
00:26:03,896 --> 00:26:08,567
Op wraak wegens daadwerkelijke
of vermeende krenkingen?

194
00:26:08,692 --> 00:26:13,572
Heb je je hier genesteld
om mij te pakken te krijgen?

195
00:26:13,697 --> 00:26:16,575
Niet alles draait om jou, Daemon.

196
00:26:29,463 --> 00:26:31,840
Aemond is dus spoorloos?

197
00:26:46,980 --> 00:26:53,070
Heb je vertrouwen in de koningin?
-Anders zou ik haar niet dienen.

198
00:26:53,195 --> 00:26:57,032
Ze hecht veel waarde
aan het woord van Alicent Hoogtoren.

199
00:26:57,157 --> 00:27:01,495
Inderdaad. Ik was niet bij hun ontmoeting.

200
00:27:01,620 --> 00:27:05,332
Ze zijn samen opgegroeid,
zoals iedereen weet.

201
00:27:05,457 --> 00:27:11,421
Zouden ze echt nog een band hebben,
ondanks alles wat er is voorgevallen?

202
00:27:11,547 --> 00:27:13,382
Wellicht wel.

203
00:27:15,217 --> 00:27:17,970
Stoor je je daaraan?

204
00:27:18,095 --> 00:27:21,431
Ik ben enkel bezorgd om de koningin.

205
00:27:21,557 --> 00:27:24,434
Ik mag de Hoogtorens niet.
-Ik ook niet.

206
00:27:24,560 --> 00:27:30,149
Alicent is een samenzweerder,
niet iemand die openlijk liegt.

207
00:27:30,274 --> 00:27:32,651
Wellicht wordt ze gebruikt.

208
00:27:32,776 --> 00:27:38,657
Mijn excuses, mijn prins.
Vhagar heeft Koningslanding verlaten.

209
00:27:38,782 --> 00:27:41,952
Hij heeft koers gezet
naar de Rivierlanden.

210
00:27:42,077 --> 00:27:45,789
Ik zou de koningin wel informeren, maar...
-Laat mij maar.

211
00:28:01,555 --> 00:28:03,932
Uwe genade.

212
00:28:04,057 --> 00:28:06,935
De sfeer is gespannen.

213
00:28:09,062 --> 00:28:13,025
Ik denk dat u mijn zijde
beter niet meer kunt verlaten.

214
00:28:13,150 --> 00:28:19,489
Ik wil de kapitein spreken. Waar is hij?
-Hij kan op meerdere plekken zijn.

215
00:28:19,615 --> 00:28:21,783
Ik stuur hem wel een boodschap.
-Nee.

216
00:28:21,909 --> 00:28:25,996
Zorg dat de raadzaal leeg is.
Ik houd er zo een vergadering.

217
00:28:26,121 --> 00:28:28,957
Uwe genade?
-Dat is een bevel.

218
00:28:29,082 --> 00:28:32,669
En wel nu, ser Rickard.
-Zoals u wenst.

219
00:28:39,176 --> 00:28:42,012
Hij heeft zijn leven gegeven
voor zijn koningin.

220
00:28:42,804 --> 00:28:45,307
Dat was ook zijn wens.

221
00:28:47,142 --> 00:28:49,603
Hij is tegen me ingegaan.

222
00:28:51,271 --> 00:28:53,649
Dat is zonen eigen.

223
00:28:55,609 --> 00:28:58,570
Er was nog een draak aanwezig.

224
00:28:58,695 --> 00:29:03,075
Schapendief, aldus Baela.
-Een wilde draak?

225
00:29:03,200 --> 00:29:05,327
Hij had een rijder.

226
00:29:06,662 --> 00:29:08,914
Wilde draken zijn niet te temmen.

227
00:29:09,039 --> 00:29:13,752
Ze hebben Maandanser aangevallen
en Jaes het leven gekost.

228
00:29:13,877 --> 00:29:15,629
Hoe is het mogelijk?

229
00:29:15,754 --> 00:29:18,840
Vind die rijder.
-Doe ik.

230
00:29:24,846 --> 00:29:30,102
Maar er zijn dringendere zaken.
-Dat kan ik nu niet aan.

231
00:29:32,771 --> 00:29:36,358
Vhagar heeft Koningslanding verlaten.

232
00:29:52,958 --> 00:29:56,503
De jongens...

233
00:29:56,628 --> 00:29:59,047
die zich aan mij vastklampten...

234
00:30:00,090 --> 00:30:03,260
en zich verscholen achter mijn rokken
zijn gestorven...

235
00:30:03,385 --> 00:30:07,723
zodat ik
op een troon van zwaarden kan zitten.

236
00:30:12,561 --> 00:30:15,439
Heb je liever
dat ze voor niets zijn gestorven?

237
00:30:22,779 --> 00:30:25,699
Ik heb het gezien, Rhaenyra.

238
00:30:25,824 --> 00:30:27,743
In Harrenhal.

239
00:30:27,868 --> 00:30:31,705
Het kwaad in het noorden,
het Lied van IJs en Vuur.

240
00:30:33,040 --> 00:30:37,210
Ik heb een meisje met zilver haar gezien,
ergens in een woestijn...

241
00:30:37,336 --> 00:30:42,507
vergezeld door jonge draken.
-Ik ben zo moe.

242
00:30:42,632 --> 00:30:44,593
Nee.

243
00:30:44,718 --> 00:30:47,304
Als het waar is...

244
00:30:47,429 --> 00:30:51,600
hetgeen mijn broer je heeft verteld...

245
00:30:53,435 --> 00:30:55,896
Als het echt waar is...

246
00:30:57,773 --> 00:31:00,233
wat zou je dan doen?

247
00:31:12,037 --> 00:31:13,747
Kijk eens aan.

248
00:31:16,333 --> 00:31:17,918
Pardon?

249
00:31:18,043 --> 00:31:22,589
Wat bent u toch ijverig, zeg.
Van hot naar her, immer druk in de weer.

250
00:31:22,714 --> 00:31:27,761
Vergeet niet tegen wie u het hebt.
-Daar ben ik me van bewust, hoor.

251
00:31:27,886 --> 00:31:29,971
Ik herinner me u nog heel goed.

252
00:31:30,097 --> 00:31:35,310
U hebt als jong meisje al
een machtspositie weten te verwerven.

253
00:31:35,435 --> 00:31:37,687
Wat was u toen nog jong.

254
00:31:38,355 --> 00:31:40,232
En dapper.

255
00:31:42,609 --> 00:31:45,529
Ik heb Viserys en het rijk
altijd trouw gediend.

256
00:31:45,654 --> 00:31:48,782
U hebt gedaan wat u moest doen.

257
00:31:48,907 --> 00:31:51,743
Dat kan niemand ontkennen.

258
00:31:54,121 --> 00:31:57,457
Het leven is kort en de goden zijn wreed.

259
00:31:57,582 --> 00:32:03,505
We proberen allen te genieten terwijl
de wereld afstevent op de ondergang.

260
00:32:05,841 --> 00:32:08,468
En dat geldt ook voor u.

261
00:32:11,680 --> 00:32:15,100
Want wat hebt u toch genoten...

262
00:32:17,352 --> 00:32:19,187
van ser Christan.

263
00:32:20,355 --> 00:32:22,732
Nietwaar?

264
00:32:22,858 --> 00:32:27,154
Heer Jasper.
-U hebt ontzettend van hem genoten.

265
00:32:27,279 --> 00:32:29,197
U riskeert de doodstraf.

266
00:32:29,322 --> 00:32:32,659
En wat riskeert u
door de stadswacht te treffen?

267
00:32:32,784 --> 00:32:36,329
Wat bent u wel niet van plan?
-Heer Jasper, alstublieft.

268
00:32:36,455 --> 00:32:40,250
Zeg dat nog eens.
-Wat?

269
00:32:40,375 --> 00:32:42,711
Smeek het me.

270
00:33:11,364 --> 00:33:13,283
Heer Jasper.

271
00:33:17,829 --> 00:33:21,416
Orwyl. Goed zo.

272
00:33:21,541 --> 00:33:24,461
Er bevindt zich
een verrader in ons midden.

273
00:33:24,586 --> 00:33:28,632
Ik wilde u net roepen, ser Soren.
Ze moet opgesloten worden.

274
00:33:28,757 --> 00:33:33,220
Grootmaester, ik smeek het u.
-Vraag haar waar ze net was.

275
00:33:33,345 --> 00:33:36,056
Ik weet dan wel niet waar ze is geweest...

276
00:33:36,181 --> 00:33:40,685
maar ik weet wel wat ik heb gezien.
Arresteer hem.

277
00:33:40,810 --> 00:33:45,732
Hij heeft zich vergrepen aan de koningin.
-De koningin-weduwe heeft ons verraden.

278
00:33:45,857 --> 00:33:50,362
Haar beschermheer heeft me ingelicht.
-Meekomen, heer Jasper.

279
00:33:50,487 --> 00:33:53,823
Ik ben de wetmeester, bij de goden.

280
00:33:54,574 --> 00:33:56,535
Laat me los.

281
00:34:03,542 --> 00:34:06,378
Ik sta bij u in het krijt, grootmaester.

282
00:34:08,338 --> 00:34:14,469
Ik weet niet wat u hebt gedaan,
uwe genade, maar u was vast wanhopig.

283
00:34:34,322 --> 00:34:37,324
Gecondoleerd, uwe genade.

284
00:34:37,449 --> 00:34:40,745
Dit was een uitermate tragisch voorval.

285
00:34:43,623 --> 00:34:47,877
Ik vertrek nu naar Koningslanding.
-Uwe genade, u bedoelt toch niet...

286
00:34:48,003 --> 00:34:51,672
De koningin was duidelijk, heer Bartimos.
Vindt u niet?

287
00:34:51,797 --> 00:34:55,635
Ik, mijn echtgenoot en mijn nieuwe rijders
vliegen naar de stad.

288
00:34:55,760 --> 00:35:00,890
Dat is prima, maar u kunt het kasteel
niet betreden op uw draak, mijn koningin.

289
00:35:01,016 --> 00:35:05,353
De Velaryon-troepen zijn uiteengeslagen.
Ze kunnen u niet beschermen.

290
00:35:05,478 --> 00:35:06,646
Maar ik wel.

291
00:35:06,771 --> 00:35:11,943
Aemond is onderweg naar Harrenhal,
zoals beloofd. We moeten opschieten.

292
00:35:12,068 --> 00:35:16,573
Vergeef me, mijn koningin,
maar dit lijkt me een list.

293
00:35:16,698 --> 00:35:19,451
Dan is dat maar zo. Genoeg gepraat.

294
00:35:22,370 --> 00:35:25,540
Ser Lorent mag kiezen
hoe hij wenst te sterven.

295
00:35:31,630 --> 00:35:34,215
Ik vermoed dat u deze nodig zult hebben.

296
00:35:38,303 --> 00:35:41,431
Ik hoop dat u mij laat oproepen.

297
00:35:43,600 --> 00:35:47,145
Onthoud wie van ons u trouw is geweest.

298
00:36:04,371 --> 00:36:09,084
Er is veel veranderd sinds mijn vertrek.
Je hebt een nieuwe raadsvrouw.

299
00:36:09,209 --> 00:36:11,211
Ze heeft veel voor ons betekend.

300
00:36:11,336 --> 00:36:13,755
Voor mij.
-Dat blijkt.

301
00:36:13,880 --> 00:36:17,050
Ik heb jouw goedkeuring niet nodig.

302
00:36:17,175 --> 00:36:19,302
Het was slechts een observatie.

303
00:36:21,805 --> 00:36:24,974
Mijn prins. Uwe genade.

304
00:36:27,519 --> 00:36:29,479
Syrax.

305
00:36:37,237 --> 00:36:40,990
Vandaag verwelkomt Koningslanding
haar koningin.

306
00:36:41,116 --> 00:36:44,911
Wees alert en laat niemand
ons vanuit de lucht benaderen.

307
00:36:45,036 --> 00:36:49,124
Begrijpen jullie deze orders wel?
-Ja.

308
00:36:49,249 --> 00:36:54,713
Houd de wacht tot ik terugkeer. Jullie
hoeven op geen enkel punt na te denken...

309
00:36:54,838 --> 00:37:00,427
beslissingen te nemen
of ideeën te krijgen.

310
00:37:00,552 --> 00:37:03,304
Nee, uwe genade.
-Nee.

311
00:37:05,098 --> 00:37:09,811
Als de stad eenmaal is veroverd,
richten we ons weer op Vhagar.

312
00:37:09,936 --> 00:37:13,273
Vanaf dit moment
moet alles volgens plan gaan.

313
00:37:16,568 --> 00:37:18,862
Stel me niet teleur.

314
00:37:51,603 --> 00:37:53,313
Helaena.

315
00:37:53,438 --> 00:37:55,440
Helaena.

316
00:37:55,565 --> 00:37:58,401
Merkwaardig.
Dit is niet het seizoen voor ze.

317
00:37:58,526 --> 00:38:01,654
Rhaenyra is onderweg. Ik heb je nodig.

318
00:38:01,780 --> 00:38:04,616
Zal er gevochten worden?
-Nee.

319
00:38:04,741 --> 00:38:08,536
Nee, we laten haar binnen
en vluchten vervolgens.

320
00:38:08,661 --> 00:38:11,664
Je hebt haar gesproken.

321
00:38:11,790 --> 00:38:15,460
Ik ben vertraagd.
Ser Rickard heeft me verraden.

322
00:38:15,585 --> 00:38:21,049
We moeten de wachters laten inrukken.
-Ze zullen je voor gek verklaren.

323
00:38:21,174 --> 00:38:24,511
Ze luisteren naar de koningin.
-Dat ben jij ook.

324
00:38:24,636 --> 00:38:27,388
Maar jij bent dé koningin. Snel.

325
00:38:28,807 --> 00:38:31,559
Je zei dat vader zich bedacht had.

326
00:38:31,684 --> 00:38:36,272
Jullie hebben Aegon koning gemaakt.
Jij, ser Christan, en mijn grootvader.

327
00:38:36,397 --> 00:38:39,317
Ik had het mis.
-Je hebt het hem horen zeggen.

328
00:38:39,442 --> 00:38:43,905
Dat weet ik niet meer zeker,
maar Helaena...

329
00:38:44,030 --> 00:38:48,618
Je hebt me pas nog verteld dat je
gelukkiger was voor je koningin was.

330
00:38:48,743 --> 00:38:52,247
Die woorden hebben me ontzettend geraakt.

331
00:38:52,372 --> 00:38:58,294
Het gaat me niet meer om wat je toekomt,
maar om wat je gelukkig zal maken.

332
00:38:58,419 --> 00:39:01,422
Jou kan ik wellicht nog redden.

333
00:39:06,135 --> 00:39:09,222
Ik denk dat ik graag kippen wil houden.

334
00:39:17,480 --> 00:39:19,774
Mijn koningin.
-Uwe genade.

335
00:39:21,150 --> 00:39:23,152
Mijn koningin.
-Uwe genade.

336
00:39:23,278 --> 00:39:27,574
Jij daar. Wie is je kapitein?
-Ser Frederik, uwe genade.

337
00:39:32,245 --> 00:39:35,665
Is er iets, uwe genade?
-Verlaat jullie post, ser.

338
00:39:35,790 --> 00:39:39,210
Op bevel van koningin Helaena.

339
00:39:39,335 --> 00:39:41,421
We hebben al orders, uwe genade.

340
00:39:41,546 --> 00:39:45,300
Om naderende draken aan te vallen.
-Die zijn ingetrokken.

341
00:39:45,425 --> 00:39:48,511
Maar de prins-regent...
-Die heeft de stad verlaten.

342
00:39:48,636 --> 00:39:51,973
De koningin heeft het nu voor het zeggen.

343
00:39:52,098 --> 00:39:55,184
Ik wil niet dat iemand beesten pijn doet.

344
00:39:58,146 --> 00:40:01,608
Rhaenyra Targaryen is onderweg,
ser Frederik.

345
00:40:01,733 --> 00:40:04,861
Samen met prins Daemon
en haar drakenrijders.

346
00:40:04,986 --> 00:40:09,699
De koning heeft afstand gedaan tot
de troon en de prins-regent is gevlucht.

347
00:40:09,824 --> 00:40:15,622
Wilt u vechten en de stad laten afbranden
of laat u haar binnen en hoopt u op vrede?

348
00:40:15,747 --> 00:40:17,707
Haar zonen waren altijd aardig.

349
00:40:22,003 --> 00:40:24,005
Ser Frederik...

350
00:40:58,122 --> 00:41:00,249
Naar Harrenhal.

351
00:41:00,375 --> 00:41:03,044
Naar Harrenhal.

352
00:41:44,585 --> 00:41:46,713
Draak.

353
00:43:27,855 --> 00:43:31,192
Ik ben op zoek naar Daemon Targaryen.

354
00:43:31,317 --> 00:43:34,028
Ik moet toegeven
dat we u niet hadden verwacht.

355
00:43:36,114 --> 00:43:38,908
Trek je zwaard.

356
00:43:39,033 --> 00:43:42,703
Uwe genade, ik heb geen zwaard.
-Regel er dan een.

357
00:43:45,540 --> 00:43:48,417
Ik ben niet van plan om u tegen te houden.

358
00:43:52,380 --> 00:43:56,342
Ik heb al vele jaren
geen zwaard meer gebruikt.

359
00:43:56,467 --> 00:44:00,763
Wellicht is er een andere manier
die u tevreden kan stellen?

360
00:44:05,685 --> 00:44:08,062
Het leger heeft zijn kamp afgebroken.

361
00:44:09,897 --> 00:44:12,859
Er is niemand die u kan...

362
00:44:21,033 --> 00:44:22,910
Vader.

363
00:45:35,483 --> 00:45:37,568
Help me.

364
00:45:41,072 --> 00:45:42,657
Help...

365
00:47:00,026 --> 00:47:03,112
Dalen, Caraxes.

366
00:48:02,755 --> 00:48:05,466
Alicent heeft zich
aan haar woord gehouden.

367
00:48:06,467 --> 00:48:09,345
Dat weten we pas als we binnen zijn.

368
00:48:12,056 --> 00:48:14,266
Wees niet bang.

369
00:48:15,768 --> 00:48:18,479
Ik ben hier om alles recht te zetten.

370
00:48:47,341 --> 00:48:48,843
Wacht.

371
00:49:20,916 --> 00:49:25,045
Wie durft het verder nog
tegen ons op te nemen in ons huis?

372
00:50:04,877 --> 00:50:06,879
Uwe genade?

373
00:50:37,618 --> 00:50:39,286
Halt.

374
00:50:47,378 --> 00:50:50,714
Waar is Aegon?
-Dat gaat jou niks aan.

375
00:50:50,839 --> 00:50:54,552
Ik wil hem spreken.
-Durft die lafbek zich niet te laten zien?

376
00:50:54,677 --> 00:50:57,846
Jullie zijn dapper,
dat moet ik jullie nageven.

377
00:50:57,972 --> 00:51:01,058
Of gewoon bijzonder dom.

378
00:51:01,183 --> 00:51:04,353
Dat hangt ervan af
of ik jullie weet te verslaan.

379
00:51:07,231 --> 00:51:10,359
Dat heb ik nog niet eerder gezien.

380
00:51:18,951 --> 00:51:21,328
Blijf bij me in de buurt, Rhaenyra.

381
00:51:40,764 --> 00:51:43,809
Gegroet, ser Luthor.

382
00:51:45,936 --> 00:51:50,608
De stadswacht steunt haar oud-commandant:
Daemon Targaryen.

383
00:51:50,733 --> 00:51:55,863
En koningin Rhaenyra, de rechtmatige
erfgenaam van de IJzeren Troon.

384
00:51:57,072 --> 00:52:03,996
De wachters hebben zich reeds overgegeven.
Wapens neer, of sterf als verraders.

385
00:52:22,681 --> 00:52:26,226
De prins-regent en de Hand
zullen dit nooit accepteren.

386
00:52:26,352 --> 00:52:28,228
Grijp ze.

387
00:52:29,813 --> 00:52:34,360
Evenals iedereen die het embleem
van de Hoogtorens draagt.

388
00:52:41,492 --> 00:52:44,453
Mijn dank is groot, ser Luthor.

389
00:52:44,578 --> 00:52:49,083
Prins Daemon is degene die mij
deze gouden mantel heeft aangereikt.

390
00:52:49,208 --> 00:52:51,502
Twintig jaar geleden.

391
00:52:51,627 --> 00:52:54,880
Ik wist dat onze paden
elkaar weer zouden kruisen.

392
00:52:55,005 --> 00:52:58,217
Dat geldt helaas niet voor mij.

393
00:53:04,348 --> 00:53:06,892
De troon is van u, mijn koningin.

394
00:53:07,768 --> 00:53:09,687
Nog niet.

395
00:53:10,854 --> 00:53:13,273
Breng Aegon...

396
00:53:13,399 --> 00:53:15,776
de usurpator...

397
00:53:15,901 --> 00:53:17,820
naar mij toe.

398
00:53:42,803 --> 00:53:44,680
Hij is niet hier.
-Waar dan?

399
00:53:44,805 --> 00:53:47,349
Dat weet ik niet.

400
00:53:47,474 --> 00:53:51,812
Ik zweer het. Hij is gevlucht
met de meester der fluisteraars.

401
00:53:51,937 --> 00:53:56,525
Komt dat even goed uit.
-Ik ben gebleven toen Aegon koning werd.

402
00:53:56,650 --> 00:53:59,611
Ik ben geen ridder,
ik vreesde voor mijn leven.

403
00:53:59,737 --> 00:54:04,533
De koningin-weduwe zal voor me instaan.
-Die is er ook niet.

404
00:54:06,368 --> 00:54:11,165
Ik zweer trouw aan
de rechtmatige erfgenaam van Viserys...

405
00:54:11,290 --> 00:54:14,793
koningin door afkomst en gelofte.

406
00:54:20,048 --> 00:54:23,677
Als hij gevlucht is,
moet er een ander onthoofd worden.

407
00:54:23,802 --> 00:54:29,141
Ook al dood ik niet graag een maester.
-U kunt mij vermoorden...

408
00:54:30,142 --> 00:54:35,314
maar ik kan u ook iemand aanbieden
wiens dood u bevredigender zult vinden.

409
00:54:50,913 --> 00:54:52,956
Hier kunnen we er niet uit.

410
00:55:03,300 --> 00:55:06,470
Laat ze vrij.
-Onmiddellijk, mijn prins.

411
00:55:12,476 --> 00:55:15,729
Wat is er gebeurd?
-Orwyl heeft je opgeofferd.

412
00:55:15,854 --> 00:55:19,233
Enig om jullie tegen elkaar te zien keren.

413
00:55:19,358 --> 00:55:22,861
Dit is haar schuld. Dat sluwe kreng.

414
00:55:22,986 --> 00:55:27,115
Als je je mond niet houdt,
ontdoe ik je eerst nog van je lul.

415
00:55:27,241 --> 00:55:29,785
Pardon, mijn prins.

416
00:55:31,870 --> 00:55:37,334
Een geschenk,
voor als u ooit zou terugkeren.

417
00:55:37,459 --> 00:55:40,420
Van heer Larys Sterk.

418
00:56:35,392 --> 00:56:38,020
Heer Mooiweer en vrouwe Fel.

419
00:56:38,145 --> 00:56:42,107
Ze zaten gevangen, omdat ze zich
aan hun eed hebben gehouden.

420
00:56:42,232 --> 00:56:45,110
Vrouwe Fel.
-Mijn koningin.

421
00:56:45,235 --> 00:56:47,654
Heer Mooiweer, u hebt mijn dank.

422
00:56:49,323 --> 00:56:53,118
De wetmeester
die met de usurpator heeft samengezworen.

423
00:56:53,243 --> 00:56:57,831
Hier hangen ze je voor op,
als ze je al niet verbranden.

424
00:56:57,956 --> 00:57:00,876
Welke raadsleden leven er nog?

425
00:57:01,001 --> 00:57:05,797
De ratten in de zwarte cellen
zijn bijzonder groot geworden.

426
00:57:20,020 --> 00:57:22,856
Zoals verwacht.

427
00:57:38,497 --> 00:57:40,374
Knielen.

428
00:57:50,550 --> 00:57:53,553
Ik neem aan dat de rest al dood is.

429
00:57:56,431 --> 00:58:00,769
Aegon is gevlucht, maar onze oude vriend
kan zijn plaats innemen.

430
00:58:05,607 --> 00:58:07,734
Doe het nou maar gewoon, ja?

431
00:58:11,196 --> 00:58:13,407
Ze kijken toe.

432
00:58:23,875 --> 00:58:27,004
Als je wilt heersen,
moet je jezelf nu bewijzen.

433
00:58:27,129 --> 00:58:29,631
Ik weet niet of ik dit wel kan.

434
00:58:32,092 --> 00:58:34,136
Laat Daemon het maar doen.

435
00:58:37,222 --> 00:58:40,350
Dan sterf ik tenminste een snelle dood.

436
00:59:01,413 --> 00:59:04,791
Als je vader kon zien
wat er allemaal is voorgevallen...

437
00:59:04,916 --> 00:59:07,794
zou hij sprakeloos zijn.
-Zwijg.

438
00:59:14,593 --> 00:59:17,846
Dit is het moment
waarop je koningin wordt.

439
00:59:57,844 --> 00:59:59,763
Ik heb mijn best gedaan om...

440
01:00:23,703 --> 01:00:25,372
Vertel mijn vrouw...

441
01:02:05,013 --> 01:02:06,848
Aan de kant.

442
01:02:08,391 --> 01:02:10,268
Opzij.

443
01:02:10,393 --> 01:02:12,187
Aan de kant.

444
01:03:44,571 --> 01:03:46,573
Ondertiteling: Tom Schulze