1
00:01:41,019 --> 00:01:44,689
این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
‫قسمت دوم فصل سوم
‫«فرود ملکه»

2
00:01:45,929 --> 00:01:50,420
‫مترجم: آرین دراما

3
00:03:57,529 --> 00:03:59,156
‫نبرد؟

4
00:04:00,699 --> 00:04:01,825
‫پیروز شدیم

5
00:04:25,265 --> 00:04:26,516
‫من...

6
00:04:53,376 --> 00:04:54,669
‫چیکار کردی؟

7
00:04:59,966 --> 00:05:01,176
‫جیس...

8
00:05:09,935 --> 00:05:11,061
‫جیس!

9
00:05:13,563 --> 00:05:14,898
‫چه غلطی کردی؟

10
00:05:41,091 --> 00:05:42,425
‫چطور تونستی؟

11
00:05:48,557 --> 00:05:51,685
‫چطور تونستی همچین کاری کنی؟

12
00:05:54,729 --> 00:05:57,399
‫چطور تونستی این بلا رو سرم بیاری؟

13
00:05:58,400 --> 00:05:59,734
‫جوابم رو بده!

14
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
‫آخه چطور تونستی؟

15
00:06:08,785 --> 00:06:12,622
‫جوابم رو بده!
‫خواهش می‌کنم!

16
00:06:14,124 --> 00:06:16,626
‫آخه چطور تونستی؟

17
00:06:16,710 --> 00:06:19,212
‫سرورم، رهاش کنید

18
00:06:19,296 --> 00:06:21,047
‫باید رهاش کنید، سرورم

19
00:06:22,424 --> 00:06:25,176
‫چطور جرئت می‌کنی بهم دست بزنی!

20
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
‫چطور جرئت می‌کنی!

21
00:06:46,865 --> 00:06:48,033
‫ملکه‌ی من

22
00:06:50,784 --> 00:06:52,120
‫من شرمنده‌تون شدم

23
00:06:59,711 --> 00:07:01,254
‫باید تقاصش رو با جونم بدم

24
00:07:03,924 --> 00:07:05,592
‫چه فایده‌ای داره؟

25
00:07:07,427 --> 00:07:09,179
‫پسرم رو زنده می‌کنه؟

26
00:07:10,931 --> 00:07:15,352
‫آیا تغییری در حماقت
‫کار تو و اون ایجاد میشه؟

27
00:07:18,229 --> 00:07:19,230
‫و همینطور کار شماها!

28
00:07:20,190 --> 00:07:23,902
‫شمایی که از کار جیسریس
‫خبر داشتین و فقط تماشا کردین

29
00:07:24,861 --> 00:07:26,321
‫مگه خون شما هم حلال نشده؟

30
00:07:26,404 --> 00:07:29,407
‫مگه به ملکه‌تون خیانت نکردین؟

31
00:08:18,164 --> 00:08:19,832
‫لرد کورلیس!

32
00:08:35,724 --> 00:08:37,225
‫لرد کورلیس!

33
00:08:43,523 --> 00:08:45,150
‫لرد کورلیس!

34
00:08:55,618 --> 00:08:57,078
‫آروم

35
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
‫کمکم کنید

36
00:09:18,391 --> 00:09:19,350
‫بانوی من

37
00:09:20,518 --> 00:09:22,771
‫مرتکب کار وحشتناکی شدم

38
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
‫واسه چی اومدی اینجا؟

39
00:09:27,650 --> 00:09:28,735
‫نبردی در گرفت

40
00:09:28,818 --> 00:09:30,820
‫مثل اینکه شاهزاده جیسریس مرده

41
00:09:36,576 --> 00:09:39,746
‫- همین الان باید بری
‫- آخه همه‌ش دود و کشتی بود

42
00:09:39,829 --> 00:09:41,790
‫فقط می‌خواستم کمک کنم

43
00:09:41,873 --> 00:09:43,917
‫- ولی «شیپ‌استیلر» ترسیده بود...
‫- اصلا برام مهم نیست

44
00:09:45,877 --> 00:09:47,754
‫تو باید الان توی کشتی،
‫تو راهِ «پنتوس» می‌بودی

45
00:09:47,837 --> 00:09:50,090
‫من پناه می‌خوام، بانو

46
00:09:50,173 --> 00:09:53,093
‫- جای دیگه‌ای نداشتم برم
‫- چطور جرئت می‌کنی؟ پناه؟

47
00:09:53,176 --> 00:09:56,429
‫از پناه من فرار می‌کنی و
‫فلاکت رو میاری دمِ درِ خونه‌م؟

48
00:09:56,513 --> 00:09:59,182
‫- ملکه میاد سراغت
‫- هیچ‌کس ندید کارِ من بوده

49
00:10:01,351 --> 00:10:03,061
‫می‌خواستم بگم کلا عقلت رو باختی،

50
00:10:03,144 --> 00:10:05,063
‫ولی شک دارم اصلا از اولش
‫عقلی تو کله‌ت بوده باشه

51
00:10:07,941 --> 00:10:09,275
‫دیگه پاتو اینجا نذار

52
00:10:12,654 --> 00:10:14,197
‫اژدها می‌خوای یا نه؟

53
00:10:16,116 --> 00:10:18,993
‫خودت گفتی توی معامله
‫با ملکه دورت زدن

54
00:10:20,078 --> 00:10:21,454
‫احمق فرضت کردن

55
00:10:23,039 --> 00:10:25,500
‫دنبال امنیت بودی،
‫حالا من بهت پیشنهادش می‌دم

56
00:10:32,423 --> 00:10:33,842
‫ویگار آزاده

57
00:10:35,218 --> 00:10:37,720
‫شیپ‌استیلر خیلی وقته اینجا لونه کرده

58
00:10:37,804 --> 00:10:39,222
‫تنها چیزی که ازت می‌خوایم

59
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
‫اینه که چشمات رو ببندی

60
00:10:49,440 --> 00:10:50,942
‫«ویل» خیلی پهناوره

61
00:10:52,610 --> 00:10:55,321
‫نمی‌تونم جلوی اژدهایی که هر جا
‫دلش بخواد می‌ره رو بگیرم

62
00:10:57,782 --> 00:11:00,451
‫دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم

63
00:11:06,541 --> 00:11:08,710
‫قصه‌ی جنگِ وحشتناکی رو می‌گم

64
00:11:08,793 --> 00:11:10,170
‫شکرِ بختِ بلندمون

65
00:11:10,253 --> 00:11:12,463
‫ده هزار تا اومدن، ولی ما بیشتر بودیم

66
00:11:12,547 --> 00:11:14,340
‫به ساحل خونی چسبوندیمشون

67
00:11:14,424 --> 00:11:16,176
‫دیگه کفِ آب پیدا نیست

68
00:11:16,259 --> 00:11:17,677


69
00:11:17,760 --> 00:11:19,304
‫چون دریاچه پُر از استخوناشونه

70
00:11:21,014 --> 00:11:22,307
‫- خوراک ماهیا!
‫- خوراک ماهیا!

71
00:11:22,390 --> 00:11:24,559
‫- خوراک ماهیا!
‫- خوراک ماهیا!

72
00:11:24,642 --> 00:11:26,311
‫تار و مار شدن!

73
00:11:26,394 --> 00:11:28,021
‫خوراک ماهیا! خوراک ماهیا!

74
00:11:28,104 --> 00:11:29,814
‫خوراک ماهیا!

75
00:11:29,898 --> 00:11:31,608
‫سبزهای کیری رو غرق کردیم

76
00:11:31,691 --> 00:11:33,735
‫بذارین براتون از یه کلکِ ناب بگم

77
00:11:33,818 --> 00:11:35,195
‫بشنویم که چه‌جوری شد؟

78
00:11:35,278 --> 00:11:37,071
‫گفتن ایموند داره میاد،
‫زود بزن به چاک!

79
00:11:37,155 --> 00:11:39,157
‫با اون یه چشم سالمش،
‫شبیه کیر می‌مونه

80
00:11:39,240 --> 00:11:41,784
‫ما هم دیمون رو داریم، پس برو

81
00:11:42,410 --> 00:11:44,954
‫اژدهات رو بکن تو کونت!

82
00:11:45,997 --> 00:11:47,999
‫سر سایمون استرانگ، اعلیحضرت

83
00:11:48,082 --> 00:11:50,168
‫خب، خب، خب

84
00:11:51,211 --> 00:11:52,921
‫آدم رو یاد قدیما میندازه

85
00:11:54,255 --> 00:11:55,715
‫وقتی «ریورلندز» بر و بیایی داشت،

86
00:11:55,798 --> 00:11:58,468
‫بزم و کباب و جوونای قبراق

87
00:11:59,761 --> 00:12:03,431
‫حالا کدوم یکی از این خوشی‌ها شما رو
‫کشونده پیش ما؟

88
00:12:03,514 --> 00:12:08,645
‫تحفه‌ای آوردم به نشونه‌ی پیروزی‌هاتون
‫در «رِد فورک» و کناره‌ی دریاچه

89
00:12:09,729 --> 00:12:12,607
‫ناب‌ترین شراب
‫سردابه‌های خاندان استرانگ

90
00:12:12,690 --> 00:12:14,317


91
00:12:15,276 --> 00:12:16,444
‫شراب!

92
00:12:17,654 --> 00:12:19,239
‫یه پیغام هم براتون دارم

93
00:12:22,617 --> 00:12:23,743
‫از طرف ملکه

94
00:12:43,930 --> 00:12:45,014
‫سرورم؟

95
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
‫چیزی شده؟

96
00:12:51,938 --> 00:12:53,690
‫ولیعهد مُرده

97
00:12:56,526 --> 00:12:59,862
‫باید برم کینگزلندینگ تا تخت آهنین رو
‫برای ملکه‌مون تصاحب کنم

98
00:12:59,946 --> 00:13:02,573
‫به جنوب لشکر بکشید
‫و اونجا بهم ملحق بشید

99
00:13:02,657 --> 00:13:05,368
‫عده‌ای رو بفرستید برای محافظت از هارن‌هال،
‫اما با تمام قوا پیشروی کنید

100
00:13:05,451 --> 00:13:07,704
‫و وقتی رنیرا تخت آهنین رو پس گرفت،

101
00:13:07,787 --> 00:13:09,872
‫اژدهایان رو می‌فرستیم تا
‫از بالا ازتون محافظت کنن

102
00:13:09,956 --> 00:13:11,874
‫زیرک باشید و استوار

103
00:13:11,958 --> 00:13:14,518
‫هر کسی سد راهتون شد رو
‫از دم تیغ بگذرونید

104
00:13:15,461 --> 00:13:17,171
‫ما مشتِ کوبنده‌ی ملکه می‌شیم

105
00:13:17,255 --> 00:13:19,215
‫هیچ‌کس جلودارمون نیست

106
00:13:27,598 --> 00:13:28,808
‫به سوی کینگزلندینگ!

107
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
‫- به امید دیداری دوباره
‫- کینگزلندینگ!

108
00:13:39,152 --> 00:13:42,363
‫دیدم که اومدن شما،
‫شگونِ یه پایان بوده

109
00:13:43,031 --> 00:13:45,992
‫- پایانِ چی؟
‫- خیلی چیزها

110
00:13:48,995 --> 00:13:50,580
‫و آغازِ چیزهای دیگه

111
00:13:50,663 --> 00:13:52,623
‫بابت کمکت ممنونت می‌بودم،

112
00:13:52,707 --> 00:13:54,083
‫اما هنوز مطمئن نیستم چه مقصودی داشتی

113
00:13:54,167 --> 00:13:55,710
‫خدمتی به ملکه کردم

114
00:13:55,793 --> 00:13:58,879
‫چهل‌هزار نفر از ریورلندز
‫رو گوش‌به‌فرمانش کردم

115
00:13:59,714 --> 00:14:00,840
‫بهش بگو

116
00:14:02,050 --> 00:14:03,217
‫هارن‌هال رو می‌خوام

117
00:14:05,720 --> 00:14:07,889
‫تمام عمرِ درازم رو اونجا سپری کردم،

118
00:14:07,972 --> 00:14:10,475
‫و شاهد دست‌به‌دست شدنش بودم

119
00:14:10,558 --> 00:14:12,769
‫ولی انگار هیچ‌کدوم قدرش رو نمی‌دونن

120
00:14:12,852 --> 00:14:15,063
‫چرا نباید مال من باشه؟

121
00:14:16,439 --> 00:14:20,902
‫نه نام‌ونشانی داری، نه مقامی،
‫و نه شوهری اصیل‌زاده

122
00:14:22,111 --> 00:14:26,157
‫رسمِ تاج‌وتخت نیست که
‫به قابله‌ها قلعه ببخشه

123
00:14:27,658 --> 00:14:30,244
‫فکر کردی کل هنرم
‫همین ماماییه؟

124
00:14:35,458 --> 00:14:37,502
‫باهاش حرف می‌زنم شاید بتونه

125
00:14:38,628 --> 00:14:40,797
‫پاداشِ دیگه‌ای برات در نظر بگیره

126
00:14:41,506 --> 00:14:43,132
‫پاداشِ دیگه؟

127
00:14:45,051 --> 00:14:47,470
‫من گشنمه،
‫تو بهم یاقوت تعارف می‌کنی

128
00:14:49,680 --> 00:14:51,140
‫هرچقدرم باارزش باشن

129
00:14:52,767 --> 00:14:55,019
‫عطش منو سیر نمی‌کنن

130
00:14:57,855 --> 00:14:59,148
‫برو خونه، دیمون

131
00:15:00,817 --> 00:15:02,693
‫ولی دیگه این‌طرفا پیدات نشه

132
00:15:04,153 --> 00:15:05,696
‫حرفامو یادت نره

133
00:15:51,033 --> 00:15:53,411
‫خیلیا قبلا پدربزرگم رو
‫تموم‌شده فرض کردن،

134
00:15:53,494 --> 00:15:55,580
‫ولی همه‌شون اشتباه می‌کردن

135
00:15:56,581 --> 00:15:57,832
‫پیداش می‌کنیم

136
00:16:07,967 --> 00:16:08,968


137
00:16:14,682 --> 00:16:15,892
‫تو...

138
00:16:17,185 --> 00:16:18,853
‫بچگی‌ش رو یادت میاد

139
00:16:21,647 --> 00:16:23,900
‫آدمِ سخت‌گیری بود

140
00:16:25,776 --> 00:16:26,903
‫ولی مهربون

141
00:16:28,112 --> 00:16:29,197
‫حداقل از نظرِ من

142
00:16:30,031 --> 00:16:31,574
‫مادربزرگم رو دوست داشت،

143
00:16:31,657 --> 00:16:34,452
‫خیلی بیشتر از عشق
‫بقیه مردها به همسرشون

144
00:16:34,535 --> 00:16:36,204
‫به‌خاطرِ اون بود

145
00:16:37,121 --> 00:16:41,209
‫که سعی کرد
‫تو رو فراموش کنه

146
00:16:43,586 --> 00:16:44,795
‫برادرت بهم گفت

147
00:16:48,549 --> 00:16:51,427
‫ما صرفا یه مشت خاطره
‫نبودیم که فراموش بشیم

148
00:16:53,012 --> 00:16:54,013
‫نه

149
00:16:56,390 --> 00:16:58,142
‫اونم همون‌قدر مغروره،

150
00:16:58,226 --> 00:16:59,685
‫که البته به ضررشه

151
00:17:00,603 --> 00:17:01,646
‫کله‌شقه

152
00:17:05,858 --> 00:17:06,858


153
00:17:08,069 --> 00:17:11,155
‫اون رویِ اخلاقش رو می‌شناسم

154
00:17:12,865 --> 00:17:13,782
‫می‌شناختم

155
00:17:15,159 --> 00:17:17,853
‫نمیخواد هنوز از فعل گذشته استفاده کنی

156
00:17:24,252 --> 00:17:25,377
‫و نامزدت چی؟

157
00:17:26,546 --> 00:17:27,964
‫از بچگی با هم بودیم

158
00:17:31,175 --> 00:17:33,844
‫دیگه از آدم از دست دادن خسته شدم، آلن

159
00:17:42,144 --> 00:17:43,771
‫اونم داره می‌گرده

160
00:18:46,417 --> 00:18:49,045
‫-انگار دردتون کمتر شده
‫-نه، نشده

161
00:18:50,796 --> 00:18:52,131
‫دیگه سراغ شیر خشخاش رو نمی‌گیرید

162
00:18:52,214 --> 00:18:53,924
‫واسه اینکه نمیخوام
‫باهات حرف بزنم

163
00:18:55,008 --> 00:18:55,009
‫بله

164
00:18:55,718 --> 00:18:57,261
‫هنوز از اینکه جونتون رو نجات دادم
‫شاکی هستید

165
00:18:57,345 --> 00:19:01,071
‫- به اونایی که اسیرمون کردن، هویتم رو لو دادی
‫- شما بی‌دلیل تحریکشون کردید اعلی‌حضرت

166
00:19:01,140 --> 00:19:02,767
‫می‌خواستن بکشنتون

167
00:19:01,140 --> 00:19:02,767


168
00:19:03,893 --> 00:19:05,728
‫دست‌کم الان دارید

169
00:19:05,811 --> 00:19:07,688
‫در مسیر درست به سمت ساحل می‌رید

170
00:19:07,772 --> 00:19:09,357
‫برسیم اونجا که چی بشه؟

171
00:19:09,440 --> 00:19:10,816
‫وقتی ببرنمون پیش رینیرا

172
00:19:10,900 --> 00:19:13,778
‫و اون دربارِی‌های کس‌کش ازخودراضیش؟

173
00:19:16,155 --> 00:19:17,323
‫چیه؟

174
00:19:19,784 --> 00:19:20,785
‫چی شده؟

175
00:19:21,661 --> 00:19:22,787
‫من فقط جاده‌ی پشت‌سرمون رو می‌بینم،

176
00:19:22,870 --> 00:19:24,872
‫ولی تعجب نمی‌کنم اگه...

177
00:19:26,772 --> 00:19:28,273
‫اینجا چی داریم؟

178
00:19:29,794 --> 00:19:31,545
‫اشتباه می‌کردم
‫الان واقعا جا خوردم

179
00:19:36,926 --> 00:19:38,594
‫اون طاووس، تایلند لنیستر

180
00:19:38,678 --> 00:19:41,889
‫بالاخره تونست "ترایارکی" رو قانع کنه
‫علیه رینیرا وارد جنگ بشن

181
00:19:43,307 --> 00:19:44,725
‫هرچند ظاهرا زیاد خوب پیش نرفته

182
00:19:45,851 --> 00:19:47,103
‫برشون گردونید تو!

183
00:19:49,855 --> 00:19:51,941
‫شنیدی چی گفت! برگردید تو!

184
00:19:58,656 --> 00:20:01,367
‫ظاهرا سفرمون به دراگن‌استون
‫یکم به تأخیر می‌افته

185
00:20:19,093 --> 00:20:20,136
‫سرورم

186
00:20:21,303 --> 00:20:23,472
‫باید سریع توی جنگل پناه بگیرید

187
00:20:23,556 --> 00:20:25,433
‫اون‌قدری طلا دارم که بتونم
‫هزینه‌اش رو بدم

188
00:20:25,516 --> 00:20:26,809
‫می‌تونیم بریم داسکندیل

189
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
‫می‌ریم روکس رست

190
00:20:29,562 --> 00:20:31,897
‫عاقلانه‌ش اینه که از اونجا دوری کنیم
‫ممکنه دوباره گیر بیفتیم

191
00:20:31,981 --> 00:20:33,816
‫مگه کول اونجا پادگان نداره؟

192
00:20:33,899 --> 00:20:35,901
‫- اونا به من وفادارن
‫- اما سرورم، راه اونجا

193
00:20:35,985 --> 00:20:37,319
‫طولانی و پرخطره

194
00:20:43,993 --> 00:20:45,703
‫اگه پیروزی اینه

195
00:20:46,829 --> 00:20:48,372
‫امیدوارم دیگه هیچ‌وقت همچین چیزی نبینم

196
00:21:05,848 --> 00:21:08,184
‫آلن، الان چیزی ندارم که بهت بدم

197
00:21:09,351 --> 00:21:10,770
‫بجز نامم

198
00:21:22,823 --> 00:21:26,452
‫با این حال، ارزشش برام...

199
00:21:27,828 --> 00:21:29,371
‫از یه کوه طلا هم بیشتره

200
00:22:08,410 --> 00:22:10,454
‫می‌خوام با فرمانده لارجنت صحبت کنم

201
00:22:16,836 --> 00:22:18,420
‫پس بفرمایید، علیاحضرت

202
00:22:21,882 --> 00:22:24,552
‫ببخشید که مزاحم شنل‌طلاهاتون شدم،
‫اما...

203
00:22:26,679 --> 00:22:28,305
‫موضوع خیلی جدیه

204
00:22:29,765 --> 00:22:32,560
‫اگه حرفی به بیرون درز کنه،
‫به قیمت جونِ همه‌ی اطرافیان تموم می‌شه

205
00:22:38,941 --> 00:22:40,776
‫رینیرا داره برمی‌گرده

206
00:22:43,654 --> 00:22:45,155
‫این خبر چطوری به گوشتون رسیده؟

207
00:22:45,239 --> 00:22:46,657
‫در غیاب نایب‌السلطنه،

208
00:22:46,740 --> 00:22:49,076
‫قدرت شهر فعلا در دست ملکه هلیناست

209
00:22:50,119 --> 00:22:51,537
‫ایشون قصد دارن محض صلح و آرامش،

210
00:22:51,620 --> 00:22:55,374
‫بذارن رینیرا وارد «رِدکیپ» بشه
‫و تخت رو تصاحب کنه

211
00:22:56,417 --> 00:22:58,460
‫- خیلیا ممکنه به این بگن خیانت
‫- خیلیا ممکنه

212
00:23:00,754 --> 00:23:02,298
‫مسئله اینه، شما هم همین‌طور؟

213
00:23:29,366 --> 00:23:30,993
‫خودِ «شاهزاده‌ی یاغی»

214
00:23:36,874 --> 00:23:38,208
‫اینجا چه غلطی می‌کنین؟

215
00:23:39,335 --> 00:23:40,753
‫شاهزاده‌ی من

216
00:23:40,836 --> 00:23:42,713
‫همین الان از «هارن‌هال» برگشتیم

217
00:23:42,796 --> 00:23:44,298
‫و همین‌طور «گالت»

218
00:23:45,090 --> 00:23:47,927
‫مطمئن نبودیم باید بیایم اون بالا یا نه

219
00:23:49,637 --> 00:23:51,221
‫اتفاق وحشتناکی افتاده

220
00:23:53,223 --> 00:23:55,351
‫ملکه می‌خواست به ویگار
‫حمله کنین یا تعقیبش کنین

221
00:23:57,770 --> 00:23:58,979
‫یا شایدم من اشتباه می‌کنم؟

222
00:23:59,855 --> 00:24:02,191
‫ایموند نیومد

223
00:24:04,234 --> 00:24:07,655
‫و فقط دو روز صبر کردین و بعد
‫بی‌خیال ماموریت‌تون شدین؟

224
00:24:08,322 --> 00:24:09,156
‫آدام هم رفت

225
00:24:09,239 --> 00:24:12,785
‫فکر کردیم شاید
‫سوءتفاهمی شده باشه

226
00:24:13,744 --> 00:24:16,038
‫خبر نداشتم علیاحضرت ملکه،
‫تو این لحظه یا هر وقت دیگه‌ای،

227
00:24:16,121 --> 00:24:20,000
‫نظر شما رو خواسته باشن

228
00:24:23,462 --> 00:24:25,798
‫ولی اون جنگل یه مشکلی داره

229
00:24:25,881 --> 00:24:26,966
‫دارم بهتون می‌گم

230
00:24:27,967 --> 00:24:31,136
‫یه جور صداهای پچ‌پچی شنیدم
‫و بعدش...

231
00:24:36,141 --> 00:24:37,476
‫اشتباه کردین

232
00:24:38,560 --> 00:24:40,521
‫هر سه نفرتون.
‫این اشتباهتون گرون تموم می‌شه

233
00:24:40,604 --> 00:24:42,314
‫من اونجا پادگان و خدم و حشم گذاشته بودم

234
00:24:42,398 --> 00:24:45,442
‫یه زنی بود که خبرِ جنگ رو آورد

235
00:24:45,526 --> 00:24:46,819
‫فکر کردم استاده

236
00:24:46,902 --> 00:24:47,903
‫یا...

237
00:24:48,529 --> 00:24:50,155
‫شایدم یه جادوگر

238
00:24:52,491 --> 00:24:54,368
‫- رفیقت کجاست؟
‫- با بانو بیلا رفته

239
00:24:54,451 --> 00:24:55,619
‫برگشتن به گالت

240
00:25:00,916 --> 00:25:03,460
‫شاهزاده، الان باید
‫برگردیم به هارن‌هال؟

241
00:25:18,559 --> 00:25:19,810
‫داخله؟

242
00:25:20,811 --> 00:25:23,313
‫از بعد جیس دیگه
‫نخواسته کسی رو ببینه

243
00:25:24,898 --> 00:25:27,693
‫اون‌وقت اون آهنگر و اون عرق‌خور
‫می‌ذارن ایموند

244
00:25:27,776 --> 00:25:29,987
‫- از چنگشون در بره
‫- ملکه سوگواره

245
00:25:30,070 --> 00:25:31,947
‫- داری به ملکه شک می‌کنی؟
‫- به اون نه

246
00:25:32,948 --> 00:25:34,074
‫به اژدهاسوارها

247
00:25:34,742 --> 00:25:35,826
‫و به تو

248
00:25:36,910 --> 00:25:38,412
‫من تو رو اینجا مثل یه زندانی ول کردم

249
00:25:38,495 --> 00:25:41,290
‫چون قولی که بهم داده بودی رو
‫زیر پا گذاشتی

250
00:25:41,373 --> 00:25:44,126
‫مثل یه مارماهی خودت رو
‫به سمت تاج و تخت خزوندی

251
00:25:44,209 --> 00:25:47,379
‫اعتراف می‌کنم، این‌قدر هفت‌خط بودنت رو
‫دست‌کم گرفته بودم

252
00:25:47,463 --> 00:25:50,174
‫هر چقدر دلت می‌خواد تحریکم کن

253
00:25:50,257 --> 00:25:53,927
‫من اعتماد ملکه رو دارم، چیزی که
‫تو هنوز باید واسه به‌دست آوردنش بدویی

254
00:25:54,011 --> 00:25:56,263
‫-ملکه زنِ منه
‫-پس چرا باری شدی

255
00:25:56,346 --> 00:25:57,848
‫روی بارهای دیگه‌ای که می‌کشه؟

256
00:25:57,931 --> 00:25:59,767
‫چیزی که بین ماست به تو مربوط نیست

257
00:26:01,477 --> 00:26:02,811
‫چه بازی‌ای راه انداختی؟

258
00:26:03,896 --> 00:26:07,024
‫تلافی توهین‌ها؟
‫چه واقعی، چه خیالی؟

259
00:26:08,734 --> 00:26:11,737
‫اینجا چنبره زدی که به من نیش بزنی؟

260
00:26:13,572 --> 00:26:16,575
‫همه چی که دور تو نمی‌چرخه، دیمون

261
00:26:29,338 --> 00:26:31,840
‫پس خبری از ایموند نیست

262
00:26:46,980 --> 00:26:49,858
‫به نظرت تصمیم ملکه حساب‌شده‌ست؟

263
00:26:49,942 --> 00:26:51,902
‫اگه نبود که بهش خدمت نمی‌کردم

264
00:26:53,153 --> 00:26:56,406
‫ولی روی حرف آلیسنت های‌تاور
‫بدجوری قمار کرده

265
00:26:56,490 --> 00:26:57,950
‫آره

266
00:26:59,159 --> 00:27:00,619
‫موقع ملاقاتشون اونجا نبودم

267
00:27:01,620 --> 00:27:04,206
‫همه می‌دونن که از بچگی با هم بودن

268
00:27:05,415 --> 00:27:08,168
‫فکر می‌کنی بعد از اون همه اتفاقی که افتاد،

269
00:27:08,252 --> 00:27:10,546
‫هنوز هم پیوندی بین‌شون باقی مونده؟

270
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
‫شاید

271
00:27:14,925 --> 00:27:16,093
‫باعث رنجشت می‌شه؟

272
00:27:18,053 --> 00:27:21,473
‫نگرانی من فقط برای ملکه است

273
00:27:21,557 --> 00:27:23,267
‫من با های‌تاورها میانه‌ای ندارم

274
00:27:23,350 --> 00:27:25,352
‫خب، سر این موضوع هم‌نظریم،
‫هرچند به نظرم آلیسنت

275
00:27:25,435 --> 00:27:27,271
‫ذاتا اهل توطئه‌چینیه

276
00:27:27,354 --> 00:27:29,439
‫تا اینکه بخواد علنا فریبکاری کنه

277
00:27:30,315 --> 00:27:32,484
‫یا شاید هم فقط یه آلت دسته

278
00:27:32,568 --> 00:27:34,236
‫شاهزاده، جسارتم رو ببخشید

279
00:27:34,319 --> 00:27:37,823
‫گویا ویگار رو دیدن که
‫داره از کینگزلندینگ خارج می‌شه

280
00:27:38,866 --> 00:27:41,618
‫داشت به سمت «ریورلندز» پرواز می‌کرد

281
00:27:42,202 --> 00:27:44,246
‫می‌خواستم ملکه رو باخبر کنم، ولی

282
00:27:44,329 --> 00:27:45,789
‫خودم می‌رم

283
00:28:01,597 --> 00:28:02,723
‫علیا‌حضرت!

284
00:28:03,932 --> 00:28:06,018
‫اوضاع متشنجه

285
00:28:09,021 --> 00:28:12,524
‫صلاح می‌دونم دیگه از تحت‌نظر من
‫خارج نشید

286
00:28:13,275 --> 00:28:15,444
‫می‌خوام با فرمانده گارد قصر،
‫سر سورن صحبت کنم

287
00:28:15,527 --> 00:28:16,486
‫کجاست؟

288
00:28:16,570 --> 00:28:18,197
‫هر جایی ممکنه باشه

289
00:28:19,615 --> 00:28:21,909
‫- می‌تونم بگم خبرش کنن
‫- نه، ممنون

290
00:28:21,992 --> 00:28:24,494
‫لطفا امنیت تالار شورای کوچک رو
‫تأمین کنید

291
00:28:24,578 --> 00:28:26,455
‫- همین الان اونجا تشکیل جلسه می‌دم
‫- علیا‌حضرت؟

292
00:28:26,538 --> 00:28:27,915
‫دستور می‌دم

293
00:28:29,166 --> 00:28:30,876
‫همین الان، سر ریکارد

294
00:28:30,959 --> 00:28:32,544
‫اطاعت میشه

295
00:28:39,134 --> 00:28:41,094
‫موقع جنگیدن واسه ملکه‌ش جون داد

296
00:28:42,804 --> 00:28:44,389
‫همون‌طور که آرزوش بود

297
00:28:47,100 --> 00:28:48,602
‫از حرفم سرپیچی کرد

298
00:28:51,188 --> 00:28:52,648
‫پسرا همین‌کارو می‌کنن دیگه

299
00:28:55,567 --> 00:28:57,194
‫یه اژدهای دیگه هم بود

300
00:28:58,695 --> 00:29:00,656
‫بِیلا میگه اسمش «شیپ‌استیلر» بوده

301
00:29:00,739 --> 00:29:02,032
‫یه اژدهای وحشی؟

302
00:29:03,200 --> 00:29:04,618
‫سوار داشت

303
00:29:06,578 --> 00:29:08,830
‫غیرممکنه
‫اژدهای وحشی هیچ‌وقت رام نمیشه

304
00:29:08,914 --> 00:29:12,542
‫اون به «مون‌دنسر» حمله کرد
‫و «جیس» رو به کشتن داد

305
00:29:13,877 --> 00:29:15,671
‫چطور سبزها تونستن یکی دیگه
‫رو هم بگیرن؟

306
00:29:15,754 --> 00:29:17,881
‫- می‌خوام پیداشون کنی
‫- اطاعت میشه

307
00:29:24,763 --> 00:29:27,057
‫اما قبلش یه کارِ واجب‌تر هست

308
00:29:27,140 --> 00:29:28,725
‫نه، اصلا دل و دماغش رو ندارم

309
00:29:32,771 --> 00:29:34,606
‫«ویگار» از «کینگز لندینگ» رفته

310
00:29:52,958 --> 00:29:55,002
‫بچه‌هایی که...

311
00:29:56,628 --> 00:29:58,088
‫بهم می‌چسبیدن، همونایی که...

312
00:30:00,173 --> 00:30:03,093
‫صورت‌شون رو تو دامنم
‫قایم می‌کردن، مُردن

313
00:30:03,176 --> 00:30:06,596
‫تا من روی تختی پُر از شمشیر بشینم؟

314
00:30:12,477 --> 00:30:14,062
‫می‌ذاری خون‌شون پایمال بشه؟

315
00:30:23,267 --> 00:30:24,467
‫خودم به چشم دیدم، رینیرا

316
00:30:26,157 --> 00:30:27,087
‫در هارن‌هال

317
00:30:28,337 --> 00:30:30,537
‫تاریکی در شمال رو.
‫نغمه‌ی یخ و آتش رو

318
00:30:33,947 --> 00:30:37,047
‫دختری با موهایی نقره‌ای
‫رو در صحرایی دوردست دیدم

319
00:30:37,048 --> 00:30:39,948
‫که اژدهایانی روی سینه‌اش قرار داشتن

320
00:30:40,209 --> 00:30:42,328
‫خیلی خسته‌ام

321
00:30:42,341 --> 00:30:43,508
‫نه، نه

322
00:30:45,241 --> 00:30:46,361
‫اما اگر این واقعی باشه،

323
00:30:48,032 --> 00:30:50,792
‫حرفی که برادرم بهت گفت...

324
00:30:54,132 --> 00:30:55,932
‫اگر حقیقت داشته باشه،

325
00:30:58,662 --> 00:31:00,232
‫اونوقت چکار می‌کردی؟

326
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
‫که اینطور

327
00:31:16,083 --> 00:31:17,459
‫ببخشید؟

328
00:31:17,542 --> 00:31:20,462
‫عجب موجود ریزه‌میزه
‫و پرکاری هستی تو

329
00:31:20,545 --> 00:31:22,631
‫این‌طرف و اون‌طرف سرت خیلی شلوغه

330
00:31:22,714 --> 00:31:24,674
‫بهتره جایگاهت رو از یاد نبری، لرد جاسپر

331
00:31:24,758 --> 00:31:27,094
‫من جایگاهم رو خیلی خوب یادمه

332
00:31:27,928 --> 00:31:30,055
‫شما رو هم خوب یادمه، علیاحضرت،

333
00:31:30,138 --> 00:31:33,809
‫وقتی فقط یه دختر بودی و
‫توی تالارهای قدرت می‌خزیدی

334
00:31:35,394 --> 00:31:36,603
‫خیلی جوون

335
00:31:38,438 --> 00:31:39,981
‫خیلی جسور

336
00:31:42,651 --> 00:31:45,570
‫من با وفاداری به ویسریس خدمت کردم
‫به این قلمرو صادقانه خدمت کردم

337
00:31:45,654 --> 00:31:47,489
‫فقط کاری رو کردی که مجبور بودی

338
00:31:48,865 --> 00:31:50,492
‫هیچ‌کس نمی‌تونه منکرش بشه

339
00:31:54,121 --> 00:31:55,080
‫عمر کوتاهه

340
00:31:55,914 --> 00:31:56,998
‫خدایان هم که بی‌رحمن

341
00:31:57,541 --> 00:32:02,045
‫حالا که دنیا داره رو به تاریکی میره،
‫باید از هرچی می‌تونیم لذت ببریم

342
00:32:05,882 --> 00:32:07,300
‫مثلا...

343
00:32:07,384 --> 00:32:08,343
‫خود تو

344
00:32:11,513 --> 00:32:14,391
‫تو حسابی کیف کردی

345
00:32:17,310 --> 00:32:18,645
‫با سر کریستون

346
00:32:20,355 --> 00:32:22,023
‫-مگه نه؟
‫-لرد...

347
00:32:22,899 --> 00:32:24,067
‫لرد جاسپر

348
00:32:24,151 --> 00:32:25,193
‫کلی...

349
00:32:26,194 --> 00:32:27,404
‫لذت بردی

350
00:32:27,487 --> 00:32:29,281
‫مجازاتش مرگه

351
00:32:29,364 --> 00:32:30,782
‫پس مجازات در رفتنِ تو

352
00:32:30,866 --> 00:32:32,242
‫واسه قرار مخفیانه
‫با نگهبانان شهر چیه؟

353
00:32:32,325 --> 00:32:34,119
‫برام سواله اونجا چه غلطی می‌کردی؟

354
00:32:34,202 --> 00:32:35,328
‫لرد جاسپر، خواهش می‌کنم

355
00:32:36,496 --> 00:32:38,915
‫- دوباره بگو
‫- چی؟

356
00:32:40,250 --> 00:32:41,710
‫التماسم کن

357
00:32:43,211 --> 00:32:44,254
‫نه!

358
00:32:57,601 --> 00:32:58,643
‫نه!

359
00:32:58,727 --> 00:33:00,270
‫نه! نه!

360
00:33:01,229 --> 00:33:03,231
‫نه! نه!

361
00:33:04,608 --> 00:33:06,693
‫نه! نه!

362
00:33:06,776 --> 00:33:07,777
‫نه!

363
00:33:11,281 --> 00:33:12,365
‫لرد جاسپر

364
00:33:17,746 --> 00:33:18,622
‫اوروایل

365
00:33:19,456 --> 00:33:20,457
‫خوبه

366
00:33:21,583 --> 00:33:23,418
‫انگار یه خائن گیر انداختیم

367
00:33:24,461 --> 00:33:26,004
‫همین الان می‌خواستم بفرستم دنبالتون،
‫سر سورن

368
00:33:26,087 --> 00:33:28,548
‫اون باید یه جا حبس بشه که
‫دیگه نتونه شر به پا کنه

369
00:33:28,632 --> 00:33:30,175
‫استاد اعظم، تمنا می‌کنم

370
00:33:30,258 --> 00:33:31,885
‫ازش بپرسین یه ساعت پیش کجا بود

371
00:33:33,345 --> 00:33:35,472
‫من نمی‌دونم کجا بوده

372
00:33:36,223 --> 00:33:39,184
‫ولی می‌دونم اینجا
‫با همین چشمای خودم چی دیدم

373
00:33:39,267 --> 00:33:40,268
‫بازداشتش کنین!

374
00:33:40,685 --> 00:33:43,230
‫جرئت می‌کنه به مادرِ پادشاه
‫دست‌درازی کنه!

375
00:33:43,313 --> 00:33:45,815
‫ملکه مادر به ما خیانت کرده

376
00:33:45,899 --> 00:33:48,151
‫حتی محافظ قسم‌خورده‌ش هم بهم هشدار داد

377
00:33:48,235 --> 00:33:49,903
‫لرد جاسپر، باید با ما بیاین

378
00:33:49,986 --> 00:33:53,031
‫من وزیر قوانینم!

379
00:33:54,074 --> 00:33:55,450
‫ولم کنید!

380
00:34:03,625 --> 00:34:05,835
‫مدیونتون هستم، استاد اعظم

381
00:34:08,380 --> 00:34:10,715
‫نمی‌دونم چیکار کردین، علیاحضرت

382
00:34:11,550 --> 00:34:14,067
‫می‌ترسم کارِ متهورانه‌ای
‫ازتون سر زده باشه

383
00:34:34,322 --> 00:34:36,116
‫تسلیت صمیمانه‌ی ما رو بپذیرین، علیاحضرت

384
00:34:37,492 --> 00:34:38,534
‫بابت...

385
00:34:38,618 --> 00:34:40,161
‫این چرخشِ تلخِ حوادث

386
00:34:43,623 --> 00:34:45,667
‫دارم راهی کینگزلندینگ می‌شم

387
00:34:46,458 --> 00:34:47,918
‫چی؟ علیاحضرت، جدی که نمی‌گید

388
00:34:48,003 --> 00:34:49,879
‫در حرف ملکه هیچ ابهامی نبود،

389
00:34:49,963 --> 00:34:51,840
‫مگه نه، لرد بارتیموس؟

390
00:34:51,922 --> 00:34:53,842
‫من به همراه همسرم پرواز می‌کنم

391
00:34:53,925 --> 00:34:55,635
‫و اژدهاسواران جدیدم هم محافظ‌مون هستن

392
00:34:55,719 --> 00:34:58,555
‫همه‌ی اینا درست، ولی نمی‌تونید

393
00:34:58,638 --> 00:35:00,974
‫با اژدها وارد قلعه بشید، ملکه‌ی من

394
00:35:01,057 --> 00:35:03,184
‫ارتش ولاریون تار و مار شده

395
00:35:03,268 --> 00:35:05,228
‫کسی نیست که ازتون دفاع کنه

396
00:35:05,312 --> 00:35:06,646
‫منو که داره

397
00:35:06,730 --> 00:35:09,858
‫همون‌طور که الیسنت قول داده بود،
‫ایموند داره می‌ره هارن‌هال

398
00:35:09,941 --> 00:35:11,610
‫وقتی برگرده، دیگه فرصتی برامون نمی‌مونه

399
00:35:11,693 --> 00:35:16,573
‫عذر می‌خوام ملکه،
‫اما این نقشه بوی تله میده

400
00:35:16,656 --> 00:35:18,950
‫حتی اگه تله هم باشه، دیگه برام مهم نیست

401
00:35:22,370 --> 00:35:24,789
‫بذارید سر لورنت خودش
‫نوع مرگش رو انتخاب کنه

402
00:35:31,630 --> 00:35:33,214
‫فکر کنم به این نیاز پیدا کنی

403
00:35:38,219 --> 00:35:40,180
‫امیدوارم دنبالم بفرستی

404
00:35:43,642 --> 00:35:45,935
‫یادت باشه کدوممون
‫وفادار موندیم

405
00:36:04,412 --> 00:36:07,123
‫از وقتی نبودم، خیلی چیزا عوض شده

406
00:36:07,207 --> 00:36:08,583
‫مشاور جدیدی برای خودت آوردی

407
00:36:08,667 --> 00:36:11,336
‫کارهای زیادی برامون کرده

408
00:36:11,419 --> 00:36:13,880
‫- برای من
‫- همون‌طور که حدس می‌زدم

409
00:36:13,963 --> 00:36:16,174
‫نیازی به تأیید تو ندارم

410
00:36:17,092 --> 00:36:18,551
‫فقط نظرم رو گفتم

411
00:36:21,763 --> 00:36:23,807
‫شاهزاده‌ی من، علیاحضرت

412
00:36:27,602 --> 00:36:28,812
‫سیراکس!

413
00:36:37,320 --> 00:36:39,614
‫امروز کینگزلندینگ پذیرای ملکه‌شه

414
00:36:41,116 --> 00:36:43,243
‫تو از بالا پوشش میدی.
‫با فاصله، دیده‌بانی می‌کنی

415
00:36:43,326 --> 00:36:44,619
‫نمیذاری کسی از آسمون نزدیک بشه

416
00:36:44,703 --> 00:36:46,621
‫شیرفهم شدی یا ساده‌تر بگم؟

417
00:36:47,956 --> 00:36:49,332
‫فهمیدم

418
00:36:49,416 --> 00:36:51,126
‫تا وقتی نگفتم،
‫گوش‌به‌زنگ باشید

419
00:36:51,209 --> 00:36:53,253
‫اصلا و ابدا لازم نیست

420
00:36:53,336 --> 00:36:54,754
‫که بخوای فکر کنید،

421
00:36:54,838 --> 00:36:58,383
‫یا تصمیم بگیرید یا صاحب‌نظر بشید

422
00:37:00,635 --> 00:37:03,304
‫- نه سرورم
‫- نه

423
00:37:05,098 --> 00:37:07,934
‫شهر که فتح شد،
‫دوباره می‌ریم سراغ ویگار

424
00:37:09,978 --> 00:37:12,647
‫از همین لحظه،
‫همه چیز باید طبق نقشه پیش بره

425
00:37:16,484 --> 00:37:18,069
‫ناامیدم نکن

426
00:37:51,686 --> 00:37:53,938
‫هلینا. هلینا

427
00:37:55,607 --> 00:37:58,443
‫عجیبه. الان فصلش نیست

428
00:37:58,526 --> 00:38:00,528
‫رینیرا داره میاد اینجا

429
00:38:00,612 --> 00:38:03,364
‫- بهت نیاز دارم
‫- قراره جنگ بشه؟

430
00:38:03,448 --> 00:38:04,866
‫نه، نه

431
00:38:04,949 --> 00:38:08,077
‫اجازه می‌دیم وارد بشه،
‫بعدش فرار می‌کنیم

432
00:38:08,161 --> 00:38:09,954
‫باهاش حرف زدی؟

433
00:38:11,414 --> 00:38:12,665
‫اما معطل شدم

434
00:38:12,749 --> 00:38:14,584
‫انگار سر ریکارد بهم خیانت کرده

435
00:38:15,668 --> 00:38:17,295
‫باید نگهبان‌های روی دیوارها

436
00:38:17,378 --> 00:38:18,880
‫و تا جای ممکن محافظ‌های قلعه رو
‫مرخص کنیم

437
00:38:18,963 --> 00:38:20,006
‫فکر می‌کنن دیوونه شدی

438
00:38:21,132 --> 00:38:22,258
‫ولی از ملکه حرف‌شنوی دارن

439
00:38:22,342 --> 00:38:24,511
‫تو ملکه‌ای

440
00:38:24,594 --> 00:38:26,221
‫هلنا، تو ملکه‌ای

441
00:38:26,304 --> 00:38:27,764
‫عجله کن

442
00:38:28,848 --> 00:38:30,725
‫گفتی پدرم نظرش عوض شده

443
00:38:31,684 --> 00:38:33,978
‫تو و سر کریستون،
‫اگان رو شاه کردین،

444
00:38:34,062 --> 00:38:36,231
‫با کم پدربزرگم و سپتون

445
00:38:36,314 --> 00:38:38,191
‫اشتباه کردم

446
00:38:38,274 --> 00:38:40,235
‫-ولی تو حرفاشو شنیدی
‫-چه شنیده باشم، چه نه،

447
00:38:40,318 --> 00:38:41,611
‫دیگه نمی‌تونم تاییدش کنم

448
00:38:41,694 --> 00:38:42,779
‫ولی هلینا

449
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
‫همین چند روز پیش بهم گفتی

450
00:38:46,199 --> 00:38:47,909
‫قبل از اینکه ملکه بشی،
‫خوشبخت‌تر بودی

451
00:38:48,785 --> 00:38:50,537
‫حرفات مثل نیزه به قلبم نشست

452
00:38:52,247 --> 00:38:57,043
‫دیگه به لایق بودنت فکر نمی‌کنم،
‫فقط به این فکر می‌کنم که چی خوشحالت می‌کنه

453
00:38:58,461 --> 00:39:00,463
‫هنوزم می‌تونم از این زندگی نجاتت بدم

454
00:39:06,219 --> 00:39:09,222
‫فکر کنم بدم نیاد مرغ و خروس نگه دارم

455
00:39:17,397 --> 00:39:19,190
‫-ملکه‌ی من
‫-سرورم

456
00:39:21,943 --> 00:39:23,152
‫-سرورم
‫-ملکه‌ی من

457
00:39:23,236 --> 00:39:24,529
‫تو!

458
00:39:24,612 --> 00:39:26,781
‫- فرمانده‌ت کیه؟
‫- سِر فردریک، علیاحضرت

459
00:39:32,036 --> 00:39:33,371
‫چیزی شده، علیاحضرت؟

460
00:39:33,454 --> 00:39:35,623
‫باید پستت رو ترک کنی،
‫سِر فردریک،

461
00:39:35,707 --> 00:39:37,542
‫این دستورِ ملکه هلیناست

462
00:39:39,502 --> 00:39:41,462
‫دستورِ اکید داریم، علیاحضرت

463
00:39:41,546 --> 00:39:43,047
‫که هر اژدهایی جز ویگار رو بزنیم

464
00:39:43,131 --> 00:39:44,632
‫دستوراتت لغو شدن

465
00:39:45,216 --> 00:39:48,636
‫- اما نایب‌السلطنه...
‫- نایب‌السلطنه از شهر رفته

466
00:39:48,720 --> 00:39:50,847
‫الان ملکه صاحب‌اختیارته

467
00:39:52,098 --> 00:39:54,267
‫نمی‌ذارم بلایی سر هیچ حیوونی بیاد

468
00:39:58,146 --> 00:40:00,523
‫رینیرا تارگرین داره میاد،
‫سِر فردریک

469
00:40:01,691 --> 00:40:04,027
‫با شاهزاده دیمون
‫و بقیه همراهانش تو راهن

470
00:40:04,944 --> 00:40:06,195
‫شاه از سلطنت کناره‌گیری کرده

471
00:40:06,279 --> 00:40:08,573
‫خود شاهزاده نایب‌السلطنه هم
‫از شهر فرار کرده

472
00:40:09,532 --> 00:40:11,326
‫می‌خواید بجنگید و جزغاله بشید،

473
00:40:11,409 --> 00:40:13,036
‫و کینگزلندینگ رو هم
‫با خودتون به باد بدید، یا

474
00:40:13,119 --> 00:40:15,705
‫می‌ذارید رینیرا وارد بشه
‫و به صلح امید می‌بندید؟

475
00:40:15,788 --> 00:40:17,707
‫پسرهاش همیشه مهربون بودن

476
00:40:21,544 --> 00:40:22,670
‫سِر فِردیک

477
00:40:58,206 --> 00:40:59,457
‫به طرف هارن‌هال

478
00:41:00,416 --> 00:41:01,584
‫به سوی هارن‌هال!

479
00:41:44,627 --> 00:41:45,837
‫اژدها!

480
00:43:27,980 --> 00:43:29,941
‫دنبال دیمون تارگرین می‌گردم

481
00:43:31,359 --> 00:43:33,361
‫اعتراف می‌کنم که اصلا
‫منتظرتون نبودیم

482
00:43:36,114 --> 00:43:37,406
‫شمشیرت رو بکش

483
00:43:39,033 --> 00:43:41,744
‫- سرورم، من شمشیری ندارم
‫- پس برو یکی جور کن!

484
00:43:45,456 --> 00:43:47,333
‫نمی‌خوام مقابلتون بایستم

485
00:43:52,255 --> 00:43:54,715
‫سال‌هاست که دست به شمشیر نبردم

486
00:43:56,467 --> 00:44:00,263
‫حتما راه دیگه‌ای هم هست
‫که رضایتتون جلب بشه؟

487
00:44:00,847 --> 00:44:02,223


488
00:44:05,726 --> 00:44:07,353
‫ارتش راه افتاده

489
00:44:09,814 --> 00:44:11,816
‫دیگه کسی جلودارت نیست...

490
00:44:20,616 --> 00:44:21,701
‫پدر!

491
00:45:35,233 --> 00:45:36,484
‫کمکم کن

492
00:45:41,197 --> 00:45:42,740
‫کمکم کن

493
00:47:00,441 --> 00:47:01,931
‫فرود بیا، کاراکسس

494
00:48:02,797 --> 00:48:04,507
‫آلیسنت سرِ قولش موند

495
00:48:06,509 --> 00:48:08,386
‫امتحانِ اصلی اون توئه

496
00:48:11,680 --> 00:48:13,057
‫نترسید

497
00:48:15,684 --> 00:48:17,311
‫اومدم همه‌چیز رو درست کنم

498
00:48:47,633 --> 00:48:48,843
‫صبر کن

499
00:49:20,416 --> 00:49:23,794
‫کی جرئت کرده توی خونه‌ی خودمون
‫علیه ما قد علم کنه؟

500
00:50:04,877 --> 00:50:06,045
‫سرورم

501
00:50:37,701 --> 00:50:39,245
‫ایست!

502
00:50:47,169 --> 00:50:48,420
‫اگان کجاست؟

503
00:50:48,504 --> 00:50:50,381
‫به تو هیچ ربطی نداره

504
00:50:50,464 --> 00:50:51,757
‫باهاش کار دارم

505
00:50:51,840 --> 00:50:54,552
‫یعنی این توله‌سگ تازه‌به‌دوران‌رسیده
‫بزدل‌تر از اونیه که روبروی ملکه‌ش واسته؟

506
00:50:54,635 --> 00:50:56,887
‫خیلی وقیحی، اینو ازت قبول دارم

507
00:50:57,930 --> 00:50:59,139
‫یا وقیح، یا نفهم

508
00:51:01,225 --> 00:51:03,435
‫فکر کنم به برد و باختم بستگی داره

509
00:51:07,314 --> 00:51:09,316
‫این یکی رو دیگه تا حالا ندیده بودم

510
00:51:19,034 --> 00:51:20,578
‫پیشم بمون، رینیرا

511
00:51:40,723 --> 00:51:41,974
‫خوش‌دیدار

512
00:51:42,725 --> 00:51:43,809
‫سر لوتور

513
00:51:46,020 --> 00:51:49,148
‫نگهبان‌های شهر فرمانده‌شون،
‫دیمون تارگرین

514
00:51:50,649 --> 00:51:52,568
‫و ملکه رینیرا،

515
00:51:52,651 --> 00:51:54,820
‫تنها وارث برحق تخت آهنین رو از یاد نبردن

516
00:51:57,197 --> 00:51:59,617
‫نگهبان‌های دروازه
‫شمشیرهاشون رو زمین گذاشتن

517
00:51:59,700 --> 00:52:02,953
‫شما هم همین کار رو کنید،
‫وگرنه مثل خائن‌ها سقط می‌شید

518
00:52:22,139 --> 00:52:25,017
‫پرنسِ نایب‌السلطنه از این یکی نمی‌گذره

519
00:52:25,100 --> 00:52:27,311
‫- معاون پادشاه هم همین‌طور!
‫- بگیریدشون!

520
00:52:29,813 --> 00:52:33,108
‫و همین‌طور هر کسی که
‫نشان خاندان های‌تاور رو داره

521
00:52:41,492 --> 00:52:43,494
‫ممنونم ازت، سر لوتور

522
00:52:44,536 --> 00:52:47,956
‫خود پرنس دیمون بود که
‫این شنل‌طلایی رو بهم داد

523
00:52:49,291 --> 00:52:50,834
‫بیست سال پیش

524
00:52:51,710 --> 00:52:53,253
‫می‌دونستم یه روز دوباره می‌بینمت

525
00:52:55,005 --> 00:52:56,840
‫کاش می‌تونستم بگم منم
‫همین‌قدر مطمئن بودم

526
00:53:04,264 --> 00:53:05,974
‫تخت مال شماست، ملکه‌ی من

527
00:53:07,434 --> 00:53:08,811
‫هنوز نه

528
00:53:10,854 --> 00:53:12,189
‫اگان رو...

529
00:53:13,357 --> 00:53:14,733
‫اون غاصب رو...

530
00:53:15,859 --> 00:53:17,778
‫بیارید پیش من!

531
00:53:42,344 --> 00:53:44,096
‫-اینجا نیست
‫-پس کجاست؟

532
00:53:44,179 --> 00:53:45,431
‫نمی‌دونم

533
00:53:47,015 --> 00:53:48,225
‫قسم می‌خورم

534
00:53:48,851 --> 00:53:49,852
‫اون فرار کرده،

535
00:53:49,935 --> 00:53:51,770
‫وزیر نجواها هم همراهشه

536
00:53:51,854 --> 00:53:53,021
‫عجب تصادفی!

537
00:53:53,105 --> 00:53:55,607
‫وقتی اگان تخت رو گرفت،
‫من همین‌جا موندم

538
00:53:56,734 --> 00:53:58,569
‫من که شوالیه نیستم،
‫ترسیدم جونم رو از دست بدم

539
00:53:59,653 --> 00:54:02,322
‫اما هر چی در توانم بود انجام دادم
‫ملکه مادر هم می‌تونه تایید کنه

540
00:54:02,406 --> 00:54:03,574
‫اونم اینجا نیست

541
00:54:06,368 --> 00:54:11,165
‫من با وارث برحق
‫ویسریس بیعت می‌کنم،

542
00:54:11,248 --> 00:54:13,500
‫ملکه‌ای که به حکمِ خون و سوگند،
‫صاحب تخته

543
00:54:20,048 --> 00:54:23,719
‫اگه غاصب فرار کرده باشه، خودت خوب می‌دونی
‫که باید سرها رو ببریم،

544
00:54:23,802 --> 00:54:26,221
‫هرچند اصلا دلم نمی‌خواد یه استاد رو بکشم

545
00:54:26,305 --> 00:54:27,973
‫اگه لازمه، منو بکشید

546
00:54:30,184 --> 00:54:32,728
‫اما می‌تونم یکی دیگه رو بهتون نشون بدم
‫که شاید

547
00:54:33,896 --> 00:54:35,314
‫بیشتر راضی‌تون کنه

548
00:54:50,496 --> 00:54:52,039
‫از این راه نمیشه در رفت

549
00:55:03,383 --> 00:55:05,469
‫- آزادشون کن
‫- به روی چشم، شاهزاده

550
00:55:12,518 --> 00:55:14,853
‫- چی شده؟
‫- «اوروایل» تو رو فروخت

551
00:55:15,979 --> 00:55:19,316
‫تماشای اینکه چطوری مثل عنکبوت
‫افتادید به جون هم، واقعا لذت‌بخشه

552
00:55:19,399 --> 00:55:22,903
‫همه‌ش زیر سر اونه
‫سلیطه‌ی فتنه‌گر

553
00:55:22,986 --> 00:55:25,864
‫اگه باز زر بزنی، قبل از اینکه سرت رو بزنم
‫اون کیرت رو می‌بُرم،

554
00:55:25,948 --> 00:55:27,157
‫فقط محض خنده

555
00:55:27,241 --> 00:55:28,909
‫بفرمایید، شاهزاده

556
00:55:31,870 --> 00:55:34,623
‫پیشکشی برای شماست،

557
00:55:34,706 --> 00:55:36,291
‫اگه یه روزی برمی‌گشتید

558
00:55:37,459 --> 00:55:39,336
‫از طرف لرد لاریس استرانگ

559
00:56:35,434 --> 00:56:38,061
‫لرد مری‌ودر و بانو فِل،

560
00:56:38,145 --> 00:56:40,397
‫به جرم پایبندی به سوگندشون
‫زندانی شدن، علیاحضرت

561
00:56:42,065 --> 00:56:45,027
‫- بانو فل
‫- ملکه‌ی من

562
00:56:45,110 --> 00:56:47,195
‫لرد مری‌ودر، از شما سپاسگزارم

563
00:56:49,364 --> 00:56:51,199
‫وزیر قوانین،

564
00:56:51,283 --> 00:56:53,118
‫کسی که با «غاصب» توطئه کرد

565
00:56:53,201 --> 00:56:55,454
‫به خاطر این کارت به دار آویخته می‌شی!

566
00:56:55,537 --> 00:56:57,164
‫البته اگه تو آتیش نسوزی

567
00:56:58,040 --> 00:56:59,708
‫از شوراتون کی هنوز زنده‌ست؟

568
00:57:00,959 --> 00:57:04,838
‫موش‌های سیاه‌چاله
‫از حد معمول گنده‌تر شدن

569
00:57:20,145 --> 00:57:22,481
‫همونی که انتظارش رو داشتم

570
00:57:38,455 --> 00:57:39,957
‫زانو بزن

571
00:57:50,217 --> 00:57:52,761
‫لابد بقیه همه مُردن

572
00:57:56,515 --> 00:57:59,559
‫اگان فرار کرده، ولی رفیق قدیمیمون
‫می‌تونه جاش رو بگیره

573
00:58:05,565 --> 00:58:07,734
‫زودتر کلکش رو بکن دیگه، می‌شه؟

574
00:58:11,113 --> 00:58:12,406
‫همه دارن تماشا می‌کنن

575
00:58:23,875 --> 00:58:26,962
‫اگه می‌خوای فرمانروایی کنی،
‫نشون بده دستت نمی‌لرزه

576
00:58:27,045 --> 00:58:28,839
‫نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه

577
00:58:31,967 --> 00:58:33,301
‫بذار دیمون تمومش کنه

578
00:58:37,347 --> 00:58:39,349
‫لااقل نذار زیر ضربات ناشیانه تیکه‌تیکه بشم

579
00:59:01,455 --> 00:59:03,707
‫اگه پدرت می‌دید کار به کجا کشیده

580
00:59:04,750 --> 00:59:06,376
‫حتی فکرش رو هم نمی‌کرد...

581
00:59:06,460 --> 00:59:07,753
‫دیگه حرفی نزن!

582
00:59:14,718 --> 00:59:17,846
‫در همین لحظه، ملکه می‌شی

583
00:59:57,511 --> 00:59:58,762
‫من تمام تلاشم رو کردم...

584
01:00:23,703 --> 01:00:24,871
‫به همسرم بگید هر چی...

585
01:02:05,096 --> 01:02:06,139
‫راه رو باز کنید!

586
01:02:08,391 --> 01:02:09,392
‫راه رو باز کنید!

587
01:02:10,352 --> 01:02:11,728
‫برید کنار!

588
01:02:43,681 --> 01:02:46,771
‫مترجم: آرین دراما

589
01:02:46,772 --> 01:02:49,772
‫برای اخبار، اطلاعات و جزئیات بیشتر
‫از این سریال:
‫@WesterosDrama

590
01:02:49,773 --> 01:02:52,773
‫آرین دراما در
‫Telegram @ArianDrama
‫Twitter (X) @ArianisDrama