1
00:01:03,981 --> 00:01:05,941
Jó hír, Ormund nagyúr!

2
00:01:07,234 --> 00:01:10,821
Véget ért a háború, a sereg
és az unokaöcséid menekülnek.

3
00:01:10,904 --> 00:01:13,824
Az új királynő felült apja trónjára.

4
00:01:15,492 --> 00:01:17,119
Hallottuk a szóbeszédet.

5
00:01:18,287 --> 00:01:21,123
Bár az úton azok úgy hemzsegnek,
mint a legyek.

6
00:01:21,206 --> 00:01:24,543
A királynő kegyelmet adott
neked és a seregednek.

7
00:01:25,127 --> 00:01:27,420
Hajts térdet és esküdj fel rá!

8
00:01:27,504 --> 00:01:32,301
Majd térj vissza Óvárosba,
és éld az életed... békében!

9
00:01:32,384 --> 00:01:34,261
Tudod bizonyítani az állításod?

10
00:01:34,344 --> 00:01:39,057
Vagy bíznom kellene abban,
hogy a Tékozló herceg becsületes velem?

11
00:01:39,140 --> 00:01:41,643
Az nem számít,
mert hamar megtapasztalod az igazat.

12
00:01:42,728 --> 00:01:45,271
Otto nagybátyáddal is ez történt.

13
00:01:45,646 --> 00:01:47,691
Majd később a Hightower őrökkel is.

14
00:01:50,444 --> 00:01:52,446
És ha úgy döntök, hogy inkább harcolnék?

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,281
Bizonyára kitalálod.

16
00:01:54,364 --> 00:01:57,116
Ne rontsuk el a találkozónk hangulatát!

17
00:02:00,120 --> 00:02:01,496
De meg kell mondanom...

18
00:02:02,247 --> 00:02:04,666
Ulf barátunk élvezné, ha beköltözhetne

19
00:02:04,750 --> 00:02:06,501
magastoronybeli hálótermedbe.

20
00:02:07,085 --> 00:02:10,130
Szeretnél Óváros ura lenni, Ulf?

21
00:02:18,347 --> 00:02:20,265
Nem maradt választásom.

22
00:02:21,350 --> 00:02:23,435
Jómagam ellenállnék ugyan,

23
00:02:24,353 --> 00:02:27,022
de sok más ember életére is
gondolnom kell.

24
00:02:28,065 --> 00:02:30,275
Ezért hát a béke érdekében...

25
00:02:32,069 --> 00:02:33,070
megadom magam.

26
00:02:33,654 --> 00:02:34,863
Csodálatos.

27
00:02:46,875 --> 00:02:49,127
Én, Ormund Hightower,

28
00:02:49,543 --> 00:02:53,340
esküszöm, hogy hűséges leszek
Rhaenyra Targaryen királynőhöz.

29
00:02:53,965 --> 00:02:55,466
Felesküszöm rá.

30
00:02:55,550 --> 00:02:59,304
Bölcsen döntöttél, bár haboztál,
Ormund nagyúr.

31
00:02:59,388 --> 00:03:02,683
Fordulj meg, vezesd haza a sereged,
és megkímélünk!

32
00:03:15,153 --> 00:03:16,947
A hadjáratunk véget ért.

33
00:03:18,573 --> 00:03:20,617
Hazaindulunk a Rózsaúton.

34
00:03:25,372 --> 00:03:27,416
Majd elfelejtettem!

35
00:03:28,959 --> 00:03:30,335
A gyámfiad...

36
00:03:31,294 --> 00:03:33,004
Daeron Targaryen.

37
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
Ő velem tart.

38
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
Túszként szándékozod elvinni?

39
00:03:40,137 --> 00:03:42,889
Nagy hiba lenne hagyni,
hogy Aegon herceg egyik örököse

40
00:03:42,973 --> 00:03:45,559
szabadon szálldosson
a Síkvidéken a sárkányán.

41
00:03:45,642 --> 00:03:47,060
Jól fogunk bánni vele,

42
00:03:47,477 --> 00:03:49,187
elvégre Viserys fia.

43
00:03:50,105 --> 00:03:51,773
Már ha viselkedni fogsz.

44
00:04:24,890 --> 00:04:26,349
Légy bátor, ifjú herceg!

45
00:04:43,325 --> 00:04:44,868
Drága unokaöcsém!

46
00:04:45,994 --> 00:04:47,287
Menj haza!

47
00:06:29,222 --> 00:06:32,350
SÁRKÁNYOK HÁZA
3. ÉVAD 3. RÉSZ

48
00:06:50,327 --> 00:06:52,787
Szellemek kísértenek e helyen.

49
00:06:59,044 --> 00:07:00,754
Nem boldogtalanok.

50
00:07:00,837 --> 00:07:02,923
Látom magam gyermekként, ahogy...

51
00:07:04,758 --> 00:07:06,801
eljátszok neki itt egy dalt.

52
00:07:09,596 --> 00:07:11,097
Akkor még erős volt.

53
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
És az anyám is.

54
00:07:20,982 --> 00:07:22,525
Ormund megadta magát.

55
00:07:24,110 --> 00:07:25,862
Megvan a kis herceged.

56
00:07:26,655 --> 00:07:28,949
Bár én élve elégettem volna mindet.

57
00:07:32,284 --> 00:07:34,996
Meghálálom apám belém vetett bizalmát.

58
00:07:37,248 --> 00:07:39,751
Úgy teszek, ahogy kívánta.

59
00:07:43,546 --> 00:07:45,340
Így vagy úgy, de lássunk neki!

60
00:07:52,973 --> 00:07:55,141
Minél előbb koronáznak meg, annál jobb.

61
00:07:55,725 --> 00:07:58,186
Bár az előkészületek
kihívást jelentenek.

62
00:07:58,895 --> 00:08:01,606
A megjelenteknek
szállás és étel kell majd.

63
00:08:02,983 --> 00:08:06,069
Tornákat kell rendezni,
és ott lesz a menet...

64
00:08:09,739 --> 00:08:11,157
Daeron Targaryen.

65
00:08:11,491 --> 00:08:12,492
Felség!

66
00:08:17,706 --> 00:08:19,124
Még nem ismersz.

67
00:08:19,541 --> 00:08:23,253
A féltestvéred vagyok,
apád választott örököse.

68
00:08:24,421 --> 00:08:28,591
A bátyádat, a trónbitorlót támogattad
a sárkányoddal. Mit felelsz erre?

69
00:08:31,219 --> 00:08:33,221
Válaszolj a királynődnek!

70
00:08:33,304 --> 00:08:35,306
Te fogoly vagy ebben a házban.

71
00:08:36,182 --> 00:08:39,936
És csak rajtad múlik, hogy bánunk veled.
A viselkedéseden.

72
00:08:40,020 --> 00:08:41,062
Nézz rám!

73
00:08:41,895 --> 00:08:46,192
Az érdekel, mit tudott Ormund
az ellenem irányuló összeesküvésről.

74
00:08:48,486 --> 00:08:51,156
Jó, akkor mi van Aemonddal? Aegonnal?

75
00:08:52,282 --> 00:08:54,117
Tudod, hogy hol lehetnek?

76
00:08:57,662 --> 00:08:59,581
Ahogy gondolod.

77
00:08:59,664 --> 00:09:00,999
Zárjátok be egy szobába!

78
00:09:02,834 --> 00:09:04,210
Vigyázz!

79
00:09:08,840 --> 00:09:11,676
Tudod... fiatalabb, mint hittem.

80
00:09:12,135 --> 00:09:14,220
Neki is lehet trónigénye.

81
00:09:14,637 --> 00:09:16,014
Muszáj lesz megölnöd.

82
00:09:16,556 --> 00:09:19,184
Tyland Lannister volt.
Nem avatott a bizalmába.

83
00:09:19,267 --> 00:09:21,478
De arról beszélt,
hogy felosztja az aranyat,

84
00:09:21,561 --> 00:09:23,396
és elviteti a városból megőrzésre.

85
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
Milyen aranyat?

86
00:09:24,564 --> 00:09:27,233
Úgy tűnik, felség,
elvitték a korona vagyonát.

87
00:09:27,317 --> 00:09:29,527
- Elvitték?
- Majdnem üres a kincstár.

88
00:09:29,611 --> 00:09:32,238
Egy-két hétre lesz
elegendő pénze az udvarnak.

89
00:09:32,322 --> 00:09:34,657
Kicsit tovább,
ha elhozod a sárkánykői aranyat.

90
00:09:35,450 --> 00:09:37,535
De a teljes Hét Királyság
igazgatásához...

91
00:09:37,619 --> 00:09:38,703
Nem.

92
00:09:39,037 --> 00:09:41,998
- És a koronázásom?
- Valamit biztos tudsz.

93
00:09:42,082 --> 00:09:45,293
Ritkán avattak be.
Talán mert nemigen bíztak bennem.

94
00:09:45,376 --> 00:09:46,920
Te hiszel neki, Corlys nagyúr?

95
00:09:47,003 --> 00:09:49,589
Én nem hinném,
hogy tudná, hol van az arany.

96
00:09:49,672 --> 00:09:51,800
Könnyedén kiszagolom a hazugságot.

97
00:09:52,383 --> 00:09:53,635
Senki nem kérdezett.

98
00:09:54,803 --> 00:09:59,516
Pedig elvárom,
hogy a suttogók úrnője tanácsot adjon.

99
00:09:59,599 --> 00:10:02,477
Ser Tyland bizonyára meghalt a Garatnál.

100
00:10:03,186 --> 00:10:04,771
De valakinek biztos elmondta.

101
00:10:04,854 --> 00:10:07,148
Ha igen, akkor Jasper nagyúrnak.

102
00:10:08,316 --> 00:10:09,651
"Vasvesszőnek".

103
00:10:11,444 --> 00:10:12,445
Ó, jaj!

104
00:10:15,657 --> 00:10:17,951
A körülmények valóban...

105
00:10:20,161 --> 00:10:21,412
nem szerencsések.

106
00:10:21,496 --> 00:10:24,082
De a koronázásra sort kerítünk.

107
00:10:24,833 --> 00:10:26,793
Aegoné elsietett volt.

108
00:10:27,627 --> 00:10:31,714
Az enyém igazi lesz, és nem hagy
kétséget afelől, ki uralkodik.

109
00:10:32,423 --> 00:10:34,968
Nekem úgy tűnik, királynőm,

110
00:10:35,051 --> 00:10:38,721
hogy ha engedélyezel egy ilyen kiadást,
míg a néped továbbra is szenved,

111
00:10:38,805 --> 00:10:41,224
az keserű szájízt hagyhat bennük.

112
00:10:42,392 --> 00:10:45,186
Ez nem hiúsági kérdés,
törvényessé kell tennünk.

113
00:10:45,270 --> 00:10:46,688
A Triarkátus talán elbukott,

114
00:10:46,771 --> 00:10:49,315
de az életben maradt kalózok
partra szálltak.

115
00:10:49,858 --> 00:10:51,192
Falvakat dúlnak fel,

116
00:10:51,276 --> 00:10:54,112
nőket rabolnak el,
és képtelen váltságdíjakat követelnek.

117
00:10:54,195 --> 00:10:56,698
És a városban is sok a nehézség, felség.

118
00:10:56,781 --> 00:10:58,741
Úgy tűnik, a magtárak szinte kiürültek.

119
00:10:58,825 --> 00:11:02,162
A földek parlagon hevernek,
és többholdnyira van a vetési időszak.

120
00:11:02,245 --> 00:11:03,955
Csak kereskedelem révén lehet...

121
00:11:04,038 --> 00:11:06,958
Időbe telik,
mire újranyitjuk az útvonalakat.

122
00:11:07,458 --> 00:11:11,588
Már nincs elég hajónk ahhoz, hogy nyílt
tengeren is garantáljuk a védelmet.

123
00:11:11,671 --> 00:11:15,175
Addig is szereznünk kell gabonát,
vagy az emberek megint éhezni fognak.

124
00:11:15,258 --> 00:11:17,051
Szűnni nem akaró kellemetlenség,

125
00:11:17,135 --> 00:11:19,721
ha etetni akarjuk a népet.

126
00:11:19,804 --> 00:11:21,264
Csakhogy az éhező tömegek

127
00:11:21,347 --> 00:11:24,142
fenyegetést jelentenek,
a királynő és én jól tudjuk.

128
00:11:24,225 --> 00:11:28,479
Mennyi időt vesztegetünk el ilyen
apró-cseprő ügyekre? Mi győztünk.

129
00:11:28,563 --> 00:11:30,940
Küldj egy újabb hollót Casterly-hegyre!

130
00:11:31,024 --> 00:11:33,401
Ha Tyland vitt oda aranyat,

131
00:11:33,484 --> 00:11:35,403
Johanna úrnő elárulja.

132
00:11:35,486 --> 00:11:38,531
Sőt, üzenj az összes nagy háznak!

133
00:11:38,615 --> 00:11:40,200
Írd meg...

134
00:11:40,283 --> 00:11:42,660
a királynőjük adót követel.

135
00:11:42,744 --> 00:11:44,871
Emlékeztesd őket, kié a birodalom!

136
00:11:44,954 --> 00:11:48,290
Nem hozod ide
a kistanácsodat Sárkánykőről?

137
00:11:49,042 --> 00:11:50,501
Bőven van tennivaló.

138
00:11:50,585 --> 00:11:52,212
Elárultak engem.

139
00:11:52,295 --> 00:11:55,465
Ha mással nem, a hallgatásukkal.
Nem kellenek.

140
00:11:57,717 --> 00:11:59,344
Hol van Aemond?

141
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
Felégette Daemon helyőrségét
Harrenhalban,

142
00:12:02,222 --> 00:12:04,224
és megölte a várnagyot és a fiait.

143
00:12:05,683 --> 00:12:07,602
Utána nyoma veszett.

144
00:12:10,438 --> 00:12:13,691
Napokkal ezelőtt
látták utoljára Vhagart.

145
00:12:14,692 --> 00:12:16,236
Volt ott egy nő.

146
00:12:16,319 --> 00:12:17,737
Afféle mester.

147
00:12:18,196 --> 00:12:19,530
Róla nem hallottam.

148
00:12:19,614 --> 00:12:21,616
Aemond itt nem merne kihívni téged.

149
00:12:21,699 --> 00:12:24,160
Nem. De meg kell keresnünk,

150
00:12:24,244 --> 00:12:26,204
és Birkatolvajt úgyszintén.

151
00:12:26,955 --> 00:12:29,791
Ők jelentik a veszélyt.
Baela legyen a felderítőnk,

152
00:12:29,874 --> 00:12:33,169
kezdje Harrenhalban,
és jelentse, ha bármit lát.

153
00:12:33,670 --> 00:12:37,799
És vérdíjat fogok kitűzni
a lovasok elfogásáért.

154
00:12:37,882 --> 00:12:40,260
Úgy tűnik, nincs miből kifizetnünk.

155
00:12:41,261 --> 00:12:42,512
Majd megoldjuk.

156
00:12:42,595 --> 00:12:44,055
Ó, még jobb,

157
00:12:44,138 --> 00:12:47,350
annak, aki megöli Félszemű Aemondot,
Harrenhalt adom oda.

158
00:12:47,433 --> 00:12:48,601
Nincs rá szükségem.

159
00:12:48,685 --> 00:12:50,979
A Folyóvidék már az enyém.

160
00:12:51,604 --> 00:12:53,564
Igen.

161
00:12:53,648 --> 00:12:56,067
Aegon felkötött minden patkányfogót.

162
00:12:58,444 --> 00:13:00,863
Megtisztelő, hogy védelmezhetlek,

163
00:13:00,947 --> 00:13:03,366
de az embereim mellett a helyem,
a városban.

164
00:13:03,449 --> 00:13:06,327
Javaslom, mielőbb nevezd ki
a királynői testőrség tagjait.

165
00:13:06,411 --> 00:13:09,205
Daemon meg fogja találni
a jó jelölteket, ezt rábízom.

166
00:13:09,289 --> 00:13:10,665
Királynőm, egy pillanatra!

167
00:13:10,748 --> 00:13:14,252
Úgy tűnik, a patkányok rengeteg
gyertyát megrágtak. Kevés a faggyú.

168
00:13:14,335 --> 00:13:17,797
Fel kell töltenünk a készletet,
vagy sötétben maradunk.

169
00:13:17,880 --> 00:13:19,465
- Akkor szerezd be!
- Hogyne.

170
00:13:19,549 --> 00:13:21,968
De jelenleg nincs,
aki engedélyezné a kiadásokat.

171
00:13:22,051 --> 00:13:23,928
Az a probléma, hogy...

172
00:13:24,012 --> 00:13:25,388
Később megbeszéljük.

173
00:13:25,471 --> 00:13:27,557
A Hightower zászlóhordozóké az Arbor.

174
00:13:27,640 --> 00:13:29,559
- A jó borok ára...
- Vissza!

175
00:13:29,642 --> 00:13:32,061
- ...megháromszorozódott.
- Ez persze pénzkérdés.

176
00:13:32,145 --> 00:13:33,563
Elég! Elég!

177
00:13:34,856 --> 00:13:37,900
Bőven lesz még idő
beszélni a borkészletről.

178
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
Hol van az aranyam?

179
00:13:42,113 --> 00:13:44,991
- Az aranyad?
- A korona aranya, a kincstár.

180
00:13:45,074 --> 00:13:47,702
- Ne mondd, hogy nem tudsz róla!
- Én nem segíthetek.

181
00:13:47,785 --> 00:13:49,579
A pénzmester szállíttatta el.

182
00:13:49,662 --> 00:13:51,456
És a királyné nem tudott?

183
00:13:51,539 --> 00:13:53,165
Kezdettől gyűlöltek engem.

184
00:13:53,249 --> 00:13:55,251
A befolyásomat, a puszta jelenlétemet.

185
00:13:55,335 --> 00:13:58,046
- Még az apám is titkolózott.
- Valóban?

186
00:13:58,129 --> 00:14:01,674
Mondanám, hogy ezt vele beszéld meg,
csakhogy kérdés nélkül lefejezted.

187
00:14:02,383 --> 00:14:03,843
Utána kevésbé fájt?

188
00:14:04,886 --> 00:14:06,637
Hogy elvesztetted Jace-t?

189
00:14:10,308 --> 00:14:13,227
Aegont akartam megölni,
ahogy anyáddal megegyeztünk.

190
00:14:14,687 --> 00:14:17,065
De mint láthatod, ő elment,

191
00:14:17,148 --> 00:14:19,275
és szerintem
ebben is benne volt a kezed.

192
00:14:19,359 --> 00:14:20,651
Magától cselekedett.

193
00:14:20,735 --> 00:14:22,528
Aegon elszökött, mire visszaértem.

194
00:14:22,612 --> 00:14:26,282
- Hallottad Orwyle beszámolóját.
- Az ő ötlete volt? Vagy a tiéd?

195
00:14:26,366 --> 00:14:28,034
Ne nézz engem bolondnak!

196
00:14:28,117 --> 00:14:30,703
Ha azt vártad,
hogy előre látom majd Larys Strong

197
00:14:30,787 --> 00:14:33,539
minden aljas cselszövését,
bevallom, kudarcot vallottam.

198
00:14:33,623 --> 00:14:34,874
Hol van Vhagar?

199
00:14:34,957 --> 00:14:37,585
- Ki Birkatolvaj lovasa?
- Fogalmam sincs!

200
00:14:37,668 --> 00:14:40,505
Talán Aemond nem repült el,
mint ígértem?

201
00:14:40,588 --> 00:14:45,134
Talán nem engedtek át a mellvédeken
álló őrök? Megtettem, amit tudtam!

202
00:14:45,218 --> 00:14:47,845
Engem vádolsz mások miatt?

203
00:14:47,929 --> 00:14:52,058
Megígérted, hogy elmehetünk.
Meggyőztük az őröket. Elfutottunk.

204
00:14:57,063 --> 00:14:58,606
Senki sem tudja, hogy néz ki.

205
00:15:00,024 --> 00:15:01,234
Aegon.

206
00:15:01,776 --> 00:15:03,569
Megsebesült és megégett.

207
00:15:03,653 --> 00:15:05,863
És a sárkánya is kimúlt.

208
00:15:07,407 --> 00:15:09,951
Nem tud harcolni,
és ha Larys trónra akarná emelni,

209
00:15:10,743 --> 00:15:13,704
akkor kijelentheted,
hogy csak egy csaló.

210
00:15:20,253 --> 00:15:22,338
Az életéért alkudozol.

211
00:15:24,924 --> 00:15:26,426
Megölted az apámat.

212
00:15:45,027 --> 00:15:46,237
Amint...

213
00:15:47,113 --> 00:15:48,656
Aemondot...

214
00:15:48,739 --> 00:15:50,366
megtalálják,

215
00:15:51,451 --> 00:15:54,328
és többé nem jelent...

216
00:15:55,163 --> 00:15:56,414
fenyegetést...

217
00:15:56,914 --> 00:15:57,915
elmehettek.

218
00:15:58,249 --> 00:16:01,127
De addig nem kedvezhetek Hightoweröknek.

219
00:16:01,711 --> 00:16:03,588
Nem akarok ebben a szobában maradni.

220
00:16:03,671 --> 00:16:05,465
Nem fogok rosszul bánni veletek.

221
00:16:06,507 --> 00:16:08,009
Kaptok...

222
00:16:08,092 --> 00:16:10,428
ételt és ruhát és...

223
00:16:11,179 --> 00:16:13,848
lesz egy külön szolgálótok.

224
00:16:13,931 --> 00:16:16,017
Őrökkel kimehettek az istenerdőbe,

225
00:16:16,100 --> 00:16:18,811
és néha felhozatom ide
Jaehaerát egy órára.

226
00:16:18,895 --> 00:16:20,688
Nem mondhatod komolyan, Rhaenyra!

227
00:16:20,771 --> 00:16:22,690
Ez nekem sem kedvemre való.

228
00:16:25,568 --> 00:16:28,279
Tehát abban kéne reménykednem, hogy...

229
00:16:28,988 --> 00:16:30,823
elfogod, és halálra ítéled a fiamat.

230
00:16:35,161 --> 00:16:36,954
Vajon milyen érzés lehet?

231
00:16:38,247 --> 00:16:41,334
Jelentsük be,
hogy holtan találtuk Aegont!

232
00:16:42,168 --> 00:16:43,252
Ravasz lépés, felség.

233
00:16:43,336 --> 00:16:45,630
És hozassuk vissza Joffrey-t a Völgyből.

234
00:16:45,713 --> 00:16:48,257
Ő a trón várományosa,
nekem kell nevelnem.

235
00:16:53,846 --> 00:16:57,058
Sokat tudok erről a helyről,
de a mai napon látom először.

236
00:16:57,141 --> 00:16:58,643
Ilyennek képzelted?

237
00:16:58,726 --> 00:17:01,354
Egyszerre nagyobb és kisebb.

238
00:17:01,437 --> 00:17:03,981
Ha jól sejtem,
Alicent nem tudott semmi biztosat

239
00:17:04,065 --> 00:17:05,816
mondani az arany hollétéről.

240
00:17:05,900 --> 00:17:08,402
- Tényleg nem.
- Már bízol benne?

241
00:17:12,490 --> 00:17:14,575
- Elvégre Hightower.
- Igaz.

242
00:17:15,409 --> 00:17:18,621
De nem lenne oktalanság
azt feltételezni, hogy egy ekkora házban

243
00:17:18,704 --> 00:17:20,205
csak egy patkány van?

244
00:17:22,165 --> 00:17:25,627
Sokkal jobban aggaszt a fia, Daeron,
aki most már a foglyunk.

245
00:17:25,711 --> 00:17:26,712
Tud róla?

246
00:17:26,796 --> 00:17:29,131
Jogomban állna lefejeztetni
mint árulót.

247
00:17:29,215 --> 00:17:32,051
Aegon egyik utódja,
és veszélyt jelent rád.

248
00:17:32,134 --> 00:17:34,804
Egyben a féltestvérem,
nem követett el olyan bűnöket,

249
00:17:34,887 --> 00:17:36,847
mint Aegon és Aemond, mégis...

250
00:17:54,323 --> 00:17:56,909
Miért ne öljem meg?
Miért ne tegyem vele azt,

251
00:17:57,577 --> 00:18:00,371
amit az én fiaimmal tettek?

252
00:18:01,247 --> 00:18:02,456
Nem akadályozhatják meg.

253
00:18:03,666 --> 00:18:07,211
Hegyeket kéne megmozgatni,
de nincs kit megbíznom vele.

254
00:18:07,295 --> 00:18:08,963
Az udvarhölgyem, Elinda?

255
00:18:09,046 --> 00:18:12,174
Elinda Massey már a városban van.
Jól szolgált minket.

256
00:18:12,258 --> 00:18:14,427
Küldess érte! És, Mysaria...

257
00:18:14,885 --> 00:18:17,179
Kérdezd ki a szolgálókat!

258
00:18:18,014 --> 00:18:19,974
Titokban, ahogy szoktad.

259
00:18:20,766 --> 00:18:24,145
A Hightowerökhöz hűeket
le kell cserélnünk.

260
00:18:26,022 --> 00:18:27,523
Neki is látok, felség.

261
00:18:29,150 --> 00:18:30,985
Jó reggelt, felség!

262
00:18:33,988 --> 00:18:36,782
Részesítsen áldásban a Hét, Aki Egy.

263
00:18:40,703 --> 00:18:43,706
Köszönöm, hogy ilyen hamar idefáradtál.

264
00:18:44,206 --> 00:18:45,916
Sok változást hoztak e napok.

265
00:18:46,584 --> 00:18:48,336
Igen, viharos időket élünk.

266
00:18:49,629 --> 00:18:53,382
Kénytelen vagyok ideiglenesen
lemondani a koronázási ünnepségről,

267
00:18:53,466 --> 00:18:56,636
de ahhoz ragaszkodom,
hogy fel legyek kenve általad.

268
00:18:57,136 --> 00:18:58,596
A nép szeme láttára.

269
00:19:00,556 --> 00:19:02,975
Sajnos erre nincs lehetőség.

270
00:19:04,852 --> 00:19:06,437
Ugyan milyen okból?

271
00:19:08,356 --> 00:19:11,400
Pár hónapja felkentem
az öcsédet, Aegont.

272
00:19:13,027 --> 00:19:17,448
És kijelentettem, hogy törvényes király
istenek és emberek előtt.

273
00:19:17,531 --> 00:19:20,701
Aegon meghalt.
És már én ülök a trónon.

274
00:19:25,206 --> 00:19:26,791
Ezt állítod te.

275
00:19:27,667 --> 00:19:29,627
Úgy érted, hazugnak tartasz?

276
00:19:31,295 --> 00:19:33,214
Nem láttuk a maradványait.

277
00:19:35,049 --> 00:19:38,511
És a csendes nővéreket
sem hívatta senki ez ügyben.

278
00:19:40,805 --> 00:19:42,014
Ugye érted,

279
00:19:43,224 --> 00:19:46,977
hogy ha történt valamiféle tévedés...

280
00:19:47,061 --> 00:19:49,021
Nincs semmilyen tévedés.

281
00:19:49,105 --> 00:19:51,399
Én vagyok apám örököse.

282
00:19:51,482 --> 00:19:55,111
És maguk az istenek is úgy határoztak,
hogy nekem kell uralkodnom.

283
00:19:55,194 --> 00:19:59,031
Talán nem emeltek fel,
hogy lesújtsak a trónbitorlóra?

284
00:19:59,115 --> 00:20:00,574
Ez megtörtént. Való igaz.

285
00:20:00,658 --> 00:20:02,868
Hogy történt meg, ha nem így akarták?

286
00:20:05,287 --> 00:20:07,081
Megjelent előttem egy sárkány,

287
00:20:07,164 --> 00:20:08,457
amikor szükség volt rá.

288
00:20:08,541 --> 00:20:11,627
Az isteneim nem sárkányok útján üzennek.

289
00:20:12,628 --> 00:20:14,839
A szentségtelen mágia lényei,

290
00:20:14,922 --> 00:20:18,175
sötétségben születtek,
hívságban, kéjben.

291
00:20:18,259 --> 00:20:20,302
A büntetlen hatalomért.

292
00:20:21,011 --> 00:20:24,724
Pusztítanak. De sosem teremtenek.

293
00:20:25,516 --> 00:20:27,727
Így jó nem származhat belőlük.

294
00:20:34,233 --> 00:20:36,736
Az álláspontod kristálytiszta.

295
00:20:38,696 --> 00:20:40,531
Tisztelettel azt tanácsolom,

296
00:20:40,614 --> 00:20:43,200
hogy ne tedd ellenségeddé a Hitet.

297
00:20:43,951 --> 00:20:47,580
Buzdítja, vigasztalja
és egyesíti a népedet.

298
00:20:48,664 --> 00:20:51,083
Lelked rajta, ha alábecsülöd.

299
00:20:52,877 --> 00:20:56,797
Be kell vallanom neked valamit,
amit talán eddig is sejthettél.

300
00:20:58,591 --> 00:21:01,260
Burokparti Alyn és Addam a fiaim.

301
00:21:02,052 --> 00:21:06,599
Az anyjuk egy hajóács volt,
akivel korai útjaim során találkoztam.

302
00:21:07,808 --> 00:21:09,393
Eddig nem ismertem el őket.

303
00:21:11,270 --> 00:21:12,688
Szégyenkeztem.

304
00:21:13,397 --> 00:21:16,233
És rettegtem attól,
hogy meggyászoljam Rhaenyst.

305
00:21:16,901 --> 00:21:21,071
Hálás vagyok neki,
amiért megértő volt, mielőtt meghalt.

306
00:21:23,741 --> 00:21:25,493
Nem volt sejtésem erről.

307
00:21:26,994 --> 00:21:28,537
Viszont...

308
00:21:28,621 --> 00:21:31,373
azt hiszem, már látom.

309
00:21:33,584 --> 00:21:35,628
Ne félj, nem ítéllek el érte!

310
00:21:35,711 --> 00:21:39,507
Sok úrban keveredik
a nemesi és közönséges vér.

311
00:21:39,590 --> 00:21:43,177
A fiainak attól ugyanúgy nemes a szívük.

312
00:21:46,263 --> 00:21:49,475
Bizonyították, hogy többre méltók annál,
mint amit kaptak.

313
00:21:49,558 --> 00:21:52,770
Valóban, Alynnak hálával tartozunk

314
00:21:52,853 --> 00:21:56,273
a Lépőköveknél
és a Garatnál tanúsított bátorságáért.

315
00:21:56,357 --> 00:21:58,609
Megmutattad, hogy jó vezető vagy.

316
00:21:58,692 --> 00:22:01,487
Én csak tettem a kötelességemet, felség.

317
00:22:02,363 --> 00:22:05,699
Addam pedig bizonyította,
hogy az istenek kedvelnek.

318
00:22:06,492 --> 00:22:09,203
Amikor elhagyott a remény,
ideküldtek téged.

319
00:22:09,286 --> 00:22:10,871
Megtisztelő szolgálni, felség.

320
00:22:19,213 --> 00:22:21,090
Éppen emiatt, királynőm,

321
00:22:22,550 --> 00:22:25,344
most már elismerem a fiaimat.

322
00:22:27,221 --> 00:22:30,474
És örökösömnek Alynt akarom megnevezni.

323
00:22:35,479 --> 00:22:38,691
Arra kérlek, hogy ismerd el te is.

324
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
Legyenek mostantól Velaryionok!

325
00:22:43,529 --> 00:22:45,197
A birodalom urai.

326
00:22:46,323 --> 00:22:47,533
Mert nélkülük

327
00:22:48,200 --> 00:22:49,743
a vérvonalam véget ér,

328
00:22:50,786 --> 00:22:52,329
és nevem homályba vész.

329
00:22:59,378 --> 00:23:00,838
Örülök...

330
00:23:00,921 --> 00:23:03,799
annak, hogy találtál örököst.

331
00:23:05,175 --> 00:23:07,720
Mindkettőnket
nagy veszteségek értek, és...

332
00:23:08,554 --> 00:23:11,390
teljesen érthető, hogy továbblépsz,
de Coryls nagyúr...

333
00:23:11,473 --> 00:23:12,808
Egy szavadba kerülne.

334
00:23:14,602 --> 00:23:15,978
Egyszerű lenne.

335
00:25:05,587 --> 00:25:07,172
Nyugodt vagy, felség?

336
00:25:07,589 --> 00:25:09,216
Amennyire csak lehetek.

337
00:25:10,217 --> 00:25:11,844
Volt már dolgom a köznéppel,

338
00:25:11,927 --> 00:25:14,346
de még sosem álltam eléjük királynőként.

339
00:25:14,430 --> 00:25:16,181
Nagy várakozás övez téged.

340
00:25:16,932 --> 00:25:18,517
Akkor...

341
00:25:18,600 --> 00:25:22,688
az elvárásaik is nagyok lesznek.
És szűkösek a forrásaink.

342
00:25:22,771 --> 00:25:25,482
Nem mindenki lesz elégedett.

343
00:25:26,734 --> 00:25:28,402
Egyeseknek az is elég lesz,

344
00:25:28,485 --> 00:25:30,446
hogy láthatják a királynőt.

345
00:25:32,781 --> 00:25:34,366
Hozzam az ékszereidet?

346
00:25:36,785 --> 00:25:38,704
Nem kellenek felesleges díszek.

347
00:25:39,413 --> 00:25:40,706
Lássák, hogy erős vagyok.

348
00:25:41,498 --> 00:25:42,499
Felkészült.

349
00:25:43,083 --> 00:25:44,626
Esetleg egy kardot.

350
00:25:45,002 --> 00:25:49,339
Az nem menne szembe azzal, amit a bajban
lévő kérelmezőknek akarsz sugallni?

351
00:25:51,258 --> 00:25:52,509
Való igaz.

352
00:25:53,010 --> 00:25:54,011
Akkor is.

353
00:25:55,888 --> 00:25:56,889
Esetleg egy lánc.

354
00:25:58,223 --> 00:25:59,349
Tekintélyt ad.

355
00:25:59,933 --> 00:26:01,018
Itt vannak ezek.

356
00:26:02,227 --> 00:26:03,228
Francba!

357
00:26:03,645 --> 00:26:04,730
Felség?

358
00:26:05,522 --> 00:26:06,732
Vérzek.

359
00:26:07,649 --> 00:26:10,861
- Biztos?
- Igen. Francba!

360
00:26:12,237 --> 00:26:13,405
Hát persze.

361
00:26:13,822 --> 00:26:15,074
Hozok egy rongyot.

362
00:26:16,742 --> 00:26:19,328
Rhaenyra Targaryen, első ezen a néven,

363
00:26:19,411 --> 00:26:23,290
az andalok, a rhoyne-iak
és az Elsők királynője.

364
00:26:23,373 --> 00:26:26,835
A Hét királyság úrnője
és a Birodalom védelmezője.

365
00:26:28,253 --> 00:26:32,007
Felség, takács volnék,
és a munkámhoz gyapjú kell.

366
00:26:32,966 --> 00:26:35,302
Amiből most komoly hiány van,

367
00:26:35,385 --> 00:26:39,473
mert a birkák közül sokat
elragadnak a sárkányok.

368
00:26:41,391 --> 00:26:44,645
Lenyírhatnátok a birkákat azelőtt,
hogy elfogyasztják őket.

369
00:26:44,728 --> 00:26:46,188
Nem lehet túl nehéz.

370
00:26:46,271 --> 00:26:50,484
Hát bizonyára segítene,
de sokan vannak a céhünkben.

371
00:26:51,276 --> 00:26:54,571
Ahhoz, hogy minden a régi legyen,
pénzügyi támogatás kell.

372
00:26:55,614 --> 00:26:57,533
Ötszáz aranysárkány kellene.

373
00:26:59,326 --> 00:27:01,954
Ami a birkákat illeti, királynőm,

374
00:27:02,913 --> 00:27:05,290
ez a megoldás nem segítene húshoz jutni.

375
00:27:06,333 --> 00:27:07,793
A hentesek tétlenek.

376
00:27:07,876 --> 00:27:09,336
Nincsenek vadak a környéken?

377
00:27:09,419 --> 00:27:10,796
A közelben nincsenek.

378
00:27:11,463 --> 00:27:13,674
És a vadászokat besorozták íjásznak.

379
00:27:14,133 --> 00:27:16,343
Ha kaphatnánk némi pénzt a koronától...

380
00:27:16,426 --> 00:27:18,554
És a Királyerdő miért nem jöhet szóba?

381
00:27:21,140 --> 00:27:23,851
Az igen vakmerő gesztus lenne, felség.

382
00:27:23,934 --> 00:27:26,854
Ami felháborítaná a királyi felmenőidet.

383
00:27:27,855 --> 00:27:30,232
A szarvas és a vadkan tiltott.

384
00:27:30,315 --> 00:27:32,609
De nyulakról szó lehet.

385
00:27:33,068 --> 00:27:36,155
Érdemes megfontolni,
ha nem is itt és most.

386
00:27:36,864 --> 00:27:38,657
Küldjétek a következőt!

387
00:27:39,116 --> 00:27:41,493
Sylvie vagyok, felség.

388
00:27:41,869 --> 00:27:44,496
Segítettem Mysaria úrnőnek

389
00:27:44,580 --> 00:27:46,665
a trónbitorló ellen tett
erőfeszítéseiben.

390
00:27:47,457 --> 00:27:48,542
Köszönjük.

391
00:27:48,625 --> 00:27:51,003
És itt mindenkinek, aki kitartott.

392
00:27:51,545 --> 00:27:53,672
Jómagam nem pénzt szeretnék.

393
00:27:54,506 --> 00:27:56,133
Tégy igazságot!

394
00:27:56,216 --> 00:27:59,094
Hosszú hónapokon át szenvedett a nép.

395
00:28:01,930 --> 00:28:03,932
A blokád nincs többé.

396
00:28:04,016 --> 00:28:06,101
Hamarosan újra megindulhat a kereskedés.

397
00:28:06,185 --> 00:28:09,646
Nem egyedül a blokád volt az oka
az ínségünknek, felség.

398
00:28:11,273 --> 00:28:12,482
A gazdagok is.

399
00:28:13,233 --> 00:28:14,610
A nemesurak.

400
00:28:15,068 --> 00:28:17,404
Mindent felvásároltak a raktáraiknak,

401
00:28:17,487 --> 00:28:19,364
és a szegényeknek semmi sem maradt.

402
00:28:20,240 --> 00:28:21,241
Ez tényleg igaz?

403
00:28:21,783 --> 00:28:24,286
Nem hiszek a csodákban, királynőm.

404
00:28:24,703 --> 00:28:26,163
Ez a világ rendje.

405
00:28:26,246 --> 00:28:29,875
De amikor az előkelők elveszik
azt a keveset is, ami megmaradt,

406
00:28:29,958 --> 00:28:31,960
míg a többiek éheznek...

407
00:28:33,712 --> 00:28:36,548
kénytelen vagyok
a királynőmhöz fordulni ez ügyben.

408
00:28:37,758 --> 00:28:42,221
Aki azért ül a trónon,
mert harcolt a saját népéért.

409
00:28:53,315 --> 00:28:55,108
Veszélyesnek tartom,

410
00:28:55,192 --> 00:28:57,736
hogy a gazdagokat okolják
a város bajaiért.

411
00:28:57,819 --> 00:29:00,239
A háborúban mindenki szenved.

412
00:29:00,322 --> 00:29:02,824
- Egyesek jobban, mint mások.
- Ez mindig így volt.

413
00:29:02,908 --> 00:29:06,620
A lényeg, hogy ilyen időkben ez
fegyver lehet felelőtlen kezekben,

414
00:29:06,703 --> 00:29:09,373
amivel zavargást
és lázongást kelthetnek.

415
00:29:09,456 --> 00:29:10,666
A görcsökre.

416
00:29:10,749 --> 00:29:14,253
A közemberek tán nem érdemlik meg
a vezetőik védelmét és gondviselését?

417
00:29:14,336 --> 00:29:17,047
Nem szabad elhanyagolnunk
e kötelességünket.

418
00:29:17,130 --> 00:29:19,591
Azt várják, hogy rendet
és biztonságot teremtsünk.

419
00:29:19,675 --> 00:29:23,095
Azt várják tőlünk, hogy legyen
mit enniük és tudjanak tüzet gyújtani.

420
00:29:23,178 --> 00:29:25,180
Szóval úgy érzed, közénk tartozol?

421
00:29:25,264 --> 00:29:28,225
Úgy hiszem,
az érdemeim miatt ülök most itt.

422
00:29:28,308 --> 00:29:30,060
És nem a származásom miatt.

423
00:29:30,143 --> 00:29:33,272
Döntsék el mások,
hogy melyik tűnik helyesebbnek!

424
00:29:33,355 --> 00:29:34,940
Baela már visszatért?

425
00:29:35,399 --> 00:29:37,067
Van hír a két sárkányról?

426
00:29:37,150 --> 00:29:39,528
Csak egy sárkányt látott, Sunfyre-t.

427
00:29:40,112 --> 00:29:41,446
Az oszladozó tetemét.

428
00:29:41,530 --> 00:29:44,866
- Ma este megint útra kel.
- Most Addam is tartson vele.

429
00:29:46,326 --> 00:29:48,036
Előbb-utóbb meglesznek.

430
00:29:50,247 --> 00:29:51,415
És igazság tétetik.

431
00:29:51,498 --> 00:29:53,125
Már nem győzhet az igazság.

432
00:29:54,501 --> 00:29:58,547
De amennyi jut,
annak minden morzsáját lenyelem.

433
00:30:00,632 --> 00:30:04,136
Addig is, felség, arra biztatlak,
foglalkozz a jelenlegi problémánkkal.

434
00:30:04,219 --> 00:30:08,181
Nincs probléma, csak nyavalyognak páran,
mert nem tetszik nekik a dolgok rendje.

435
00:30:08,265 --> 00:30:09,683
Corlys nagyúr!

436
00:30:11,143 --> 00:30:12,602
Döntsön a királynő.

437
00:30:13,770 --> 00:30:14,855
Haszontalan.

438
00:30:16,106 --> 00:30:17,858
Miként reagálna erre atyád?

439
00:30:24,990 --> 00:30:26,825
Egy lakomával. Azt hiszem.

440
00:30:35,208 --> 00:30:37,044
Szép napot hármótoknak!

441
00:30:37,127 --> 00:30:38,962
Megtisztelsz, felség.

442
00:30:39,046 --> 00:30:41,840
Ulf! Milyen nevet választasz?

443
00:30:44,843 --> 00:30:46,261
A Targaryent, felség.

444
00:30:46,345 --> 00:30:47,971
Az kizárt.

445
00:30:50,599 --> 00:30:52,309
Akkor nincs más nevem.

446
00:30:52,726 --> 00:30:53,977
Hát találj ki egyet!

447
00:30:57,814 --> 00:30:58,899
Legyen Fehér.

448
00:31:02,861 --> 00:31:05,155
Jó. És te?

449
00:31:06,865 --> 00:31:09,743
Régen kovács voltam, felség.

450
00:31:10,535 --> 00:31:11,703
Ezért legyen Pöröly.

451
00:31:14,164 --> 00:31:15,415
Pöröly Hugh.

452
00:31:16,416 --> 00:31:18,126
Fehér Ulf.

453
00:31:24,091 --> 00:31:25,759
És Burokparti Addam.

454
00:31:35,227 --> 00:31:36,228
Térdre!

455
00:31:47,030 --> 00:31:48,615
A harcos nevében,

456
00:31:49,366 --> 00:31:51,284
légy mindig bátor!

457
00:31:58,041 --> 00:32:00,919
Az atya nevében, légy mindig igazságos!

458
00:32:04,840 --> 00:32:06,049
Az anya nevében,

459
00:32:06,133 --> 00:32:09,052
légy a fiatalok
és ártatlanok védelmezője!

460
00:32:16,059 --> 00:32:17,060
Ennyi volt?

461
00:32:17,144 --> 00:32:19,104
Ser Ulf.

462
00:32:21,690 --> 00:32:23,066
Ser Hugh.

463
00:32:23,150 --> 00:32:24,234
Ser Addam.

464
00:32:24,317 --> 00:32:26,695
Lovagként szolgáltok engem.

465
00:32:26,778 --> 00:32:30,115
Felesküdtök az uralkodótokra
és nemes ügyére,

466
00:32:30,198 --> 00:32:33,452
lesztek szolgái és megbízottai
a koronának mindhalálig?

467
00:32:33,535 --> 00:32:35,245
Esküszöm, felség.

468
00:32:36,663 --> 00:32:38,373
Ahogy én is.

469
00:32:38,457 --> 00:32:39,791
Mindhalálig.

470
00:32:40,292 --> 00:32:43,879
Ser Luthor! Szeretném kikérni
a véleményedet valami kapcsán.

471
00:32:44,296 --> 00:32:47,215
Egy vacsorát rendeznék a nemeseknek,
pontosabban azoknak...

472
00:32:47,299 --> 00:32:48,550
Felség!

473
00:32:51,511 --> 00:32:53,096
Azon tűnődtem,

474
00:32:53,180 --> 00:32:57,309
miféle életem lesz most,
hogy már itt élünk Királyvárban.

475
00:32:57,392 --> 00:33:00,228
Igen, hát persze.

476
00:33:00,312 --> 00:33:03,607
Azt ígértem, gondoskodom a nejedről is.

477
00:33:03,690 --> 00:33:04,691
Elment.

478
00:33:04,774 --> 00:33:06,943
Meg akartam keresni a városban,
de kiderült,

479
00:33:07,027 --> 00:33:10,280
hogy a bátyjához költözött Bukdácsba.
Nem volt miért maradnia.

480
00:33:10,363 --> 00:33:11,573
Küldess érte!

481
00:33:11,656 --> 00:33:14,826
És keresünk nektek egy házat
Visenya Hegyén.

482
00:33:15,327 --> 00:33:18,663
És mikor intézed el felség?

483
00:33:18,747 --> 00:33:20,165
Amint lehetőségem lesz rá.

484
00:33:20,248 --> 00:33:23,460
Még történetesen kistanácsom sincs,

485
00:33:24,628 --> 00:33:25,879
se királynői testőrségem.

486
00:33:25,962 --> 00:33:29,799
Szinte elsodor
a sok dilemma és tennivaló.

487
00:33:29,883 --> 00:33:31,551
Hadd vessem meg a lábam,

488
00:33:31,635 --> 00:33:33,637
és teljesíteni fogom a kérésedet.

489
00:33:41,269 --> 00:33:43,271
Az özvegy királyné, felség.

490
00:33:46,858 --> 00:33:48,610
Vezesd be!

491
00:33:59,287 --> 00:34:00,497
Köszönöm...

492
00:34:03,083 --> 00:34:04,084
felség.

493
00:34:05,585 --> 00:34:08,213
Sajnálom, ha éles hangnemben beszéltem.

494
00:34:10,632 --> 00:34:12,801
Csak egy apró kérésem lenne.

495
00:34:14,469 --> 00:34:15,719
Hallgatom.

496
00:34:17,556 --> 00:34:21,393
Kérlek, küldesd el
atyám maradványait Óvárosba,

497
00:34:22,393 --> 00:34:24,813
hogy anyám mellett nyugodhasson.

498
00:34:33,321 --> 00:34:34,614
Ahogy akarod.

499
00:34:34,989 --> 00:34:36,283
Köszönöm.

500
00:34:48,003 --> 00:34:49,254
Különös.

501
00:34:49,879 --> 00:34:51,339
Itt lenni veled.

502
00:34:52,882 --> 00:34:54,175
Alicent!

503
00:35:03,226 --> 00:35:06,688
Valójában te irányítottad a birodalmat,
amíg atyám beteg volt.

504
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
Így igaz.

505
00:35:14,654 --> 00:35:15,905
Kérelmezőket...

506
00:35:16,615 --> 00:35:18,658
hallgattam meg ma.

507
00:35:21,828 --> 00:35:23,079
Sokan vannak.

508
00:35:24,831 --> 00:35:26,166
És még több a gondjuk,

509
00:35:26,249 --> 00:35:28,668
szóval nehéz teher.

510
00:35:33,715 --> 00:35:35,258
Te hogy viselted el?

511
00:35:38,762 --> 00:35:39,971
Őszintén?

512
00:35:44,851 --> 00:35:49,022
Az uralkodás megváltoztat.

513
00:35:52,442 --> 00:35:53,902
Döntéseket kell hoznod,

514
00:35:53,985 --> 00:35:56,571
és megesik majd, időnként,

515
00:35:56,655 --> 00:35:59,574
hogy elfordítod az arcod,
míg mások szenvednek.

516
00:36:02,077 --> 00:36:04,412
El kell zárnod a szívedet.

517
00:36:05,246 --> 00:36:06,873
Teszel majd olyasmit,

518
00:36:07,415 --> 00:36:09,668
amitől megrettentél volna,

519
00:36:10,085 --> 00:36:11,670
mielőtt trónra kerültél.

520
00:36:12,962 --> 00:36:14,881
Elismerem, hogy küzdelmes.

521
00:36:15,757 --> 00:36:18,301
De nem leszek emiatt más ember.

522
00:36:20,845 --> 00:36:22,097
Majd kiderül.

523
00:36:24,391 --> 00:36:25,934
Atyám hű maradt önmagához.

524
00:36:26,017 --> 00:36:28,895
Apád a saját külön kis világában élt.

525
00:36:29,270 --> 00:36:31,272
Mi nem nyertünk bebocsátást.

526
00:36:35,360 --> 00:36:36,778
Üdv néktek!

527
00:36:39,698 --> 00:36:42,158
Bizonyára mind hallottátok,

528
00:36:42,242 --> 00:36:45,328
hogy az egész birodalomban
kihirdették a trónra lépésemet.

529
00:36:45,412 --> 00:36:47,831
A Hightowerök
máris térdet hajtottak előttem,

530
00:36:47,914 --> 00:36:52,335
és hasonlóképp
hűséget fogadtak az itt jelenlévők.

531
00:36:54,212 --> 00:36:56,172
Később, mint szerettem volna,

532
00:36:56,256 --> 00:36:59,926
de most békéltetőként
vagyok itt veletek.

533
00:37:11,730 --> 00:37:15,692
Rendkívül megtisztelő, felség,
hogy itt vagy velünk.

534
00:37:16,651 --> 00:37:17,736
Végre.

535
00:37:18,236 --> 00:37:19,279
Esküszöm,

536
00:37:19,362 --> 00:37:21,197
és ezt itt mindenki tudja,

537
00:37:21,740 --> 00:37:25,243
hogy kétkedtem a Hightowerök
trónigényében, kezdettől fogva.

538
00:37:26,536 --> 00:37:27,996
Bizonyára így van.

539
00:37:28,079 --> 00:37:31,416
Még ha nem is hallottam olyat,
hogy tiltakoztál volna.

540
00:37:33,042 --> 00:37:35,628
Kezdhetjük a lakomázást.

541
00:38:03,740 --> 00:38:04,741
Ezt mire véljük?

542
00:38:07,035 --> 00:38:09,454
Ezt volt kénytelen enni
a köznép a városban.

543
00:38:09,537 --> 00:38:12,332
Jó esetben. Míg az olyanok, mint ti,

544
00:38:12,415 --> 00:38:14,751
a raktáraitokban rejtegettétek az ételt.

545
00:38:15,668 --> 00:38:17,504
Felség, mi csak féltünk.

546
00:38:18,004 --> 00:38:20,673
Tán azt akarta volna,
hogy éhezzenek a családjaink?

547
00:38:20,757 --> 00:38:21,925
Hogy senki se éhezzen.

548
00:38:22,342 --> 00:38:25,720
Elvártam volna, hogy a tehetősök
azt tegyék, ami helyes,

549
00:38:25,804 --> 00:38:29,933
és gondoskodjanak a szegényekről,
miként pásztor a nyájáról.

550
00:38:30,016 --> 00:38:32,477
A szegények patkányként
özönlötték el a várost.

551
00:38:32,560 --> 00:38:34,896
Loptak és marakodtak a morzsákért.

552
00:38:34,979 --> 00:38:37,816
Te nem tennéd ugyanezt,
ha éheznének a gyermekeid?

553
00:38:37,899 --> 00:38:39,317
Nem. Én nem.

554
00:38:39,859 --> 00:38:43,613
Irigylésre méltó önuralommal
hevernél a sírodban.

555
00:38:45,031 --> 00:38:49,244
Miközben itt ültök, az aranyköpenyeseim
bemennek a házaitokba.

556
00:38:50,078 --> 00:38:53,790
Összegyűjtik az éléskamráitokból
a felhalmozott ételt,

557
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
és utána elhozzák nekem,

558
00:38:55,625 --> 00:38:58,419
hogy szétosszam
a városomban élő rászorulóknak.

559
00:38:58,503 --> 00:39:01,130
- De ez elfogadhatatlan!
- Kirabolnak minket!

560
00:39:01,881 --> 00:39:05,301
A korona mindössze tesz róla,
hogy ne kövessetek el újabb mulasztást.

561
00:39:05,677 --> 00:39:10,557
Legyen ez az alkalom emlékeztető, hogy
mit várok el tőletek mostantól fogva!

562
00:39:10,640 --> 00:39:11,641
Szép estét!

563
00:39:24,362 --> 00:39:25,530
Felség!

564
00:39:29,701 --> 00:39:31,369
Te egy Manderly vagy, ugye?

565
00:39:32,078 --> 00:39:35,039
Ser Torrhen Manderly, felség,
alázatos szolgád.

566
00:39:35,790 --> 00:39:39,085
Talán alázatból somolyogsz ennyire,
Ser Torrhen?

567
00:39:39,669 --> 00:39:42,297
A rafináltságod iránti tiszteletből.

568
00:39:43,006 --> 00:39:45,508
A te házad is vendégül látja
az aranyköpenyeseimet.

569
00:39:46,050 --> 00:39:48,636
Kétségkívül éppúgy megérdemlem, mint ők.

570
00:39:49,053 --> 00:39:51,723
Merész lépés volt,
és a köznép derűs lesz.

571
00:39:51,806 --> 00:39:53,349
Talán azt is elfelejtik,

572
00:39:53,433 --> 00:39:56,269
hogy a te blokádod miatt
nem jutott kenyér az asztalukra.

573
00:39:59,522 --> 00:40:01,900
Afelől biztos lehetsz, Ser Torrhen,

574
00:40:02,442 --> 00:40:04,027
hogy sosem felejtek.

575
00:40:06,446 --> 00:40:07,780
Ezért neheztelni fognak.

576
00:40:08,239 --> 00:40:11,326
Csupán kereskedők és kisebb nemesek.

577
00:40:11,409 --> 00:40:14,287
- Ők is tudják, hogy hibáztak.
- Szórakoztatónak találom.

578
00:40:14,787 --> 00:40:17,498
Segíteni fog valahány embernek
valahány héten át,

579
00:40:17,582 --> 00:40:19,167
de a többiek nem járnak jobban.

580
00:40:19,250 --> 00:40:21,753
- Ez pusztán egy gesztus.
- Számítanak a gesztusok.

581
00:40:21,836 --> 00:40:26,007
De jól látod,
ez nem hosszú távú megoldás.

582
00:40:26,466 --> 00:40:28,051
Ahhoz el kell repülnöd.

583
00:40:29,093 --> 00:40:30,136
A Völgybe.

584
00:40:30,553 --> 00:40:32,847
Jeyne úrnő nem küldte el
a megígért katonákat.

585
00:40:32,931 --> 00:40:34,849
Törlesszen érmékkel.

586
00:40:36,225 --> 00:40:38,269
Ez egy örömteli feladat.

587
00:40:38,937 --> 00:40:41,105
A többi nagy házat idehívatom.

588
00:40:41,189 --> 00:40:42,899
Te addig térj vissza az arannyal,

589
00:40:42,982 --> 00:40:45,944
vagy az ígéretével,
mielőtt szárnyunkat szegnénk!

590
00:40:50,990 --> 00:40:52,659
Nagy utat tettél meg,

591
00:40:53,242 --> 00:40:55,453
de még mindig nem tudod, hogy ki vagy.

592
00:40:56,496 --> 00:41:00,249
Ha cserben hagyom a városom, hogy hinnék
el, hogy irányíthatom a birodalmat?

593
00:41:00,333 --> 00:41:03,252
Hódító Aegonnak három sárkánya volt,
neked hat van.

594
00:41:03,336 --> 00:41:05,171
Elképzelhetetlenül nagy a hatalmad.

595
00:41:05,254 --> 00:41:07,715
Mit érdekel az arany,
mikor miénk a világ?

596
00:41:07,799 --> 00:41:10,051
Dorne is a miénk lehetne.

597
00:41:10,802 --> 00:41:14,097
És utána Essos és a Szabad Városok.

598
00:41:14,180 --> 00:41:16,099
Yi Ti minden gazdagsága.

599
00:41:19,686 --> 00:41:23,564
Tudod, van egy város a világ
szélén, ahol szárnyas emberek élnek.

600
00:41:27,026 --> 00:41:29,821
Emlékszem,
hogy látni akartam a saját szememmel.

601
00:41:29,904 --> 00:41:32,490
És idővel ők is téged fognak szolgálni.

602
00:41:35,576 --> 00:41:37,954
Lesz egy legyőzhetetlen birodalmad,

603
00:41:39,288 --> 00:41:41,666
ahol a gyermekeink uralkodnak majd.

604
00:41:41,749 --> 00:41:45,211
Olyan fosztogatóknak festesz le minket,
mint amilyenek a mi kalózaink.

605
00:41:45,294 --> 00:41:47,380
Inkább isteneknek, Rhaenyra.

606
00:41:51,384 --> 00:41:53,344
Mert mindig is ez volt a sorsunk.

607
00:41:59,267 --> 00:42:01,686
Ahogy a prófécia is kimondja.

608
00:42:01,769 --> 00:42:05,356
Nem ez volt mindig is
a sárkányok ígérete,

609
00:42:05,440 --> 00:42:07,692
a régi Valyria álma?

610
00:42:10,903 --> 00:42:14,449
Apám azt mondta,

611
00:42:14,532 --> 00:42:19,454
az ember nem játszadozhat ilyen erőkkel.

612
00:42:19,537 --> 00:42:21,080
Az apád!

613
00:42:22,290 --> 00:42:24,125
Jó ember volt...

614
00:42:26,669 --> 00:42:28,171
Már megbékéltem vele.

615
00:42:29,422 --> 00:42:30,965
De lemondott a sárkányáról.

616
00:42:31,716 --> 00:42:33,843
Sosem törekedett a nagyságra.

617
00:42:34,385 --> 00:42:38,890
Ő tudta, hogy létezik túl nagy hatalom.

618
00:42:40,141 --> 00:42:45,104
A régi Valyria álma a Végzetet hozta el.

619
00:42:45,730 --> 00:42:47,982
Vegyük kezünkbe
az irányítást Királyvárban,

620
00:42:48,858 --> 00:42:51,652
mielőtt fürkészni kezdenénk a láthatárt.

621
00:42:56,199 --> 00:42:57,325
Felség!

622
00:43:01,287 --> 00:43:02,997
Még mindig nem ölted meg Daeront.

623
00:43:54,882 --> 00:43:56,259
Kimerült vagy ma.

624
00:43:57,468 --> 00:43:59,303
Kényelmetlen az ágyam.

625
00:43:59,387 --> 00:44:01,389
Talán egy új derékalj segíthet.

626
00:44:03,724 --> 00:44:04,725
Talán.

627
00:44:07,103 --> 00:44:11,440
- Eltemetted a gyászodat.
- Nem gyászolok, nem érzek semmit.

628
00:44:14,735 --> 00:44:17,446
Ez nem igaz. Ott a harag.

629
00:44:20,283 --> 00:44:22,243
Amely mindig elillan előlem.

630
00:44:23,119 --> 00:44:24,453
Az ilyen harag ismerős.

631
00:44:30,585 --> 00:44:33,754
Elveszejtem azokat,
akik megölték a fiaimat.

632
00:44:35,339 --> 00:44:36,507
Úgy lesz.

633
00:44:55,109 --> 00:44:58,905
Hadd tagadjon csak meg a septon!
Itt fognak felkenni téged.

634
00:45:08,664 --> 00:45:11,459
Rhaenyra! Rhaenyra!

635
00:45:14,295 --> 00:45:15,880
Eddig távol voltam.

636
00:45:16,589 --> 00:45:17,924
Túl sokáig.

637
00:45:18,841 --> 00:45:21,219
De most végre-valahára...

638
00:45:21,969 --> 00:45:22,970
itt vagyok veletek!

639
00:45:31,604 --> 00:45:33,564
A trónbitorlókat legyőztem,

640
00:45:33,648 --> 00:45:36,150
és felültem az engem megillető trónra.

641
00:45:37,318 --> 00:45:38,819
Ahonnan...

642
00:45:38,903 --> 00:45:41,072
igazságosan fogok uralkodni.

643
00:45:41,781 --> 00:45:43,157
Erős leszek,

644
00:45:43,241 --> 00:45:45,243
ugyanakkor irgalmas,

645
00:45:46,369 --> 00:45:48,996
méltón egy igaz királynőhöz.

646
00:45:53,793 --> 00:45:57,505
Ennek zálogaként
enyhítem most az ínségeteket.

647
00:46:01,259 --> 00:46:02,426
És...

648
00:46:02,510 --> 00:46:05,763
drága atyám tiszteletére,
aki előttem uralkodott.

649
00:46:08,849 --> 00:46:10,184
Áldjanak az istenek!

650
00:46:38,004 --> 00:46:39,005
Felség!

651
00:46:40,965 --> 00:46:42,341
Egy szóra.

652
00:46:42,425 --> 00:46:43,926
Tarts velem!

653
00:46:44,010 --> 00:46:45,469
Lovaggá üttetted Addamet,

654
00:46:45,553 --> 00:46:48,931
de a Burokparti nevet kapta,
nem pedig a Velaryont.

655
00:46:49,015 --> 00:46:50,975
Azt hittem, megegyeztünk,

656
00:46:51,058 --> 00:46:53,436
hogy elismered őt és Alynt is.

657
00:46:53,519 --> 00:46:56,063
Ha az a probléma,
hogy egy szertartásos...

658
00:46:58,399 --> 00:47:02,403
Sajnálom, Corlys, de jelenleg
nem tudom teljesíteni a kérésedet.

659
00:47:05,323 --> 00:47:08,701
Mindenemet neked adtam,

660
00:47:08,784 --> 00:47:09,994
mindent

661
00:47:10,077 --> 00:47:11,203
megtettem érted.

662
00:47:12,330 --> 00:47:16,834
A váramat ellepte a hamu, és nem kértem
semmi szívességet, csak ezt.

663
00:47:18,461 --> 00:47:22,423
Te is tudod, milyen pletykák
keserítették meg a fiaim életét.

664
00:47:23,424 --> 00:47:25,801
Csak most kerültem trónra.

665
00:47:25,885 --> 00:47:29,513
Ebben a pillanatban
nem emelhetek fel olyanokat...

666
00:47:31,223 --> 00:47:33,517
akik nem törvényes gyermekek.

667
00:47:35,269 --> 00:47:37,521
Szóval inkább becsmérled a házamat,

668
00:47:38,439 --> 00:47:40,983
hogy olyasvalakinek lássanak,
aki nem is te vagy.

669
00:47:42,234 --> 00:47:43,694
Gondolnom kell Joffrey-ra.

670
00:47:44,195 --> 00:47:48,783
Én megvédtelek, amikor kétségbe vonták,
hogy törvényesek... a fiaid.

671
00:47:48,866 --> 00:47:49,909
Igen.

672
00:47:49,992 --> 00:47:53,079
És hálás is vagyok érte,
sok minden egyéb mellett.

673
00:47:54,121 --> 00:47:56,165
De most minden szem rám szegeződik.

674
00:47:56,999 --> 00:48:00,628
Talán egy nap,
amikor nem figyelnek ennyire...

675
00:48:00,711 --> 00:48:02,213
Szégyelled magad.

676
00:48:05,758 --> 00:48:07,218
Az öröklés forog kockán.

677
00:48:07,301 --> 00:48:08,511
A fiad, Joffrey...

678
00:48:09,804 --> 00:48:11,180
egy fattyú.

679
00:48:13,307 --> 00:48:14,850
A fiad, Lucerys,

680
00:48:15,309 --> 00:48:17,686
akit elfogadtam örökösömnek,

681
00:48:18,979 --> 00:48:20,523
- fattyú volt.
- Corlys nagyúr!

682
00:48:20,606 --> 00:48:24,443
A fiad, Jacaerys,
fattyúként élt és halt meg!

683
00:48:28,030 --> 00:48:32,326
Mondd ki hangosan, miért érdemelték meg
a gyermekeid azt, amit az enyémek nem!

684
00:48:39,041 --> 00:48:41,836
Helaena a Királyerdőbe ment. Köszönöm.

685
00:48:41,919 --> 00:48:45,506
Nálam van a fiad, Daeron,
itt, e falak között.

686
00:48:49,176 --> 00:48:50,344
Mióta van itt?

687
00:48:50,428 --> 00:48:52,930
Két napja, ez volt az egyik feltétel,

688
00:48:53,013 --> 00:48:57,309
amikor letette a fegyvert
az unokatestvéred.

689
00:49:05,401 --> 00:49:06,610
Mi a szándékod...

690
00:49:07,611 --> 00:49:08,988
Mit tervezel tenni vele?

691
00:49:09,905 --> 00:49:11,365
Jogom lenne lefejezni.

692
00:49:11,449 --> 00:49:15,536
De nem volt szerepe
a bátyjai árulásában.

693
00:49:17,037 --> 00:49:20,749
Csak azt tette, amit elvártak tőle
a feljebbvalói. Épp ezért...

694
00:49:21,834 --> 00:49:23,878
északra fogom küldeni, a Falra.

695
00:49:27,506 --> 00:49:31,427
Felölti a feketét, és nem tér vissza,
de életben maradhat.

696
00:49:35,097 --> 00:49:36,682
Most köszönetet vársz?

697
00:49:37,933 --> 00:49:39,727
Belátom, hogy irgalmas vagy,

698
00:49:41,520 --> 00:49:43,981
mégis gyászolom azt, ami lehetett volna.

699
00:49:46,817 --> 00:49:49,236
Még kiskorában került gyámság alá.

700
00:49:49,320 --> 00:49:53,949
Egyszer láttam az utóbbi öt évben,
alig ismerem, mégis...

701
00:49:56,952 --> 00:50:00,414
Tudomásom szerint nagyon bátran
viseli ezt a megpróbáltatást.

702
00:50:04,251 --> 00:50:05,586
Szeretném látni.

703
00:50:07,463 --> 00:50:11,217
Csatlakozol az Éjjeli őrséghez,
és ott éled le az életed.

704
00:50:13,219 --> 00:50:15,095
Nem könnyű, de van benne becsület.

705
00:50:25,523 --> 00:50:28,984
Látom, semmi nem hat meg, ami kár.
Itt van az anyád.

706
00:50:30,945 --> 00:50:33,989
Azt tanácsolom, hogy nyílj meg végre.

707
00:50:34,823 --> 00:50:37,159
Legalább egyszer azelőtt,
hogy útra kelsz.

708
00:50:37,243 --> 00:50:38,369
Vezesd be, ser!

709
00:50:46,544 --> 00:50:47,586
Itt is van.

710
00:50:48,337 --> 00:50:49,380
Nézz rá!

711
00:51:13,779 --> 00:51:15,239
Nem ismered a fiút.

712
00:51:17,908 --> 00:51:19,285
Ő itt nem Daeron.

713
00:51:31,672 --> 00:51:32,965
Hát akkor ki vagy?

714
00:51:33,632 --> 00:51:34,800
Beszélj!

715
00:51:35,301 --> 00:51:37,970
Kényszerített. Könyörögtem.

716
00:51:38,053 --> 00:51:40,806
- Ki kényszerített?
- Ormund Hightower nagyúr.

717
00:51:43,475 --> 00:51:44,893
Kifehérítette a hajam.

718
00:51:44,977 --> 00:51:47,354
Azt mondta,
hogy játsszam el a herceg szerepét.

719
00:51:47,980 --> 00:51:50,149
Akkor is, ha sárkányokkal égetsz el.

720
00:51:51,775 --> 00:51:53,360
Csendben kellett maradnom,

721
00:51:53,444 --> 00:51:55,988
hogy ne kössék fel az anyámat.

722
00:51:57,031 --> 00:51:58,365
Az igazi anyámat.

723
00:52:00,451 --> 00:52:02,369
Ő nem királyné, felség,

724
00:52:02,953 --> 00:52:06,332
hanem csak egy hölgy,
egyszerű kereskedők vagyunk.

725
00:52:07,124 --> 00:52:10,002
Ormund megtévesztett.

726
00:52:12,671 --> 00:52:14,965
Az igazi fiad bizonyára vele van.

727
00:52:16,175 --> 00:52:18,427
Tényleg azt gondolta,
hogy nem fogok rájönni?

728
00:52:41,659 --> 00:52:43,410
Miféle játékot űz?

729
00:52:46,622 --> 00:52:47,623
Felség!

730
00:52:48,457 --> 00:52:50,876
Azért küldtek, hogy közöljem,
mindjárt végzünk.

731
00:52:50,959 --> 00:52:53,671
Leszedtük
a Hightower zászlókat a falakról.

732
00:52:54,588 --> 00:52:55,923
Mindet égessétek el!

733
00:52:59,760 --> 00:53:00,761
Felség!

734
00:53:00,844 --> 00:53:02,846
Egy sárkányőr van a kapunál.

735
00:53:07,226 --> 00:53:08,352
Mi történt?

736
00:53:13,524 --> 00:53:20,322
A Hightower sereg elfoglalta Bukdácsot.

737
00:53:20,406 --> 00:53:21,407
Mi?

738
00:53:22,574 --> 00:53:25,869
Elözönlötték az utcákat.

739
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
Túszul ejtették az ottaniakat.

740
00:53:34,169 --> 00:53:36,171
És a fiatal sárkány?

741
00:53:36,255 --> 00:53:39,967
Bevitték a kapun.

742
00:53:40,759 --> 00:53:45,597
Csak én tudtam elmenekülni.

743
00:53:49,935 --> 00:53:51,395
Elégetem őket.

744
00:53:52,271 --> 00:53:57,401
De a saját embereid is
a lángok martalékává válnának,

745
00:53:57,943 --> 00:54:03,282
anyák és gyermekek,
akik kegyelmet várnak tőled.

746
00:54:08,620 --> 00:54:11,331
Mit remél elérni ezzel Ormund?

747
00:54:13,834 --> 00:54:17,421
Messzire elér a kezem.

748
00:54:18,672 --> 00:54:20,340
Nem győzhet.

749
00:55:01,298 --> 00:55:05,302
Magyar szöveg: Blahut Viktor
Iyuno