1
00:01:03,897 --> 00:01:05,941
Head uudised, isand Ormund.

2
00:01:07,150 --> 00:01:10,779
Sõda on läbi, sinu liitlased on laiali
ja sinu sugulased põgenesid.

3
00:01:10,904 --> 00:01:14,116
On uus kuninganna
ja ta istub oma isa troonil.

4
00:01:15,450 --> 00:01:16,952
Me kuulsime sellest kuulujutte.

5
00:01:18,245 --> 00:01:21,039
Kuigi teel olles
levivad kuulujutud nagu kärbsed.

6
00:01:21,164 --> 00:01:24,126
Kuninganna pakkus oma tarkuses
sulle ja sinu armeele armu.

7
00:01:25,002 --> 00:01:27,254
Ainult põlvitage ja vanduge truudust

8
00:01:27,379 --> 00:01:32,009
ja te võite naasta Muinaslinna
ning elada oma elu rahus.

9
00:01:32,134 --> 00:01:34,219
On sul oma väite kohta mingeid tõendeid?

10
00:01:34,344 --> 00:01:38,973
Või peaksin ma usaldama petturist printsi
usaldusväärsust ja õiglust?

11
00:01:39,098 --> 00:01:42,185
Usalda mind või ära usalda,
aga sa kohtud varsti tõega.

12
00:01:42,686 --> 00:01:45,314
Su onu Otto kohtus sellega hiljuti

13
00:01:45,814 --> 00:01:48,275
ja Hightowerite valvur varsti pärast teda.

14
00:01:50,360 --> 00:01:52,404
Ja kui ma kaldun võitlema?

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
See tundub küllaltki ilmselge.

16
00:01:54,281 --> 00:01:57,200
Selle kohtumise meeldivust
pole vaja rikkuda.

17
00:02:00,037 --> 00:02:01,330
Kuigi pean ütlema,

18
00:02:02,164 --> 00:02:04,291
et ma arvan, et Ulfile siin meeldiks väga

19
00:02:04,416 --> 00:02:07,085
sinu Kõrge Torni kambritesse kolida.

20
00:02:07,210 --> 00:02:09,880
Kas sa tahaksid
Muinaslinna isand olla, Ulf?

21
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
Mul ei ole valikut.

22
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
Mina ise hakkaksin vastu.

23
00:02:24,311 --> 00:02:26,938
Aga mul on palju teisi elusid,
millega arvestada.

24
00:02:27,981 --> 00:02:30,275
Ja nii, rahu huvides...

25
00:02:32,235 --> 00:02:34,446
...ma alistun.
- Rõõmustav.

26
00:02:46,833 --> 00:02:48,668
Mina, Ormund Hightower,

27
00:02:49,211 --> 00:02:53,340
luban olla truu
kuninganna Rhaenyra Targaryenile.

28
00:02:53,965 --> 00:02:55,384
Ma vannun talle oma truudust.

29
00:02:55,509 --> 00:02:59,262
Sa oled valinud targalt,
ehkki vastumeelselt, isand Ormund.

30
00:02:59,388 --> 00:03:02,683
Pööra nüüd ringi ja juhi oma armee koju
ning teid säästetakse.

31
00:03:15,112 --> 00:03:16,947
Meie sõjakäik on lõppenud.

32
00:03:18,323 --> 00:03:20,534
Me lähme koju mööda Roositeed.

33
00:03:25,247 --> 00:03:27,332
Ma peaaegu unustasin.

34
00:03:28,917 --> 00:03:30,127
Sinu eeskostealune.

35
00:03:31,253 --> 00:03:32,963
Daeron Targaryen.

36
00:03:33,088 --> 00:03:34,548
Ta tuleb minuga kaasa.

37
00:03:38,385 --> 00:03:39,886
Kas sa võtad ta pantvangi?

38
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
Möödalaskmine oleks
lubada ühel Aegoni pärijal

39
00:03:42,723 --> 00:03:45,517
oma lohega mööda Kõrgust ringi uidata.

40
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
Me kohtleme teda lahkelt,
nagu kohtleksime igat Viseryse poega.

41
00:03:49,938 --> 00:03:51,773
Seni, kuni te hästi käitute.

42
00:04:24,723 --> 00:04:26,349
Ole vapper, noor prints.

43
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
Tore kohtuda, vennapoeg.

44
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
Minge koju.

45
00:06:28,597 --> 00:06:32,350
LOHEDE KODA

46
00:06:50,368 --> 00:06:53,038
Õhk on kummitustest paks.

47
00:06:59,127 --> 00:07:00,295
Mitte õnnetutest.

48
00:07:00,420 --> 00:07:03,006
Ma näen ennast lapsena tulemas...

49
00:07:04,841 --> 00:07:06,676
...mängima viisijuppi, mille olin õppinud.

50
00:07:09,679 --> 00:07:11,139
Ta oli siis tugev.

51
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
Ning mu ema.

52
00:07:21,066 --> 00:07:22,525
Isand Ormund alistus.

53
00:07:24,194 --> 00:07:26,029
Meil on sinu väike prints.

54
00:07:26,780 --> 00:07:29,115
Ütlen ikkagi,
et oleksime pidanud kõik tuhastama.

55
00:07:32,409 --> 00:07:35,080
Ma pean õigustama oma isa usku minusse.

56
00:07:37,374 --> 00:07:39,793
Valitsema nii, nagu ta oleks soovinud.

57
00:07:43,630 --> 00:07:45,340
Igal juhul peame alustama.

58
00:07:52,889 --> 00:07:55,350
Mida varem mind
ametlikult kroonitakse, seda parem.

59
00:07:55,850 --> 00:07:58,478
Kuigi ettevalmistused
pole lihtne ettevõtmine.

60
00:07:58,979 --> 00:08:01,773
Majutada ja toita kõiki neid,
kes peavad osalema,

61
00:08:03,191 --> 00:08:06,194
korraldada turniire, suurt rongkäiku.

62
00:08:09,906 --> 00:08:12,659
Daeron Targaryen, teie kõrgus.

63
00:08:17,789 --> 00:08:18,832
Me pole kohtunud.

64
00:08:19,874 --> 00:08:23,378
Ma olen su poolõde
ja meie isa valitud pärija.

65
00:08:24,421 --> 00:08:27,507
Sa oled lennanud
oma anastajast venna teenistuses.

66
00:08:27,632 --> 00:08:28,883
Mis sul öelda on?

67
00:08:31,302 --> 00:08:35,557
Ava oma suu ja räägi oma kuningannaga.
- Sa oled selles kojas vang.

68
00:08:36,224 --> 00:08:40,020
Sinu kohtlemine sõltub
sinu käitumisest ja vastutulelikkusest.

69
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
Vaata mulle otsa.

70
00:08:41,980 --> 00:08:46,359
Räägi, mida Ormund teadis vandenõust,
mille eesmärk oli minult troon ära võtta.

71
00:08:48,528 --> 00:08:51,322
Aga kuidas on siis Aemondi või Aegoniga?

72
00:08:52,407 --> 00:08:53,992
Mida sa nende liikumistest tead?

73
00:08:58,580 --> 00:09:00,957
Nagu sa soovid. Sulgege ta kambrisse.

74
00:09:08,923 --> 00:09:12,052
Ta on noorem, kui ma ette kujutasin.

75
00:09:12,177 --> 00:09:16,139
Ta on troonipretendent. Sa pead ta tapma.

76
00:09:16,264 --> 00:09:19,309
...oli Tyland Lannister.
Ta ei usaldanud mind.

77
00:09:19,434 --> 00:09:21,561
Ma tean ainult,
et ta rääkis kulla jagamisest

78
00:09:21,686 --> 00:09:23,646
ja linnast välja hoiule saatmisest.

79
00:09:23,772 --> 00:09:25,398
Mis kulla?
- Teie kõrgus, tundub,

80
00:09:25,523 --> 00:09:28,026
et kroonilt on varandus võetud.
- Võetud?

81
00:09:28,151 --> 00:09:29,694
Teie riigikassa on tühi.

82
00:09:29,819 --> 00:09:32,363
Sellest piisab õukonnale
nädalaks või kaheks.

83
00:09:32,489 --> 00:09:35,408
Natuke kauem,
kui Lohekivist kulla tagasi toote.

84
00:09:35,533 --> 00:09:37,577
Aga Seitsme Kuningriigi haldamiseks...

85
00:09:37,702 --> 00:09:40,330
Ei. Aga minu kroonimine?

86
00:09:40,455 --> 00:09:43,458
Sa pead midagi teadma.
- Mulle räägiti vähe.

87
00:09:43,583 --> 00:09:47,045
Ehk seetõttu, et mind usaldati vähe.
- Kas sa usaldad teda, isand Corlys?

88
00:09:47,170 --> 00:09:49,798
Ma ei usu, et ta teab, kus kuld on.

89
00:09:49,923 --> 00:09:53,635
Ja ma saan aru, kui keegi valetab.
- Keegi ei küsinud sinult.

90
00:09:54,886 --> 00:09:59,516
Mu keelekandjate ülema kohus
on mulle nõu anda.

91
00:09:59,641 --> 00:10:02,644
Pärast Gulletit peame eeldama,
et ser Tyland on surnud.

92
00:10:03,353 --> 00:10:04,729
Ent ta pidi kellelegi ütlema.

93
00:10:04,854 --> 00:10:07,065
Kui ta ütles, pidi see olema isand Jasper.

94
00:10:08,441 --> 00:10:09,567
Raudvarras.

95
00:10:11,528 --> 00:10:12,529
Jumaluke.

96
00:10:15,698 --> 00:10:18,159
Meie olud on...

97
00:10:20,286 --> 00:10:21,538
...kahetsusväärsed.

98
00:10:21,663 --> 00:10:24,207
Aga see jääb.
Ma pean kroonimise korraldama.

99
00:10:24,916 --> 00:10:26,584
Aegoni oma tehti kiiruga.

100
00:10:27,710 --> 00:10:28,878
Minu oma olgu korralik

101
00:10:29,003 --> 00:10:31,422
ega jätku kuningriiki kahtlema selles,
kes seda valitseb.

102
00:10:32,507 --> 00:10:37,345
Mulle tundub, mu kuninganna,
et selliste kulutuste tegemine ajal,

103
00:10:37,470 --> 00:10:41,975
mil teie rahvas ikka veel kannatab,
võib neile kibeda maitse suhu jätta.

104
00:10:42,475 --> 00:10:45,270
See pole pelgalt edevus.
See on õiguspärasuse küsimus.

105
00:10:45,395 --> 00:10:46,855
Triarhia merevägi hävis,

106
00:10:46,980 --> 00:10:49,440
aga ellujäänud piraadid tulid kaldale.

107
00:10:50,066 --> 00:10:51,276
Nad rüüstavad külasid.

108
00:10:51,401 --> 00:10:54,279
Nad röövivad naisi ja nõuavad lunaraha,
mida keegi maksta ei suuda.

109
00:10:54,404 --> 00:10:56,823
Ja linnas on küllaga raskusi, teie kõrgus.

110
00:10:56,948 --> 00:10:58,825
Paistab, et viljaaidad on peaaegu tühjad,

111
00:10:58,950 --> 00:11:02,287
põllud on söötis
ja külviaeg on kuude kaugusel.

112
00:11:02,412 --> 00:11:03,997
Kui leiaksime kauplemisvõimalust...

113
00:11:04,122 --> 00:11:07,250
Teede taastamine võtab aega.

114
00:11:07,750 --> 00:11:09,586
Ja meil pole praegu piisavalt laevu,

115
00:11:09,711 --> 00:11:11,629
et tagada kaupade ohutus avamerel.

116
00:11:11,754 --> 00:11:13,631
Vahepeal peame leidma leiva jaoks vilja

117
00:11:13,756 --> 00:11:15,258
või laskma rahval uuesti nälgida.

118
00:11:15,383 --> 00:11:19,846
See on lõputu ebamugavus,
see inimeste nõudmine, et neid toidetaks.

119
00:11:19,971 --> 00:11:22,348
Ja ometi on näljane elanikkond ohtlik,

120
00:11:22,473 --> 00:11:24,309
nagu kuninganna ja mina hästi teame.

121
00:11:24,434 --> 00:11:27,395
Kui palju aega
me siin tühiasjade peale raiskame?

122
00:11:27,520 --> 00:11:28,605
Sõda on võidetud.

123
00:11:28,730 --> 00:11:31,024
Saatke veel üks ronk Casterly Kaljule.

124
00:11:31,149 --> 00:11:35,445
Kui Tyland peitis sinna kulda,
saame vastuse leedi Johannalt.

125
00:11:35,570 --> 00:11:38,156
Kutsuge kõik suuremad kojad.

126
00:11:38,281 --> 00:11:42,285
Tegelikult öelge neile,
et nende kuninganna nõuab andamit.

127
00:11:42,785 --> 00:11:44,954
Meenutage neile,
kes nüüd kuningriiki juhib.

128
00:11:45,079 --> 00:11:48,583
Kas te ei too
oma trooninõukogu Lohekivilt siia?

129
00:11:49,209 --> 00:11:50,627
Paljuga on vaja tegeleda.

130
00:11:50,752 --> 00:11:55,632
Nad reetsid mind. Kui mitte tegudega,
siis vaikimisega. Olen nendega lõpetanud.

131
00:11:57,800 --> 00:11:58,968
Kus Aemond on?

132
00:11:59,552 --> 00:12:04,974
Ta põletas Harrenhalis Daemoni garnisoni
ning tappis kastellaani ja tema pojad.

133
00:12:05,808 --> 00:12:07,852
Ning siis ta kadus.

134
00:12:10,521 --> 00:12:13,650
Vhagarit pole päevi nähtud.

135
00:12:14,817 --> 00:12:17,862
Seal oli üks naine, omamoodi meister.

136
00:12:17,987 --> 00:12:19,530
Ma pole temast midagi kuulnud.

137
00:12:19,656 --> 00:12:21,741
Aemond ei julgeks teile
siin väljakutset esitada.

138
00:12:21,866 --> 00:12:24,327
Ei, aga ma tahan, et ta leitakse.

139
00:12:24,452 --> 00:12:26,246
Ning Lambavaras samuti.

140
00:12:26,996 --> 00:12:27,997
Nemad on ohud.

141
00:12:28,122 --> 00:12:30,124
Las Baela lendab luurajana.

142
00:12:30,250 --> 00:12:33,670
Alustage Harrenhalist ja andke teada,
kui märkate midagi.

143
00:12:33,795 --> 00:12:37,840
Lisaks pakun välja pearaha
nende ratsurite kinnivõtmise eest.

144
00:12:37,966 --> 00:12:40,426
Paistab, et meil pole pearaha.

145
00:12:41,302 --> 00:12:42,553
Me leiame selle.

146
00:12:43,137 --> 00:12:45,682
Veelgi parem, Aemond Ükssilma tapjale

147
00:12:45,807 --> 00:12:47,642
annan ma Harrenhali enda.

148
00:12:47,767 --> 00:12:50,895
Mul pole seda enam vaja.
Kogu Jõgedevahe on minu oma.

149
00:12:53,189 --> 00:12:55,942
Jah, Aegon poos kõik rotipüüdjad üles.

150
00:12:58,653 --> 00:13:00,822
Kuigi mul on au olla teie kaitsja,

151
00:13:00,947 --> 00:13:03,408
on minu koht linnas oma meestega.

152
00:13:03,533 --> 00:13:06,411
Soovitaksin teil kiiresti
kuninganna Kaitskond ametisse nimetada.

153
00:13:06,536 --> 00:13:09,372
Daemon valib kandidaadid.
Jätame selle tema hooleks.

154
00:13:09,497 --> 00:13:10,873
Mu kuninganna, üks hetk.

155
00:13:10,999 --> 00:13:13,835
Paistab, et rotid
on suure küünlavaru läbi söönud.

156
00:13:13,960 --> 00:13:18,089
Rasva on vähe. Peame uue varu hankima
või pimeduses istuma.

157
00:13:18,214 --> 00:13:19,716
Siis rekvireerige seda.
- Muidugi.

158
00:13:19,841 --> 00:13:22,051
Pole kedagi, kes kontrolliks...
- Vabandage mind.

159
00:13:22,176 --> 00:13:26,014
Magamistubade küsimuses...
Ma ei teadnud, kellelt küsida,

160
00:13:26,139 --> 00:13:31,227
aga abilistele tuleb toad määrata.
- Veini hind kolmekordistus.

161
00:13:31,352 --> 00:13:33,688
Probleem on muidugi rahas.
- Aitab küll!

162
00:13:34,981 --> 00:13:38,067
Lähipäevil on küllaga aega
kuningliku joogi arutamiseks.

163
00:13:38,985 --> 00:13:40,236
Kus mu kuld on?

164
00:13:42,155 --> 00:13:45,116
Sinu kuld?
- Krooni kuld. Riigikassa.

165
00:13:45,241 --> 00:13:47,785
Sa ei saa väita, et ei tea.
- Ma ei saa aidata.

166
00:13:47,910 --> 00:13:51,539
Selle eemaldas varahoidja.
- Ja kuninganna ei teadnud sellest midagi?

167
00:13:51,664 --> 00:13:55,418
Nad vihkasid mind algusest peale,
panid pahaks mu mõjuvõimu ja kohalolekut.

168
00:13:55,543 --> 00:13:58,171
Mu isa varjas mu eest nende vandenõud.
- Kas tõesti?

169
00:13:58,296 --> 00:14:01,841
Saadaksin su ta juurde, aga sa tapsid ta
ilma igasuguse tseremooniata.

170
00:14:02,508 --> 00:14:04,010
Kas see tegi enesetunde paremaks?

171
00:14:05,511 --> 00:14:06,804
Jace'i kaotuse suhtes.

172
00:14:10,725 --> 00:14:13,978
Ma oleksin pigem Aegoni tapnud,
nagu me su emaga kokku leppisime.

173
00:14:14,854 --> 00:14:15,938
Ent siin me oleme.

174
00:14:16,064 --> 00:14:19,400
Ta on läinud ja ma ei suuda uskuda,
et sina ka sellega seotud pole.

175
00:14:19,525 --> 00:14:20,735
Ta tegi seda ise.

176
00:14:20,860 --> 00:14:24,489
Aegon oli põgenenud, kui ma naasin.
Kas Orwyle ei rääkinud oma lugu?

177
00:14:24,614 --> 00:14:26,366
Oma lugu? Või sinu lugu?

178
00:14:26,491 --> 00:14:28,159
Ära kohtle mind lollina.

179
00:14:28,284 --> 00:14:30,828
Kui sa eeldad,
et ma näeksin ette igat Larys Strongi

180
00:14:30,953 --> 00:14:33,664
petlikku plaani, siis tunnistan,
et ma ei suuda sammu pidada.

181
00:14:33,790 --> 00:14:37,710
Kus Vhagar on? Kes on Lambavarga ratsur?
- Ma ei tea!

182
00:14:37,835 --> 00:14:40,630
Kas Aemond pole mitte ära lennutatud,
nagu ma lubasin?

183
00:14:40,755 --> 00:14:43,007
Kas valvurid parapettidel
ei lasknud sind läbi?

184
00:14:43,132 --> 00:14:45,176
Ma olen teinud kõik, mis suutsin.

185
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
Kas süüdistad ainult mind selles,
mida mehed on teinud?

186
00:14:47,720 --> 00:14:52,225
Sa lubasid, et me võime minna.
Ütlesime valvuritele. Me jooksime minema.

187
00:14:57,105 --> 00:14:58,773
Keegi ei tea, milline ta välja näeb.

188
00:15:00,108 --> 00:15:01,109
Aegon.

189
00:15:01,859 --> 00:15:03,694
Ta on armistunud ja põlenud.

190
00:15:03,820 --> 00:15:06,030
Tema lohe on surnud.
Kuuluta ka tema surnuks.

191
00:15:07,365 --> 00:15:10,118
Ta ei suuda võidelda
ja kui Larys üritab teda upitada,

192
00:15:10,910 --> 00:15:13,871
võid sa ta petisena kõrvale heita.

193
00:15:20,253 --> 00:15:22,004
Tahad ikka ta elu päästa.

194
00:15:24,966 --> 00:15:26,259
Sa tapsid mu isa.

195
00:15:45,111 --> 00:15:50,116
Kui Aemond on leitud

196
00:15:51,617 --> 00:15:54,287
ja väljakutse mulle

197
00:15:55,329 --> 00:15:57,957
on eemaldatud, saate vabaks.

198
00:15:58,082 --> 00:16:01,210
Aga seni ei saa ma jätta muljet,
et soosin Hightowereid.

199
00:16:01,878 --> 00:16:03,713
Ma ei taha sellesse tuppa jääda.

200
00:16:03,838 --> 00:16:05,673
Ma ei kohtle teid ebaviisakalt.

201
00:16:06,674 --> 00:16:10,261
Teid toidetakse ja riietatakse ja...

202
00:16:11,262 --> 00:16:13,848
Teenijanna hoolitseb teie vajaduste eest.

203
00:16:13,973 --> 00:16:16,100
Te võite hiies valve all jalutada.

204
00:16:16,225 --> 00:16:18,853
Lasen Jaehaera iga mõne päeva tagant
tunniks ajaks siia tuua.

205
00:16:18,978 --> 00:16:20,813
Sa ei mõtle seda tõsiselt,
Rhaenyra. Palun.

206
00:16:20,938 --> 00:16:22,648
Miski sellest ei rõõmusta mind.

207
00:16:25,693 --> 00:16:30,990
Seega on olukord selline, et pean lootma
oma poja kinnivõtmisele ja surmale?

208
00:16:35,244 --> 00:16:36,996
Ma võin ainult ette kujutada.

209
00:16:38,331 --> 00:16:40,917
Tahan, et kuulutataks,
et leidsime Aegoni siit surnuna.

210
00:16:42,376 --> 00:16:43,586
Kaval käik, teie kõrgus.

211
00:16:43,711 --> 00:16:45,796
Ja las Joffrey tuuakse Orust tagasi.

212
00:16:45,922 --> 00:16:48,633
Tema on järgmine pärija.
Nüüd tuleb temast minu pärija kasvatada.

213
00:16:54,013 --> 00:16:57,266
Ma tean sellest kohast palju,
aga ma pole seda enne tänast näinud.

214
00:16:57,391 --> 00:16:58,851
On see nii, nagu ette kujutasid?

215
00:16:58,976 --> 00:17:01,479
See on nii suurem kui ka väiksem.

216
00:17:01,604 --> 00:17:03,981
Ma järeldan, et Alicent ei andnud teile

217
00:17:04,106 --> 00:17:06,025
mingit teavet kulla asukoha kohta.

218
00:17:06,150 --> 00:17:08,528
Ei.
- Ja te usaldate teda ikka veel?

219
00:17:12,573 --> 00:17:13,907
Ta on Hightower.

220
00:17:14,032 --> 00:17:15,034
Tõsi.

221
00:17:15,535 --> 00:17:18,663
Kas ma poleks rumal,
kui arvaksin, et nii suures kojas

222
00:17:18,788 --> 00:17:20,248
oli ainult üks rott?

223
00:17:22,625 --> 00:17:25,711
Olen väga mures tema poja Daeroni pärast,
keda me nüüd vangis hoiame.

224
00:17:25,836 --> 00:17:27,003
Kas Alicent teab?

225
00:17:27,128 --> 00:17:29,257
Peaksin Daeroni reeturina hukkama.

226
00:17:29,382 --> 00:17:32,552
Ta on Aegoni pärija ja teile oht.

227
00:17:32,677 --> 00:17:33,844
Ta on ka minu poolvend

228
00:17:33,970 --> 00:17:37,139
ning pole toime pannud Aegoni
ja Aemondi kuritegusid, aga ometi on...

229
00:17:47,316 --> 00:17:48,442
Teie kõrgus?

230
00:17:54,407 --> 00:17:55,950
Miks ma ei peaks teda tapma?

231
00:17:56,075 --> 00:18:00,329
Miks ma ei peaks teda tapma,
nagu mu enda pojad tapeti?

232
00:18:01,080 --> 00:18:02,623
Keegi ei peata teid.

233
00:18:03,874 --> 00:18:07,378
Koormatega tuleb tegeleda
ja mul pole kedagi, kellele neid usaldada.

234
00:18:07,503 --> 00:18:09,005
Minu õuedaam Elinda?

235
00:18:09,130 --> 00:18:12,216
Elinda Massey on nüüd linnas,
olles meid seal hästi teeninud.

236
00:18:12,341 --> 00:18:14,468
Kutsume ta siia. Ning, Mysaria...

237
00:18:15,052 --> 00:18:17,221
Töötajaid tuleb küsitleda.

238
00:18:18,139 --> 00:18:19,682
Vaikselt, nagu ainult sina suudad.

239
00:18:20,933 --> 00:18:24,061
Need, kes jäid Hightowerite poolele,
tuleb asendada.

240
00:18:26,105 --> 00:18:27,690
Kohe, teie kõrgus.

241
00:18:29,317 --> 00:18:30,901
Tere hommikust, teie kõrgus.

242
00:18:33,988 --> 00:18:36,782
Õnnistus seitsmiku nimel.

243
00:18:40,870 --> 00:18:43,414
Tänan sind kiire kohaletuleku eest.

244
00:18:44,498 --> 00:18:48,502
Viimaste päevadega on palju muutunud.
- Need on tormised ajad.

245
00:18:49,795 --> 00:18:53,591
Ma pean praegu loobuma korralikust
ja korrektsest kroonimisest,

246
00:18:53,716 --> 00:18:56,761
aga ma soovin vähemalt seda,
et sina võiaksid mind

247
00:18:56,886 --> 00:18:58,596
ja seda rahva silme all.

248
00:19:00,640 --> 00:19:03,142
Paraku seda ei saa teha.

249
00:19:04,977 --> 00:19:06,604
Mis põhjusel?

250
00:19:08,481 --> 00:19:11,400
Mõned kuud tagasi
võidsin ma teie venna Aegoni

251
00:19:13,152 --> 00:19:17,573
ning kuulutasin ta jumalate
ja inimeste ees õigusjärgseks kuningaks.

252
00:19:17,698 --> 00:19:20,534
Jah. Aegon on surnud
ja mina istun nüüd troonil.

253
00:19:25,373 --> 00:19:26,582
Nii te praegu ütlete.

254
00:19:27,583 --> 00:19:29,835
Kas sa väidad, et ma olen valetaja?

255
00:19:31,295 --> 00:19:33,172
Me pole tema säilmeid näinud...

256
00:19:35,174 --> 00:19:38,636
...ning Vaikivaid Õdesid
pole kutsutud nendega tegelema.

257
00:19:41,138 --> 00:19:47,103
Te mõistate,
et kui on tehtud mingisugune viga...

258
00:19:47,228 --> 00:19:49,105
Mingit viga pole tehtud.

259
00:19:49,230 --> 00:19:51,524
Ma olen oma isa pärija

260
00:19:51,649 --> 00:19:55,152
ja jumalad ise määrasid,
et ma pean valitsema Seitset Kuningriiki.

261
00:19:55,277 --> 00:19:58,698
Kas nad pole mind üles tõstnud
ja anastajat hävitanud?

262
00:19:58,823 --> 00:20:00,700
See juhtus. See on tõsi.

263
00:20:00,825 --> 00:20:02,952
Kuidas see juhtus,
kui nad seda ei tahtnud?

264
00:20:05,371 --> 00:20:08,624
Lohe tuli minu juurde mu suurimas hädas.

265
00:20:08,749 --> 00:20:11,836
Minu jumalad ei tegele lohedega.

266
00:20:12,712 --> 00:20:16,549
Nad on ebapüha maagia, loodud pimeduses,

267
00:20:16,674 --> 00:20:20,386
uhkuses ja võimuihas, karistamatuse nimel.

268
00:20:21,178 --> 00:20:22,513
Nad hävitavad,

269
00:20:23,389 --> 00:20:24,890
aga nad ei loo.

270
00:20:25,558 --> 00:20:27,893
Nendest ei saa midagi head tulla.

271
00:20:34,358 --> 00:20:36,610
Sa oled oma seisukohta
äärmiselt selgelt väljendanud.

272
00:20:38,863 --> 00:20:40,489
Soovitan teile lugupidavalt.

273
00:20:40,614 --> 00:20:43,075
Ärge tehke usust vaenlast.

274
00:20:44,034 --> 00:20:47,663
See manitseb ja lohutab
ning liidab teie rahvast.

275
00:20:48,789 --> 00:20:51,041
Alahinnake seda omal riisikol.

276
00:20:52,960 --> 00:20:56,714
Pean nüüd üles tunnistama midagi,
mida te ehk varemgi aimasite.

277
00:20:58,716 --> 00:21:01,385
Alyn Hull ja tema vend Addam
on minu pojad.

278
00:21:02,094 --> 00:21:06,849
Nad sündisid naisest, laevameistrist,
keda kohtasin oma varasematel reisidel.

279
00:21:07,933 --> 00:21:10,144
Ma ei tunnistanud neid enda omadeks.

280
00:21:11,312 --> 00:21:12,396
Mul oli häbi.

281
00:21:13,481 --> 00:21:16,400
Ja ma kartsin oma naisele
Rhaenysile meelehärmi teha.

282
00:21:17,067 --> 00:21:21,197
Ja ma olen tänulik,
et ta enne surma mulle armu osutas.

283
00:21:23,824 --> 00:21:25,785
Ma ei osanud seda arvata.

284
00:21:27,077 --> 00:21:31,582
Kuigi ma usun, et näen seda nüüd.

285
00:21:33,667 --> 00:21:35,753
Sa ei pea minult etteheiteid kartma.

286
00:21:35,878 --> 00:21:39,131
Paljud isandad on seganud
aadlike ja lihtinimeste verd.

287
00:21:39,632 --> 00:21:43,135
Nende pojad pole sugugi vähem vaprad.

288
00:21:46,305 --> 00:21:49,600
Kumbki on näidanud,
et on väärt enamat, kui talle varem anti.

289
00:21:49,725 --> 00:21:53,479
Tõepoolest. Me oleme Alynile
suure tänu võlgu tema vapruse eest

290
00:21:53,604 --> 00:21:56,398
nii Stepstonesis kui ka hiljuti Gulletis.

291
00:21:56,524 --> 00:21:58,609
Sa oled näidanud end meeste juhina.

292
00:21:58,734 --> 00:22:01,654
Ma täitsin vaid oma kohust, teie kõrgus.

293
00:22:02,446 --> 00:22:05,699
Ja Addam kinnitas mulle,
et jumalad soosivad mind.

294
00:22:06,575 --> 00:22:09,245
Kui mu lootus oli hääbunud,
saadeti sind minu juurde.

295
00:22:09,370 --> 00:22:11,413
Mul on suur au teid teenida, teie kõrgus.

296
00:22:19,213 --> 00:22:20,965
Mu kuninganna, selleks...

297
00:22:22,675 --> 00:22:25,678
...olen ma oma poegi tunnistanud.

298
00:22:27,137 --> 00:22:30,641
Ja enamgi veel,
nimetaksin oma pärijaks Alyni.

299
00:22:35,646 --> 00:22:38,858
Ma palun teil nad õiguspäraseks muuta.

300
00:22:39,942 --> 00:22:42,152
Las nad olla nüüd Velaryonid.

301
00:22:43,571 --> 00:22:44,738
Kuningriigi isandad.

302
00:22:46,115 --> 00:22:47,283
Sest ilma nendeta

303
00:22:48,242 --> 00:22:49,827
on minu sugupuu lõppenud

304
00:22:50,911 --> 00:22:52,371
ja minu nimi kustutatud.

305
00:22:59,587 --> 00:23:03,841
Hea, et oled pärija leidnud.

306
00:23:05,217 --> 00:23:07,511
Me mõlemad oleme palju kannatanud ja ma...

307
00:23:08,596 --> 00:23:11,473
Ma ei saa sulle uut teed edasi
pahaks panna, isand Corlys...

308
00:23:11,599 --> 00:23:12,975
Sõna troonilt.

309
00:23:14,727 --> 00:23:16,145
See on piisavalt lihtne.

310
00:25:05,671 --> 00:25:07,297
Kas teie närvid on rahulikud?

311
00:25:07,423 --> 00:25:09,258
Nii rahulikud kui võimalik.

312
00:25:10,259 --> 00:25:11,927
Ma olen lihtrahvast kaugelt meelitanud,

313
00:25:12,052 --> 00:25:14,680
aga ma pole veel nende ette
kuningannana tulnud.

314
00:25:14,805 --> 00:25:16,306
Teid on väga oodatud.

315
00:25:17,099 --> 00:25:20,853
Siis oodatakse palju.

316
00:25:21,812 --> 00:25:22,938
Ja ressursid on napid.

317
00:25:23,063 --> 00:25:24,982
Ma ei tea,
millist rahuldust ma pakkuda saan.

318
00:25:27,026 --> 00:25:30,738
Mõnele piisab sellest,
et ta on kuningannat näinud.

319
00:25:32,823 --> 00:25:34,366
Kas ma toon teie ehted?

320
00:25:36,994 --> 00:25:38,996
Ma ei kanna ühtegi tarbetut ehtet.

321
00:25:39,496 --> 00:25:40,789
Pean tugevust näitama.

322
00:25:41,623 --> 00:25:42,624
Valmisolekut.

323
00:25:42,750 --> 00:25:44,501
Ehk mõõk?

324
00:25:45,127 --> 00:25:49,506
Kas see ei ole vastuolus sellega,
mida te soovite abivajajatele edastada?

325
00:25:51,300 --> 00:25:52,301
Õige tähelepanek.

326
00:25:53,510 --> 00:25:54,678
Siiski.

327
00:25:56,221 --> 00:25:57,598
Arvan, et kett.

328
00:25:58,223 --> 00:25:59,433
Raskuse jaoks.

329
00:26:00,100 --> 00:26:01,185
Üks neist.

330
00:26:02,770 --> 00:26:04,730
Kurat küll.
- Teie kõrgus?

331
00:26:05,397 --> 00:26:06,607
Ma veritsen.

332
00:26:07,775 --> 00:26:09,735
Olete te kindel?
- Jah. Kurat!

333
00:26:12,362 --> 00:26:13,405
Muidugi.

334
00:26:13,947 --> 00:26:15,407
Ma toon mõned lapid.

335
00:26:16,784 --> 00:26:19,328
Rhaenyra Targaryen, esimene omanimeline.

336
00:26:19,453 --> 00:26:23,165
Andaalide, rhoynlaste
ja esimese rahva kuninganna.

337
00:26:23,290 --> 00:26:26,919
Seitsme Kuningriigi leedi ja riigihoidja.

338
00:26:28,045 --> 00:26:32,174
Teie kõrgus,
ma olen kuduja ja töötan villaga.

339
00:26:33,008 --> 00:26:35,385
Meil on nüüd suur villapuudus

340
00:26:35,511 --> 00:26:39,348
ja lohed on allesjäänud lambad ära viinud.

341
00:26:41,517 --> 00:26:44,812
Kas villa ei saaks
enne looma söömist eemaldada?

342
00:26:44,937 --> 00:26:46,230
See tundub küllaltki lihtne.

343
00:26:46,355 --> 00:26:48,607
See oleks kindlasti abiks,

344
00:26:48,732 --> 00:26:51,235
aga meie gildis on neid palju.

345
00:26:51,360 --> 00:26:54,738
Ressursside taastamiseks
vajaksime investeeringut.

346
00:26:55,697 --> 00:26:57,699
Viissada kuldmünti.

347
00:26:59,493 --> 00:27:01,912
Mis puutub lammastesse, mu kuninganna.

348
00:27:03,080 --> 00:27:05,457
See lahendus ei aita meil liha saada.

349
00:27:06,416 --> 00:27:09,461
Meil, lihunikel, pole tööd.
- Kas ulukeid pole küttida?

350
00:27:09,586 --> 00:27:10,712
Mitte miilide raadiuses.

351
00:27:11,547 --> 00:27:13,590
Ja kõik jahimehed on vibuküttideks võetud.

352
00:27:14,258 --> 00:27:16,635
Kui me vaid saaksime
kroonilt natuke abi...

353
00:27:16,760 --> 00:27:18,720
Kas me võiksime kaaluda Kuningametsa?

354
00:27:21,223 --> 00:27:23,892
See oleks julge žest, teie kõrgus.

355
00:27:24,017 --> 00:27:26,895
See oleks solvanud
teie kuninglikke esivanemaid.

356
00:27:28,105 --> 00:27:32,734
Mitte hirved ega metssead,
vaid ehk jänesed?

357
00:27:32,860 --> 00:27:36,196
Seda tasub arutada
mujal kui siin foorumis.

358
00:27:36,905 --> 00:27:38,657
Las järgmine paluja tuleb.

359
00:27:39,241 --> 00:27:41,618
Mina olen Sylvi, teie kõrgus.

360
00:27:41,743 --> 00:27:44,997
Mul oli au aidata leedi Mysariat

361
00:27:45,122 --> 00:27:46,832
tema kampaanias anastaja vastu.

362
00:27:47,749 --> 00:27:51,128
Tänan sind ja kõiki siinviibijaid,
kes usku säilitasid.

363
00:27:51,253 --> 00:27:53,714
Ma ei palu raha,

364
00:27:54,590 --> 00:27:56,091
vaid õiglust

365
00:27:56,216 --> 00:27:59,303
selle eest, mida lihtrahvas
on nende pikkade kuude jooksul talunud.

366
00:28:02,055 --> 00:28:05,684
Blokaad on tühistatud.
Ei lähe enam kaua, kui kaubandus...

367
00:28:05,809 --> 00:28:09,605
Mitte ainult blokaad
ei viinud meid puuduseni, teie kõrgus.

368
00:28:11,398 --> 00:28:12,524
Seda tegid rikkad.

369
00:28:13,400 --> 00:28:14,735
Õilsad isandad.

370
00:28:14,860 --> 00:28:17,404
Nad ostsid aitadesse kõike, mida suutsid,

371
00:28:17,529 --> 00:28:19,323
ja jätsid vaesemad tühjade kätega.

372
00:28:20,324 --> 00:28:21,325
Kas see on tõsi?

373
00:28:21,450 --> 00:28:24,411
Ma pole süütu, mu kuninganna.

374
00:28:24,536 --> 00:28:26,205
Nii maailm toimibki.

375
00:28:26,330 --> 00:28:28,457
Kui kõrgest soost
võtavad isegi vähese, mis alles,

376
00:28:28,582 --> 00:28:32,002
ja panevad selle kõrvale,
samal ajal kui alamast soost nälgivad...

377
00:28:33,837 --> 00:28:36,882
...siis räägiksin sellest
oma kuningannale,

378
00:28:37,925 --> 00:28:42,304
kes tuli võimule
oma rahva eestvõitlejana.

379
00:28:53,690 --> 00:28:57,736
Need ohtlikud inimesed tahavad
linna hädades jõukaid süüdistada.

380
00:28:57,861 --> 00:29:01,615
Sõjas kannatavad kõik.
- Mõned rohkem kui teised.

381
00:29:01,740 --> 00:29:03,200
Nii on alati olnud.

382
00:29:03,325 --> 00:29:06,828
Ja ometi on see sellistel aegadel
vastutustundetutes kätes nui,

383
00:29:06,954 --> 00:29:09,456
mida kasutatakse
rahutuste ja mässu õhutamiseks.

384
00:29:09,581 --> 00:29:11,833
Kas lihtrahvas ei vääri...
- Krampide vastu.

385
00:29:11,959 --> 00:29:14,294
...oma valitseja hoolt ja kaitset?

386
00:29:14,419 --> 00:29:17,422
See on kokkulepe,
mille oleme omal vastutusel murdnud.

387
00:29:18,340 --> 00:29:21,260
Nad ootavad meilt korda ja turvalisust.
- Nad ootavad meilt liha

388
00:29:21,385 --> 00:29:23,095
ja küttepuid.

389
00:29:23,220 --> 00:29:25,305
Ja kes on need "meie"?

390
00:29:25,430 --> 00:29:30,185
Teenisin oma koha selle laua taga välja,
kuigi ma ei sündinud selleks.

391
00:29:30,310 --> 00:29:33,313
Jätan teiste otsustada,
millisel teel on kõige rohkem väärtust.

392
00:29:33,438 --> 00:29:34,856
Kas Baela on tagasi tulnud?

393
00:29:35,524 --> 00:29:39,361
Mis uudiseid Vhagarist ja Lambavargast on?
- Ainus lohe, keda ta nägi, oli Sunfyre.

394
00:29:40,195 --> 00:29:41,571
Ammu surnud ja lagunev.

395
00:29:41,697 --> 00:29:43,323
Ta lendab täna õhtul jälle.

396
00:29:43,448 --> 00:29:45,617
Saadame Addami temaga kaasa.

397
00:29:46,410 --> 00:29:47,995
Nad ei saa kaua peituda.

398
00:29:50,414 --> 00:29:53,583
Sa saavutad õigluse.
- Ma ei saavuta seda kunagi.

399
00:29:54,668 --> 00:29:58,380
Aga ma naudin kõiki riismeid sellest,
mis mul saada õnnestub.

400
00:30:00,841 --> 00:30:04,094
Teie kõrgus, seni soovitan teil
keskenduda probleemile...

401
00:30:04,219 --> 00:30:07,180
Mingit probleemi pole. On piripillid,
kes väljendavad rahulolematust

402
00:30:07,306 --> 00:30:09,182
asjade korralduse üle.
- Isand Corlys?

403
00:30:11,310 --> 00:30:12,602
Ma nõustun kuningannaga.

404
00:30:13,812 --> 00:30:15,022
Kasutu.

405
00:30:16,231 --> 00:30:18,025
Mida teie isa teeks?

406
00:30:24,865 --> 00:30:26,992
Arvan, et pidusöögi.

407
00:30:35,125 --> 00:30:36,960
Suurepärane päev teile kolmele.

408
00:30:37,085 --> 00:30:38,670
See on meile suur au, teie kõrgus.

409
00:30:39,338 --> 00:30:42,007
Ulf, kuidas sa end kutsud?

410
00:30:44,968 --> 00:30:46,386
Targaryeniks, teie kõrgus.

411
00:30:46,511 --> 00:30:48,555
Kindlasti mitte.

412
00:30:50,682 --> 00:30:52,434
Siis mul polegi nime.

413
00:30:52,559 --> 00:30:54,519
Mõtle see siis välja.

414
00:30:58,023 --> 00:30:59,066
Siis Valge?

415
00:31:03,153 --> 00:31:05,489
Tore. Ning sina?

416
00:31:07,032 --> 00:31:09,826
Ma olen ametilt sepp, teie kõrgus.

417
00:31:10,786 --> 00:31:11,870
Võtan Hammeri nime.

418
00:31:14,247 --> 00:31:15,624
Hugh Hammer.

419
00:31:16,458 --> 00:31:18,001
Ulf Valge.

420
00:31:24,257 --> 00:31:25,884
Ning Addam Hull.

421
00:31:35,352 --> 00:31:36,395
Põlvitage.

422
00:31:47,197 --> 00:31:51,076
Sõdalase nimel käsin teil olla vaprad.

423
00:31:58,083 --> 00:32:01,086
Isa nimel käsin teil olla õiglased.

424
00:32:04,798 --> 00:32:06,091
Ema nimel

425
00:32:06,216 --> 00:32:09,177
käsin teil kaitsta noori ja süütuid.

426
00:32:16,476 --> 00:32:19,438
Kas see on kõik?
- Ser Ulf.

427
00:32:21,606 --> 00:32:24,359
Ser Hugh. Ser Addam.

428
00:32:24,484 --> 00:32:26,736
Rüütlid oma kuninganna teenistuses.

429
00:32:26,862 --> 00:32:30,115
Kas vannute truudust oma valitsejale
ja tema eesmärgile,

430
00:32:30,240 --> 00:32:33,577
et olete krooni teenrid
ja esindajad kogu oma elupäevad?

431
00:32:33,702 --> 00:32:35,328
Ma vannun seda, teie kõrgus.

432
00:32:36,746 --> 00:32:37,747
Mina samuti.

433
00:32:38,540 --> 00:32:39,583
Surmani.

434
00:32:40,417 --> 00:32:44,087
Ser Luthor, ma sooviksin
nõu pidada ühe idee osas, mis mul on.

435
00:32:44,588 --> 00:32:47,507
Õhtusöök erinevatele aadlikele,
keda me võime tuvastada...

436
00:32:47,632 --> 00:32:48,633
Teie kõrgus.

437
00:32:51,720 --> 00:32:55,265
Ma mõtlesin,
milline elu mind oodata võib nüüd,

438
00:32:55,390 --> 00:32:57,392
kui me oleme Kuningalinnas.

439
00:32:59,102 --> 00:33:03,732
Jah, muidugi. Ma lubasin sind
ja su naist ülal pidada.

440
00:33:03,857 --> 00:33:04,858
Ta on läinud.

441
00:33:04,983 --> 00:33:08,570
Läksin teda otsima, aga kuulsin,
et ta on vennaga Tumbletonis.

442
00:33:08,695 --> 00:33:10,405
Siin polnud tema jaoks midagi.

443
00:33:10,530 --> 00:33:15,327
Kutsu ta siia
ja me eraldame teile maja Visenya künkal.

444
00:33:15,452 --> 00:33:18,663
Millal see olla võiks, teie kõrgus?

445
00:33:18,788 --> 00:33:20,290
Kohe, kui suudan.

446
00:33:20,415 --> 00:33:23,502
Mul pole praegu trooninõukogu

447
00:33:24,794 --> 00:33:26,213
ega Kaitskonda, kes mind teeniks.

448
00:33:26,338 --> 00:33:29,966
Mind valdavad dilemmad ja puudused.

449
00:33:30,091 --> 00:33:33,803
Laske mul jalad alla saada
ja ma täidan teie palved.

450
00:33:41,311 --> 00:33:43,438
Leskkuninganna, teie kõrgus.

451
00:33:47,943 --> 00:33:48,944
Olgu peale.

452
00:33:59,454 --> 00:34:00,497
Tänan.

453
00:34:03,416 --> 00:34:04,834
Teie kõrgus.

454
00:34:05,627 --> 00:34:07,837
Vabandust, et meie vestluse ajal äge olin.

455
00:34:10,632 --> 00:34:12,926
Mul on ainult väike palve.

456
00:34:14,553 --> 00:34:15,594
Ma kuulan selle ära.

457
00:34:17,597 --> 00:34:21,434
Ainult et mu isa säilmed
saadetaks Muinaslinna,

458
00:34:22,601 --> 00:34:24,938
kus need saavad lebada
mu ema omade kõrval.

459
00:34:33,405 --> 00:34:34,739
Nagu sa ütled.

460
00:34:34,864 --> 00:34:35,907
Aitäh.

461
00:34:48,128 --> 00:34:49,129
On kummaline

462
00:34:49,963 --> 00:34:51,214
siin koos olla.

463
00:34:52,966 --> 00:34:53,967
Alicent.

464
00:35:03,226 --> 00:35:06,896
Sa valitsesid seda kuningriiki
kõiges peale nime, kui mu isa oli haige.

465
00:35:08,648 --> 00:35:09,816
Tõepoolest.

466
00:35:14,821 --> 00:35:18,575
Kuulasin täna petitsioone.

467
00:35:21,870 --> 00:35:23,288
Neid on palju.

468
00:35:24,831 --> 00:35:28,835
Ja nende vajadused on palju suuremad.
See on raske koorem.

469
00:35:33,923 --> 00:35:35,425
Kuidas sa seda talusid?

470
00:35:38,845 --> 00:35:39,846
Kas tegelikult?

471
00:35:44,976 --> 00:35:47,062
Sa ei pruugi valitseda

472
00:35:47,896 --> 00:35:49,147
ja jääda iseendaks.

473
00:35:52,609 --> 00:35:56,738
Sa pead valikuid langetama
ja vahel pead sa

474
00:35:56,863 --> 00:35:59,699
pilgu kõrvale pöörama,
kui inimesed kannatavad ja surevad.

475
00:36:02,202 --> 00:36:03,912
Sinus on uks, mis tuleb sulgeda.

476
00:36:05,413 --> 00:36:09,542
Sa teed asju,
mida su südametunnistus poleks lubanud

477
00:36:10,168 --> 00:36:11,711
enne troonileasumist.

478
00:36:13,088 --> 00:36:15,048
Ma tunnistan raskusi,

479
00:36:15,799 --> 00:36:18,218
aga ma ei kavatse saada selleks,
kes ma pole.

480
00:36:20,845 --> 00:36:21,846
Aeg näitab.

481
00:36:24,516 --> 00:36:26,434
Mu isa jäi iseendaks.

482
00:36:26,559 --> 00:36:29,020
Su isa elas maailmas, mille ta ise lõi.

483
00:36:29,145 --> 00:36:31,314
Meie sinuga pole sinna
kunagi jalga tõstnud.

484
00:36:37,737 --> 00:36:38,738
Olge teretulnud.

485
00:36:39,864 --> 00:36:42,283
Olen kindel, et te kõik olete kuulnud,

486
00:36:42,409 --> 00:36:45,370
et mu troonile saamist
kuulutatakse kogu kuningriigis.

487
00:36:45,495 --> 00:36:47,914
Hightowerid on juba minu ees põlvitanud

488
00:36:48,039 --> 00:36:52,419
ja samamoodi on siin ruumis viibijad
oma truudust vandunud.

489
00:36:54,295 --> 00:36:56,214
Hiljem, kui oleksin soovinud.

490
00:36:56,339 --> 00:37:00,009
Aga ma tulen teie ette rahusobitajana.

491
00:37:11,646 --> 00:37:17,694
Teie kõrgus,
meil on au teid siin lõpuks külastada.

492
00:37:18,361 --> 00:37:21,656
Tunnistan, nagu kõik siin teavad,

493
00:37:21,781 --> 00:37:25,285
et ma ei uskunud
Hightowerite nõudeõigust algusest peale.

494
00:37:26,619 --> 00:37:28,121
See on kindlasti tõsi.

495
00:37:28,246 --> 00:37:31,583
Kuigi ma ei kuulnud ühtegi lugu
teist selle vastu protestimas.

496
00:37:33,918 --> 00:37:35,795
Meie pidusööki serveeritakse.

497
00:38:04,032 --> 00:38:05,408
Mis see on?

498
00:38:06,868 --> 00:38:09,454
See, mida sõi minu linna lihtrahvas.

499
00:38:09,579 --> 00:38:12,499
Seda ja veel hullemat,
samal ajal, kui teie ja teiesugused

500
00:38:12,624 --> 00:38:14,501
peitsid toiduvarusid oma aitadesse.

501
00:38:15,752 --> 00:38:18,046
Teie kõrgus, me kartsime.

502
00:38:18,171 --> 00:38:20,757
Kas te oleksite meil
ja meie peredel nälgida lasknud?

503
00:38:20,882 --> 00:38:22,050
Mitte kellelgi.

504
00:38:22,175 --> 00:38:25,720
Need, kellel on palju,
tegutseksid majandajatena,

505
00:38:25,845 --> 00:38:29,849
hoolitsedes puudustkannatajate eest nii,
nagu karjane hoolitseb lammaste eest.

506
00:38:29,974 --> 00:38:32,602
Vaesed vallutavad linna nagu rotid.

507
00:38:32,727 --> 00:38:35,021
Nad varastavad ja võitlevad
iga raasukese eest.

508
00:38:35,146 --> 00:38:37,941
Kas sa ei teeks samamoodi,
kui sinu lapsed oleksid näljased?

509
00:38:38,066 --> 00:38:39,442
Ei teeks.

510
00:38:39,567 --> 00:38:41,027
Imetlusväärne vaoshoitus.

511
00:38:41,152 --> 00:38:43,613
Sa lebaksid peenelt oma hauas.

512
00:38:45,198 --> 00:38:49,410
Kuni teie siin istute,
sisenevad linnavahid teie majadesse.

513
00:38:50,161 --> 00:38:53,957
Nad otsivad teie aitadest kõike,
mida olete kokku kogunud.

514
00:38:54,082 --> 00:38:58,503
Nad toovad leitud asjad mulle tagasi,
et saaksin neid abivajajatele jagada.

515
00:38:58,628 --> 00:39:01,297
See on ülekohtune.
- Meid röövitakse.

516
00:39:01,965 --> 00:39:05,343
See, mida kroon teilt nõuab,
pole röövimine, vaid kohustus.

517
00:39:05,468 --> 00:39:07,679
Tänane õhtu on õppetund sellest,

518
00:39:07,804 --> 00:39:10,557
mida ma teilt nüüd ja edaspidi nõuan.

519
00:39:10,682 --> 00:39:11,683
Head õhtut.

520
00:39:24,237 --> 00:39:25,488
Teie kõrgus.

521
00:39:29,784 --> 00:39:31,494
Manderlyde koda, kas pole?

522
00:39:31,619 --> 00:39:33,663
Ser Torrhen Manderly, teie kõrgus.

523
00:39:33,788 --> 00:39:35,164
Teie alandlik teener.

524
00:39:35,999 --> 00:39:39,294
Kas alandlikkus paneb sind
niimoodi naeratama, ser Torrhen?

525
00:39:39,836 --> 00:39:42,463
See on ainult imetlus
hästi mängitud käigu üle.

526
00:39:43,131 --> 00:39:45,633
Minu linnavahid
lähevad ka sinu majapidamisse.

527
00:39:45,758 --> 00:39:48,720
Ja kahtlemata väärin ma seda
sama palju kui igaüks siin.

528
00:39:49,262 --> 00:39:52,140
See on julge samm
ja rahvas kiidab seda rõõmuga.

529
00:39:52,265 --> 00:39:54,517
See võib panna nad unustama,
et just teie blokaad

530
00:39:54,642 --> 00:39:56,936
põhjustas leivanappuse.

531
00:39:59,564 --> 00:40:01,649
Võid rahulik olla, ser Torrhen.

532
00:40:02,567 --> 00:40:03,943
Mu mälu on pikk.

533
00:40:06,446 --> 00:40:08,197
Sind vihatakse selle pärast.

534
00:40:08,323 --> 00:40:11,409
Nad on kaupmehed ja alamad aadlikud.

535
00:40:11,534 --> 00:40:14,412
Nad eksisid ja teavad seda.
- Tunnistan, et see on naljakas.

536
00:40:14,537 --> 00:40:17,707
See aitab teatud arvu inimesi
teatud arvu nädalaid

537
00:40:17,832 --> 00:40:19,375
ja ei tee ülejäänutele midagi.

538
00:40:19,500 --> 00:40:21,836
See on ainult žest.
- Jah. Žestid on olulised.

539
00:40:21,961 --> 00:40:26,466
Aga sa ütled õigesti,
et see ei ole püsiv lahendus.

540
00:40:26,591 --> 00:40:28,384
Selleks on mul vaja, et sa lendaksid.

541
00:40:29,177 --> 00:40:30,178
Mine Orgu.

542
00:40:30,720 --> 00:40:32,972
Leedi Jeyne ei saatnud lubatud mõõku.

543
00:40:33,097 --> 00:40:34,849
Ta võib oma võla müntidega tasuda.

544
00:40:36,392 --> 00:40:38,353
Ma naudin seda ülesannet.

545
00:40:39,062 --> 00:40:40,939
Kutsun teised suured kojad siia.

546
00:40:41,731 --> 00:40:44,108
Seni aga tule tagasi kulla
või kullalubadustega,

547
00:40:44,233 --> 00:40:46,361
muidu oleme enne alustamist hädas.

548
00:40:51,115 --> 00:40:55,620
Sa jõudsid nii kaugele,
aga ometi ei tea sa ikka, kes sa oled.

549
00:40:56,663 --> 00:41:00,375
Kui ma ei halda linna, kuidas mulle
usaldatakse kuningriigi valitsemine?

550
00:41:00,500 --> 00:41:02,126
Vallutaja Aegonil oli kolm lohet.

551
00:41:02,251 --> 00:41:05,338
Sul on nüüd kuus.
See on kujuteldamatu jõud.

552
00:41:05,463 --> 00:41:07,882
Miks siin kulda kraapida,
kui maailm on meie ees valla?

553
00:41:08,007 --> 00:41:10,343
Dorne võiks meie oma olla.

554
00:41:11,010 --> 00:41:14,138
Ja siis Essos ja Vabalinnad.

555
00:41:14,263 --> 00:41:16,140
Yi Ti ja selle rikkused.

556
00:41:19,894 --> 00:41:24,065
Räägitakse, et maailma äärel on linn,
kus meestel on tiivad.

557
00:41:27,110 --> 00:41:30,238
Ma mäletan, et tahtsin sinna minna
ja neid ise näha.

558
00:41:30,363 --> 00:41:32,991
Need mehed teenivad meid.
Nad teenivad sind.

559
00:41:35,535 --> 00:41:37,912
Sul on vallutamatu impeerium.

560
00:41:39,414 --> 00:41:41,666
Ja meie lapsed valitsevad seda igavesti.

561
00:41:41,791 --> 00:41:45,378
Nimetad meid komandörideks, marodöörideks,
nagu piraadid, kes meid vaevavad.

562
00:41:45,503 --> 00:41:47,422
Ma nimetan meid jumalateks, Rhaenyra.

563
00:41:51,509 --> 00:41:53,386
Nagu me alati pidime olema.

564
00:41:59,392 --> 00:42:01,060
Nagu ennustus nõuab.

565
00:42:01,185 --> 00:42:05,356
Kas see polnud mitte alati lohede lubadus?

566
00:42:05,481 --> 00:42:08,317
Muistse Valüüria unistus?

567
00:42:10,903 --> 00:42:14,532
Mu isa ütles, et lohed

568
00:42:14,657 --> 00:42:19,454
on jõud, millega keegi ei tohiks mängida.

569
00:42:19,579 --> 00:42:20,788
Sinu isa.

570
00:42:22,415 --> 00:42:23,875
Ta oli hea mees.

571
00:42:26,753 --> 00:42:28,588
Ma olen temaga rahu teinud.

572
00:42:29,464 --> 00:42:31,174
Aga ta hülgas oma lohe.

573
00:42:31,674 --> 00:42:33,718
Ta ei pürginud kunagi vägevuse poole.

574
00:42:34,469 --> 00:42:39,057
Ta teadis, et on olemas selline asi
nagu liigne võim.

575
00:42:40,224 --> 00:42:45,229
Muistse Valüüria unistus lõppes Hukuga.

576
00:42:45,855 --> 00:42:48,107
Võtame Kuningalinna käsile,

577
00:42:48,941 --> 00:42:51,611
enne kui pilgu horisondile tõstame.

578
00:42:56,115 --> 00:42:57,116
Teie kõrgus.

579
00:43:01,496 --> 00:43:03,331
Sa pead ikkagi Daeroni tapma.

580
00:43:54,882 --> 00:43:56,425
Te olete täna väsinud.

581
00:43:57,635 --> 00:43:59,095
Ma ei saa selles voodis magada.

582
00:43:59,637 --> 00:44:01,889
Võib-olla vajate uut madratsit.

583
00:44:03,808 --> 00:44:04,809
Võib-olla.

584
00:44:07,228 --> 00:44:09,397
Te olete oma leina peitnud.

585
00:44:09,522 --> 00:44:11,607
Ma ei tunne leina. Ma ei tunne midagi.

586
00:44:14,819 --> 00:44:17,738
Ei, ma tunnen raevu.

587
00:44:20,283 --> 00:44:22,410
Raevu, mis paisub kontrolli alt välja.

588
00:44:23,494 --> 00:44:25,204
Olen sellist raevu tundnud.

589
00:44:30,793 --> 00:44:33,671
Ma vaatan neid,
kes tapsid mu pojad, Mysaria.

590
00:44:35,464 --> 00:44:36,465
Ma teen seda.

591
00:44:54,859 --> 00:44:57,028
Las seitsmik ütleb teile ära.

592
00:44:57,612 --> 00:44:59,030
See on teie võidmine.

593
00:44:59,155 --> 00:45:00,948
Kuninganna auks!

594
00:45:01,574 --> 00:45:02,658
Rhaenyra.

595
00:45:02,783 --> 00:45:04,535
Ta tuli leivaga tagasi!

596
00:45:05,661 --> 00:45:06,871
Rhaenyra!

597
00:45:08,915 --> 00:45:10,166
Rhaenyra.

598
00:45:10,291 --> 00:45:11,500
Rhaenyra.

599
00:45:14,462 --> 00:45:17,798
Ma olen liiga kaua ära olnud.

600
00:45:18,925 --> 00:45:23,095
Aga lõpuks oleme taas koos.

601
00:45:26,140 --> 00:45:28,392
Meie kuninganna Rhaenyra!

602
00:45:31,687 --> 00:45:36,025
Anastajad on lüüa saanud ja mina olen
oma õiguspärase trooni võtnud.

603
00:45:37,401 --> 00:45:41,155
Ma valitsen sellelt arukalt.

604
00:45:41,864 --> 00:45:45,618
Jõuga, aga ka halastusega,

605
00:45:46,494 --> 00:45:49,247
nagu tõelisele kuningannale kohane.

606
00:45:50,998 --> 00:45:52,333
Rhaenyra!

607
00:45:53,918 --> 00:45:57,672
Selle märgiks toon teile
leevenduseks ande.

608
00:46:01,384 --> 00:46:05,930
Ja mu isa auks, kes oli enne mind.

609
00:46:27,994 --> 00:46:29,578
Aitäh, teie kõrgus.

610
00:46:38,587 --> 00:46:39,714
Teie kõrgus.

611
00:46:41,132 --> 00:46:42,133
Räägime.

612
00:46:42,633 --> 00:46:43,634
Kõnni minuga.

613
00:46:44,176 --> 00:46:49,098
Te tegite Addamist rüütli, aga tundub,
et tegite temast Hulli, mitte Velaryoni.

614
00:46:49,223 --> 00:46:53,436
Arvasin, et olime kokku leppinud,
et tema ja Alyn muudetakse õiguspäraseks.

615
00:46:53,561 --> 00:46:56,063
Kui see on nüüd tseremoonia küsimus või...

616
00:46:58,607 --> 00:47:02,570
Vabandust, Corlys, aga praegu
ei saa ma teha seda, mida sa palud.

617
00:47:05,406 --> 00:47:06,741
Ma olen andnud

618
00:47:07,616 --> 00:47:11,370
kõik, mis mul on, teie teenistusse.

619
00:47:12,496 --> 00:47:14,248
Mu lossist on alles tuhk

620
00:47:14,373 --> 00:47:17,043
ja ma pole vastu palunud
ühtegi teist teenet peale selle.

621
00:47:18,586 --> 00:47:22,715
Sa tead väga hästi kuulujutte,
mis on mu poegi algusest peale jälitanud.

622
00:47:23,841 --> 00:47:25,885
Minu valitsemisaeg on just alanud.

623
00:47:26,010 --> 00:47:29,847
Ma ei saa praegusel hetkel näidata,
et ma ülendan neid...

624
00:47:31,390 --> 00:47:33,476
...kes on sündinud
väljaspool aadlike abielu.

625
00:47:35,353 --> 00:47:37,605
Ja seega te solvate mu koda,

626
00:47:38,564 --> 00:47:41,150
et teid nähtaks kellenagi, kes te ei ole.

627
00:47:42,360 --> 00:47:43,819
Pean Joffrey peale mõtlema.

628
00:47:43,944 --> 00:47:48,908
Ma kaitsesin teid vankumatult,
kui teie truuduses kaheldi.

629
00:47:49,033 --> 00:47:53,162
Ja ma tänan sind selle eest
paljude muude asjade hulgas.

630
00:47:53,913 --> 00:47:56,165
Aga nüüd on kõigi pilgud minu peal.

631
00:47:57,124 --> 00:48:00,753
Võib-olla ühel päeval,
kui pole enam nii palju tähelepanu...

632
00:48:00,878 --> 00:48:02,254
Teil on häbi.

633
00:48:05,883 --> 00:48:09,261
See on legitiimsuse küsimus...
- Teie poeg Joffrey

634
00:48:10,012 --> 00:48:11,347
on sohilaps.

635
00:48:13,474 --> 00:48:17,686
Teie poeg Lucerys,
kelle ma oma pärijaks võtsin...

636
00:48:18,979 --> 00:48:20,773
...oli sohilaps.
- Isand Corlys.

637
00:48:20,898 --> 00:48:24,610
Teie poeg Jaecerys
elas ja suri sohilapsena!

638
00:48:28,155 --> 00:48:32,493
Öelge mulle valjusti, miks teie lapsed
väärivad seda, mida minu omad ei saa.

639
00:48:39,250 --> 00:48:41,877
Helaena läks tänuga hiide.

640
00:48:42,002 --> 00:48:46,090
Sinu poeg Daeron on siin
nende müüride vahel.

641
00:48:49,301 --> 00:48:50,302
Mis ajast alates?

642
00:48:51,011 --> 00:48:52,930
Ta toodi mulle kaks päeva tagasi

643
00:48:53,055 --> 00:48:57,476
sinu onupoja alistumise tagajärjel.

644
00:49:05,526 --> 00:49:06,777
Ning mida sa...

645
00:49:07,862 --> 00:49:09,864
Mida sa temaga teha kavatsed?

646
00:49:09,989 --> 00:49:11,907
Mul on õigus talt pea võtta,

647
00:49:12,950 --> 00:49:15,786
aga tal polnud
oma venna reetmisega mingit pistmist.

648
00:49:16,871 --> 00:49:19,748
Ta tegi ainult seda,
mida vanemad temalt ootasid.

649
00:49:19,874 --> 00:49:24,044
Seega saadan ma ta põhja Müürile.

650
00:49:27,715 --> 00:49:29,925
Ta astub Öisesse Vahtkonda
ja ei tule tagasi,

651
00:49:30,050 --> 00:49:31,677
aga ta jääb ellu.

652
00:49:35,264 --> 00:49:36,932
Kas sa soovid, et ma sind tänaksin?

653
00:49:37,933 --> 00:49:39,768
Ma näen, et sa oled halastav.

654
00:49:41,729 --> 00:49:43,939
Ja ometi leinan seda,
mis oleks võinud olla.

655
00:49:46,901 --> 00:49:51,071
Ta saadeti imikuna eeskoste alla.
Nägin teda viimasel viiel aastal korra.

656
00:49:51,197 --> 00:49:54,158
Ma vaevu tunnen seda poissi ja ometi...

657
00:49:57,119 --> 00:50:00,539
Kõige kuuldu põhjal on ta
oma saatusega väga vapralt toime tulnud.

658
00:50:04,418 --> 00:50:05,544
Ma soovin teda näha.

659
00:50:07,838 --> 00:50:11,717
Sa liitud Öise Vahtkonnaga
ja teenid seal oma ülejäänud elu.

660
00:50:13,302 --> 00:50:15,846
See on raske tee, aga selles on au.

661
00:50:25,648 --> 00:50:29,735
Ma näen, et miski ei liiguta sind.
Kahju küll. Su ema on siin.

662
00:50:30,986 --> 00:50:34,156
Ma soovitaksin sul valvsust vähendada.

663
00:50:34,907 --> 00:50:37,326
Vähemalt üks kord enne pikka teekonda.

664
00:50:37,451 --> 00:50:38,536
Leskkuninganna, ser.

665
00:50:46,710 --> 00:50:47,711
Siin ta on.

666
00:50:48,379 --> 00:50:49,380
Vaata teda.

667
00:51:13,821 --> 00:51:15,281
Sa ei tea seda poissi.

668
00:51:17,950 --> 00:51:19,451
Ta pole Daeron.

669
00:51:31,797 --> 00:51:32,965
Kes sa siis oled?

670
00:51:33,716 --> 00:51:34,717
Räägi!

671
00:51:35,509 --> 00:51:38,053
Ta sundis mind. Ma anusin teda.

672
00:51:38,178 --> 00:51:39,346
Kes sind sundis?

673
00:51:39,471 --> 00:51:40,973
Isand Ormund Hightower.

674
00:51:42,349 --> 00:51:43,392
Kus mu poeg on?

675
00:51:43,517 --> 00:51:44,893
Ta valgendas mu juuksed,

676
00:51:45,019 --> 00:51:47,563
ütles, et pean printsi rolli mängima.

677
00:51:48,147 --> 00:51:50,274
Isegi kui ta mind lohedega põletaks.

678
00:51:51,817 --> 00:51:55,779
Ma pidin vaikima,
muidu laseks ta mu ema üles puua.

679
00:51:57,114 --> 00:51:58,198
Mu pärisema.

680
00:52:00,576 --> 00:52:02,953
Ta pole kuninganna, teie kõrgus.

681
00:52:03,078 --> 00:52:06,707
Ta on ainult leedi
ja meie rahvas on kaupmehed.

682
00:52:07,207 --> 00:52:10,586
Ormund tüssas mind.

683
00:52:12,713 --> 00:52:15,049
Sinu pärispoega hoiab ta
kahtlemata enda juures.

684
00:52:16,342 --> 00:52:18,594
Kas ta arvas, et ma ei avasta seda?

685
00:52:41,784 --> 00:52:43,202
Mis mängu ta mängib?

686
00:52:46,955 --> 00:52:50,876
Teie kõrgus, mind saadeti teatama,
et meie töö on siin valmis.

687
00:52:51,001 --> 00:52:53,921
Hightowerite värvid
on kõikidelt seintelt eemaldatud.

688
00:52:54,713 --> 00:52:55,881
Põletage see kõik ära.

689
00:52:57,716 --> 00:52:58,801
Teie kõrgus.

690
00:53:01,011 --> 00:53:03,097
Värava juures on lohevalvur.

691
00:53:07,309 --> 00:53:08,310
Mis lahti?

692
00:53:13,524 --> 00:53:20,406
Hightowerite armee
vallutas Tumbletoni.

693
00:53:20,531 --> 00:53:21,532
Mida?

694
00:53:21,657 --> 00:53:25,994
Nad tungisid selle tänavatele.

695
00:53:26,120 --> 00:53:31,375
Sealsed inimesed on pantvangid.

696
00:53:34,086 --> 00:53:36,130
Ning noor lohe?

697
00:53:36,255 --> 00:53:40,134
Nad viisid selle väravatest sisse.

698
00:53:40,884 --> 00:53:45,764
Ainult mina pääsesin.

699
00:53:50,060 --> 00:53:51,395
Ma põletan nad ära.

700
00:53:52,438 --> 00:53:57,526
Aga nendega põletaksite ära omaenda rahva,

701
00:53:57,651 --> 00:54:03,449
emad ja lapsed,
kes teilt halastust otsivad.

702
00:54:08,537 --> 00:54:11,415
Mida Ormund loodab saavutada?

703
00:54:13,834 --> 00:54:17,588
Mu käsi on pikk.

704
00:54:18,756 --> 00:54:20,174
Ta ei saa võita.

705
00:55:04,343 --> 00:55:06,345
Subtiitrid tõlkinud: Laura Suursepp