1
00:01:03,897 --> 00:01:05,941
חדשות משמחות, לורד אורמונד.

2
00:01:07,150 --> 00:01:10,779
המלחמה הסתיימה,
בני בריתך התפזרו ואחייניך ברחו.

3
00:01:10,904 --> 00:01:14,116
יש מלכה חדשה
והיא יושבת על כס מלכותו של אביה.

4
00:01:15,450 --> 00:01:16,952
שמענו שמועה על כך.

5
00:01:18,245 --> 00:01:21,039
למרות שבדרכים,
שמועות מתפשטות כמו נחילי זבובים.

6
00:01:21,164 --> 00:01:24,126
המלכה בחוכמתה הציעה לך ולצבאך חנינה.

7
00:01:25,002 --> 00:01:27,254
עליכם רק לכרוע ברך ולהישבע אמונים,

8
00:01:27,379 --> 00:01:32,009
ותוכלו לחזור לאולדטאון ולחיות בשלווה.

9
00:01:32,134 --> 00:01:34,219
יש לך הוכחה לטענתך,

10
00:01:34,344 --> 00:01:38,973
או שמא עליי לבטוח
באמינותו וביושרו של הנסיך הסורר?

11
00:01:39,098 --> 00:01:42,185
בין אם תבטח בי או לא,
אתה תגלה את האמת בקרוב.

12
00:01:42,686 --> 00:01:45,314
דודך אוטו גילה אותה לאחרונה,

13
00:01:45,814 --> 00:01:48,275
ומשמר הייטאוור מיד לאחריו.

14
00:01:50,360 --> 00:01:52,404
ואם אני נוטה להילחם?

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
זה נראה ברור למדי.

16
00:01:54,281 --> 00:01:57,200
אין צורך לפגוע בנעימות הפגישה הזו.

17
00:02:00,037 --> 00:02:01,330
על אף שאני חייב לומר...

18
00:02:02,164 --> 00:02:04,291
אני חושב שאולף ייהנה מאוד

19
00:02:04,416 --> 00:02:07,085
להתמקם בחדריך במגדל הגבוה.

20
00:02:07,210 --> 00:02:09,880
תרצה להיות אדון אולדטאון, אולף?

21
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
לא נותרה ברירה בידי.

22
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
אני אישית הייתי מתנגד,

23
00:02:24,311 --> 00:02:26,938
אבל עליי לקחת בחשבון
את חייהם של רבים אחרים.

24
00:02:27,981 --> 00:02:30,275
לכן, למען השלום...

25
00:02:32,235 --> 00:02:34,446
איכנע.
-נפלא.

26
00:02:46,833 --> 00:02:48,668
אני, אורמונד הייטאוור,

27
00:02:49,211 --> 00:02:53,340
מבטיח להיות נאמן
לראינירה טארגאריין, המלכה.

28
00:02:53,965 --> 00:02:55,384
אני נשבע לה אמונים.

29
00:02:55,509 --> 00:02:59,262
בחרת בחוכמה,
גם אם בחוסר רצון, לורד אורמונד.

30
00:02:59,388 --> 00:03:02,683
סוב על עקבותיך והובל את צבאך הביתה,
וחייכם ינצלו.

31
00:03:15,112 --> 00:03:16,947
המערכה שלנו נגמרה.

32
00:03:18,323 --> 00:03:20,534
נחזור הביתה בדרך הוורדים.

33
00:03:25,247 --> 00:03:27,332
כמעט שכחתי.

34
00:03:28,917 --> 00:03:30,127
בן החסות שלך...

35
00:03:31,253 --> 00:03:32,963
דאירון טארגאריין.

36
00:03:33,088 --> 00:03:34,548
הוא יבוא איתי.

37
00:03:38,385 --> 00:03:39,886
אתה לוקח אותו כבן ערובה?

38
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
יהיה זה חוסר אחריות
לאפשר לאחד מיורשיו של אגון

39
00:03:42,723 --> 00:03:45,517
להסתובב לו בארצות השפע על הדרקון שלו.

40
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
נתייחס אליו באדיבות,
כפי שננהג כלפי כל בן של וייסריז.

41
00:03:49,938 --> 00:03:51,773
כל עוד תתנהגו יפה.

42
00:04:24,723 --> 00:04:26,349
היה אמיץ, נסיך צעיר.

43
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
טוב לראותך, אחיין.

44
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
לך הביתה.

45
00:06:28,221 --> 00:06:32,350
בית הדרקון

46
00:06:50,201 --> 00:06:52,871
האוויר מלא ברוחות רפאים.

47
00:06:58,960 --> 00:07:00,128
לא אומללות.

48
00:07:00,253 --> 00:07:02,839
אני רואה את עצמי כילדה, באה...

49
00:07:04,674 --> 00:07:06,509
לנגן לו מנגינה שלמדתי.

50
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
הוא היה אז חזק.

51
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
ואמי...

52
00:07:20,899 --> 00:07:22,359
לורד אורמונד נכנע.

53
00:07:24,027 --> 00:07:25,862
הנסיך הקטן שלך בידינו.

54
00:07:26,613 --> 00:07:28,949
על אף שאני עדיין אומר
שהיינו צריכים לשרוף את כולם.

55
00:07:32,243 --> 00:07:34,913
עליי להצדיק את אמונתו של אבי בי.

56
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
למלוך כפי שהוא היה רוצה.

57
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
בכל מקרה, עלינו להתחיל.

58
00:07:52,722 --> 00:07:55,183
ככל שאוכתר מהר יותר באופן רשמי, כך ייטב.

59
00:07:55,683 --> 00:07:58,311
למרות שההכנות אינן עניין של מה בכך.

60
00:07:58,812 --> 00:08:01,606
להלין ולהאכיל את כל המוזמנים,

61
00:08:03,024 --> 00:08:06,027
לארגן טורנירים ואת התהלוכה הגדולה.

62
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
דאירון טארגאריין, הוד מעלתך.

63
00:08:17,622 --> 00:08:18,665
לא נפגשנו.

64
00:08:19,707 --> 00:08:23,211
אני אחותך למחצה ויורשתו הנבחרת של אבינו.

65
00:08:24,254 --> 00:08:27,340
רכבת על דרקון בשירותו של אחיך, גוזל הכתר.

66
00:08:27,465 --> 00:08:28,717
מה יש לך להגיד?

67
00:08:31,136 --> 00:08:35,390
פתח את פיך ודבר אל מלכתך.
-אתה אסיר בבית הזה.

68
00:08:36,057 --> 00:08:39,852
היחס אליך תלוי בהתנהגותך ובכניעותך.

69
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
תסתכל עליי.

70
00:08:41,813 --> 00:08:46,192
אני רוצה לדעת מה אורמונד ידע
על המזימה לקחת ממני את כס המלוכה.

71
00:08:48,361 --> 00:08:51,156
אם כך מה לגבי איימונד או אגון?

72
00:08:52,240 --> 00:08:53,825
מה ידוע לך על התנועות שלהם?

73
00:08:58,413 --> 00:09:00,790
כרצונך. כלאו אותו בחדר.

74
00:09:02,333 --> 00:09:03,585
נופל!

75
00:09:08,757 --> 00:09:11,885
הוא צעיר יותר ממה שדמיינתי.

76
00:09:12,010 --> 00:09:15,972
הוא טוען לכס המלוכה. תצטרכי להרוג אותו.

77
00:09:16,097 --> 00:09:19,142
טיילנד לאניסטר. לא הייתי איש סודו.

78
00:09:19,267 --> 00:09:23,480
אני רק יודע שהוא דיבר על חלוקת הזהב
והוצאתו מחוץ לעיר, כדי לשמור עליו.

79
00:09:23,605 --> 00:09:25,231
איזה זהב?
-נראה, הוד מעלתך,

80
00:09:25,356 --> 00:09:27,859
שאוצרות הכתר נלקחו.
-נלקחו?

81
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
קופת האוצר שלך התרוקנה.

82
00:09:29,652 --> 00:09:32,197
נשאר מספיק לכלכל את חצרך לשבוע-שבועיים.

83
00:09:32,322 --> 00:09:35,241
קצת יותר, אם תביאי את הזהב מדרגונסטון.

84
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
אבל כדי לנהל את כל שבע הממלכות...

85
00:09:37,535 --> 00:09:40,163
לא. מה עם טקס ההכתרה שלי?

86
00:09:40,288 --> 00:09:43,290
אתה בטוח יודע משהו.
-הם לא אמרו לי הרבה.

87
00:09:43,415 --> 00:09:46,878
אולי כי הם לא סמכו עליי כל כך.
-אתה סומך על מילתו, לורד קורליס?

88
00:09:47,003 --> 00:09:49,631
אני לא מאמינה שהוא יודע איפה הזהב,

89
00:09:49,756 --> 00:09:53,468
ואני מעריכה שאני יודעת להריח שקר.
-אף אחד לא שאל אותך.

90
00:09:54,719 --> 00:09:59,349
זה מתפקידה של גבירת הלחישות שלי לייעץ לי.

91
00:09:59,474 --> 00:10:02,477
אחרי הגאלט, עלינו להניח שסר טיילנד מת.

92
00:10:03,186 --> 00:10:04,562
אבל הוא בטוח סיפר למישהו.

93
00:10:04,687 --> 00:10:06,898
אם סיפר, זה כנראה היה ללורד ג'אספר.

94
00:10:08,274 --> 00:10:09,400
"מוט הברזל."

95
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
אבוי.

96
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
הנסיבות שלנו הן...

97
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
מצערות.

98
00:10:21,496 --> 00:10:24,040
אך המצב נשאר בעינו. עליי לערוך טקס הכתרה.

99
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
הכתרתו של אגון נעשתה בחופזה.

100
00:10:27,544 --> 00:10:28,711
על שלי להיות ראויה

101
00:10:28,837 --> 00:10:31,256
ולא להותיר שום ספק באשר לזהות מלכתם.

102
00:10:32,340 --> 00:10:37,178
נראה לי, מלכתי, שלהוציא הוצאה כזו

103
00:10:37,303 --> 00:10:41,808
בזמן שעמך עדיין סובל,
עלול להותיר טעם רע בפיהם.

104
00:10:42,308 --> 00:10:45,103
זו לא יוהרה לשמה. זה עניין של לגיטימיות.

105
00:10:45,228 --> 00:10:46,688
צי הטריארכיה חוסל,

106
00:10:46,813 --> 00:10:49,274
אבל הפיראטים ששרדו עלו לחוף.

107
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
הם בוזזים כפרים.

108
00:10:51,234 --> 00:10:54,112
הם חוטפים נשים ודורשים כופר
שאיש לא יכול לשלם.

109
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
ויש קשיים רבים בעיר, הוד מעלתך.

110
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
נראה שהאסמים כמעט ריקים,

111
00:10:58,783 --> 00:11:02,120
השדות שוממים
ועונת השתילה רחוקה ירחים רבים.

112
00:11:02,245 --> 00:11:03,830
אם נוכל למצוא דבר לסחור בו...

113
00:11:03,955 --> 00:11:07,083
ייקח זמן להקים מחדש את נתיבי הסחר

114
00:11:07,584 --> 00:11:09,419
ואין לנו מספיק ספינות עכשיו

115
00:11:09,544 --> 00:11:11,462
לוודא את ביטחון הסחורות בים הפתוח.

116
00:11:11,588 --> 00:11:13,464
בינתיים, עלינו למצוא חיטה ללחם

117
00:11:13,590 --> 00:11:15,091
או שהאנשים ירעבו שוב.

118
00:11:15,216 --> 00:11:19,679
התעקשותם של האנשים לאכול
היא חוסר נוחיות שאין לה סוף.

119
00:11:19,804 --> 00:11:22,182
ועם זאת, אוכלוסייה רעבה היא מסוכנת,

120
00:11:22,307 --> 00:11:24,142
כפי שהמלכה ואני יודעות היטב.

121
00:11:24,267 --> 00:11:27,228
כמה זמן נבזבז כאן על זוטות?

122
00:11:27,353 --> 00:11:28,438
ניצחנו במלחמה.

123
00:11:28,563 --> 00:11:30,857
שלחו עוד עורב לצוק קאסטרלי.

124
00:11:30,982 --> 00:11:35,278
אם טיילנד החביא שם זהב,
נקבל תשובה מליידי ג'והאנה.

125
00:11:35,403 --> 00:11:37,989
שלחו הודעה לכל הבתים הגדולים.

126
00:11:38,114 --> 00:11:42,118
למעשה, תגידו להם שמלכתם דורשת מס.

127
00:11:42,619 --> 00:11:44,787
תזכירו להם מי שולט עכשיו בממלכה.

128
00:11:44,913 --> 00:11:48,415
לא תביאי לכאן
את המועצה הקטנה שלך מדרגונסטון?

129
00:11:49,042 --> 00:11:50,460
יש הרבה עבודה.

130
00:11:50,585 --> 00:11:55,465
הם בגדו בי, בשתיקתם אם לא במעשיהם.
סיימתי איתם.

131
00:11:57,634 --> 00:11:58,801
איפה איימונד?

132
00:11:59,385 --> 00:12:04,807
הוא שרף את חיל המצב של דיימון בהארנהול
והרג את שליט הטירה ובניו.

133
00:12:05,642 --> 00:12:07,685
ואז הוא נעלם.

134
00:12:10,355 --> 00:12:13,483
עבר זמן מאז שווייגאר נראתה לאחרונה.

135
00:12:14,651 --> 00:12:17,695
היתה שם אישה, מעין מלומדת.

136
00:12:17,820 --> 00:12:19,364
לא שמעתי עליה דבר.

137
00:12:19,489 --> 00:12:21,574
איימונד לא יעז לקרוא עלייך תיגר כאן.

138
00:12:21,699 --> 00:12:24,160
לא, אבל אני רוצה שיימצא.

139
00:12:24,285 --> 00:12:26,079
וגם שיפסטילר.

140
00:12:26,829 --> 00:12:27,830
הם מהווים סכנה.

141
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
נשלח את ביילה לסיור.

142
00:12:30,083 --> 00:12:33,503
היא תתחיל בהארנהול ותדווח כשתמצא משהו.

143
00:12:33,628 --> 00:12:37,674
בנוסף, אציע פרס על לכידת הרוכבים שלהם.

144
00:12:37,799 --> 00:12:40,260
נראה שאין לנו פרס.

145
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
נמצא פרס.

146
00:12:42,971 --> 00:12:45,515
יתרה מזאת, למי שיהרוג
את איימונד שתום העין,

147
00:12:45,640 --> 00:12:47,475
אעניק את טירת הארנהול.

148
00:12:47,600 --> 00:12:50,728
אין לי צורך בה עכשיו.
כל ארצות הנהר שייכות לי.

149
00:12:53,022 --> 00:12:55,775
כן. אגון תלה את כל לוכדי העכברושים.

150
00:12:58,486 --> 00:13:00,655
לכבוד הוא לי לשמש כמגן שלך,

151
00:13:00,780 --> 00:13:03,241
אבל מקומי הוא עם אנשיי בעיר.

152
00:13:03,366 --> 00:13:06,244
אני מייעץ לך למנות שומר מלכה בדחיפות.

153
00:13:06,369 --> 00:13:09,205
דיימון יבחר מועמדים.
נפקיד בידיו את העניין.

154
00:13:09,330 --> 00:13:10,707
מלכתי, רגע מזמנך.

155
00:13:10,832 --> 00:13:13,668
נראה שחולדות כרסמו מחסן גדול של נרות.

156
00:13:13,793 --> 00:13:17,922
יש מחסור בשעווה.
עלינו לדרוש אספקה חדשה או לשבת בחושך.

157
00:13:18,047 --> 00:13:19,549
אז דרוש אספקה.
-כמובן.

158
00:13:19,674 --> 00:13:21,884
עדיין אין כדי לשלוט...
-אבקש את סליחתך.

159
00:13:22,010 --> 00:13:25,555
בעניין חדר המיטות...
-זה עניין לאחר כך.

160
00:13:25,680 --> 00:13:28,016
נושאי דגל של הייטאוור שולטים בארבור.

161
00:13:28,141 --> 00:13:31,060
מחיר היין הטוב שולש.
-זוזי לאחור.

162
00:13:31,185 --> 00:13:33,521
הבעיה, כמובן, היא כסף.
-מספיק, מספיק!

163
00:13:34,814 --> 00:13:37,900
יש שפע של זמן בימים הקרובים
לדון ביין המלכותי.

164
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
איפה הזהב שלי?

165
00:13:41,988 --> 00:13:44,949
הזהב שלך?
-זהב הכתר. האוצר.

166
00:13:45,074 --> 00:13:47,618
לא תוכלי להעמיד פני נבערת.
-לא אוכל לעזור לך.

167
00:13:47,744 --> 00:13:51,372
שר האוצר לקח אותו.
-והמלכה לא ידעה על כך דבר?

168
00:13:51,497 --> 00:13:55,251
הם שנאו אותי מההתחלה,
התנגדו להשפעה שלי, לעצם נוכחותי.

169
00:13:55,376 --> 00:13:58,004
אבי הסתיר ממני את מזימתם.
-באמת?

170
00:13:58,129 --> 00:14:01,674
הייתי מפנה אותך אליו,
אבל הוצאת אותו להורג סתם כך.

171
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
זה שיפר את הרגשתך?

172
00:14:05,345 --> 00:14:06,637
לגבי אובדנו של ג'ייס?

173
00:14:10,558 --> 00:14:13,811
הייתי מעדיפה להרוג את אגון,
כפי שאימך ואני הסכמנו.

174
00:14:14,687 --> 00:14:15,772
אבל הנה אנחנו.

175
00:14:15,897 --> 00:14:19,233
הוא נעלם, ולא אוכל להאמין
שלא היה לך קשר גם לזה.

176
00:14:19,359 --> 00:14:20,568
הוא עשה זאת לעצמו.

177
00:14:20,693 --> 00:14:24,322
אגון ברח כשחזרתי מדרגונסטון.
אורווייל לא דיווח לך?

178
00:14:24,447 --> 00:14:26,199
הדיווח שלו? או שלך?

179
00:14:26,324 --> 00:14:27,992
אל תתייחסי אליי כאל טיפשה.

180
00:14:28,117 --> 00:14:30,661
אם את דורשת ממני לחזות מראש
כל מזימה בוגדנית

181
00:14:30,787 --> 00:14:33,498
שרקם לאריס סטרונג, אני מודה שאיכשל.

182
00:14:33,623 --> 00:14:37,543
איפה וייגאר? מי רוכב על שיפסטילר?
-אני לא יודעת!

183
00:14:37,668 --> 00:14:40,463
האם איימונד לא עזב כפי שהבטחתי?

184
00:14:40,588 --> 00:14:42,840
האם השומרים על החומות לא נתנו לך לעבור?

185
00:14:42,965 --> 00:14:45,009
עשיתי כל מה שיכולתי.

186
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
האם תאשימי רק אותי על מה שעשו אחרים?

187
00:14:47,553 --> 00:14:52,058
הבטחת שנוכל ללכת. אמרנו לשומרים. ברחנו.

188
00:14:56,938 --> 00:14:58,606
איש לא יודע איך הוא נראה.

189
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
אגון.

190
00:15:01,692 --> 00:15:03,528
הוא מצולק ושרוף.

191
00:15:03,653 --> 00:15:05,863
הדרקון שלו מת. הכריזי גם עליו כמת.

192
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
הוא לא יכול להילחם.
ואם לאריס מנסה להשיבו לגדולה,

193
00:15:10,743 --> 00:15:13,704
תוכלי לפטור אותו כמתחזה.

194
00:15:20,086 --> 00:15:21,838
את עדיין מבקשת לחוס על חייו.

195
00:15:24,799 --> 00:15:26,092
הרגת את אבי.

196
00:15:44,944 --> 00:15:49,949
כאשר איימונד יימצא,

197
00:15:51,451 --> 00:15:57,790
וקריאת התגר עליי תוסר, תוכלו לצאת לחופשי.

198
00:15:57,915 --> 00:16:01,043
אבל עד אז, אסור לי להיראות
כמעניקת טובות למשפחת הייטאוור.

199
00:16:01,711 --> 00:16:03,546
אני לא רוצה להישאר בחדר הזה.

200
00:16:03,671 --> 00:16:05,506
אתייחס אליכן באדיבות.

201
00:16:06,507 --> 00:16:10,094
תקבלו אוכל ובגדים ו...

202
00:16:11,095 --> 00:16:13,681
ותהיה לכן משרתת שתדאג לצורכיכן.

203
00:16:13,806 --> 00:16:15,933
תוכלו לטייל תחת שמירה ביער האלים.

204
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
אדאג שיביאו לך את ג'היירה לשעה
כל כמה ימים.

205
00:16:18,811 --> 00:16:20,646
את לא מתכוונת לזה, ראינירה. בבקשה.

206
00:16:20,771 --> 00:16:22,482
דבר מזה אינו משמח אותי.

207
00:16:25,526 --> 00:16:30,823
אז מצבי הוא שעליי לקוות
ללכידתו ומותו של בני?

208
00:16:35,077 --> 00:16:36,829
אני יכולה רק לדמיין.

209
00:16:38,164 --> 00:16:40,750
אני רוצה שיוכרז שמצאנו כאן את אגון,
והוא מת.

210
00:16:42,210 --> 00:16:43,419
מהלך ערמומי, הוד מעלתך.

211
00:16:43,544 --> 00:16:45,630
ושג'ופרי יוחזר מהבקעה.

212
00:16:45,755 --> 00:16:48,466
הוא הבא בשושלת.
יש לגדל אותו עכשיו כיורש שלי.

213
00:16:53,846 --> 00:16:57,099
אני יודעת הרבה על המקום הזה
אבל מעולם לא ראיתי אותו קודם.

214
00:16:57,225 --> 00:16:58,684
הוא כפי שדמיינת?

215
00:16:58,809 --> 00:17:01,312
הוא גם גדול יותר וגם קטן יותר.

216
00:17:01,437 --> 00:17:03,814
אני מנחשת שאליסנט לא ידעה

217
00:17:03,940 --> 00:17:05,858
לתת לך את מיקומו של הזהב.

218
00:17:05,983 --> 00:17:08,361
היא לא ידעה.
-ואת בוטחת בה?

219
00:17:12,406 --> 00:17:13,741
היא ממשפחת הייטאוור.

220
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
נכון.

221
00:17:15,367 --> 00:17:18,496
אך האם לא יהיה תמים מצידי לחשוב
שבבית גדול כמו זה

222
00:17:18,621 --> 00:17:20,080
יש רק עכברוש אחד?

223
00:17:22,458 --> 00:17:25,545
אני מודאגת מאוד לגבי בנה דאירון,
שאנחנו מחזיקים בשבי.

224
00:17:25,670 --> 00:17:26,837
היא יודעת?

225
00:17:26,963 --> 00:17:29,090
לפי הדין, עליי לכרות את ראשו כבוגד.

226
00:17:29,215 --> 00:17:32,385
הוא יורשו של אגון ומהווה איום עלייך.

227
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
הוא גם אחי למחצה

228
00:17:33,803 --> 00:17:36,973
ואין לו יד בפשעים שאגון ואיימונד ביצעו,
ועם זאת...

229
00:17:54,240 --> 00:17:55,783
למה שלא אהרוג אותו?

230
00:17:55,908 --> 00:18:00,162
מדוע שלא אגזור עליו
את אותו גורל שנגזר על בניי?

231
00:18:00,913 --> 00:18:02,456
איש לא יוכל לעצור אותך.

232
00:18:03,708 --> 00:18:07,211
עליי לטפל בהררי עניינים
ועדיין אין לי בידי מי להפקיד אותם.

233
00:18:07,336 --> 00:18:08,838
בת לוויתי, אלינדה?

234
00:18:08,963 --> 00:18:12,049
אלינדה מסי בעיר עכשיו,
היא שירתה אותנו שם היטב.

235
00:18:12,174 --> 00:18:14,302
בואי נקרא לה. ומיסאריה...

236
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
יש לחקור את הצוות.

237
00:18:17,972 --> 00:18:19,515
בחשאי, כפי שרק את יכולה.

238
00:18:20,766 --> 00:18:23,894
יש להחליף את אלה שדבקים בבית הייטאוור.

239
00:18:25,938 --> 00:18:27,523
מיד, הוד מעלתך.

240
00:18:29,150 --> 00:18:30,735
בוקר טוב, הוד מעלתך.

241
00:18:33,821 --> 00:18:36,616
ברכה עלייך בשם השבעה-שהם-אחד.

242
00:18:40,703 --> 00:18:43,247
אני מודה לך על התייצבותך המהירה כאן.

243
00:18:44,332 --> 00:18:48,336
הרבה השתנה בימים האחרונים.
-אלו זמנים סוערים.

244
00:18:49,629 --> 00:18:53,424
בשלב זה עליי לוותר על טקס הכתרה ראוי,

245
00:18:53,549 --> 00:18:56,594
אך אני עדיין רוצה לפחות להימשח על ידך,

246
00:18:56,719 --> 00:18:58,429
קבל עם ועדה.

247
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
אבוי, לא ניתן לעשות זאת.

248
00:19:04,810 --> 00:19:06,437
מאיזו סיבה?

249
00:19:08,314 --> 00:19:11,233
לפני מספר חודשים משחתי את אחיך, אגון...

250
00:19:12,985 --> 00:19:17,406
והכרזתי עליו כמלך החוקי
בפני אלים ובני תמותה.

251
00:19:17,531 --> 00:19:20,368
כן. אגון מת,
ועכשיו אני יושבת על כס המלוכה.

252
00:19:25,206 --> 00:19:26,415
כך את אומרת עכשיו.

253
00:19:27,416 --> 00:19:29,669
האם אתה טוען שאני שקרנית?

254
00:19:31,128 --> 00:19:33,005
לא ראינו את גופתו...

255
00:19:35,007 --> 00:19:38,469
וכמו כן, האחיות השותקות לא זומנו לטפל בה.

256
00:19:40,971 --> 00:19:46,936
את מבינה שאם היתה טעות כלשהי...

257
00:19:47,061 --> 00:19:48,938
לא היתה שום טעות.

258
00:19:49,063 --> 00:19:51,357
אני יורשתו של אבי,

259
00:19:51,482 --> 00:19:54,985
והאלים עצמם ציוו שעליי לשלוט בשבע הממלכות.

260
00:19:55,111 --> 00:19:58,531
האם הם לא רוממו אותי
והשליכו את גוזל הכתר לכלבים?

261
00:19:58,656 --> 00:20:00,533
זה קרה. זו אמת.

262
00:20:00,658 --> 00:20:02,785
איך זה קרה, אם הם לא רצו בכך?

263
00:20:05,204 --> 00:20:08,457
דרקון הופיע לפניי
בשעת מצוקתי הגדולה ביותר.

264
00:20:08,582 --> 00:20:11,669
האלים שלי לא מתעסקים עם דרקונים.

265
00:20:12,545 --> 00:20:16,382
הם קסם חולין, שנוצר באפלה

266
00:20:16,507 --> 00:20:20,219
ומתוך גאווה ותאווה לכוח, לשם פטירה מעונש.

267
00:20:21,011 --> 00:20:22,346
הם הורסים...

268
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
אבל הם לא בוראים.

269
00:20:25,391 --> 00:20:27,727
שום טוב לא יוכל לצאת מהם.

270
00:20:34,191 --> 00:20:36,444
הצגת את עמדתך בבהירות רבה.

271
00:20:38,696 --> 00:20:42,908
עם כל הכבוד, אני מייעץ לך,
אל תקימי לך אויבים במסדר האמונה.

272
00:20:43,868 --> 00:20:47,496
הוא מעודד ומנחם ומחבר את עמך.

273
00:20:48,622 --> 00:20:50,875
מוטב שלא תמעיטי בערכו,
פן תשלמי על כך ביוקר.

274
00:20:52,793 --> 00:20:56,547
עלי להתוודות בפנייך
על משהו שאולי כבר ניחשת.

275
00:20:58,549 --> 00:21:01,218
אלין מהאל ואחיו אדם הם בניי.

276
00:21:01,927 --> 00:21:06,682
הם נולדו מאישה בונת ספינות
שפגשתי במסעותיי הקודמים.

277
00:21:07,767 --> 00:21:09,977
לא הצהרתי אבהות עליהם.

278
00:21:11,145 --> 00:21:12,229
התביישתי.

279
00:21:13,314 --> 00:21:16,233
ופחדתי לצער את רייניס, אשתי.

280
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
ואני אסיר תודה
על החסד שהעניקה לי לפני מותה.

281
00:21:23,657 --> 00:21:25,618
לא ניחשתי,

282
00:21:26,911 --> 00:21:31,415
אך אני מאמינה שאני רואה זאת עכשיו.

283
00:21:33,501 --> 00:21:35,586
אל תחשוש מכעסי.

284
00:21:35,711 --> 00:21:38,964
אצילים רבים ערבבו דם כחול
עם דם של פשוטי העם.

285
00:21:39,465 --> 00:21:42,968
בניהם אינם פחות אמיצי לב.

286
00:21:46,138 --> 00:21:49,433
שניהם הוכיחו את ערכם
כיותר ממה שניתן להם עד כה.

287
00:21:49,558 --> 00:21:53,312
אכן. אנו חייבים לאלין חוב גדול על גבורתו,

288
00:21:53,437 --> 00:21:56,232
גם בסטפסטונז ולאחרונה בגאלט.

289
00:21:56,357 --> 00:21:58,442
הוכחת את עצמך כמנהיג של גברים.

290
00:21:58,567 --> 00:22:01,487
רק עשיתי את חובתי, הוד מעלתך.

291
00:22:02,279 --> 00:22:05,533
אדם היה האישור עבורי שהאלים אוהבים אותי.

292
00:22:06,408 --> 00:22:09,078
כשתקוותי דעכה, הם שלחו אותך אליי.

293
00:22:09,203 --> 00:22:11,247
לכבוד הוא לי לשרת אותך, הוד מעלתך.

294
00:22:19,046 --> 00:22:20,798
לאור דברים אלו, מלכתי,

295
00:22:22,508 --> 00:22:25,511
אני הכרתי בבניי.

296
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
ויתרה מכך, אכריז על אלין כיורשי.

297
00:22:35,479 --> 00:22:38,691
אני מבקש כי תכירי בהם.

298
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
תכירי בהם עכשיו כבני ולאריון.

299
00:22:43,404 --> 00:22:44,572
אדוני הארץ.

300
00:22:45,948 --> 00:22:47,116
כי בלעדיהם,

301
00:22:48,075 --> 00:22:49,660
שושלתי תסתיים

302
00:22:50,744 --> 00:22:52,204
ושמי יימחק.

303
00:22:59,420 --> 00:23:03,674
טוב הדבר שמצאת יורש.

304
00:23:05,050 --> 00:23:07,344
שנינו סבלנו רבות, ואני...

305
00:23:08,429 --> 00:23:11,307
לא אוכל לטעון נגדך על שבחרת בדרך חדשה,
אבל, לורד קורליס...

306
00:23:11,432 --> 00:23:12,808
הודעה מכס המלוכה.

307
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
זה די פשוט.

308
00:25:05,504 --> 00:25:07,131
האם עצבייך יציבים, הוד מעלתך?

309
00:25:07,256 --> 00:25:09,091
יציבים ככל שיוכלו.

310
00:25:10,092 --> 00:25:11,760
חיזרתי אחרי פשוטי העם מרחוק,

311
00:25:11,885 --> 00:25:14,513
אך עוד לא התייצבתי מולם כמלכתם.

312
00:25:14,638 --> 00:25:16,140
מצפים לך מאוד.

313
00:25:16,932 --> 00:25:20,686
אז יהיו הרבה ציפיות.

314
00:25:21,645 --> 00:25:22,771
ומשאבינו דלים.

315
00:25:22,896 --> 00:25:24,815
איני יודעת איזה סיפוק אוכל להעניק.

316
00:25:26,859 --> 00:25:30,571
לחלקם יספיק להגיד שהם ראו מלכה.

317
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
שאביא את תכשיטייך?

318
00:25:36,827 --> 00:25:38,829
לא אענוד שום קישוט מיותר.

319
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
עליי להראות כוח.

320
00:25:41,457 --> 00:25:42,458
מוכנות.

321
00:25:42,583 --> 00:25:44,334
אבל אולי החרב?

322
00:25:44,960 --> 00:25:49,339
האם זה לא יסתור את המסר
שאת מבקשת להעביר לעותרים הזקוקים לעזרה?

323
00:25:51,133 --> 00:25:52,134
טיעון צודק.

324
00:25:53,343 --> 00:25:54,511
עדיין.

325
00:25:56,055 --> 00:25:57,431
אולי שרשרת?

326
00:25:58,057 --> 00:25:59,266
לכובד ראש.

327
00:25:59,933 --> 00:26:01,018
אחת מאלו.

328
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
פאק.
-הוד מעלתך?

329
00:26:05,230 --> 00:26:06,440
אני מדממת.

330
00:26:07,608 --> 00:26:09,568
את בטוחה?
-כן. פאק!

331
00:26:12,196 --> 00:26:13,238
כמובן.

332
00:26:13,781 --> 00:26:15,240
אביא קצת בדים.

333
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
ראינירה טארגאריין, הראשונה לשמה.

334
00:26:19,286 --> 00:26:22,998
מלכת האנדלים, הרוינאר וראשוני האדם.

335
00:26:23,123 --> 00:26:26,752
גבירת שבע הממלכות ומגינת הארץ.

336
00:26:27,878 --> 00:26:32,007
הוד מעלתך. אני אורגת, ומקצועי הוא בצמר.

337
00:26:32,841 --> 00:26:35,219
יש לנו עכשיו מחסור גדול בגיזה

338
00:26:35,344 --> 00:26:39,181
ובכבשים שנאכלו על ידי הדרקונים.

339
00:26:41,350 --> 00:26:44,645
אולי הצמר ייגזז לפני שהחיה נאכלת?

340
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
זה נראה קל למדי.

341
00:26:46,188 --> 00:26:48,440
זה בהחלט יעזור,

342
00:26:48,565 --> 00:26:51,068
אבל יש רבים בגילדה שלנו.

343
00:26:51,193 --> 00:26:54,571
כדי לשקם את המשאבים שלנו, נצטרך השקעה.

344
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
חמש מאות דרקוני זהב.

345
00:26:59,326 --> 00:27:01,745
בנוגע לכבשים, מלכתי.

346
00:27:02,913 --> 00:27:05,290
תוצאה כזו לא תורמת דבר כדי לספק לנו בשר.

347
00:27:06,250 --> 00:27:09,294
לנו הקצבים אין עבודה.
-אין שום ציד לצוד?

348
00:27:09,419 --> 00:27:10,546
אין כלום במרחק רב.

349
00:27:11,380 --> 00:27:13,423
וכל הציידים נלקחו להיות קשתים.

350
00:27:14,091 --> 00:27:16,468
אילו רק יכולנו לקבל קצת הוצאות מהכתר...

351
00:27:16,593 --> 00:27:18,554
נוכל לשקול את יער המלך?

352
00:27:21,056 --> 00:27:23,725
זו תהיה מחווה נועזת, הוד מעלתך.

353
00:27:23,851 --> 00:27:26,728
מחווה שהיתה פוגעת באבותייך המלכותיים.

354
00:27:27,938 --> 00:27:32,568
אולי לא איילים או חזירי בר, אלא רק ארנבים?

355
00:27:32,693 --> 00:27:36,029
יש לדון בזה בפורום אחר.

356
00:27:36,738 --> 00:27:38,490
הביאו את העותר הבא.

357
00:27:39,074 --> 00:27:41,451
אני סילבי, הוד מעלתך.

358
00:27:41,577 --> 00:27:44,830
היתה לי הזכות לסייע לליידי מיסאריה

359
00:27:44,955 --> 00:27:46,665
במערכתה נגד גוזל הכתר.

360
00:27:47,583 --> 00:27:50,961
אני מודה לך ולכל מי שכאן
על ששמרתם על האמונה.

361
00:27:51,086 --> 00:27:53,547
בקשתי היא לא לכסף,

362
00:27:54,423 --> 00:27:55,924
כי אם לצדק,

363
00:27:56,049 --> 00:27:59,136
על מה שפשוטי העם סבלו
בחודשים הארוכים האלה.

364
00:28:01,889 --> 00:28:05,517
המצור הוסר.
לא ייקח עוד הרבה זמן עד שהמסחר...

365
00:28:05,642 --> 00:28:09,438
לא רק המצור הוביל אותנו למחסור, הוד מעלתך.

366
00:28:11,231 --> 00:28:12,357
אלא העשירים.

367
00:28:13,233 --> 00:28:14,568
האדונים האצילים.

368
00:28:14,693 --> 00:28:17,237
הם לקחו את כל מה שיכלו למחסניהם

369
00:28:17,362 --> 00:28:19,156
ולא הותירו דבר לעניים.

370
00:28:20,157 --> 00:28:21,158
זה נכון?

371
00:28:21,283 --> 00:28:24,244
אני לא תמימה, מלכתי,

372
00:28:24,369 --> 00:28:26,038
באשר לדרכו של העולם.

373
00:28:26,163 --> 00:28:29,917
אבל כשבן אצולה לוקח אפילו
את המעט שנותר ומניח אותו בצד,

374
00:28:30,042 --> 00:28:31,835
בזמן שפשוטי העם גוועים ברעב...

375
00:28:33,670 --> 00:28:36,715
זה עניין שאשטח בפני מלכתי,

376
00:28:37,758 --> 00:28:42,137
שעלתה לשלטון כמגינת עמה.

377
00:28:53,523 --> 00:28:57,569
זה גורם מסוכן שמבקש להטיל את האשמה
במצוקות העיר על העשירים.

378
00:28:57,694 --> 00:29:01,448
כולם סובלים במלחמה.
-חלק יותר מאחרים.

379
00:29:01,573 --> 00:29:03,033
כך זה היה מאז ומעולם.

380
00:29:03,158 --> 00:29:06,662
ועם זאת, בזמנים כאלה,
זו אלה בידיים חסרות אחריות,

381
00:29:06,787 --> 00:29:09,289
שמעוררות מהומות ומרד.

382
00:29:09,414 --> 00:29:11,667
האם לא מגיעה לפשוטי העם...
-לעוויתות.

383
00:29:11,792 --> 00:29:14,127
השגחה והגנה מאת שליטתם?

384
00:29:14,253 --> 00:29:17,256
זו ברית שהפרתה תסכן אותנו.

385
00:29:18,173 --> 00:29:22,928
הם מצפים מאיתנו לסדר וביטחון.
-הם מצפים מאיתנו לבשר ודלק לחימום.

386
00:29:23,053 --> 00:29:25,138
ומי הם "אנחנו" במה שאת אומרת?

387
00:29:25,264 --> 00:29:30,018
הרווחתי את מקומי ליד השולחן הזה,
על אף שלא נולדתי אליו.

388
00:29:30,143 --> 00:29:33,146
אשאיר לאחרים לשפוט
באיזו דרך יש הכי הרבה יתרונות.

389
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
ביילה חזרה?

390
00:29:35,357 --> 00:29:39,194
יש חדשות לגבי וייגאר ושיפסטילר?
-הדרקון היחיד שהיא ראתה הוא סאנפייר.

391
00:29:40,028 --> 00:29:41,405
מת כבר זמן רב ומרקיב.

392
00:29:41,530 --> 00:29:43,156
היא תצא שוב הערב.

393
00:29:43,282 --> 00:29:45,450
נשלח איתה את אדם.

394
00:29:46,243 --> 00:29:47,828
הם לא יוכלו להתחבא עוד זמן רב.

395
00:29:50,247 --> 00:29:53,417
ייעשה לך צדק.
-לעולם לא אזכה בצדק.

396
00:29:54,501 --> 00:29:58,213
אבל אבלע כל פירור שאוכל להשיג ממנו.

397
00:30:00,674 --> 00:30:03,927
בינתיים, הוד מעלתך, אני מאיצה בך
להפנות את תשומת ליבך לבעיה...

398
00:30:04,052 --> 00:30:07,014
אין שום בעיה. יש כמה ממורמרים שמתבכיינים

399
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
על סדר הדברים.
-לורד קורליס?

400
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
אני משאיר זאת להכרעת המלכה.

401
00:30:13,645 --> 00:30:14,855
חסר תועלת.

402
00:30:16,064 --> 00:30:17,858
מה אביך היה עושה?

403
00:30:24,698 --> 00:30:26,825
סעודה, אני חושבת.

404
00:30:34,958 --> 00:30:36,793
יום נהדר לשלושתכם.

405
00:30:36,918 --> 00:30:38,503
לכבוד הוא לנו, הוד מעלתך.

406
00:30:39,171 --> 00:30:41,840
אולף, איך תציג את עצמך?

407
00:30:44,801 --> 00:30:46,219
טארגאריין, הוד מעלתך.

408
00:30:46,345 --> 00:30:48,388
בשום פנים ואופן לא.

409
00:30:50,515 --> 00:30:52,267
אם כך אין לי כינוי.

410
00:30:52,392 --> 00:30:54,353
אז תחשוב על משהו.

411
00:30:57,856 --> 00:30:58,899
לבן, אם כך?

412
00:31:02,986 --> 00:31:05,322
טוב. ואתה?

413
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
אני נפח במקצועי, הוד מעלתך.

414
00:31:10,619 --> 00:31:11,703
איקרא "הפטיש".

415
00:31:14,081 --> 00:31:15,457
יו הפטיש.

416
00:31:16,291 --> 00:31:17,834
אולף הלבן.

417
00:31:24,091 --> 00:31:25,717
ואדם מהאל.

418
00:31:35,185 --> 00:31:36,228
כרעו ברך.

419
00:31:47,030 --> 00:31:50,909
בשם הלוחם, אני מצווה עליך להיות אמיץ.

420
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
בשם האב, אני מצווה עליך לנהוג בצדק.

421
00:32:04,631 --> 00:32:05,924
בשם האם,

422
00:32:06,049 --> 00:32:09,010
אני מצווה עליך להגן
על הצעירים והחפים מפשע.

423
00:32:16,309 --> 00:32:19,271
זהו זה?
-סר אולף.

424
00:32:21,440 --> 00:32:24,192
סר יו. סר אדם.

425
00:32:24,317 --> 00:32:26,570
אבירים בשירות מלכתכם.

426
00:32:26,695 --> 00:32:29,948
האם תישבעו אמונים לשליטתכם ולמטרתה,

427
00:32:30,073 --> 00:32:33,410
תהיו משרתים וסוכנים של הכתר לכל ימי חייכם?

428
00:32:33,535 --> 00:32:35,162
אני נשבע, הוד מעלתך.

429
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
וכן אני.

430
00:32:38,373 --> 00:32:39,416
עד המוות.

431
00:32:40,250 --> 00:32:43,920
סר לות'ור, ברצוני להתייעץ איתך
על רעיון שיש לי.

432
00:32:44,421 --> 00:32:47,340
סעודה לרמי מעלה שונים שנוכל לזהות...

433
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
הוד מעלתך.

434
00:32:51,553 --> 00:32:55,098
תהיתי לאיזה סוג מגורים אוכל לצפות,

435
00:32:55,223 --> 00:32:57,225
עכשיו כשאנחנו במעלה המלך.

436
00:32:58,935 --> 00:33:03,565
כן, כמובן. אכן הבטחתי לספק לך ולאשתך.

437
00:33:03,690 --> 00:33:04,691
היא הלכה.

438
00:33:04,816 --> 00:33:08,403
הלכתי לחפש אותה
ושמעתי שהיא עם אחיה בטאמבלטון.

439
00:33:08,528 --> 00:33:10,238
אין כאן דבר בשבילה.

440
00:33:10,363 --> 00:33:15,160
קרא לה ואנחנו נקצה לכם בית בגבעת ויסניה.

441
00:33:15,285 --> 00:33:18,497
ומתי זה יהיה, הוד מעלתך?

442
00:33:18,622 --> 00:33:20,123
ברגע שאוכל.

443
00:33:20,248 --> 00:33:23,335
אין לי מועצה קטנה כרגע...

444
00:33:24,628 --> 00:33:26,046
ולא משמר מלכה שישרת אותי.

445
00:33:26,171 --> 00:33:29,799
אני מוצפת בבעיות וחוסרים.

446
00:33:29,925 --> 00:33:33,637
תן לי למצוא את האיזון שלי
ואתייחס לבקשותיך.

447
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
המלכה האלמנה, הוד מעלתך.

448
00:33:47,776 --> 00:33:48,777
טוב.

449
00:33:59,287 --> 00:34:00,330
בתודה...

450
00:34:03,250 --> 00:34:04,668
הוד מעלתך.

451
00:34:05,460 --> 00:34:07,671
אני מתנצלת על שהייתי נוקבת כשדיברנו.

452
00:34:10,465 --> 00:34:12,759
יש לי רק בקשה קטנה.

453
00:34:14,386 --> 00:34:15,428
אשמע אותה.

454
00:34:17,429 --> 00:34:21,268
רק שגופתו של אבי תישלח לאולדטאון,

455
00:34:22,435 --> 00:34:24,771
שם ינוח על משכבו לצידה של אמי.

456
00:34:33,237 --> 00:34:34,572
בקשתך תינתן לך.

457
00:34:34,697 --> 00:34:35,739
תודה.

458
00:34:47,960 --> 00:34:48,962
זה מוזר,

459
00:34:49,795 --> 00:34:51,047
להיות איתך כאן.

460
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
אליסנט.

461
00:35:03,059 --> 00:35:06,730
מלכת בממלכה הזו לכל דבר רק מבלי תואר,
בשעה שאבי היה חולה.

462
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
אכן.

463
00:35:14,654 --> 00:35:18,408
שמעתי עתירות היום.

464
00:35:21,703 --> 00:35:23,121
יש הרבה כאלה.

465
00:35:24,664 --> 00:35:28,668
והצרכים שלהם רבים עוד יותר. זה משקל כבד.

466
00:35:33,757 --> 00:35:35,258
איך נשאת אותו?

467
00:35:38,678 --> 00:35:39,679
למען האמת?

468
00:35:44,809 --> 00:35:48,980
ייתכן שלא תוכלי לשלוט ולהישאר מי שאת.

469
00:35:52,442 --> 00:35:56,571
יש לבחור, ואת עלולה מפעם לפעם

470
00:35:56,696 --> 00:35:59,532
להסיט את מבטך בעוד אנשים סובלים ומתים.

471
00:36:02,035 --> 00:36:03,745
יש בתוכך דלת שצריכה להיסגר.

472
00:36:05,246 --> 00:36:09,376
את תעשי דברים שליבך היה נרתע מהם

473
00:36:10,001 --> 00:36:11,544
לפני שהגעת לכס המלוכה.

474
00:36:12,921 --> 00:36:14,881
אני מבינה את הקושי,

475
00:36:15,632 --> 00:36:18,051
אך אני חולקת על כך
שעליי להפוך למישהי אחרת.

476
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
הזמן יגיד.

477
00:36:24,349 --> 00:36:26,267
אבי נשאר מי שהוא.

478
00:36:26,393 --> 00:36:28,853
אביך חי בעולם מעשה ידיו.

479
00:36:28,978 --> 00:36:31,147
את ואני לעולם לא היינו דורכות שם.

480
00:36:35,402 --> 00:36:36,528
ברוכים הבאים.

481
00:36:39,698 --> 00:36:42,117
אני בטוחה שכולכם שמעתם

482
00:36:42,242 --> 00:36:45,203
שעלייתנו מוכרזת ברחבי הממלכה.

483
00:36:45,328 --> 00:36:47,747
בית הייטאוור כבר כרע לפניי ברך,

484
00:36:47,872 --> 00:36:52,252
ובדומה, כל מי שבחדר הזה נשבע אמונים.

485
00:36:54,129 --> 00:36:56,047
מאוחר יותר ממה שהייתי רוצה.

486
00:36:56,172 --> 00:36:59,843
אבל אני ניצבת בפניכם כמגשרת.

487
00:37:11,479 --> 00:37:17,527
לזכות היא לנו, הוד מעלתך,
לשרת אותך כאן סוף סוף.

488
00:37:18,194 --> 00:37:21,489
אני מצהיר, כפי שכולם כאן יודעים,

489
00:37:21,614 --> 00:37:25,118
שלא בטחתי בתביעת הייטאוור לכס מההתחלה.

490
00:37:26,453 --> 00:37:27,954
אני בטוחה שזו אמת.

491
00:37:28,079 --> 00:37:31,416
גם אם לא הגיעה לאוזניי ולו שמועה
שהתקוממת נגד הדבר.

492
00:37:33,752 --> 00:37:35,628
הסעודה שלנו מוגשת.

493
00:38:03,865 --> 00:38:05,241
מה זה?

494
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
זה מה שפשוטי העם אוכלים בעירי.

495
00:38:09,412 --> 00:38:12,332
את זה וגרוע מכך, בזמן שאתם ודומיכם

496
00:38:12,457 --> 00:38:14,334
החבאתם מצרכים במחסניכם.

497
00:38:15,585 --> 00:38:17,879
הוד מעלתך, פחדנו.

498
00:38:18,004 --> 00:38:20,590
היית נותנת לנו ולמשפחותינו לרעוב?

499
00:38:20,715 --> 00:38:21,883
לא הייתי נותנת לאיש לרעוב.

500
00:38:22,008 --> 00:38:25,553
הייתי מצפה מאלו שיש להם להפגין אחריות

501
00:38:25,678 --> 00:38:29,682
ולדאוג לצורכיהם של אלו שחסרים,
כפי שרועה דואג לעדרו.

502
00:38:29,808 --> 00:38:32,435
העניים גודשים את העיר כמו עכברושים.

503
00:38:32,560 --> 00:38:34,854
הם גונבים ומתקוטטים על כל פירור.

504
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
ולא היית עושה את אותו הדבר
אם ילדיך היו רעבים?

505
00:38:37,899 --> 00:38:39,275
לא, לא הייתי נוהג כך.

506
00:38:39,400 --> 00:38:40,860
איפוק ראוי להערצה.

507
00:38:40,985 --> 00:38:43,446
היית שוכב באצילות בקברך.

508
00:38:45,031 --> 00:38:49,244
בעוד אתם יושבים כאן,
אנשי גלימות הזהב שלי נכנסים לכל בתיכם.

509
00:38:49,994 --> 00:38:53,790
הם מחפשים במחסניכם את כל מה שאגרתם.

510
00:38:53,915 --> 00:38:58,336
הם יביאו אליי את מה שימצאו,
לחלוקה לאלו שזקוקים לכך.

511
00:38:58,461 --> 00:39:01,130
זה לא מצפוני.
-שודדים אותנו.

512
00:39:01,798 --> 00:39:05,176
מה שהכתר דורש מכם אינו שלל, כי אם חובה.

513
00:39:05,301 --> 00:39:07,512
והלילה ישמש לקח

514
00:39:07,637 --> 00:39:10,390
למה שאדרוש מכם מעתה ואילך.

515
00:39:10,515 --> 00:39:11,516
ערב טוב.

516
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
הוד מעלתך.

517
00:39:29,617 --> 00:39:31,327
בית מאנדרלי, האין זאת?

518
00:39:31,452 --> 00:39:33,496
סר טורן מאנדרלי, הוד מעלתך.

519
00:39:33,621 --> 00:39:34,998
משרתך הצנוע.

520
00:39:35,832 --> 00:39:39,127
האם הצניעות גורמת לך לחייך כך, סר טורן?

521
00:39:39,669 --> 00:39:42,297
זו רק הערצה למהלך ששוחק היטב.

522
00:39:42,964 --> 00:39:45,466
גלימות הזהב שלי יבקרו גם בביתך.

523
00:39:45,592 --> 00:39:48,553
ואין ספק שזה מגיע לי כמו לכל אחד אחר כאן.

524
00:39:49,095 --> 00:39:51,973
זה מהלך נועז, ופשוטי העם יריעו לו.

525
00:39:52,098 --> 00:39:54,350
אולי זה אפילו ישכיח מהם שבגלל המצור שלך

526
00:39:54,475 --> 00:39:56,769
לחמם היה מועט מלכתחילה.

527
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
היה בטוח, סר טורן.

528
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
הזיכרון שלי ארוך.

529
00:40:06,279 --> 00:40:08,031
הם יתרעמו עלייך בגלל זה.

530
00:40:08,156 --> 00:40:11,242
הם סוחרים ואצילים זוטרים.

531
00:40:11,367 --> 00:40:14,245
הם עשו טעות והם יודעים זאת.
-אני מודה שזה משעשע אותי.

532
00:40:14,370 --> 00:40:17,540
זה יעזור למספר מסוים של אנשים
למספר שבועות מסוים,

533
00:40:17,665 --> 00:40:19,208
ולא יעזור בדבר לכל השאר.

534
00:40:19,334 --> 00:40:21,669
זו רק מחווה.
-כן, ומחוות חשובות.

535
00:40:21,794 --> 00:40:26,299
אבל אתה צודק, אין זה פתרון לטווח ארוך.

536
00:40:26,424 --> 00:40:28,217
לשם כך אצטרך שתצא לדרך.

537
00:40:29,010 --> 00:40:30,011
לך לבקעה.

538
00:40:30,553 --> 00:40:32,805
ליידי ג'יין מעולם לא שלחה
את החרבות שהבטיחה.

539
00:40:32,931 --> 00:40:34,682
היא תוכל לשלם את חובה במטבעות.

540
00:40:36,225 --> 00:40:38,186
זו משימה שאשמח לבצע.

541
00:40:38,895 --> 00:40:40,772
אזמן לכאן את שאר הבתים הגדולים.

542
00:40:41,564 --> 00:40:43,942
בינתיים, שוב עם זהב או ערבות לאספקת זהב,

543
00:40:44,067 --> 00:40:46,194
או שנקרטע עוד לפני שנתחיל.

544
00:40:50,949 --> 00:40:55,453
הגעת עד כאן,
ועם זאת, עדיין אינך יודעת מי את.

545
00:40:56,496 --> 00:41:00,208
אם איכשל בניהול עירי,
איך יסמכו עליי שאמשול בארץ?

546
00:41:00,333 --> 00:41:01,960
לאגון הכובש היו שלושה דרקונים.

547
00:41:02,085 --> 00:41:05,171
לך יש שישה עכשיו. זה כוח מעבר לכל דמיון.

548
00:41:05,296 --> 00:41:07,715
למה לקושש כאן זהב, כשהעולם מונח לרגלינו?

549
00:41:07,840 --> 00:41:10,176
דורן יכולה להיות שלנו.

550
00:41:10,843 --> 00:41:13,972
ואחריה אסוס והערים החופשיות.

551
00:41:14,097 --> 00:41:15,974
יי טי ואוצרותיה.

552
00:41:19,727 --> 00:41:23,898
אומרים שיש עיר בקצה העולם
שלאנשים בה יש כנפיים.

553
00:41:26,943 --> 00:41:30,071
אני זוכרת שהשתוקקתי להגיע לשם
כדי לראות אותם בעצמי.

554
00:41:30,196 --> 00:41:32,824
האנשים האלו ישרתו אותנו. הם ישרתו אותך.

555
00:41:35,368 --> 00:41:37,745
תהיה לך אימפריה בלתי מנוצחת.

556
00:41:39,247 --> 00:41:41,499
וילדינו ישלטו בה לנצח נצחים.

557
00:41:41,624 --> 00:41:45,211
אתה מציג אותנו כמפקיעים ושודדים,
כאילו אנחנו אותם פיראטים שמטרידים אותנו.

558
00:41:45,336 --> 00:41:47,255
אני מציג אותנו כאלים, ראינירה.

559
00:41:51,342 --> 00:41:53,219
כפי שהיינו אמורים להיות מאז ומתמיד.

560
00:41:59,225 --> 00:42:00,893
כפי שהנבואה דורשת.

561
00:42:01,019 --> 00:42:05,189
האם זו לא היתה תמיד ההבטחה של הדרקונים,

562
00:42:05,314 --> 00:42:08,151
החלום על ואליריה העתיקה?

563
00:42:10,737 --> 00:42:14,365
אבי אמר שדרקונים

564
00:42:14,490 --> 00:42:19,287
הם כוח שאל לאיש לזלזל בו.

565
00:42:19,412 --> 00:42:20,621
אביך.

566
00:42:22,248 --> 00:42:23,708
הוא היה אדם טוב.

567
00:42:26,586 --> 00:42:28,421
והשלמתי איתו.

568
00:42:29,297 --> 00:42:31,007
אבל הוא ויתר על הדרקון שלו.

569
00:42:31,507 --> 00:42:33,551
הוא מעולם לא שאף לגדולה.

570
00:42:34,302 --> 00:42:38,890
הוא ידע שיש דבר כזה יותר מדי כוח.

571
00:42:40,058 --> 00:42:45,063
החלום על ואליריה העתיקה הסתיים בחורבן.

572
00:42:45,688 --> 00:42:47,940
הבה נשתלט על מעלה המלך,

573
00:42:48,775 --> 00:42:51,444
לפני שנישא את עינינו אל האופק.

574
00:42:55,948 --> 00:42:56,949
הוד מעלתך.

575
00:43:01,329 --> 00:43:03,164
את עדיין צריכה להרוג את דאירון.

576
00:43:54,715 --> 00:43:56,259
את עייפה היום.

577
00:43:57,468 --> 00:43:58,928
איני יכולה לישון במיטה ההיא.

578
00:43:59,470 --> 00:44:01,722
אולי צריך מזרן חדש.

579
00:44:03,641 --> 00:44:04,642
אולי.

580
00:44:07,061 --> 00:44:09,230
קברת את עצמך באבלך.

581
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
אני לא מרגישה אבל. אני לא מרגישה כלום.

582
00:44:14,652 --> 00:44:17,572
ובכן, לא. יש זעם.

583
00:44:20,116 --> 00:44:22,243
זעם שגואה מעבר ליכולתי לאחוז בו.

584
00:44:23,077 --> 00:44:24,453
הכרתי זעם כזה.

585
00:44:30,626 --> 00:44:33,504
אסתכל על אלו שהרגו את בניי, מיסאריה.

586
00:44:35,298 --> 00:44:36,299
אעשה זאת.

587
00:44:54,692 --> 00:44:56,861
גם אם הספטון סירב לך,

588
00:44:57,445 --> 00:44:58,863
זו תהיה המשחתך.

589
00:45:08,748 --> 00:45:09,999
ראינירה.

590
00:45:10,124 --> 00:45:11,334
ראינירה.

591
00:45:14,295 --> 00:45:17,632
לא הייתי כאן זמן רב מדי,

592
00:45:18,758 --> 00:45:22,929
אבל סוף סוף התאחדנו שוב.

593
00:45:31,520 --> 00:45:35,858
גוזלי הכתר הובסו
ולקחתי את כס המלוכה על פי חוק.

594
00:45:37,235 --> 00:45:40,988
ממנו אמשול בצדק.

595
00:45:41,697 --> 00:45:45,451
עם כוח, אך גם עם חמלה,

596
00:45:46,327 --> 00:45:49,080
כפי שהולם מלכה אמיתית.

597
00:45:53,751 --> 00:45:57,505
כאות לכך, אני מביאה לכם מתנות לרווחתכם.

598
00:46:01,217 --> 00:46:05,763
ולכבוד אבי שהיה לפניי.

599
00:46:08,766 --> 00:46:09,809
שהאלים יהיו בעזרך.

600
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
הוד מעלתך.

601
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
מילה.

602
00:46:42,466 --> 00:46:43,467
לך איתי.

603
00:46:44,010 --> 00:46:48,931
הענקת לאדם אבירות,
אבל נראה שהצגת אותו כהאל ולא כוולאריון.

604
00:46:49,056 --> 00:46:53,269
חשבתי שהסכמנו שהוא ואלין יוכרו כחוקיים.

605
00:46:53,394 --> 00:46:55,896
אם זה עניין של כללי הטקס או...

606
00:46:58,441 --> 00:47:02,403
אני מצטערת, קורליס,
אבל כרגע לא אוכל למלא את בקשתך.

607
00:47:05,239 --> 00:47:11,203
נתתי את כל מה שהיה לי בשירותך.

608
00:47:12,330 --> 00:47:14,081
הטירה שלי נשרפה לאפר

609
00:47:14,206 --> 00:47:16,876
ולא ביקשתי שום טובה, מלבד זאת.

610
00:47:18,419 --> 00:47:22,548
אתה מכיר היטב את השמועות
שרדפו את בניי מההתחלה.

611
00:47:23,674 --> 00:47:25,718
שלטוני רק התחיל.

612
00:47:25,843 --> 00:47:29,680
בעת הזו איני יכולה להיראות כמי שמרוממת...

613
00:47:31,223 --> 00:47:33,309
אנשים שאינם בני אצולה.

614
00:47:35,186 --> 00:47:37,438
אז את מעליבה את ביתי

615
00:47:38,397 --> 00:47:40,983
כדי שתוכלי להיראות כמשהו שאת לא.

616
00:47:42,193 --> 00:47:43,652
אני צריכה לחשוב על ג'ופרי.

617
00:47:43,778 --> 00:47:48,741
הייתי איתן בהגנתי
כאשר נאמנותך שלך הוטלה בספק.

618
00:47:48,866 --> 00:47:52,995
כן, ואני מודה לך על כך
ועל דברים רבים אחרים.

619
00:47:53,746 --> 00:47:55,998
אבל כל העיניים נשואות אליי עכשיו.

620
00:47:56,957 --> 00:48:00,586
אולי יום אחד,
כשלא תהיה כל כך הרבה ביקורת...

621
00:48:00,711 --> 00:48:02,088
את מתביישת.

622
00:48:05,716 --> 00:48:08,511
זה עניין של לגיטימיות...
-בנך ג'ופרי...

623
00:48:09,845 --> 00:48:11,180
הוא ממזר.

624
00:48:13,307 --> 00:48:17,520
בנך לוסריס, שקיבלתי כיורשי,

625
00:48:18,813 --> 00:48:20,606
היה ממזר.
-לורד קורליס...

626
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
בנך ג'ייסריס חי ומת כממזר!

627
00:48:27,988 --> 00:48:32,326
אמרי בקול את הסיבה
למה לילדייך מגיע את מה שנמנע מילדיי.

628
00:48:39,083 --> 00:48:41,710
הליינה הלכה ליער האלים, בתודה.

629
00:48:41,836 --> 00:48:45,923
בנך דאירון נמצא כאן, בין הקירות האלו.

630
00:48:49,135 --> 00:48:50,136
כאן? ממתי?

631
00:48:50,845 --> 00:48:52,763
הוא נמסר לי לפני יומיים

632
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
כחלק מהתנאים לכניעת בן דודך.

633
00:49:05,359 --> 00:49:06,610
ומה את...

634
00:49:07,695 --> 00:49:09,697
מה את מתכננת לעשות איתו?

635
00:49:09,822 --> 00:49:11,740
לפי כל זכות עליי לערוף את ראשו, אבל...

636
00:49:12,783 --> 00:49:15,619
הוא לא לקח שום חלק בבגידת אחיו.

637
00:49:16,704 --> 00:49:19,582
הוא עשה רק את מה שציפו ממנו המבוגרים.

638
00:49:19,707 --> 00:49:23,878
לכן אשלח אותו לצפון, לחומה.

639
00:49:27,548 --> 00:49:29,758
הוא יצטרף למשמר הלילה והוא לא יחזור,

640
00:49:29,884 --> 00:49:31,510
אבל הוא יחיה.

641
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
את מצפה שאודה לך?

642
00:49:37,766 --> 00:49:39,602
אני רואה שגילית רחמים.

643
00:49:41,562 --> 00:49:43,772
ועם זאת אני מבכה את מה שהיה יכול להיות.

644
00:49:46,734 --> 00:49:50,905
הוא נשלח להיות בן חסות כשהיה תינוק.
ראיתי אותו פעם אחת בחמש השנים האחרונות.

645
00:49:51,030 --> 00:49:53,991
אני בקושי מכירה את הילד, ועם זאת...

646
00:49:56,952 --> 00:50:00,372
לפי כל הדיווחים,
הוא נושא את גורלו באומץ רב.

647
00:50:04,251 --> 00:50:05,377
אני רוצה לראותו.

648
00:50:07,671 --> 00:50:11,550
אתה תצטרף למשמר הלילה ותשרת שם כל חייך.

649
00:50:13,135 --> 00:50:15,679
זו דרך קשה, אך יש בה כבוד.

650
00:50:25,481 --> 00:50:29,568
אני רואה שדבר לא משפיע עליך. חבל.
אימך כאן.

651
00:50:30,819 --> 00:50:33,989
אני מייעצת לך להוריד את הגנותיך,

652
00:50:34,740 --> 00:50:37,159
לפחות פעם אחת, לפני שתצא למסע הארוך שלך.

653
00:50:37,284 --> 00:50:38,369
המלכה האלמנה, סר.

654
00:50:46,544 --> 00:50:47,545
הנה היא.

655
00:50:48,212 --> 00:50:49,213
תסתכל עליה.

656
00:51:13,654 --> 00:51:15,114
את לא מכירה את הילד הזה.

657
00:51:17,783 --> 00:51:19,285
הוא לא דאירון.

658
00:51:31,630 --> 00:51:32,798
מי אתה, אם כך?

659
00:51:33,549 --> 00:51:34,550
דבר!

660
00:51:35,342 --> 00:51:37,886
הוא הכריח אותי. התחננתי בפניו.

661
00:51:38,012 --> 00:51:39,179
מי הכריח אותך?

662
00:51:39,305 --> 00:51:40,806
לורד אורמונד הייטאוור.

663
00:51:43,350 --> 00:51:44,727
הוא הבהיר את השיער שלי,

664
00:51:44,852 --> 00:51:47,396
אמר לי שאני חייב להתחזות לנסיך,

665
00:51:47,980 --> 00:51:50,107
אפילו אם היא תשרוף אותי עם דרקונים.

666
00:51:51,650 --> 00:51:55,613
שאני חייב לשתוק או שהוא יתלה את אמא שלי.

667
00:51:56,947 --> 00:51:58,032
את האמא האמיתית שלי.

668
00:52:00,409 --> 00:52:02,786
היא לא מלכה, הוד מעלתך.

669
00:52:02,911 --> 00:52:06,540
היא רק גבירה, והמשפחה שלנו סוחרים.

670
00:52:07,041 --> 00:52:10,419
אורמונד רימה אותי.

671
00:52:12,546 --> 00:52:14,882
הוא השאיר אצלו את בנך האמיתי, אין ספק בכך.

672
00:52:16,175 --> 00:52:18,427
הוא חשב שלא אגלה?

673
00:52:41,617 --> 00:52:43,035
באיזה משחק הוא משחק?

674
00:52:46,789 --> 00:52:50,709
הוד מעלתך, נשלחתי להודיע לך
שעבודתנו כאן כמעט הושלמה.

675
00:52:50,834 --> 00:52:53,754
הצבעים של הייטאוור הוסרו מכל הקירות.

676
00:52:54,546 --> 00:52:55,714
תשרוף הכול.

677
00:52:59,718 --> 00:53:02,930
הוד מעלתך, יש שומר דרקון בשער.

678
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
מה העניין?

679
00:53:13,357 --> 00:53:20,239
צבא הייטאוור כבש את טמבלטון.

680
00:53:20,364 --> 00:53:21,365
מה?

681
00:53:21,490 --> 00:53:25,828
הם חדרו לרחובות.

682
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
לקחו את האנשים כבני ערובה.

683
00:53:33,919 --> 00:53:35,963
והדרקון הצעיר?

684
00:53:36,088 --> 00:53:39,967
הם הכניסו אותו אל תוך השערים.

685
00:53:40,718 --> 00:53:45,597
רק אני נמלטתי.

686
00:53:49,893 --> 00:53:51,228
אני אשרוף אותם.

687
00:53:52,271 --> 00:53:57,359
אבל יחד איתם תשרפי גם את אנשייך,

688
00:53:57,484 --> 00:54:03,282
אימהות וילדים שמבקשים את רחמייך?

689
00:54:08,370 --> 00:54:11,248
מה אורמונד מבקש להשיג?

690
00:54:13,667 --> 00:54:17,421
זרועי ארוכה.

691
00:54:18,589 --> 00:54:20,007
הוא לא יוכל לנצח.

692
00:55:06,720 --> 00:55:08,722
תרגום: סיגל עומר שרון