1
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Pertarungan itu?

2
00:04:00,741 --> 00:04:01,783
Kita menang.

3
00:04:53,585 --> 00:04:54,711
Apa yang kamu dah buat?

4
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
Jace.

5
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
Jace?

6
00:05:13,814 --> 00:05:14,940
Apa yang kamu dah buat?

7
00:05:41,132 --> 00:05:42,592
Sampai hati kamu?

8
00:05:48,682 --> 00:05:50,100
Kenapa kamu buat begini?

9
00:05:50,892 --> 00:05:52,102
Kenapa?

10
00:05:54,688 --> 00:05:57,315
Sampai hati kamu buat mak begini?

11
00:05:58,483 --> 00:05:59,776
Jawablah.

12
00:06:05,448 --> 00:06:07,409
Kenapa kamu buat begitu?

13
00:06:08,869 --> 00:06:10,662
Jawablah!

14
00:06:11,496 --> 00:06:12,581
Tolonglah.

15
00:06:14,124 --> 00:06:16,626
Kenapa kamu buat begini?

16
00:06:16,918 --> 00:06:18,920
Tuanku, tinggalkan dia.

17
00:06:19,296 --> 00:06:21,006
Awak perlu tinggalkan dia, tuanku.

18
00:06:22,632 --> 00:06:25,218
Berani awak sentuh saya?

19
00:06:25,343 --> 00:06:26,720
Berani awak?

20
00:06:46,907 --> 00:06:48,116
Tuanku.

21
00:06:50,827 --> 00:06:52,245
Saya dah kecewakan awak.

22
00:06:59,711 --> 00:07:01,421
Hidup saya perlu dikorbankan.

23
00:07:03,965 --> 00:07:05,759
Apa gunanya?

24
00:07:07,469 --> 00:07:09,429
Itu akan buat anak saya sedar?

25
00:07:11,014 --> 00:07:15,560
Itu akan mengubah kebenaran
tentang kecuaiannya dan awak?

26
00:07:18,229 --> 00:07:19,397
Kamu juga!

27
00:07:20,106 --> 00:07:24,152
Kamu semua tahu apa
Jacaerys buat dan berdiam diri.

28
00:07:24,903 --> 00:07:26,404
Nyawa kamu tak terkorban?

29
00:07:26,529 --> 00:07:29,032
Kamu tak mengkhianati permaisuri?

30
00:07:40,293 --> 00:07:41,544
Tolonglah.

31
00:07:42,629 --> 00:07:43,838
Mak...

32
00:08:18,289 --> 00:08:19,708
Lord Corlys!

33
00:08:35,724 --> 00:08:37,142
Lord Corlys!

34
00:08:43,606 --> 00:08:45,066
Lord Corlys!

35
00:08:56,453 --> 00:08:57,620
Bertenang.

36
00:09:16,347 --> 00:09:17,432
Tolong saya...

37
00:09:18,349 --> 00:09:19,559
Cik puan...

38
00:09:20,560 --> 00:09:22,771
Saya dah buat perkara yang teruk.

39
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
Kenapa awak datang ke sini?

40
00:09:27,692 --> 00:09:28,817
Ada pertempuran.

41
00:09:28,818 --> 00:09:30,862
Putera Jacaerys nampaknya dah mati.

42
00:09:36,451 --> 00:09:37,577
Awak perlu pergi sekarang.

43
00:09:37,702 --> 00:09:39,788
Ada kapal dan asap.

44
00:09:39,913 --> 00:09:42,707
Saya hanya mahu membantu,
tapi Sheepstealer takut...

45
00:09:42,832 --> 00:09:43,917
Saya tak peduli.

46
00:09:45,877 --> 00:09:47,711
Awak sepatutnya berada
di atas kapal ke Pentos...

47
00:09:47,712 --> 00:09:50,006
Saya perlukan suaka, cik puan.

48
00:09:50,215 --> 00:09:53,134
- Saya tiada tempat untuk dituju.
- Berani awak? Suaka?

49
00:09:53,301 --> 00:09:56,304
Awak lari daripada pemerintahan saya
dan bawa malapetaka ke sini.

50
00:09:56,554 --> 00:09:59,182
- Permaisuri akan memburu awak.
- Tiada siapa perasan itu saya.

51
00:10:01,476 --> 00:10:03,103
Saya nak kata awak dah hilang akal

52
00:10:03,228 --> 00:10:05,313
tapi saya tak rasa awak ada akal.

53
00:10:08,024 --> 00:10:09,484
Jangan datang ke sini lagi.

54
00:10:12,695 --> 00:10:14,364
Awak nak naga atau tidak?

55
00:10:16,199 --> 00:10:19,452
Awak sendiri cakap, awak ditipu
semasa berurusan dengan permaisuri.

56
00:10:20,036 --> 00:10:21,287
Awak dipergunakan.

57
00:10:23,039 --> 00:10:25,875
Awak mahu perlindungan.
Saya tawarkan sekarang.

58
00:10:32,382 --> 00:10:33,758
Vhagar masih bebas.

59
00:10:35,301 --> 00:10:37,720
Sheepstealer dah lama
tinggal di sini.

60
00:10:37,846 --> 00:10:39,305
Awak cuma perlu

61
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
tutup mata.

62
00:10:49,524 --> 00:10:51,067
Vale sangat luas.

63
00:10:52,694 --> 00:10:56,072
Saya tak boleh halang naga
daripada buat sesuka hatinya.

64
00:10:57,907 --> 00:11:00,451
Saya tak mahu jumpa awak lagi.

65
00:11:06,791 --> 00:11:08,543
<i>Kisah ini tentang perang yang dahsyat</i>

66
00:11:08,668 --> 00:11:10,128
<i>Terima kasih kepada tangkal tuah</i>

67
00:11:10,503 --> 00:11:12,504
<i>Sepuluh ribu datang
Tapi kami lebih ramai</i>

68
00:11:12,505 --> 00:11:14,299
<i>Lalu mereka dihimpit
Ke pesisir berdarah</i>

69
00:11:14,424 --> 00:11:16,217
<i>Sehingga dasar laut tak kelihatan</i>

70
00:11:16,342 --> 00:11:17,635
<i>Hei</i>

71
00:11:17,760 --> 00:11:20,054
<i>Kerana tasik itu penuh
Dengan tulang mereka</i>

72
00:11:20,388 --> 00:11:24,475
<i>- Hei, makanan ikan
- Hei, makanan ikan</i>

73
00:11:24,601 --> 00:11:26,311
<i>Hancur berkecai</i>

74
00:11:26,436 --> 00:11:29,898
<i>- Makanan ikan
- Makanan ikan</i>

75
00:11:30,023 --> 00:11:31,566
<i>Kami lenyapkan Kumpulan Hijau</i>

76
00:11:31,858 --> 00:11:33,693
<i>Aku ceritakan kisah helah yang licik</i>

77
00:11:33,818 --> 00:11:35,153
<i>Macam mana ia boleh berlaku?</i>

78
00:11:35,445 --> 00:11:37,030
<i>Aemond datang dan mereka suruh lari</i>

79
00:11:37,155 --> 00:11:39,115
<i>Dengan satu mata yang masih elok
Dia nampak menjengkelkan</i>

80
00:11:39,240 --> 00:11:41,826
<i>Kami ada Daemon
Jadi pergilah</i>

81
00:11:42,911 --> 00:11:44,954
<i>Ambil nagamu dan pergi mati</i>

82
00:11:45,872 --> 00:11:48,082
Ser Simon Strong, tuanku.

83
00:11:48,208 --> 00:11:50,418
Baiklah.

84
00:11:51,419 --> 00:11:53,421
Mengingatkan kita pada zaman dahulu

85
00:11:54,255 --> 00:11:55,757
ketika Riverlands masih subur.

86
00:11:55,924 --> 00:11:58,468
Muzik, daging dan pemuda yang kuat.

87
00:11:59,844 --> 00:12:01,845
Apa yang buat kamu datang ke sini

88
00:12:01,846 --> 00:12:03,431
sehingga sanggup merentasi
hutan dan lembah?

89
00:12:03,556 --> 00:12:06,016
Saya bawa hadiah,
sebagai tanda kemenangan awak

90
00:12:06,017 --> 00:12:08,645
di Red Fork dan di tepi tasik.

91
00:12:09,854 --> 00:12:12,690
Wain terbaik dari bilik
bawah tanah House Strong.

92
00:12:12,815 --> 00:12:14,317
Wain!

93
00:12:15,318 --> 00:12:16,444
Wain!

94
00:12:17,820 --> 00:12:19,489
Serta pesanan untuk awak.

95
00:12:22,700 --> 00:12:23,952
Daripada permaisuri.

96
00:12:43,930 --> 00:12:45,098
Tuanku?

97
00:12:45,807 --> 00:12:47,141
Ada sesuatu yang tak kena?

98
00:12:51,896 --> 00:12:53,606
Putera mahkota sudah mangkat.

99
00:12:56,609 --> 00:12:59,904
Saya dipanggil ke King's Landing
untuk tuntut Iron Throne permaisuri.

100
00:13:00,029 --> 00:13:02,448
Saya arahkan kamu mara ke selatan
dan jumpa saya di sana.

101
00:13:02,782 --> 00:13:05,326
Hantar tentera ke garison Harrenhal,
mara dengan kekuatan

102
00:13:05,451 --> 00:13:07,662
dan apabila Rhaenyra
menduduki Iron Throne

103
00:13:07,787 --> 00:13:09,831
kami akan hantar naga
untuk merentasi langit di atas awak.

104
00:13:09,956 --> 00:13:11,958
Jadilah licik dan bersedia.

105
00:13:12,083 --> 00:13:14,252
Bunuh sesiapa yang menentang.

106
00:13:15,503 --> 00:13:17,130
Kita akan jadi tentera permaisuri.

107
00:13:17,797 --> 00:13:19,716
Tiada siapa akan menentang kita.

108
00:13:27,765 --> 00:13:28,808
Untuk King's Landing...

109
00:13:30,685 --> 00:13:32,228
dan hari kita berjumpa lagi.

110
00:13:32,437 --> 00:13:33,813
King's Landing!

111
00:13:39,235 --> 00:13:42,530
Nampaknya kedatangan awak
merupakan petanda pengakhiran.

112
00:13:42,989 --> 00:13:44,407
Pengakhiran apa?

113
00:13:44,991 --> 00:13:46,409
Banyak perkara.

114
00:13:49,162 --> 00:13:51,789
- Juga permulaan perkara lain.
- Terima kasih atas bantuan awak

115
00:13:51,914 --> 00:13:54,000
tapi saya tak pasti apa tujuan awak.

116
00:13:54,167 --> 00:13:55,668
Saya telah berkhidmat
untuk permaisuri.

117
00:13:56,210 --> 00:13:58,880
Saya tugaskan 40,000 askar sungai
di bawah arahannya.

118
00:13:59,922 --> 00:14:01,132
Beritahu dia

119
00:14:02,008 --> 00:14:03,217
yang saya nak Harrenhal.

120
00:14:05,803 --> 00:14:07,847
Saya dah tinggal
di sana sepanjang hidup saya.

121
00:14:07,972 --> 00:14:10,516
Banyak kali ia bertukar tangan

122
00:14:10,641 --> 00:14:12,769
tapi tiada siapa yang menghargainya.

123
00:14:12,894 --> 00:14:14,854
Kenapa tak nak beri kepada saya?

124
00:14:16,522 --> 00:14:20,902
Awak tiada nama,
pangkat atau suami bangsawan.

125
00:14:22,236 --> 00:14:26,366
Kerajaan tak suka berikan
istana kepada bidan.

126
00:14:27,700 --> 00:14:30,536
Awak fikir saya sekadar "bidan"?

127
00:14:35,625 --> 00:14:37,960
Saya akan bercakap dengannya.
Mungkin ada

128
00:14:38,586 --> 00:14:40,755
ganjaran lain yang dia boleh
berikan kepada awak.

129
00:14:41,464 --> 00:14:43,257
"Ganjaran lain."

130
00:14:45,218 --> 00:14:47,970
Saya minta makanan
dan awak tawarkan delima.

131
00:14:49,680 --> 00:14:51,224
Walaupun ia bernilai

132
00:14:52,850 --> 00:14:55,478
ia takkan menghilangkan rasa lapar.

133
00:14:57,855 --> 00:14:59,190
Pulanglah, Daemon.

134
00:15:00,858 --> 00:15:02,693
Tapi jangan kembali ke sini.

135
00:15:04,112 --> 00:15:06,155
Ingat apa yang saya beritahu awak.

136
00:15:51,117 --> 00:15:53,369
Ramai yang anggap datuk saya dah mati

137
00:15:53,494 --> 00:15:55,329
dan mereka semua silap.

138
00:15:56,622 --> 00:15:57,999
Kita akan cari dia.

139
00:16:14,682 --> 00:16:15,683
Awak...

140
00:16:17,143 --> 00:16:18,853
Awak kenal dia sejak kecil.

141
00:16:21,647 --> 00:16:24,066
Dia tegas.

142
00:16:25,776 --> 00:16:26,944
Tapi lembut.

143
00:16:28,362 --> 00:16:29,864
Sekurang-kurangnya di mata saya.

144
00:16:30,072 --> 00:16:31,491
Dia cintakan nenek saya

145
00:16:31,616 --> 00:16:34,619
lebih daripada lelaki lain
mencintai isteri mereka.

146
00:16:35,036 --> 00:16:36,329
Saya rasa demi nenek

147
00:16:37,038 --> 00:16:41,417
dia cuba lupakan awak.

148
00:16:43,544 --> 00:16:44,795
Abang awak beritahu saya.

149
00:16:48,549 --> 00:16:51,427
Kami bukan sekadar kenangan
untuk dilupakan.

150
00:16:53,012 --> 00:16:54,013
Tidak.

151
00:16:56,390 --> 00:16:58,100
Dia juga bangga.

152
00:16:58,726 --> 00:16:59,977
Itu menjejaskannya.

153
00:17:00,436 --> 00:17:01,604
Keras kepala.

154
00:17:08,236 --> 00:17:09,487
Saya kenal

155
00:17:10,530 --> 00:17:11,656
sisi dia yang itu.

156
00:17:13,366 --> 00:17:14,575
Pernah kenal.

157
00:17:15,076 --> 00:17:17,036
Saya takkan cakap begitu dulu.

158
00:17:24,544 --> 00:17:25,962
Tunang awak pula?

159
00:17:26,504 --> 00:17:28,172
Kami membesar bersama.

160
00:17:31,551 --> 00:17:34,262
Saya dah penat
kehilangan orang, Alyn.

161
00:17:42,353 --> 00:17:43,980
Dia juga sedang mencari.

162
00:18:46,500 --> 00:18:49,378
- Awak nampak kurang sakit.
- Taklah.

163
00:18:50,713 --> 00:18:52,423
Awak dah tak minta susu candu.

164
00:18:52,548 --> 00:18:54,842
- Saya tak nak bercakap dengan awak.
- Baik.

165
00:18:55,551 --> 00:18:57,261
Awak masih marah
sebab saya selamatkan nyawa awak.

166
00:18:57,386 --> 00:18:59,137
Awak beritahu identiti saya
kepada penculik kita.

167
00:18:59,138 --> 00:19:01,223
Yang awak timbulkan kemarahan
tanpa sebab, tuanku.

168
00:19:01,515 --> 00:19:02,975
Mereka nak bunuh awak.

169
00:19:03,893 --> 00:19:07,730
Sekurang-kurangnya kita menuju
ke arah yang betul, ke arah pantai.

170
00:19:07,855 --> 00:19:09,482
Ya. Apa yang berlaku
apabila kita sampai di sana?

171
00:19:09,607 --> 00:19:13,986
Apabila kita dibawa mengadap Rhaenyra
dan orang-orang tak guna itu?

172
00:19:16,197 --> 00:19:17,365
Kenapa?

173
00:19:20,242 --> 00:19:21,369
Kenapa?

174
00:19:21,619 --> 00:19:24,872
Saya hanya nampak jalan
di belakang kita, tapi rasanya ada...

175
00:19:26,832 --> 00:19:28,167
Apa yang kita ada di sini?

176
00:19:29,794 --> 00:19:31,545
Saya tersilap. Saya terkejut.

177
00:19:36,926 --> 00:19:39,679
Tyland Lannister
yang berlagak itu telah yakinkan

178
00:19:39,804 --> 00:19:42,306
Triarchy untuk berlawan
dengan Rhaenyra.

179
00:19:43,516 --> 00:19:44,725
Namun, ia tak berjalan lancar.

180
00:19:45,810 --> 00:19:47,687
Bawa mereka masuk semula!

181
00:19:49,772 --> 00:19:51,941
Awak dengar? Masuk!

182
00:19:58,656 --> 00:20:01,951
Nampaknya perjalanan kita
ke Dragonstone akan ditangguhkan.

183
00:20:19,176 --> 00:20:20,219
Tuanku.

184
00:20:21,303 --> 00:20:23,389
Kita patut berlindung
di dalam hutan dengan cepat.

185
00:20:23,556 --> 00:20:25,474
Saya ada emas yang cukup
untuk bayar penginapan kita.

186
00:20:25,641 --> 00:20:28,561
- Kita boleh pergi ke Duskendale.
- Kita akan ke Rook's Rest.

187
00:20:29,520 --> 00:20:32,106
Lebih baik jauhi tempat itu.
Kita boleh ditangkap sekali lagi.

188
00:20:32,231 --> 00:20:34,859
Cole ada garison di sana, bukan?
Mereka akan taat kepada saya.

189
00:20:34,984 --> 00:20:37,778
Tapi jalan ke sana sangat jauh
dan berbahaya, tuanku.

190
00:20:44,160 --> 00:20:45,536
Jika ini kemenangan

191
00:20:46,704 --> 00:20:48,748
saya harap saya takkan dapat
kemenangan lain.

192
00:21:05,848 --> 00:21:08,184
Alyn, tiada apa saya dapat berikan
kepada awak sekarang

193
00:21:09,268 --> 00:21:10,478
kecuali nama saya.

194
00:21:23,032 --> 00:21:26,660
Tapi saya anggap itu lebih bernilai

195
00:21:27,828 --> 00:21:29,246
daripada segunung emas.

196
00:22:08,536 --> 00:22:10,955
Saya nak bercakap
dengan Komander Largent.

197
00:22:17,002 --> 00:22:18,420
Cakaplah, tuanku.

198
00:22:21,966 --> 00:22:24,426
Maaf mengganggu Jubah Emas awak...

199
00:22:26,679 --> 00:22:28,347
tapi perkara ini serius.

200
00:22:29,974 --> 00:22:32,560
Kalau hal ini tersebar,
semua yang terlibat akan mati.

201
00:22:39,066 --> 00:22:40,693
Rhaenyra akan kembali.

202
00:22:43,821 --> 00:22:45,155
Bagaimana awak tahu?

203
00:22:45,406 --> 00:22:46,699
Semasa ketiadaan pemangku raja

204
00:22:46,824 --> 00:22:49,535
Permaisuri Helaena
memegang kuasa bandar ini.

205
00:22:50,202 --> 00:22:51,494
Demi keamanan

206
00:22:51,495 --> 00:22:53,664
dia bercadang untuk benarkan
Rhaenyra memasuki Red Keep

207
00:22:53,831 --> 00:22:55,374
kemudian mengambil alih takhta.

208
00:22:56,375 --> 00:22:58,794
- Ada yang kata itu pengkhianatan.
- Ya.

209
00:23:00,796 --> 00:23:02,298
Persoalannya, awak rasa begitu?

210
00:23:29,408 --> 00:23:31,201
Putera pemberontak datang.

211
00:23:36,916 --> 00:23:38,334
Apa awak buat di sini?

212
00:23:39,376 --> 00:23:42,671
Tuan putera,
kami baru sampai dari Harrenhal.

213
00:23:42,838 --> 00:23:44,298
Serta dari Gullet.

214
00:23:45,090 --> 00:23:47,927
Kami tak pasti
jika kami patut ke sana.

215
00:23:49,762 --> 00:23:51,430
Perkara buruk telah berlaku.

216
00:23:53,140 --> 00:23:55,893
Permaisuri mahu awak serang
atau kejar Vhagar.

217
00:23:57,937 --> 00:23:59,063
Atau saya silap?

218
00:23:59,813 --> 00:24:02,149
Aemond tak datang.

219
00:24:04,318 --> 00:24:07,571
Awak tunggu dua hari saja
sebelum batalkan misi awak.

220
00:24:08,364 --> 00:24:09,530
Addam pun pergi.

221
00:24:09,531 --> 00:24:12,159
Kami fikir mungkin ada salah faham.

222
00:24:13,744 --> 00:24:15,578
Saya tak tahu pula
Yang Mulia, Permaisuri

223
00:24:15,579 --> 00:24:17,831
meminta pendapat awak

224
00:24:18,624 --> 00:24:19,917
pada saat ini
atau bila-bila masa pun.

225
00:24:23,420 --> 00:24:25,798
Tapi ada sesuatu
yang tak kena dengan hutan itu.

226
00:24:25,923 --> 00:24:27,132
Betul.

227
00:24:27,967 --> 00:24:30,802
Kami dengar pelbagai jenis bunyi,
seperti suara.

228
00:24:30,803 --> 00:24:31,804
Saya nampak...

229
00:24:36,141 --> 00:24:37,559
Kamu telah buat silap.

230
00:24:38,602 --> 00:24:40,687
Kamu bertiga.
Kesilapan kamu akan merugikan kita.

231
00:24:40,688 --> 00:24:42,439
Saya tinggalkan garison di sana
dan sebuah rumah.

232
00:24:42,564 --> 00:24:45,275
Ada seorang wanita yang bawa berita
tentang pertempuran.

233
00:24:45,401 --> 00:24:46,777
Mungkin seorang maester

234
00:24:47,069 --> 00:24:50,072
atau mungkin ahli sihir.

235
00:24:52,533 --> 00:24:55,744
- Di mana rakan awak?
- Dia ke Gullet dengan Lady Baela.

236
00:25:00,916 --> 00:25:03,711
Patutkah kita kembali ke Harrenhal,
tuan putera?

237
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
Dia ada di dalam?

238
00:25:20,811 --> 00:25:23,772
Dia tak mahu jumpa orang
sejak peristiwa Jace.

239
00:25:24,940 --> 00:25:26,692
Sementara itu, mereka biarkan

240
00:25:26,817 --> 00:25:28,902
Aemond Si Mata Satu terlepas.

241
00:25:29,028 --> 00:25:31,196
Dia sedang bersedih.
Awak persoalkan cara dia?

242
00:25:31,321 --> 00:25:32,573
Bukan cara dia.

243
00:25:32,948 --> 00:25:34,074
Cara mereka.

244
00:25:34,700 --> 00:25:35,909
Juga cara awak.

245
00:25:36,785 --> 00:25:38,454
Saya tinggalkan awak di sini
sebagai tawanan.

246
00:25:38,579 --> 00:25:41,373
Memungkiri janji
yang awak buat kepada saya.

247
00:25:41,498 --> 00:25:44,084
Awak menggeliang-geliut
untuk dapatkan mahkota seperti belut.

248
00:25:44,209 --> 00:25:47,337
Saya mengaku saya pandang rendah
terhadap kelicikan awak.

249
00:25:47,796 --> 00:25:49,840
Umpanlah saya semahu awak.

250
00:25:50,215 --> 00:25:53,844
Saya dapat kepercayaan permaisuri
yang awak belum dapat lagi.

251
00:25:53,969 --> 00:25:54,970
Permaisuri isteri saya.

252
00:25:55,095 --> 00:25:57,806
Jadi kenapa awak tambah lagi
penderitaan dia?

253
00:25:57,931 --> 00:26:00,434
Apa yang berlaku antara kami
bukan urusan awak.

254
00:26:01,643 --> 00:26:02,811
Permainan apa yang awak main?

255
00:26:03,896 --> 00:26:07,149
Balas dendam atas penghinaan,
nyata atau khayalan?

256
00:26:08,692 --> 00:26:11,945
Awak bersembunyi di sini
untuk menyerang saya?

257
00:26:13,655 --> 00:26:16,408
Bukan semuanya tentang awak, Daemon.

258
00:26:29,463 --> 00:26:31,840
Aemond tak dapat dikesan?

259
00:26:47,064 --> 00:26:49,608
Awak percaya
penilaian permaisuri tepat?

260
00:26:49,983 --> 00:26:51,819
Jika tidak,
saya takkan berkhidmat untuk dia.

261
00:26:53,195 --> 00:26:57,032
Dia banyak bergantung
pada kata-kata Alicent Hightower.

262
00:26:57,157 --> 00:27:00,911
Ya. Saya tiada di perjumpaan mereka.

263
00:27:01,620 --> 00:27:04,623
Mereka membesar bersama,
seperti yang semua tahu.

264
00:27:05,457 --> 00:27:08,168
Awak percaya,
selepas apa yang berlaku

265
00:27:08,293 --> 00:27:10,879
masih ada ikatan antara mereka?

266
00:27:11,547 --> 00:27:12,714
Mungkin.

267
00:27:15,217 --> 00:27:16,677
Itu menyakitkan awak?

268
00:27:18,053 --> 00:27:21,056
Saya hanya ambil berat
tentang permaisuri.

269
00:27:21,557 --> 00:27:24,434
- Bukan keluarga Hightower.
- Saya pun.

270
00:27:24,560 --> 00:27:27,354
Tapi saya percaya Alicent secara
semula jadinya seorang pengkomplot

271
00:27:27,563 --> 00:27:29,773
bukan seorang yang menipu
secara terbuka.

272
00:27:30,315 --> 00:27:31,859
Atau mungkin dipergunakan.

273
00:27:32,651 --> 00:27:34,361
Maafkan saya, tuan putera.

274
00:27:34,486 --> 00:27:37,739
Nampaknya Vhagar dilihat
meninggalkan King's Landing

275
00:27:38,824 --> 00:27:41,743
terbang ke arah Riverlands.

276
00:27:42,077 --> 00:27:45,205
- Saya nak maklumkan permaisuri...
- Saya akan pergi.

277
00:28:01,555 --> 00:28:02,723
Tuanku!

278
00:28:04,057 --> 00:28:06,268
Suasana tegang.

279
00:28:09,062 --> 00:28:12,441
Tolong ikut arahan saya.

280
00:28:13,150 --> 00:28:15,527
Saya mahu bercakap
dengan kapten pengawal, Ser Soren.

281
00:28:15,652 --> 00:28:18,280
- Di mana dia?
- Saya tak pasti.

282
00:28:19,615 --> 00:28:21,783
- Saya boleh hantar pesanan.
- Terima kasih. Tidak.

283
00:28:21,992 --> 00:28:24,453
Tolong siapkan kamar majlis kecil.

284
00:28:24,578 --> 00:28:26,663
- Saya akan adakan mesyuarat di sana.
- Tuanku?

285
00:28:26,788 --> 00:28:27,998
Saya perintahkan.

286
00:28:29,082 --> 00:28:30,751
Sekarang, Ser Rickard.

287
00:28:30,959 --> 00:28:32,169
Baiklah.

288
00:28:39,176 --> 00:28:41,261
Dia mati berjuang untuk permaisuri.

289
00:28:42,846 --> 00:28:44,348
Itu yang dia mahukan.

290
00:28:47,142 --> 00:28:48,727
Dia menentang saya.

291
00:28:51,188 --> 00:28:53,190
Itulah yang anak lelaki lakukan.

292
00:28:55,609 --> 00:28:57,319
Ada seekor lagi naga.

293
00:28:58,779 --> 00:29:00,364
Baela kata, Sheepstealer.

294
00:29:00,697 --> 00:29:01,990
Naga liar?

295
00:29:03,200 --> 00:29:04,701
Ada penunggang.

296
00:29:06,745 --> 00:29:08,914
Mustahil.
Naga liar tak boleh dijinakkan.

297
00:29:09,039 --> 00:29:12,542
Mereka serang Moondancer
dan menyebabkan Jace terbunuh.

298
00:29:13,877 --> 00:29:15,629
Bagaimana Kumpulan Hijau
boleh bunuh seorang lagi?

299
00:29:15,754 --> 00:29:18,298
- Saya nak awak cari mereka.
- Baiklah.

300
00:29:24,846 --> 00:29:27,098
Tapi ada perkara lebih penting.

301
00:29:27,099 --> 00:29:29,101
Tak, saya tak sanggup.

302
00:29:32,771 --> 00:29:35,148
Vhagar dah tinggalkan King's Landing.

303
00:29:52,958 --> 00:29:55,085
Budak-budak

304
00:29:56,628 --> 00:29:58,338
yang berkepit dengan saya...

305
00:30:00,340 --> 00:30:03,093
yang sorok muka
dalam skirt saya dah mati

306
00:30:03,218 --> 00:30:06,930
supaya saya boleh duduk
di atas takhta pedang.

307
00:30:12,519 --> 00:30:14,062
Awak nak biarkan mereka mati sia-sia?

308
00:30:23,196 --> 00:30:24,489
Saya nampak, Rhaenyra.

309
00:30:26,074 --> 00:30:27,075
Di Harrenhal.

310
00:30:28,368 --> 00:30:29,618
Kegelapan di utara.

311
00:30:29,619 --> 00:30:30,912
Irama Ais dan Api.

312
00:30:33,623 --> 00:30:35,833
Saya nampak seorang gadis

313
00:30:35,834 --> 00:30:37,335
berambut perak di gurun jauh

314
00:30:37,336 --> 00:30:40,296
dan ada naga di dadanya.

315
00:30:40,297 --> 00:30:42,507
Saya sangat penat.

316
00:30:42,632 --> 00:30:43,675
Tidak.

317
00:30:45,135 --> 00:30:46,553
Tapi kalau benar

318
00:30:47,804 --> 00:30:51,058
apa yang abang saya beritahu awak...

319
00:30:53,935 --> 00:30:55,896
Kalau ia benar...

320
00:30:58,398 --> 00:31:00,233
apa yang awak akan buat?

321
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
Baiklah.

322
00:31:16,333 --> 00:31:17,417
Apa?

323
00:31:18,043 --> 00:31:20,420
Rajinnya awak.

324
00:31:20,670 --> 00:31:22,589
Ke sana sini,
banyak yang perlu dibuat.

325
00:31:22,798 --> 00:31:24,716
Lebih baik awak sedar diri awak,
Lord Jasper.

326
00:31:24,841 --> 00:31:27,094
Saya sangat sedar diri.

327
00:31:28,011 --> 00:31:29,971
Saya ingat awak juga, tuanku.

328
00:31:30,097 --> 00:31:33,725
Mencuri masuk ke dewan kuasa
semasa awak masih kecil.

329
00:31:35,435 --> 00:31:36,645
Sangat muda.

330
00:31:38,355 --> 00:31:39,523
Sangat berani.

331
00:31:42,609 --> 00:31:44,235
Saya berkhidmat
untuk Viserys dengan setia.

332
00:31:44,236 --> 00:31:45,529
Saya berkhidmat
untuk kerajaan ini dengan setia.

333
00:31:45,654 --> 00:31:47,280
Awak buat apa yang perlu.

334
00:31:48,907 --> 00:31:50,492
Tiada siapa boleh menafikannya.

335
00:31:54,121 --> 00:31:56,957
Hidup ini singkat, dewa-dewa kejam.

336
00:31:57,582 --> 00:32:02,212
Kita semua cari keseronokan dalam
dunia yang menuju ke arah kegelapan.

337
00:32:05,966 --> 00:32:08,468
Contohnya, awak.

338
00:32:11,763 --> 00:32:14,307
Awak sangat seronok...

339
00:32:17,269 --> 00:32:18,520
dengan Ser Criston...

340
00:32:20,689 --> 00:32:21,857
betul?

341
00:32:22,899 --> 00:32:24,025
Lord Jasper.

342
00:32:24,151 --> 00:32:27,154
Sangat seronok.

343
00:32:27,279 --> 00:32:29,197
Hukuman untuk ini mati.

344
00:32:29,322 --> 00:32:30,865
Apa hukuman untuk awak lari

345
00:32:30,866 --> 00:32:32,783
ke mesyuarat rahsia
dengan City Watch?

346
00:32:32,784 --> 00:32:35,036
- Apa urusan awak di sana?
- Lord Jasper. Tolonglah.

347
00:32:36,621 --> 00:32:37,956
Cakap sekali lagi.

348
00:32:38,373 --> 00:32:39,499
Apa?

349
00:32:40,375 --> 00:32:41,710
Merayu kepada saya.

350
00:32:48,550 --> 00:32:49,885
Tidak.

351
00:32:59,060 --> 00:33:01,813
Tidak!

352
00:33:02,439 --> 00:33:03,815
Tidak!

353
00:33:04,900 --> 00:33:07,319
Tidak.

354
00:33:11,364 --> 00:33:12,365
Lord Jasper.

355
00:33:17,954 --> 00:33:19,080
Orwyle.

356
00:33:19,498 --> 00:33:20,624
Bagus.

357
00:33:21,625 --> 00:33:23,543
Nampaknya kita ada pengkhianat.

358
00:33:24,669 --> 00:33:26,045
Saya baru nak panggil awak,
Ser Soren.

359
00:33:26,046 --> 00:33:28,507
Dia perlu dikurung di mana
dia tak boleh buat masalah.

360
00:33:28,757 --> 00:33:31,885
- Grand Maester, saya merayu.
- Tanya dia di mana dia sejam lalu.

361
00:33:33,345 --> 00:33:35,472
Saya tak tahu ke mana dia pergi

362
00:33:36,181 --> 00:33:39,017
tapi saya tahu apa yang saya nampak
dengan mata sendiri.

363
00:33:39,142 --> 00:33:40,185
Tangkap dia.

364
00:33:40,644 --> 00:33:43,271
Berani dia sentuh bonda raja!

365
00:33:43,396 --> 00:33:45,732
Permaisuri balu
telah mengkhianati kita.

366
00:33:45,941 --> 00:33:49,861
- Pelindungnya telah beri amaran.
- Ikut kami, Lord Jasper.

367
00:33:50,445 --> 00:33:53,281
Tolonglah, saya Ketua Undang-undang.

368
00:33:54,574 --> 00:33:55,575
Lepaskan saya!

369
00:34:03,625 --> 00:34:06,378
Saya terhutang budi, Grand Maester.

370
00:34:08,421 --> 00:34:10,715
Saya tak tahu apa
yang awak dah buat, tuanku.

371
00:34:11,466 --> 00:34:13,552
Saya rasa ia sesuatu yang terdesak.

372
00:34:34,322 --> 00:34:36,700
Takziah, tuanku.

373
00:34:37,450 --> 00:34:40,745
Atas kejadian tragik ini.

374
00:34:43,623 --> 00:34:45,709
Saya akan ke King's Landing sekarang.

375
00:34:46,376 --> 00:34:48,210
Tuanku, awak tak maksudkan...

376
00:34:48,211 --> 00:34:50,547
Saya tak dengar kekaburan
dalam kenyataannya, Lord Bartimos.

377
00:34:50,672 --> 00:34:51,673
Awak ada dengar?

378
00:34:51,923 --> 00:34:55,635
Saya akan terbang dengan suami saya
dan penunggang baru sebagai pengawal.

379
00:34:55,760 --> 00:35:00,890
Itu memang bagus, tapi awak tak boleh
masuk ke istana dengan naga awak.

380
00:35:01,016 --> 00:35:03,143
Tentera Velaryon telah berpecah.

381
00:35:03,393 --> 00:35:06,646
- Mereka tak boleh pertahankan awak.
- Dia ada saya.

382
00:35:06,771 --> 00:35:09,858
Aemond terbang ke Harrenhal,
seperti yang Alicent janjikan.

383
00:35:09,983 --> 00:35:11,943
Apabila dia kembali,
peluang kita akan tertutup.

384
00:35:12,068 --> 00:35:13,360
Maafkan saya, tuanku

385
00:35:13,361 --> 00:35:16,573
tapi ini seperti perangkap.

386
00:35:16,698 --> 00:35:19,701
Kalau begitu, tak apalah.
Saya dah selesai bercakap.

387
00:35:22,579 --> 00:35:25,040
Biar Ser Lorent pilih
cara dia nak mati.

388
00:35:31,588 --> 00:35:33,131
Saya rasa awak perlukan ini.

389
00:35:38,303 --> 00:35:40,388
Saya harap awak akan panggil saya.

390
00:35:43,600 --> 00:35:46,227
Ingat siapa antara kita yang setia.

391
00:36:04,371 --> 00:36:06,873
Banyak yang dah berubah
sejak saya tiada.

392
00:36:07,040 --> 00:36:08,583
Awak dah ambil penasihat baru.

393
00:36:09,209 --> 00:36:11,002
Banyak yang dia dah buat untuk kami.

394
00:36:11,336 --> 00:36:13,755
- Untuk saya.
- Saya tahu.

395
00:36:13,880 --> 00:36:16,132
Saya tak perlukan kebenaran awak.

396
00:36:17,175 --> 00:36:18,593
Saya cakap saja.

397
00:36:21,805 --> 00:36:24,015
Tuan putera. Tuanku.

398
00:36:27,644 --> 00:36:28,812
Syrax!

399
00:36:37,278 --> 00:36:40,073
Hari ini, King's Landing
menerima permaisurinya.

400
00:36:41,116 --> 00:36:43,326
Awak terbang sebagai perlindungan.
Berpecah dan terus memerhati.

401
00:36:43,451 --> 00:36:44,619
Jangan biarkan sesiapa datang
dari langit.

402
00:36:44,994 --> 00:36:46,830
Itu mudah bagi awak?

403
00:36:47,997 --> 00:36:49,124
Ya.

404
00:36:49,374 --> 00:36:51,209
Terus berjaga-jaga
sehingga saya beri arahan.

405
00:36:51,334 --> 00:36:54,713
Awak tak perlu
bersusah payah berfikir

406
00:36:55,088 --> 00:36:58,675
membuat pilihan
atau memberikan cadangan.

407
00:37:00,635 --> 00:37:03,304
- Tidak, tuanku.
- Tidak.

408
00:37:05,181 --> 00:37:08,351
Sebaik saja bandar itu ditawan,
kita uruskan Vhagar.

409
00:37:09,936 --> 00:37:12,605
Mulai sekarang, semua perlu
berjalan mengikut rancangan.

410
00:37:16,568 --> 00:37:18,111
Jangan hampakan saya.

411
00:37:51,603 --> 00:37:52,604
Helaena.

412
00:37:53,480 --> 00:37:54,522
Helaena.

413
00:37:55,565 --> 00:37:56,900
Peliknya.

414
00:37:57,025 --> 00:37:58,401
Ini bukan musimnya.

415
00:37:58,693 --> 00:37:59,861
Rhaenyra datang.

416
00:38:00,612 --> 00:38:01,654
Saya perlukan awak sekarang.

417
00:38:01,780 --> 00:38:04,073
- Ada pertarungankah?
- Tidak.

418
00:38:04,699 --> 00:38:08,036
Tidak. Kita benarkan dia masuk
dan kemudian kita lari.

419
00:38:08,745 --> 00:38:09,954
Awak dah bercakap dengan dia.

420
00:38:11,706 --> 00:38:12,790
Tapi saya terlewat.

421
00:38:12,791 --> 00:38:15,084
Nampaknya Ser Rickard
telah mengkhianati saya.

422
00:38:15,668 --> 00:38:18,755
Kita perlu undurkan sentri
dan pengawal rumah.

423
00:38:18,880 --> 00:38:20,548
Mereka akan fikir awak gila.

424
00:38:21,174 --> 00:38:24,177
- Mereka dengar cakap permaisuri.
- Awak permaisuri.

425
00:38:24,594 --> 00:38:27,388
Helaena, awak permaisuri. Cepat.

426
00:38:28,807 --> 00:38:31,017
Awak kata ayah saya ubah fikiran.

427
00:38:31,684 --> 00:38:32,935
Awak jadikan Aegon raja.

428
00:38:32,936 --> 00:38:36,272
Awak, Ser Criston,
datuk saya dan septon.

429
00:38:36,397 --> 00:38:37,774
Saya buat kesilapan.

430
00:38:38,233 --> 00:38:39,317
Tapi awak dengar apa dia cakap.

431
00:38:39,442 --> 00:38:41,569
Saya dengar atau tidak,
saya dah tak pasti.

432
00:38:41,694 --> 00:38:42,779
Tapi Helaena

433
00:38:44,030 --> 00:38:46,241
awak beritahu saya beberapa hari lalu

434
00:38:46,366 --> 00:38:48,451
awak lebih gembira
sebelum jadi permaisuri.

435
00:38:48,743 --> 00:38:50,829
Kata-kata yang menusuk hati saya.

436
00:38:52,372 --> 00:38:54,790
Saya tak fikir tentang apa
yang awak layak dapat

437
00:38:54,791 --> 00:38:57,377
tapi apa yang mungkin
buat awak gembira.

438
00:38:58,419 --> 00:39:00,588
Saya mungkin boleh menebus awak.

439
00:39:06,135 --> 00:39:09,222
Saya rasa saya nak bela ayam.

440
00:39:17,480 --> 00:39:19,732
- Tuanku.
- Tuanku.

441
00:39:21,150 --> 00:39:23,152
- Tuanku.
- Tuanku.

442
00:39:23,278 --> 00:39:25,405
Awak, siapa kapten awak?

443
00:39:25,613 --> 00:39:27,156
Ser Freddryk, tuanku.

444
00:39:32,245 --> 00:39:33,453
Ada masalah, tuanku?

445
00:39:33,454 --> 00:39:35,582
Awak perlu tinggalkan
stesen awak, Ser Freddryk.

446
00:39:35,748 --> 00:39:37,458
Ini atas arahan Permaisuri Helaena.

447
00:39:39,502 --> 00:39:41,296
Itu perintah tetap, tuanku.

448
00:39:41,546 --> 00:39:44,924
- Naga selain Vhagar, kita serang.
- Perintah awak dibatalkan.

449
00:39:45,425 --> 00:39:48,344
- Tapi pemangku raja...
- Pemangku raja dah pergi.

450
00:39:48,720 --> 00:39:50,930
Awak perlu patuhi
permaisuri sekarang.

451
00:39:52,098 --> 00:39:54,642
Saya takkan biarkan
mana-mana naga dicederakan.

452
00:39:58,146 --> 00:40:00,940
Rhaenyra Targaryen menghampiri,
Ser Freddryk.

453
00:40:01,691 --> 00:40:04,694
Dia datang bersama Putera Daemon
dan ramai lagi.

454
00:40:05,111 --> 00:40:06,195
Raja telah turun takhta

455
00:40:06,905 --> 00:40:08,948
pemangku raja lari dari bandar.

456
00:40:09,741 --> 00:40:12,493
Awak akan lawan dan terbakar
dan bakar King's Landing sekali?

457
00:40:12,619 --> 00:40:15,622
Atau awak akan biar dia masuk
dan mengharapkan keamanan?

458
00:40:15,747 --> 00:40:17,540
Anak-anaknya sentiasa baik.

459
00:40:22,045 --> 00:40:23,254
Ser Freddryk.

460
00:40:58,122 --> 00:40:59,248
Untuk Harrenhal.

461
00:41:00,375 --> 00:41:01,751
Untuk Harrenhal!

462
00:41:44,585 --> 00:41:45,962
Naga!

463
00:43:27,939 --> 00:43:30,149
Saya mencari Daemon Targaryen.

464
00:43:31,317 --> 00:43:33,820
Saya akui kami tak jangkakan
kedatangan awak.

465
00:43:36,114 --> 00:43:37,406
Keluarkan pedang awak.

466
00:43:39,075 --> 00:43:41,661
- Tuanku, saya tiada pedang.
- Kalau begitu, dapatkan pedang!

467
00:43:45,540 --> 00:43:47,542
Saya tak mahu menentang awak.

468
00:43:52,380 --> 00:43:55,174
Sudah bertahun-tahun
saya tak menggunakan pedang.

469
00:43:56,759 --> 00:44:00,763
Pasti ada cara lain
untuk memuaskan hati awak.

470
00:44:05,685 --> 00:44:07,562
Tentera telah pergi.

471
00:44:09,897 --> 00:44:11,816
Tiada apa dapat menghalang awak...

472
00:44:20,616 --> 00:44:21,701
Ayah!

473
00:45:35,483 --> 00:45:36,484
Tolong saya.

474
00:45:41,280 --> 00:45:42,365
Tolong...

475
00:47:00,359 --> 00:47:01,944
Turun, Caraxes.

476
00:48:02,838 --> 00:48:04,840
Alicent buat
seperti yang dia janjikan.

477
00:48:06,467 --> 00:48:08,177
Ujian sebenar ada di dalam.

478
00:48:12,056 --> 00:48:13,057
Jangan takut!

479
00:48:15,851 --> 00:48:17,311
Saya datang untuk betulkan keadaan.

480
00:48:47,466 --> 00:48:48,509
Tunggu.

481
00:49:20,916 --> 00:49:24,044
Siapa lagi yang berani
menentang kami di tempat kami?

482
00:50:04,877 --> 00:50:06,045
Tuanku?

483
00:50:37,618 --> 00:50:38,619
Berhenti!

484
00:50:47,419 --> 00:50:50,464
- Di mana Aegon?
- Tiada kaitan dengan awak.

485
00:50:50,589 --> 00:50:51,965
Saya ada urusan dengannya.

486
00:50:51,966 --> 00:50:54,510
Dia terlalu pengecut
untuk berdepan dengan permaisuri?

487
00:50:54,760 --> 00:50:57,221
Awak memang tak tahu malu.

488
00:50:58,013 --> 00:50:59,139
Tak tahu malu atau dungu.

489
00:51:01,308 --> 00:51:04,061
Saya rasa itu bergantung
sama ada saya menang atau kalah.

490
00:51:07,231 --> 00:51:09,942
Ini sesuatu yang saya
tak pernah lihat sebelum ini.

491
00:51:18,951 --> 00:51:20,619
Jangan pergi jauh, Rhaenyra.

492
00:51:40,764 --> 00:51:43,809
Gembira bertemu awak, Ser Luthor.

493
00:51:45,936 --> 00:51:49,273
City Watch masih ingat komander kita,
Daemon Targaryen.

494
00:51:50,691 --> 00:51:54,820
Permaisuri Rhaenyra,
waris sebenar Iron Throne.

495
00:51:57,156 --> 00:51:59,700
Pengawal di pagar
telah mencampakkan pedang mereka.

496
00:51:59,825 --> 00:52:02,953
Buat perkara yang sama
atau mati sebagai pengkhianat.

497
00:52:22,681 --> 00:52:25,017
Pemangku raja takkan berdiam diri.

498
00:52:25,142 --> 00:52:27,686
- Begitu juga Penasihat!
- Tangkap mereka!

499
00:52:29,813 --> 00:52:33,108
Tangkap semua
yang memakai lambang Hightower.

500
00:52:41,575 --> 00:52:43,494
Terima kasih, Ser Luthor.

501
00:52:44,578 --> 00:52:48,082
Putera Daemon sendiri
yang berikan saya jubah emas ini.

502
00:52:49,208 --> 00:52:50,668
Dua puluh tahun lalu.

503
00:52:51,627 --> 00:52:54,088
Saya dah agak saya akan
jumpa awak lagi suatu hari nanti.

504
00:52:55,047 --> 00:52:57,091
Kalaulah saya boleh
yakin terhadap awak.

505
00:53:04,348 --> 00:53:06,100
Ini takhta awak, tuanku.

506
00:53:07,768 --> 00:53:08,936
Belum lagi.

507
00:53:10,854 --> 00:53:12,189
Bawa Aegon

508
00:53:13,399 --> 00:53:14,942
si Perampas Takhta

509
00:53:16,068 --> 00:53:17,152
kepada saya!

510
00:53:42,803 --> 00:53:44,430
- Dia tiada di sini.
- Jadi di mana?

511
00:53:44,805 --> 00:53:46,014
Saya tak tahu.

512
00:53:47,474 --> 00:53:48,851
Saya bersumpah.

513
00:53:49,017 --> 00:53:51,603
Dia dah lari bersama pakar pembisik.

514
00:53:51,937 --> 00:53:52,980
Mudahnya.

515
00:53:53,355 --> 00:53:55,941
Saya di sini
ketika Aegon menaiki takhta.

516
00:53:56,650 --> 00:53:59,153
Saya bukan kesateria.
Saya risaukan nyawa saya.

517
00:53:59,695 --> 00:54:02,448
Tapi saya dah buat yang termampu,
permaisuri balu boleh sahkan.

518
00:54:02,573 --> 00:54:03,574
Dia tiada di sini juga.

519
00:54:06,368 --> 00:54:09,246
Saya berikrar taat setia

520
00:54:09,538 --> 00:54:11,165
kepada waris Viserys yang sah

521
00:54:11,331 --> 00:54:14,042
permaisuri atas dasar
keturunan dan sumpah.

522
00:54:20,048 --> 00:54:21,300
Jika Perampas Takhta lari

523
00:54:21,425 --> 00:54:23,552
kita perlu pancung kepala,
seperti awak tahu.

524
00:54:23,719 --> 00:54:26,096
Saya tak suka membunuh maester.

525
00:54:26,221 --> 00:54:27,973
Bunuhlah saya kalau perlu.

526
00:54:30,142 --> 00:54:35,314
Tapi saya boleh tawarkan orang lain
yang lebih memuaskan awak.

527
00:54:50,662 --> 00:54:52,331
Kita tak boleh lari dengan cara ini.

528
00:55:03,300 --> 00:55:04,383
Lepaskan mereka.

529
00:55:04,384 --> 00:55:05,594
Baiklah, tuanku.

530
00:55:12,476 --> 00:55:15,145
- Apa yang berlaku?
- Orwyle tawarkan awak.

531
00:55:15,938 --> 00:55:19,233
Seronok melihat kamu bergaduh
seperti labah-labah.

532
00:55:19,399 --> 00:55:20,984
Ini angkara dia.

533
00:55:21,401 --> 00:55:22,861
Perempuan tak guna yang licik itu.

534
00:55:22,986 --> 00:55:25,823
Teruskan bercakap
dan saya akan potong alat sulit awak

535
00:55:25,948 --> 00:55:27,115
untuk suka-suka.

536
00:55:27,241 --> 00:55:29,117
Silakan, tuan putera.

537
00:55:31,870 --> 00:55:36,333
Hadiah untuk awak, jika awak pulang

538
00:55:37,459 --> 00:55:39,336
dari Lord Larys Strong.

539
00:56:35,475 --> 00:56:37,644
Lord Merryweather dan Lady Fell.

540
00:56:38,145 --> 00:56:40,898
Dipenjarakan kerana berpegang
pada sumpah mereka, tuanku.

541
00:56:42,149 --> 00:56:44,860
- Lady Fell.
- Tuanku.

542
00:56:45,235 --> 00:56:47,654
Lord Merryweather. Terima kasih.

543
00:56:49,323 --> 00:56:53,118
Ketua Undang-undang, yang berkomplot
dengan Perampas Takhta.

544
00:56:53,243 --> 00:56:55,495
Awak akan digantung kerana ini!

545
00:56:55,621 --> 00:56:57,164
Kalau awak tak terbakar.

546
00:56:57,956 --> 00:56:59,708
Siapa ahli majlis awak
yang masih hidup?

547
00:57:01,001 --> 00:57:04,796
Tikus dalam sel hitam
membesar dengan luar biasa.

548
00:57:20,103 --> 00:57:22,230
Tak lebih daripada jangkaan saya.

549
00:57:38,497 --> 00:57:39,706
Melutut.

550
00:57:50,634 --> 00:57:52,928
Saya rasa semua orang dah mati.

551
00:57:56,431 --> 00:58:00,143
Aegon dah lari, tapi kawan lama kita
boleh gantikan tempatnya.

552
00:58:05,607 --> 00:58:07,734
Selesaikan saja.

553
00:58:11,196 --> 00:58:12,572
Mereka sedang memerhati.

554
00:58:23,875 --> 00:58:27,004
Kalau awak nak memerintah,
tunjukkan mereka awak tak goyah.

555
00:58:27,129 --> 00:58:29,172
Saya tak tahu jika saya boleh.

556
00:58:32,092 --> 00:58:33,301
Biar Daemon lakukannya.

557
00:58:37,222 --> 00:58:39,349
Selamatkan saya daripada diserang.

558
00:59:01,413 --> 00:59:04,041
Kalau ayah awak boleh lihat apa
yang dah jadi

559
00:59:04,916 --> 00:59:06,334
dia takkan dapat bayangkannya.

560
00:59:06,460 --> 00:59:07,794
Jangan cakap lagi.

561
00:59:14,593 --> 00:59:18,055
Pada saat ini,
awak akan jadi permaisuri.

562
00:59:57,844 --> 00:59:59,179
Saya dah buat yang terbaik...

563
01:00:23,703 --> 01:00:25,372
Beritahu isteri saya, apa saja...

564
01:02:05,013 --> 01:02:06,139
Beri laluan!

565
01:02:08,391 --> 01:02:10,060
Beri laluan!

566
01:02:10,393 --> 01:02:11,645
Ke tepi!