1
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
Ормунд ноёнтон,
дуулгах баяртай мэдээ байна.

2
00:01:07,150 --> 00:01:10,779
Дайн дууссан, холбоотнууд чинь
тарж, зээ дүү нар чинь зугтсан.

3
00:01:10,904 --> 00:01:13,615
Шинэ хатан эцгийнхээ
сэнтийд заларсан.

4
00:01:15,450 --> 00:01:16,952
Тийм цуу яриа дуулдсан.

5
00:01:18,245 --> 00:01:21,039
Элдэв цуурхал батгана шиг
бужигнаж байдаг хойно доо.

6
00:01:21,164 --> 00:01:22,791
Хатан хаан мэргэн ухаан
гаргаж чамд болоод танай армид

7
00:01:22,916 --> 00:01:24,167
нигүүлсэл үзүүлюү хэмээв.

8
00:01:25,002 --> 00:01:27,254
Өвдөг сөгдөөд, үнэнч
байхаа тангараглахад л болно,

9
00:01:27,379 --> 00:01:32,009
тэгээд Хуучин Хотдоо очоод
амар амгалан амьдарч болно.

10
00:01:32,134 --> 00:01:34,219
Та энэ мэдэгдлээ
юугаар нотлох юм?

11
00:01:34,344 --> 00:01:36,555
Эсвэл би хэгжүүн
ханхүүгийн буурь суурь,

12
00:01:36,680 --> 00:01:38,973
шулуун шударга
байдалд итгэх ёстой юу?

13
00:01:39,098 --> 00:01:40,434
Надад итгэх эсэх чинь хамаагүй,

14
00:01:40,559 --> 00:01:42,185
чи тун удахгүй
үнэнтэй нүүр тулна.

15
00:01:42,686 --> 00:01:45,314
Чиний авга ах Отто
саяхан нүүр тулсан,

16
00:01:45,814 --> 00:01:48,275
Хайтаверын харуул ч
мөн түүний араас орсон.

17
00:01:50,360 --> 00:01:52,404
Харин би тулалдах байр
суурьтай байвал яах бол?

18
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
Яах нь тодорхой
байгаа байлгүй дээ.

19
00:01:54,281 --> 00:01:57,200
Энэ уулзалтын таатай уур
амьсгалыг эвдэх хэрэггүй.

20
00:01:59,870 --> 00:02:01,330
Гэхдээ би үүнийг
хэлэх нь зүйтэй...

21
00:02:02,164 --> 00:02:04,291
Тэнд байгаа Ульф

22
00:02:04,416 --> 00:02:07,085
Өндөр Цамхаг дахь чиний
танхимд дуртайяа тухлах байх шүү.

23
00:02:07,210 --> 00:02:09,880
Ульф, чи Хуучин Хотын
ноён болмоор байна уу?

24
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
Надад сонголт үлдсэнгүй ээ.

25
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
Би хувьдаа эсэргүүцмээр байна.

26
00:02:24,311 --> 00:02:26,938
Гэвч өөрөөсөө гадна өөр олон
амийг би бодолцож үзэх ёстой.

27
00:02:27,981 --> 00:02:30,275
Тиймээс, энх тайвны үүднээс...

28
00:02:32,235 --> 00:02:34,446
- би дагаар оръё.
- Таатай байна.

29
00:02:46,833 --> 00:02:48,668
Ормунд Хайтавер миний бие

30
00:02:49,211 --> 00:02:53,298
хатан Ренира Таргариенд
үнэнч байхаа амлаж байна.

31
00:02:53,965 --> 00:02:55,384
Би түүнд үнэнчээр
зүтгэхээ тангараглая.

32
00:02:55,509 --> 00:02:59,262
Дурамжхан ч гэлээ ухаалаг
сонголт хийлээ, Ормунд ноёнтон.

33
00:02:59,388 --> 00:03:02,641
Одоо армиа аваад нутаг буц,
та нар өршөөгдөх болно.

34
00:03:15,112 --> 00:03:16,905
Бидний ажиллагаа өндөрлөлөө.

35
00:03:18,323 --> 00:03:20,534
Сарнайн замаар гэрийн зүг.

36
00:03:25,247 --> 00:03:27,332
Мартах шахлаа.

37
00:03:28,917 --> 00:03:30,252
Чиний асран халамжинд байгаа...

38
00:03:31,253 --> 00:03:32,963
Дейрон Таргарен.

39
00:03:33,088 --> 00:03:34,548
Тэр надтай хамт явах болно.

40
00:03:38,385 --> 00:03:39,886
Түүнийг барьцаанд авах нь уу?

41
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
Эйгоны залгамжлагчдын нэгийг
Ричийн нутгаар луутайгаа

42
00:03:42,723 --> 00:03:45,517
зоргоор тэнүүчлэхийг зөвшөөрөх нь
дэндүү харалган хэрэг болно.

43
00:03:45,642 --> 00:03:49,146
Бид түүнийг Висерисийн хөвгүүн
хэмээн үзэж эелдэг хандах болно.

44
00:03:49,938 --> 00:03:51,732
Харин та л аятайхан байхад болно.

45
00:04:24,723 --> 00:04:26,308
Зоригтой байгаарай,
залуу ханхүү минь.

46
00:04:43,158 --> 00:04:44,576
Уулзах таатай байна, ач дүү минь.

47
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
Гэртээ харь даа.

48
00:06:28,221 --> 00:06:32,308
ЛУУТ ОВОГ

49
00:06:50,201 --> 00:06:52,871
Тэртээх он жилүүд өнөөдөр
юм шиг л мэдрэгдэж байна.

50
00:06:58,877 --> 00:07:00,128
Аз жаргалтай дурсамжууд минь.

51
00:07:00,253 --> 00:07:02,839
Би хүүхэд байхдаа аавдаа...

52
00:07:04,674 --> 00:07:06,509
сурсан хөгжмөө
тоглож өгөхөөр энд ирдэгсэн.

53
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Аав минь чадалтай байж дээ.

54
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
Ээж минь ч мөн адил...

55
00:07:20,899 --> 00:07:22,108
Ормунд ноён бууж өгсөн.

56
00:07:24,027 --> 00:07:25,862
Бид бяцхан ханхүүг чинь авчирлаа.

57
00:07:26,613 --> 00:07:29,115
Гэсэн ч би тэднийг бүгдийг нь
чандар болгочихмоор л байна.

58
00:07:32,243 --> 00:07:34,913
Би аавынхаа өөрт минь хүлээлгэсэн
итгэлийг батлах ёстой.

59
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
Би улсаа аавынхаа
сэтгэлд нийцэхүйцээр захирна.

60
00:07:43,463 --> 00:07:45,048
Яадаг ч байсан бид эхлэх л ёстой.

61
00:07:52,722 --> 00:07:55,183
Би титмийн ёслолоо
даруйхан хийх тусмаа нэн сайн.

62
00:07:55,683 --> 00:07:57,894
Гэвч бэлтгэнэ гэж
нүсэр ажил байна.

63
00:07:58,812 --> 00:08:01,606
Ирэх зочдыг байр,
хоолоор хангах...

64
00:08:03,024 --> 00:08:06,027
наадам, ёслолын
жагсаал зохион байгуулах гээд.

65
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
Дейрон Таргарен, Эрхэм дээдэс ээ.

66
00:08:17,539 --> 00:08:18,665
Бид уулзаж байгаагүй ээ.

67
00:08:19,707 --> 00:08:23,211
Би бол чиний эцэг нэгт эгч,
аавынхаа нэрлэсэн залгамжлагч.

68
00:08:24,254 --> 00:08:27,340
Чи сэнтий булаагч буюу
өөрийн ахдаа үйлчлэхээр ниссэн.

69
00:08:27,465 --> 00:08:28,842
Чамд өчих зүйл бий юү?

70
00:08:30,885 --> 00:08:35,390
- Амаа нээгээд хатан хаантай ярь.
- Чи бол энд хоригдол.

71
00:08:36,057 --> 00:08:39,477
Чиний ааль аяг, буулт хийх
чадвараас чинь бүх юм шалтгаална.

72
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
Над руу хар.

73
00:08:42,022 --> 00:08:44,232
Миний сэнтийг үгүйсгэх
хуйвалдааны талаар

74
00:08:44,357 --> 00:08:46,192
Ормунд юу мэдэж
байсныг би мэдмээр байна.

75
00:08:48,361 --> 00:08:51,156
Мөн Эймонд, Эйгон нар
ямар оролцоотой байсан?

76
00:08:52,198 --> 00:08:53,992
Чи тэдний үйл хөдлөлийн
талаар юу мэдэж байгаа вэ?

77
00:08:58,288 --> 00:09:00,790
Хүссэнээрээ бол. Түүнийг хорь.

78
00:09:02,333 --> 00:09:03,585
Доошоо буулаа!

79
00:09:08,757 --> 00:09:11,885
Тэр миний бодсоноос балчир юм.

80
00:09:12,010 --> 00:09:15,972
Тэр сэнтийн төлөө өрсөлдөнө.
Чи түүнийг хөнөөх шаардлагатай.

81
00:09:16,097 --> 00:09:19,142
...Тайлэнд Ланнистер.
Тэр надад итгэж үг унагаагүй.

82
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Миний мэдэх юм гэвэл,
тэр алтыг хотоос гаргаж хэд хэдэн

83
00:09:21,519 --> 00:09:23,480
газар хувааж байршуулах
талаар л ярьж байсан.

84
00:09:23,605 --> 00:09:25,231
- Ямар алт?
- Эрхэм дээдэс ээ, титмийн

85
00:09:25,356 --> 00:09:27,859
- баялагийг авчихсан бололтой.
- Авчихсан гэнэ ээ?

86
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
Таны сан хөмрөг шавхагджээ.

87
00:09:29,652 --> 00:09:32,197
Ганц хоёр долоо хоногтоо бол
зөвлөлөө хуралдуулж хүрнэ.

88
00:09:32,322 --> 00:09:35,241
Та Луут Цохионоос
алтаа авчирвал арай удна.

89
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
Гэхдээ Долоон Улсаа
бүхэлд нь удирдахад бол...

90
00:09:37,535 --> 00:09:40,163
Үгүй ээ. Миний титмийн
ёслол яах болж байна?

91
00:09:40,288 --> 00:09:43,290
- Чи юм мэдэх л учиртай.
- Тэд надад онц юм хэлээгүй.

92
00:09:43,415 --> 00:09:45,293
Магад надад
итгэдэггүй учраас тэр биз.

93
00:09:45,418 --> 00:09:47,128
Та түүний үгэнд итгэж
байна уу, Корлис ноёнтоон?

94
00:09:47,253 --> 00:09:49,631
Алт байгаа газрыг тэр мэдэхгүй
гэдэгт би бол итгэхгүй байна.

95
00:09:49,756 --> 00:09:53,468
- Би худлыг шиншлэхдээ гаргууд.
- Чамаас асуусан хүн алга.

96
00:09:54,719 --> 00:09:59,099
Надад зөвлөх нь миний
Тагнуулын сайдын үүрэг.

97
00:09:59,224 --> 00:10:02,477
Хоолойн тулаанаас хойш Тайлэнд
баатрыг үхсэнд тооцох нь зүйтэй.

98
00:10:03,186 --> 00:10:04,562
Гэхдээ тэр хэн нэгэнд
хэлсэн л байж таараа.

99
00:10:04,687 --> 00:10:06,898
Хэрэв тэгсэн бол
Жаспер ноёнд л хэлсэн байх.

100
00:10:08,274 --> 00:10:09,400
Төмөр саваа.

101
00:10:11,569 --> 00:10:12,570
Ээ, халаг.

102
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
Бидний нөхцөл байдал...

103
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
барцадтай байна.

104
00:10:21,496 --> 00:10:24,040
Гэвч би титмийн ёслолоо
зайлшгүй хийх учиртай.

105
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Эйгон хам хум хийсэн.

106
00:10:27,544 --> 00:10:28,711
Минийх зохих
ёстой дагуу байх ёстой,

107
00:10:28,837 --> 00:10:31,422
одоо удирдагч нь хэн бэ гэдгийг
гүрэн даяар тунхаглах учиртай.

108
00:10:32,340 --> 00:10:37,178
Хатантан минь, ард түмэн чинь
өлсөж байхад ийм их зардал

109
00:10:37,303 --> 00:10:41,808
гаргах нь тэднийг гонсойлгож
мэднэ гэж би хувьдаа бодож байна.

110
00:10:42,308 --> 00:10:44,853
Энэ бол хууль ёсны асуудал
болохоос хоосон хийрхэл биш.

111
00:10:44,978 --> 00:10:46,688
Гурамсан Толгойтын арми сүйрсэн,

112
00:10:46,813 --> 00:10:49,274
гэхдээ амьд үлдсэн тэнгисийн
цэргүүд эрэг рүү гарч ирсэн.

113
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
Тэд тосгодуудыг дээрэмдэж байна.

114
00:10:51,234 --> 00:10:54,112
Охид хүүхнүүдийг авч яваад төлж
дийлэхээргүй барьцаа нэхэж байна.

115
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
Хотод асуудал бэрхшээл
арвин байна, Эрхэм дээдэс ээ.

116
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
Үр тарианы
агуулахууд бараг хоосорч,

117
00:10:58,783 --> 00:11:00,243
талбайнууд эзгүйрсэн,

118
00:11:00,368 --> 00:11:02,120
тариалангийн улирал
иртэл хэдэн сар дутуу байна.

119
00:11:02,245 --> 00:11:03,830
Хэрэв бид зарим нэг худалдаа...

120
00:11:03,955 --> 00:11:07,083
Зам харилцааг
сэргээхэд хугацаа орно.

121
00:11:07,584 --> 00:11:09,419
Тэгээд ч бидэнд задгай далайд

122
00:11:09,544 --> 00:11:11,462
аюулгүй байдлыг хангахуйц
тооны хөлөг онгоц байхгүй.

123
00:11:11,588 --> 00:11:13,464
Энэ хооронд, бид талх
барих үр тариа олох ёстой,

124
00:11:13,590 --> 00:11:15,091
үгүй бол хүмүүс дахиад өлсөнө.

125
00:11:15,216 --> 00:11:19,679
Тэжээлгэх гэсэн хүмүүсийн энэ
шаардлага дуусашгүй лай юм даа.

126
00:11:19,804 --> 00:11:22,182
Хэдий тийм ч,
өлсгөлөн ард түмэн бол аюул,

127
00:11:22,307 --> 00:11:24,142
үүнийг хатантан
бид хоёр сайн мэднэ.

128
00:11:24,267 --> 00:11:27,228
Бид ялих шалихгүй зүйлд
хэдий их цаг үрэх юм бэ?

129
00:11:27,353 --> 00:11:28,438
Бид ялсан.

130
00:11:28,563 --> 00:11:30,857
Кастерлын Хад руу
дахиад хэрээ илгээ.

131
00:11:30,982 --> 00:11:35,278
Тайлэнд тэнд алт нуусан бол бид
Жоанна Ахайтнаас мэдэх болно.

132
00:11:35,403 --> 00:11:37,989
Их овгууд руу бүгд рүү нь илгээ.

133
00:11:38,114 --> 00:11:42,118
Хатан хаан нь хүндлэл
шаардаж байна гэж тэдэнд дуулга.

134
00:11:42,619 --> 00:11:44,537
Хаант Гүрнийг одоо хэн
захирч байгааг тэдэнд сануул.

135
00:11:44,662 --> 00:11:48,415
Та Луут Цохионоос бага
зөвлөлөө авчрахгүй юм уу?

136
00:11:48,958 --> 00:11:50,460
Энд хариуцуулах
ажил их бий шүү дээ.

137
00:11:50,585 --> 00:11:53,922
Тэд надаас үйлдлээрээ биш ч,
чимээгүй урвасан.

138
00:11:54,047 --> 00:11:55,465
Надад тэдэнтэй ярих зүйл байхгүй.

139
00:11:57,634 --> 00:11:58,801
Эймонд хаана байна?

140
00:11:59,385 --> 00:12:02,138
Тэр Харренхал дахь
Деймоны бэхлэлтийг шатааж,

141
00:12:02,263 --> 00:12:04,807
цайзын ноёныг
хөвгүүдтэй нь бүрэлгэсэн.

142
00:12:05,642 --> 00:12:07,685
Тэгээд өөрөө алга болсон гэнэ.

143
00:12:10,355 --> 00:12:13,483
Вэйгар хамгийн сүүлд харагдсанаас
хойш хэд хонож байгаа.

144
00:12:14,651 --> 00:12:17,695
Тэнд нэг домч маягийн
нэг эмэгтэй байна лээ.

145
00:12:17,820 --> 00:12:19,614
Би тийм эмэгтэйн
тухай сонсож байгаагүй ээ.

146
00:12:19,739 --> 00:12:21,574
Эймонд энд тантай
сөргөлдөж зүрхлэхгүй.

147
00:12:21,699 --> 00:12:24,160
Тэгэхгүй ээ, гэхдээ
би түүнийг олмоор байна.

148
00:12:24,285 --> 00:12:26,079
Хонь-Суйлагчийг ч бас.

149
00:12:27,080 --> 00:12:28,081
Тэд бол аюул.

150
00:12:28,206 --> 00:12:29,958
Бейлаг тагнуулаар нисгэ.

151
00:12:30,083 --> 00:12:33,503
Харренхалаас эхэл,
юм үзэгдсэн даруй мэдээл гэж хэл.

152
00:12:33,628 --> 00:12:37,674
Дээрээс нь, би тэдний унаачдыг
барьж ирсэн хүнд шан харамж өгнө.

153
00:12:37,799 --> 00:12:40,260
Бидэнд шан өгөх бэл
байхгүй л юм шиг байна даа.

154
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
Бид олох болно оо.

155
00:12:42,971 --> 00:12:45,515
Тэр ч байтугай, Ганц Нүдэт
Эймондыг хөнөөсөн хүнд

156
00:12:45,640 --> 00:12:47,475
би Харренхалыг
тэр чигт нь өгөх болно.

157
00:12:47,600 --> 00:12:50,603
Мөрөн Нутаг тэр чигээрээ минийх
учир тэр газар надад хэрэггүй.

158
00:12:53,022 --> 00:12:55,775
Тийм ээ, Эйгон бүх
харх баригчдыг дүүжилсэн.

159
00:12:58,611 --> 00:13:00,655
Таны хамгаалагч байх нь
нэр төрийн хэрэг ч гэлээ,

160
00:13:00,780 --> 00:13:03,366
би хотын харуулын залуусынхаа
хажууд байх нь зүйтэй.

161
00:13:03,491 --> 00:13:06,244
Би таныг Хатны харуулаа нэн
даруй томил гэж зөвлөмөөр байна.

162
00:13:06,369 --> 00:13:09,205
Деймон сонгон шалгаруулах болно.
Энэ асуудлыг түүнд даатгана.

163
00:13:09,330 --> 00:13:10,707
Хатантан минь, ганц хором.

164
00:13:10,832 --> 00:13:13,668
Хархнууд хамаг лааны
нөөцийг маань идчихсэн бололтой.

165
00:13:13,793 --> 00:13:17,922
Өөхөн тос бага үлдсэн. Шинэ нөөц
татахгүй бол харанхуйд суух нь.

166
00:13:18,047 --> 00:13:19,549
- Тэгвэл тат.
- Ойлголоо.

167
00:13:19,674 --> 00:13:21,884
- Одоогоор хянах юу ч...
- Өршөөж үзнэ үү.

168
00:13:22,010 --> 00:13:25,555
- Унтлагын танхимын асуудлаар...
- Наад асуудлаа дараа бол.

169
00:13:25,680 --> 00:13:28,182
Хайтаверын хамжлага
ноён Арборыг захирдаг.

170
00:13:28,308 --> 00:13:31,060
- Дарсны үнэ гурав дахин өссөн.
- Хойшоо.

171
00:13:31,185 --> 00:13:33,521
- Асуудал нь мэдээж зоос.
- Одоо больцгоо!

172
00:13:34,814 --> 00:13:37,900
Тансаглал, эрх ямба ярилцах цаг
цаашид бишгүй их гарна зүгээр.

173
00:13:38,776 --> 00:13:40,069
Миний алт хаана байна?

174
00:13:41,904 --> 00:13:44,949
- Чиний алт аа?
- Титмийн алт. Сан хөмрөг.

175
00:13:45,074 --> 00:13:47,618
- Мэдэн будилах гэсний хэрэггүй.
- Би чамд тус болохгүй.

176
00:13:47,744 --> 00:13:49,495
Сангийн сайд л сан
хөмрөгийг эндээс гаргасан.

177
00:13:49,620 --> 00:13:51,372
Тэгээд хатан
энийг мэдэхгүй байх уу?

178
00:13:51,497 --> 00:13:53,165
Тэд анхнаасаа л надад,
миний нөлөөлөл,

179
00:13:53,290 --> 00:13:54,792
миний байгаа байдалд
дургүй байдаг байсан.

180
00:13:54,917 --> 00:13:56,544
Төрсөн эцэг минь хүртэл
хувалдаанаа надаас нуусан.

181
00:13:56,669 --> 00:13:57,837
Тийм гэж үү?

182
00:13:57,962 --> 00:13:59,589
Өөрөөс нь асуу гэмээр байвч,

183
00:13:59,714 --> 00:14:01,674
чи тэр хүнийг ямар ч ёс
төргүйгээр хороосон.

184
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
Тэгээд сэтгэл чинь тайтгарсан уу?

185
00:14:05,345 --> 00:14:06,637
Жэйсийг алдсаны?

186
00:14:10,558 --> 00:14:13,811
Би ээжтэй чинь тохиролцсоны дагуу
Эйгоныг хороохыг илүүтэй хүссэн.

187
00:14:14,520 --> 00:14:15,772
Гэвч байдал ийм л байна.

188
00:14:15,897 --> 00:14:19,233
Тэр алга, бас чамайг үүнд
оролцоогүй гэдэгт итгэхэд ч бэрх.

189
00:14:19,359 --> 00:14:20,568
Тэр өөрөө л явсан шүү дээ.

190
00:14:20,693 --> 00:14:22,945
Намайг Луут Цохионоос
ирэхэд Эйгон явчихсан байсан.

191
00:14:23,071 --> 00:14:24,322
Орвейл чамд өчөөгүй гэж үү?

192
00:14:24,447 --> 00:14:26,199
Түүний өчил үү?
Эсвэл чиний зааж өгсөн үг үү?

193
00:14:26,324 --> 00:14:27,992
Намайг мунхаг амьтан
гэж бодох хэрэггүй шүү.

194
00:14:28,117 --> 00:14:30,661
Хэрэв чи намайг Ларис ноёны
олон давхар төлөвлөгөө бүрийг

195
00:14:30,787 --> 00:14:33,456
урьтаж хар гэвэл бол би жулдана
гэдгээ хүлээн зөвшөөрнө өө.

196
00:14:33,581 --> 00:14:34,790
Вэйгар хаана байна?

197
00:14:34,915 --> 00:14:37,543
- Хонь Суйлагчийг хэн унав?
- Би мэдэхгүй!

198
00:14:37,668 --> 00:14:40,463
Миний амалсан ёсоор
Эймонд явчихсан байгаа бус уу?

199
00:14:40,588 --> 00:14:42,840
Хэрмэн дээрх харуулууд чамайг
зовоолгүй нэвтрүүлсэн бус уу?

200
00:14:42,965 --> 00:14:45,009
Би чадах бүхнээ хийлээ.

201
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Чи эрчүүдийн хийсэн үйлдэлд
намайг буруутгасаар байх уу?

202
00:14:47,553 --> 00:14:49,514
Биднийг явж болно гэж та амалсан.

203
00:14:49,639 --> 00:14:52,058
Бид харуулуудад
хэлсэн. Бид зугтсан.

204
00:14:56,938 --> 00:14:58,606
Түүний царайг хэн ч танихгүй.

205
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
Эйгоныг.

206
00:15:01,692 --> 00:15:03,528
Түлэгдэж, сорвин нүүртэй болсон.

207
00:15:03,653 --> 00:15:05,863
Луу нь үхсэн.
Түүнийг ч мөн үхсэн гэж зарла.

208
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Эйгон тулалдаж чадахгүй, Ларис
түүнийг босгох гэж оролдвол...

209
00:15:10,743 --> 00:15:13,704
түүнийг дүр эсгэгч
гээд няцаахад л болно.

210
00:15:20,086 --> 00:15:21,796
Чи түүний амийг
хамгаалсаар л байх шив.

211
00:15:24,799 --> 00:15:25,883
Чи эцгийг минь хороосон.

212
00:15:44,944 --> 00:15:49,949
Эймондыг олдсон цагт...

213
00:15:51,451 --> 00:15:57,790
бас миний урдах саад арилсан
цагт та нар чөлөөтэй явж болно.

214
00:15:57,915 --> 00:16:01,043
Тэр цаг иртэл би Хайтаверчуудад
талтай харагдаж боломгүй.

215
00:16:01,711 --> 00:16:03,546
Би энэ өрөөнд баймааргүй байна.

216
00:16:03,671 --> 00:16:05,506
Би чамтай зүй бус харьцахгүй ээ.

217
00:16:06,507 --> 00:16:10,094
Чамайг хоол унд,
хувцсаар хангана...

218
00:16:11,012 --> 00:16:13,598
Бас хэрэгцээг чинь хангах
шивэгчин ч дагуулна.

219
00:16:13,723 --> 00:16:15,933
Чи Бурхадын төгөлд
хамгаалалт дор алхах болно.

220
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
Бас хоёр гурав хоногтоо Жехераг
чамтай нэг цаг уулзуулж байна.

221
00:16:18,811 --> 00:16:20,646
Чи ингэх гээгүй
биз дээ, Ренира. Гуйя.

222
00:16:20,771 --> 00:16:22,648
Эдгээрийн аль нь ч
надад таатай биш байна.

223
00:16:25,526 --> 00:16:30,823
Тэгэхээр би хүүгээ баригдаж ирээд
алагдахыг нь хүлээх юм биз дээ?

224
00:16:35,077 --> 00:16:36,829
Би ердөө төсөөлөх төдий л байна.

225
00:16:38,164 --> 00:16:40,750
Эйгоныг энд нас барсан байдалтай
олдсон гэж зарламаар байна.

226
00:16:42,210 --> 00:16:43,419
Овжин мэх байна, Эрхэм дээдэс ээ.

227
00:16:43,544 --> 00:16:45,630
Жофрейг Хөндийгөөс
буцаан авчруул.

228
00:16:45,755 --> 00:16:46,756
Тэр бол удмын дараагийн хүн.

229
00:16:46,881 --> 00:16:48,508
Одоо түүнийг миний
залгамжлагч болгон өсгөх учиртай.

230
00:16:53,846 --> 00:16:57,099
Би энэ газрын талаар ихийг мэдэх
ч өнөөдөр л нүдээр харж байна.

231
00:16:57,225 --> 00:16:58,684
Төсөөлөлтэй чинь таарч байна уу?

232
00:16:58,809 --> 00:17:01,312
Зарим талаараа илүү том,
зарим талаараа илүү жижиг юм.

233
00:17:01,437 --> 00:17:03,814
Танд итгэх итгэл
дутуудсандаа л Алисент танд

234
00:17:03,940 --> 00:17:05,691
алт хаана байгааг хэлээгүй
байх гэж би таамагланам.

235
00:17:05,816 --> 00:17:08,361
- Тэр тэгээгүй ээ.
- Та түүнд итгэж байгаа хэрэг үү?

236
00:17:12,406 --> 00:17:13,741
Тэр Хайтавер.

237
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
Үнэн.

238
00:17:15,367 --> 00:17:18,496
Гэвч ийм том байшинд ганцхан
харх байсан гэж итгэх нь

239
00:17:18,621 --> 00:17:20,080
тэнэглэл болох бус уу?

240
00:17:22,458 --> 00:17:25,336
Бидний барьцаа буюу түүний хүү
Дейронд л би санаа чилж байна.

241
00:17:25,461 --> 00:17:26,837
Алисент мэдэж байгаа юу?

242
00:17:26,963 --> 00:17:29,090
Журмаар бол би түүнийг урвагч
хэмээн толгойг нь авах ёстой.

243
00:17:29,215 --> 00:17:32,385
Тэр Эйгоны халааг авах
хүн тул танд аюул дагуулна.

244
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
Тэр бас миний эцэг нэгт дүү,

245
00:17:33,803 --> 00:17:36,931
Эйгон, Эймонд нар шиг
гэм үйлдээгүй, тэгээд ч бас...

246
00:17:54,198 --> 00:17:55,783
Би яагаад түүнийг
хороож болохгүй гэж?

247
00:17:55,908 --> 00:17:57,952
Миний хөвгүүийн минь
амийг авсан байхад

248
00:17:58,077 --> 00:18:00,162
би яагаад түүний
амийг авч болохгүй гэж?

249
00:18:00,913 --> 00:18:02,456
Таныг зогсоох
юу ч байхгүй шүү дээ.

250
00:18:03,708 --> 00:18:06,794
Хийх ажил уул овоо шиг их байна,
гэвч итгэж хариуцуулах хүн алга.

251
00:18:07,336 --> 00:18:08,838
Миний шадар шивэгчин Элинда?

252
00:18:08,963 --> 00:18:12,049
Элинда бидэнд сайн зүтгэсэн,
одоо хотод байгаа.

253
00:18:12,174 --> 00:18:14,302
Түүнрүү хүн илгээ.
Бас, Мисериа...

254
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
ажилчдаас байцаалт ав.

255
00:18:17,972 --> 00:18:19,515
Чимээгүйхэн, чи л чадна.

256
00:18:20,766 --> 00:18:23,894
Хайтаверчуудад үнэнч
хүмүүсийг солих ёстой шүү.

257
00:18:25,938 --> 00:18:27,523
Даруйхан эхэлье ээ,
Эрхэм дээдэс ээ.

258
00:18:29,358 --> 00:18:30,735
Өглөөний мэнд, Эрхэм дээдэс ээ.

259
00:18:33,821 --> 00:18:36,616
Долоон Дүрт Нэгэн
Бурханы өмнөөс адисалъя.

260
00:18:40,703 --> 00:18:43,414
Шуурхай ирсэнд тань гялайлаа.

261
00:18:44,332 --> 00:18:48,336
- Ойрын хэд хоногт их юм боллоо.
- Ороо бусгаа цаг шүү дээ.

262
00:18:49,629 --> 00:18:53,424
Одоохондоо би титмийн бүрэн
ёслолыг алгасах нь зүйтэй ч,

263
00:18:53,549 --> 00:18:56,594
ядаж олон түмний нүдэн
дээр танаар тослуулж,

264
00:18:56,719 --> 00:18:58,429
адислуулмаар байна.

265
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
Харамсалтай нь тэгж чадахгүй.

266
00:19:04,810 --> 00:19:06,437
Ямар шалтгааны улмаас?

267
00:19:08,314 --> 00:19:11,233
Хэдэн сарын өмнө би дүү
Эйгоныг чинь тосолж...

268
00:19:12,985 --> 00:19:17,406
түүнийг бурхад болоод хүмүүсийн
өмнө зүй ёсны хаан гэж зарласан.

269
00:19:17,531 --> 00:19:20,368
Тийм ээ. Эйгон нас барсан,
одоо би сэнтийд суусан.

270
00:19:25,206 --> 00:19:26,415
Та л ингэж хэлж байна.

271
00:19:27,416 --> 00:19:29,794
Та намайг худалч
гэж үзэж байгаа хэрэг үү?

272
00:19:31,128 --> 00:19:33,005
Бид түүний цогцсыг хараагүй...

273
00:19:35,007 --> 00:19:38,469
Аниргүй Эгч Дүүсийг ч
яс бариулах гэж дуудаагүй.

274
00:19:41,222 --> 00:19:46,936
Хэрэв ямар нэг алдаа байх
аваас юу болохыг та ойлгож...

275
00:19:47,061 --> 00:19:48,938
Өө, ямар ч алдаа гараагүй ээ.

276
00:19:49,063 --> 00:19:51,357
Би аавынхаа залгамжлагч,

277
00:19:51,482 --> 00:19:54,985
намайг Долоон Улсыг захирах ёстой
гэж бурхад өөрсдөө зарлигдсан.

278
00:19:55,111 --> 00:19:58,531
Тэд намайг босгож, сэнтий
булаагчийг сүйрүүлсэн бус уу?

279
00:19:58,656 --> 00:20:00,533
Тийм явдал болсон. Тэр үнэн.

280
00:20:00,658 --> 00:20:02,785
Бурхадын таалал биш юм
бол яаж ийм зүйл болох юм?

281
00:20:05,329 --> 00:20:08,457
Хамгийн хүнд үед минь
надад луу гарч ирсэн.

282
00:20:08,582 --> 00:20:11,669
Миний бурхад луутай харьцдаггүй.

283
00:20:12,545 --> 00:20:16,382
Луунууд бол харанхуй, бардамнал,

284
00:20:16,507 --> 00:20:20,010
цээрлэлээс ангид байх эрх мэдлийн
шуналаар бүтээгдсэн бузар шид.

285
00:20:21,011 --> 00:20:22,346
Тэд сүйтгэдэг...

286
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
харин бүтээдэггүй.

287
00:20:25,391 --> 00:20:27,727
Луунаас ямар ч
өөдтэй юм гарахгүй.

288
00:20:34,191 --> 00:20:36,444
Тэр байр сууриа
тун тодорхой илэрхийллээ.

289
00:20:38,696 --> 00:20:40,281
Хүндэтгэлтэйгээр,
би танд ийн зөвлөе.

290
00:20:40,406 --> 00:20:42,908
Итгэлийн дайсан л
бүү болоорой доо.

291
00:20:43,868 --> 00:20:47,496
Итгэл ард түмнийг чинь ухааруулж,
тайтгаруулж, нэгтгэдэг юм шүү.

292
00:20:48,622 --> 00:20:50,875
Дутуу үнэлэх аваас
өөрт чинь л гай авчирна шүү.

293
00:20:52,793 --> 00:20:56,380
Таны өмнө нь таамаглаж байсан тэр
зүйлийг би одоо танд өчих ёстой.

294
00:20:58,549 --> 00:21:01,218
Халлын Алин болон түүний дүү
хоёр миний хүүхдүүд байгаа юм.

295
00:21:01,802 --> 00:21:04,096
Энэ хоёр миний
залуудаа учирч явсан

296
00:21:04,221 --> 00:21:06,682
хөлөг онгоцны мужаан
бүсгүйгээс төрсөн юм.

297
00:21:07,767 --> 00:21:09,977
Би өөрийнхөө
хүүхдүүд гэж зарлаагүй.

298
00:21:11,145 --> 00:21:12,229
Ичсэндээ болоод.

299
00:21:13,314 --> 00:21:16,233
Бас гэргий Рейнисийгээ
гомдоох вий гэхээс их айсан.

300
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
Тэр нас барахаасаа өмнө намайг
өршөөсөнд би талархаж байгаа.

301
00:21:23,657 --> 00:21:25,618
Би таамаглаагүй ээ.

302
00:21:27,036 --> 00:21:31,415
Гэхдээ би одоо
ойлгож байх шиг байна.

303
00:21:33,501 --> 00:21:35,586
Надад зэмлэл хүлээх хэрэггүй дээ.

304
00:21:35,711 --> 00:21:38,964
Язгууртан, эгэл ард хоёрын
дундаас төрсөн олон ноёд бий.

305
00:21:39,465 --> 00:21:42,635
Тэдний хөвгүүд зориг
зүрхээрээ хэнээс ч дутаагүй.

306
00:21:46,055 --> 00:21:48,057
Аль аль нь өмнө нь хүртэх
ёстой байснаасаа илүүг

307
00:21:48,182 --> 00:21:49,517
хүртэх эрхтэй гэдгээ харуулсан.

308
00:21:49,642 --> 00:21:53,312
Чухам үнэн. Алины Гинжин Арлуудад
болон сүүлд Хоолойд гаргасан

309
00:21:53,437 --> 00:21:56,232
эрэлхэг үйлдлийнх нь төлөө
бид түүнд асар их өртэй.

310
00:21:56,357 --> 00:21:58,442
Та удирдагч хүн гэдгээ харууллаа.

311
00:21:58,567 --> 00:22:01,487
Би үүргээ л гүйцэтгэсэн
төдий шүү дээ, Эрхэм дээдэс ээ.

312
00:22:02,279 --> 00:22:05,533
Аддам бол Бурхад намайг таалж
байгаагийн баталгаа байлаа.

313
00:22:06,408 --> 00:22:09,078
Итгэл найд минь замхрахад
тэд чамайг над руу илгээсэн.

314
00:22:09,203 --> 00:22:11,247
Танд зүтгэх нь нэр
төрийн хэрэг, Эрхэм дээдэс ээ.

315
00:22:19,046 --> 00:22:20,798
Ийм тул, хатан минь...

316
00:22:22,508 --> 00:22:25,511
Би хөвгүүдээ хүлээн зөвшөөрлөө.

317
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
Үүнээс гадна, би Алиныг
залгамжлагчаараа нэрлэмээр байна.

318
00:22:35,479 --> 00:22:38,858
Хөвгүүдийг минь хууль ёсных
болгож өгөхийг гэж танаас гуйя.

319
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
Одоо тэд Валерион нэрээр овоглог.

320
00:22:43,404 --> 00:22:44,572
Хаант Гүрний ноёдод.

321
00:22:45,948 --> 00:22:47,116
Энэ хоёр үгүй бол...

322
00:22:48,075 --> 00:22:49,660
удам минь тасарч...

323
00:22:50,744 --> 00:22:52,204
нэр минь арчигдана.

324
00:22:59,420 --> 00:23:03,674
Залгамжлагчаа олсон
чинь сайн хэрэг л дээ.

325
00:23:05,009 --> 00:23:07,344
Та бид хоёрын хэн хэн нь
их зовлон амссан, би...

326
00:23:08,470 --> 00:23:11,307
Таны урдах шинэ эхлэлд би
жөтөөрхөхгүй, гэвч Корлис ноён...

327
00:23:11,432 --> 00:23:13,017
Сэнтийгээс ганцхан
үг хэлэхэд л болно.

328
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
Энэ амархан.

329
00:25:05,504 --> 00:25:07,131
Сэтгэл санаа чинь тогтуун
байна уу, Эрхэм дээдэс ээ?

330
00:25:07,256 --> 00:25:09,091
Хэрэндээ л тогтуун байна.

331
00:25:10,050 --> 00:25:11,760
Би ардуудын сэтгэлийг зайнаас
хураах гэж оролдож байсан,

332
00:25:11,885 --> 00:25:14,513
гэхдээ тэдний өмнө хатан
хааны хувиар гарч үзээгүй.

333
00:25:14,638 --> 00:25:16,140
Таныг тэсэн ядан хүлээж байгаа.

334
00:25:16,932 --> 00:25:20,686
Тэгвэл хүлээлт
өндөр байгаа байх нь ээ.

335
00:25:21,645 --> 00:25:22,771
Бидний нөөц хомс байна.

336
00:25:22,896 --> 00:25:24,815
Тэдэнд ямар сэтгэл
ханамж өгөхөө мэдэхгүй юм.

337
00:25:26,859 --> 00:25:30,612
Зарим хүмүүсийн хувьд хатан
хаанаа харах нь л хангалттай.

338
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
Би таны гоё
чимэглэлийг авчрах уу?

339
00:25:36,827 --> 00:25:38,829
Би хэрэгцээгүй
чимэг зүүлт зүүхгүй ээ.

340
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
Би хүч чадлаа харуулах ёстой.

341
00:25:41,707 --> 00:25:42,708
Бас бэлэн байдлаа.

342
00:25:42,833 --> 00:25:44,334
Илд байвал яаж байна?

343
00:25:44,960 --> 00:25:47,087
Тэгэх нь тусламж
хэрэгтэй хүмүүст хүргэх

344
00:25:47,212 --> 00:25:49,339
таны санаатай зөрчилдөхгүй юү?

345
00:25:51,133 --> 00:25:52,134
Чиний зөв өө.

346
00:25:53,135 --> 00:25:54,511
Гэхдээ л.

347
00:25:56,055 --> 00:25:57,431
Гинж байж болох юм.

348
00:25:58,057 --> 00:25:59,266
Илүү жинтэй харагдана.

349
00:26:00,225 --> 00:26:01,226
Эд нарын нэгийг.

350
00:26:02,352 --> 00:26:04,229
- Новш гэж.
- Эрхэм дээдэс ээ?

351
00:26:05,230 --> 00:26:06,440
Би цус алдаж байна.

352
00:26:07,608 --> 00:26:09,568
- Итгэлтэй байна уу?
- Тийм ээ. Новш гэж!

353
00:26:12,196 --> 00:26:13,238
Мэдээж.

354
00:26:13,781 --> 00:26:15,240
Би даавуу аваад ирье.

355
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
Таргарен овгийн анхдугаар Ренира,

356
00:26:19,286 --> 00:26:22,831
Андолчууд, Ройнар хийгээд,
Анхны хүмүүсийн хатан хаан.

357
00:26:22,956 --> 00:26:26,752
Долоон улсын эзэн,
Ертөнцийн хамгаалагч.

358
00:26:27,878 --> 00:26:30,089
Эрхэм дээдэс ээ, би ноосоор

359
00:26:30,214 --> 00:26:32,007
амжиргаагаа
залгуулдаг нэхмэлчин хүн.

360
00:26:32,841 --> 00:26:35,219
Бид түүхий ноосны
хомсдолд ороод байна,

361
00:26:35,344 --> 00:26:39,181
үлдсэн хэдэн хонийг
маань луунууд шүүрдчихлээ.

362
00:26:41,350 --> 00:26:44,603
Хонийг нядлахаас нь өмнө
ноосыг нь хураавал яаж байна?

363
00:26:44,728 --> 00:26:45,854
Тэгээд л шийдэгдэх бус уу.

364
00:26:45,979 --> 00:26:48,440
Тэгж болох нь
гарцаагүй ээ, мэдээж,

365
00:26:48,565 --> 00:26:51,068
гэхдээ манай
хоршоонд олон хүн бий.

366
00:26:51,193 --> 00:26:54,571
Нөөцөө сэргээхэд бидэнд
хөрөнгө оруулалт хэрэгтэй.

367
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
Таван зуун алтан луу зоос.

368
00:26:59,326 --> 00:27:01,912
Хонины хувьд, хатантан минь.

369
00:27:02,913 --> 00:27:05,290
Тийм шийдэл биднийг
махаар хангаж чадахгүй.

370
00:27:06,250 --> 00:27:07,709
Мах бэлтгэгч бид ажилгүй болсон.

371
00:27:07,835 --> 00:27:09,294
Агнах ан байхгүй юү?

372
00:27:09,419 --> 00:27:10,546
Ойр орчимд байхгүй.

373
00:27:11,380 --> 00:27:13,423
Анчдыг бүгдийг нь
харваачаар аваад явчихсан.

374
00:27:14,091 --> 00:27:16,468
Хэрэв бид титмийн
санхүүжилт авах юм бол...

375
00:27:16,593 --> 00:27:18,554
Хааны ойг бодолцож
үзвэл яаж байна?

376
00:27:21,056 --> 00:27:23,725
Тэгэх нь их зоримог алхам
болно, Эрхэм дээдэс ээ.

377
00:27:23,851 --> 00:27:26,728
Ийм зүйл танай хаан дээдсүүдийг
гомдоох байсан биз ээ.

378
00:27:27,938 --> 00:27:32,568
Буга, гахай биш,
харин туулай байвал яах бол?

379
00:27:32,693 --> 00:27:36,029
Энэ талаар эндээс өөр хэлэлцүүлэг
дээр зөвшилцөх нь зүйтэй.

380
00:27:36,738 --> 00:27:38,490
Дараагийн хүсэлт гаргагч ирнэ үү.

381
00:27:39,074 --> 00:27:41,451
Намайг Силви гэдэг,
Эрхэм дээдэс ээ.

382
00:27:41,577 --> 00:27:44,830
Надад сэнтий булаагчийн
эсрэг хатагтай Мисериагийн

383
00:27:44,955 --> 00:27:46,665
ажиллагаанд туслах
завшаан тохиосон юм.

384
00:27:47,583 --> 00:27:50,961
Чамд баярлалаа, мөн итгэлээ
алдаагүй та бүхэнд баярлалаа.

385
00:27:51,086 --> 00:27:53,547
Би мөнгөний төлөө биш,
харин шударга ёсны төлөө,

386
00:27:54,423 --> 00:27:55,924
энэ олон саруудад

387
00:27:56,049 --> 00:27:57,301
эгэл ардуудын амссан зовлон

388
00:27:57,426 --> 00:27:59,136
зүдгүүрийн төлөө
зарга мэдүүлж байна.

389
00:28:01,889 --> 00:28:05,517
Хориг нээгдсэн. Одоо
удахгүй худалдаа хийж эхлэх...

390
00:28:05,642 --> 00:28:09,438
Биднийг гачигдалд оруулсан зүйл
ганц хориг биш, Эрхэм дээдэс ээ.

391
00:28:11,231 --> 00:28:12,357
Баячуудаас болсон.

392
00:28:13,233 --> 00:28:14,568
Язгууртан ноёдоос.

393
00:28:14,693 --> 00:28:17,279
Тэд агуулахынхаа чинээгээр бараа
таваар авч нөөцөлснөөс болоод

394
00:28:17,404 --> 00:28:19,156
ядуу ардад юу ч үлдээгээгүй.

395
00:28:20,157 --> 00:28:21,408
Энэ үнэн үү?

396
00:28:21,533 --> 00:28:24,244
Би гэм зэмгүй хүн
биш ээ, хатан минь.

397
00:28:24,369 --> 00:28:26,038
Энэ бол ертөнцийн жам.

398
00:28:26,163 --> 00:28:28,290
Гэвч ядуу ардууд өлсгөлөн байхад

399
00:28:28,415 --> 00:28:31,835
язгууртнууд хамаг үлдсэнийг нь
авч хураагаад байх юм бол...

400
00:28:33,670 --> 00:28:36,715
ийм асуудлыг бол ард
түмнээ өмгөөлж хамгаалахаар

401
00:28:37,758 --> 00:28:42,137
эрх мэдлийг гартаа авсан хатан
танд би өргөн барих учиртай.

402
00:28:53,523 --> 00:28:57,569
Энэ бол хотын зовлон зүдгүүүрийг
баячуудад тохох аюултай хандлага.

403
00:28:57,694 --> 00:29:01,448
- Дайнд бүгд л зовдог.
- Зарим нь бусдаас илүү зовдог.

404
00:29:01,573 --> 00:29:03,033
Үеийн үед л тийм байсан.

405
00:29:03,158 --> 00:29:06,662
Гэсэн ч ийм цаг үед бол
хариуцлагагүй хүмүүс үүнийг

406
00:29:06,787 --> 00:29:09,289
бослого, үймээн дэгдээх
зэвсэг болгон ашигладаг юм.

407
00:29:09,414 --> 00:29:11,667
- Эгэл ардууд захирагчийнхаа...
- Базлалт намдаана.

408
00:29:11,792 --> 00:29:14,127
хамгаалал, ивээлийг
хүртэх эрхгүй юм гэж үү?

409
00:29:14,253 --> 00:29:17,172
Бид амлалтаа зөрчвөл
хор уршгийг нь өөрсдөө л үүрнэ.

410
00:29:18,173 --> 00:29:19,883
Ард түмэн биднээс дэг журам,
аюулгүй байдлыг хүсдэг.

411
00:29:20,008 --> 00:29:21,093
Тэд биднээс мах,

412
00:29:21,218 --> 00:29:23,053
түлээний мод хүсдэг.

413
00:29:23,178 --> 00:29:24,930
"Бид" гэж чи хэнийг хэлээд байна?

414
00:29:25,055 --> 00:29:30,018
Би энэ суудалд суух эрхтэй
төрөөгүй ч, өөрөө олж авсан юм.

415
00:29:30,143 --> 00:29:33,146
Аль зам нь хамгийн зохист болохыг
дэнслэхийг бусдадаа үлдээе.

416
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
Бейла эргэж ирсэн үү?

417
00:29:35,357 --> 00:29:37,025
Вэйгар, Хонь Суйлагч
хоёрын тухайд ямар мэдээ ирэв?

418
00:29:37,150 --> 00:29:39,194
Санфаяраас
өөр луу харагдаагүй гэнэ.

419
00:29:40,028 --> 00:29:41,405
Үхээд удсан, ялзарсан.

420
00:29:41,530 --> 00:29:43,156
Тэр өнөө орой дахиад ниснэ.

421
00:29:43,282 --> 00:29:45,450
Аддамыг түүнтэй хамт илгээе.

422
00:29:46,243 --> 00:29:47,828
Тэд удаан нуугдаж чадахгүй ээ.

423
00:29:50,122 --> 00:29:53,417
- Чи шударга ёсыг хүртэх болно.
- Надад хэзээ ч ирэхгүй ээ.

424
00:29:54,501 --> 00:29:56,461
Гэхдээ өчүүхэн
төдий хэлтэрхий байсан ч,

425
00:29:56,586 --> 00:29:58,297
би булааж аваад
шуналтайяа залгих болно.

426
00:30:00,674 --> 00:30:03,927
Эрхэм дээдэс ээ, энэ зуурт, би
таныг санаагаа нөгөө асуудалд...

427
00:30:04,052 --> 00:30:07,014
Ямар ч асуудал алга. Ердөө л
нөхцөл байдалд ундууцаж майлалдах

428
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
- гомдоллогчид л байна.
- Корлис ноёнтон?

429
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
Би хатны шийдвэрийг дагана.

430
00:30:13,562 --> 00:30:14,855
Хэрэггүй гэдэг нь.

431
00:30:16,064 --> 00:30:17,858
Таны аав юу хийх байсан бол?

432
00:30:24,698 --> 00:30:26,825
Дайллага хийх болов уу.

433
00:30:34,958 --> 00:30:36,877
Та гурвын хувьд
сайхан өдөр тохиож байна.

434
00:30:37,002 --> 00:30:38,503
Бидний хувьд нэр
төрийн хэрэг, Эрхэм дээдэс ээ.

435
00:30:39,129 --> 00:30:41,840
Ульф, чи өөртөө
ямар алдар өгөх вэ?

436
00:30:44,801 --> 00:30:46,219
Таргарен, Эрхэм дээдэс ээ.

437
00:30:46,345 --> 00:30:48,388
Өө, ёстой болохгүй.

438
00:30:50,515 --> 00:30:52,267
Тэгвэл надад алдар байхгүй.

439
00:30:52,392 --> 00:30:54,353
Тэгвэл бодож ол.

440
00:30:57,856 --> 00:30:59,107
Тэгвэл, Цагаан?

441
00:31:02,986 --> 00:31:05,322
Сайн байна. Харин чи?

442
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
Би төмрийн дархан хүн билээ,
Эрхэм дээдэс ээ.

443
00:31:10,577 --> 00:31:11,912
Би Алх гэж явъя даа.

444
00:31:14,081 --> 00:31:15,457
Алх Хью.

445
00:31:16,291 --> 00:31:17,834
Цагаан Ульф.

446
00:31:24,091 --> 00:31:25,634
Халлын Аддам.

447
00:31:35,185 --> 00:31:36,228
Сөгдөцгөө.

448
00:31:47,030 --> 00:31:50,909
Дайчин Тэнгэрийн өмнөөс би чамайг
зоригтой байхыг тушааж байна.

449
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
Эцэг Тэнгэрийн өмнөөс би чамайг
шударга байхыг тушааж байна.

450
00:32:04,631 --> 00:32:05,924
Эх Тэнгэрийн өмнөөс,

451
00:32:06,049 --> 00:32:08,844
би чамайг бага балчир, гэм
зэмгүйг хамгаалахыг тушааж байна.

452
00:32:16,309 --> 00:32:19,271
- Ингээд болсон уу?
- Ульф баатар.

453
00:32:21,440 --> 00:32:24,192
Хью баатар. Аддам баатар.

454
00:32:24,317 --> 00:32:26,570
Хатан хааны хүлэг баатрууд.

455
00:32:26,695 --> 00:32:29,948
Та бүхэн удирдагчдаа болон
түүний үйл хэрэгт үнэнч зүтгэж,

456
00:32:30,073 --> 00:32:33,410
насан эцэслэтлээ титмийн зарц,
төлөөлөгч байхаа тангараглах уу?

457
00:32:33,535 --> 00:32:35,162
Тангараглаж байна,
Эрхэм дээдэс ээ.

458
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
Би ч мөн адил.

459
00:32:38,373 --> 00:32:39,416
Насан эцэслэтлээ.

460
00:32:39,958 --> 00:32:43,920
Лютор баатар аа, би тантай нэг
санааны талаар зөвлөлдмөөр байна.

461
00:32:44,421 --> 00:32:47,340
Таних бүх язгууртнууддаа
оройн зоог баривал...

462
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
Эрхэм дээдэс ээ.

463
00:32:51,553 --> 00:32:55,098
Одоогоор бид Хааны Хотод байгаа
болохоор бид ямархуу амьдрал

464
00:32:55,223 --> 00:32:57,225
хүлээж болох бол
гэдгээ мэдмээр санагдаад.

465
00:32:58,935 --> 00:33:03,565
Тийм ээ, мэдээж. Би чамд болон
эхнэрт чинь хангамж амласан.

466
00:33:03,690 --> 00:33:04,816
Тэр явчихсан.

467
00:33:04,941 --> 00:33:06,193
Би эхнэрээ хайсан,

468
00:33:06,318 --> 00:33:08,403
Тамблтонд ахтайгаа
байгаа гэсэн сураг л сонслоо.

469
00:33:08,528 --> 00:33:10,238
Түүнд энд ирээдүй байгаагүй.

470
00:33:10,363 --> 00:33:11,615
Түүн рүү хүн явуул,

471
00:33:11,740 --> 00:33:15,160
бид чамд Висенягийн
толгод дээр байшин авч өгье.

472
00:33:15,285 --> 00:33:18,497
Тэр нь хэзээ юм бол,
Эрхэм дээдэс ээ?

473
00:33:18,622 --> 00:33:20,123
Боломжтой болмогцоо.

474
00:33:20,248 --> 00:33:23,335
Одоогоор надад бага зөвлөл ч...

475
00:33:24,628 --> 00:33:26,046
надад үйлчлэх
Хатан хааны харуул ч алга.

476
00:33:26,171 --> 00:33:29,799
Би хоёрдмол байдал, дутагдал
гачигдалд дарагдчихаад байна.

477
00:33:29,925 --> 00:33:33,637
Би эхлээд хөл дээрээ босоодохъё,
тэгээд чиний хүсэлтийг биелүүлье.

478
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
Бэлэвсэн хатан ирлээ,
Эрхэм дээдэс ээ.

479
00:33:47,776 --> 00:33:48,777
Оруулчих.

480
00:33:59,287 --> 00:34:00,330
Талархлаа...

481
00:34:03,291 --> 00:34:04,668
Эрхэм дээдэс ээ.

482
00:34:05,460 --> 00:34:07,671
Түрүүн ярилцахдаа би арай
ширүүдүүлжээ, уучлаарай.

483
00:34:10,465 --> 00:34:12,759
Надад нэг бяцхан хүсэлт байна.

484
00:34:14,261 --> 00:34:15,262
Сонсоё оо.

485
00:34:17,429 --> 00:34:21,268
Аавынхаа цогцсыг Хуучин
Хотруу илгээх гэсэн юм,

486
00:34:22,435 --> 00:34:24,771
тэнд ээжийн минь хажууд оршуулаг.

487
00:34:33,237 --> 00:34:34,572
Хэлснээр чинь болог.

488
00:34:34,697 --> 00:34:35,739
Баярлалаа.

489
00:34:47,960 --> 00:34:48,962
Энд чамтай хамт байх

490
00:34:49,795 --> 00:34:51,047
сонин байна шүү.

491
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
Алисент.

492
00:35:03,059 --> 00:35:04,894
Чи нэрээ л оролцуулаагүй болохоос

493
00:35:05,020 --> 00:35:06,855
аавыг хэвтэрт байхад
энэ улсыг захирч байна.

494
00:35:08,356 --> 00:35:09,649
Тэгсэн.

495
00:35:14,654 --> 00:35:18,325
Би өнөөдөр санал
хүсэлтүүд сонслоо.

496
00:35:21,703 --> 00:35:23,121
Олон хүсэлт ирнэ ээ.

497
00:35:24,664 --> 00:35:28,668
Тэдний хэрэгцээ нь
бүр ч их. Хүнд ачаа шүү.

498
00:35:33,757 --> 00:35:35,258
Чи яаж дааж байсан юм?

499
00:35:38,595 --> 00:35:39,846
Үнэнийг мэдмээр байна уу?

500
00:35:44,809 --> 00:35:48,980
Төр барьсан хүн
өөрөөрөө үлдэхэд хэцүү.

501
00:35:52,442 --> 00:35:56,571
Заримдаа сонголт хийх үе гарна,

502
00:35:56,696 --> 00:35:59,532
хүмүүс зовж, үхэж байхад нүүрээ
буруулах ч шаардлага гарна.

503
00:36:02,035 --> 00:36:03,745
Дотор чинь хаагдах
ёстой нэг хаалга бий.

504
00:36:05,246 --> 00:36:09,376
Сэнтийд суухаасаа өмнө
жигшин зэвүүцдэг байсан

505
00:36:10,168 --> 00:36:11,544
зүйлсээ хийхэд хүрнэ.

506
00:36:12,921 --> 00:36:14,881
Би бэрхшээлийг нь
ойлгож байна аа,

507
00:36:15,632 --> 00:36:18,301
гэхдээ би мөн чанарынхаа эсрэг
болох ёстой гэдэгтэй эвлэрэхгүй.

508
00:36:20,470 --> 00:36:21,721
Цаг хугацаа харуулна биз ээ.

509
00:36:24,349 --> 00:36:26,267
Аав минь өөрөөрөө үлдсэн.

510
00:36:26,393 --> 00:36:28,853
Аав чинь өөрийнхөө
зохиосон ертөнцөд амьдарсан.

511
00:36:28,978 --> 00:36:31,147
Чи бид хоёр тэнд нь
хэзээ ч хөл тавьж байгаагүй.

512
00:36:35,151 --> 00:36:36,528
Тавтай морилцгоо.

513
00:36:39,698 --> 00:36:42,117
Бид эрх мэдлийг гартаа авснаа

514
00:36:42,242 --> 00:36:45,036
хаант гүрэн даяар зарласныг
та бүхэн сонордсон биз ээ.

515
00:36:45,161 --> 00:36:47,747
Хайтаверынхан миний
өмнө өвдөг сөгдсөн,

516
00:36:47,872 --> 00:36:52,252
мөн энэ өрөөнд буй хүмүүс ч
надад үнэнч байхаа тангарагласан.

517
00:36:54,129 --> 00:36:56,047
Миний хүссэнээс хожуу л болохоос.

518
00:36:56,172 --> 00:36:59,843
Гэхдээ би та бүхний өмнө
эвлэрүүлэгчийн хувиар сууж байна.

519
00:37:11,479 --> 00:37:17,527
Ийнхүү танд бараалхах нь зол
завшаан билээ, Эрхэм дээдэс ээ.

520
00:37:18,194 --> 00:37:21,448
Би Хайтаверчуудад
анхнаасаа л итгээгүй гэдгээ өчье,

521
00:37:21,573 --> 00:37:25,118
энд хүрэлцэн ирсэн
бүх хүн мэдэж байгаа.

522
00:37:26,453 --> 00:37:27,954
Тийм гэдэгт итгэж байна аа.

523
00:37:28,079 --> 00:37:31,416
Хэдий би таныг үүний эсрэг
боссон тухай сонсоогүй ч гэлээ.

524
00:37:33,752 --> 00:37:35,628
Найрын зоог бэлэн болжээ.

525
00:38:03,865 --> 00:38:05,241
Энэ юу вэ?

526
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
Энэ бол миний хотын
эгэл ардуудын иддэг хоол.

527
00:38:09,412 --> 00:38:12,332
Та нар болон та нар шиг хүмүүс
агуулахад хүнс нөөцөлж байхад

528
00:38:12,457 --> 00:38:14,334
ард иргэд үүнээс ч
долоон дор юм иддэг.

529
00:38:15,585 --> 00:38:17,879
Эрхэм дээдэс ээ, би айж байсан.

530
00:38:18,004 --> 00:38:20,507
Та биднийг болон ар гэрийнхнийг
маань өлсгөмөөр байсан юм уу?

531
00:38:20,632 --> 00:38:21,883
Би ганц ч хүнийг
өлсгөхгүй байх байсан.

532
00:38:22,008 --> 00:38:25,553
Би хөрөнгөтнүүдийг
хариуцлагатай хандаж,

533
00:38:25,678 --> 00:38:27,847
дорой нэгнээ хоньчин хүн
хонио хариулдаг шиг хариуцаж

534
00:38:27,972 --> 00:38:29,682
хамаарасай гэж хүсэх байсан.

535
00:38:29,808 --> 00:38:32,435
Энэ хотод ядуус
харх шиг бужигнаж байна.

536
00:38:32,560 --> 00:38:34,854
Тэд хулгай хийж, үйрмэг
бүрийн төлөө үхэн хатан тэмцдэг.

537
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
Таны хүүхдүүд өлсөж байсан бол
та ч бас тийм зүйл хийхгүй юү?

538
00:38:37,899 --> 00:38:39,275
Үгүй ээ, тэгэхгүй.

539
00:38:39,400 --> 00:38:40,860
Биширмээр тэвчээр байна.

540
00:38:40,985 --> 00:38:43,446
Та бол булшиндаа
хүртэл сэмбэгэр хэвтэх биз.

541
00:38:45,031 --> 00:38:46,533
Та нарыг энд сууж байхад

542
00:38:46,658 --> 00:38:49,244
манай Алтан Нөмрөгтнүүд
гэрт чинь зочилж байгаа.

543
00:38:49,994 --> 00:38:53,790
Та нарын хөеөлж дарсан
хоол хүнсийг хайж байгаа.

544
00:38:53,915 --> 00:38:58,169
Тэд олсон зүйлсээ надад авчирч,
хэрэгтэй хүмүүст нь тараах болно.

545
00:38:58,294 --> 00:39:01,130
- Энэ бол увайгүй хэрэг.
- Биднийг дээрэмдэж байна.

546
00:39:01,798 --> 00:39:05,176
Титмийн та нараас шаардаж буй
зүйл бол дээрэм биш, харин үүрэг.

547
00:39:05,301 --> 00:39:07,512
Энэ үдшийн явдал би та нараас

548
00:39:07,637 --> 00:39:10,598
үүнээс хойш юу
шаардах вэ гэдэг хичээл болог.

549
00:39:10,723 --> 00:39:11,808
Үдшийг сайхан өнгөрүүлээрэй.

550
00:39:23,987 --> 00:39:24,988
Эрхэм дээдэс ээ.

551
00:39:29,617 --> 00:39:31,327
Мандерли овог, бил үү?

552
00:39:31,452 --> 00:39:33,496
Торрен Мандерли баатар,
Эрхэм дээдэс ээ.

553
00:39:33,621 --> 00:39:34,998
Таны хүлцэнгүй зарц.

554
00:39:35,832 --> 00:39:39,127
Энэ инээмсэглэл чинь таны
хүлцэнгүй зангаас эхтэй юү?

555
00:39:39,669 --> 00:39:42,297
Энэ бол сайн тоглолтыг
чинь биширч буй инээмсэглэл.

556
00:39:42,964 --> 00:39:45,466
Манай Алтан Нөмрөгтнүүд
танайд ч мөн зочилж байгаа.

557
00:39:45,592 --> 00:39:48,553
Би энд буй бусад хүмүүсийн л адил
хүртэх ёстойгоо хүртэх байлгүй.

558
00:39:49,095 --> 00:39:51,973
Зоригтой алхам байна, эгэл ардууд
үүнийг уухайлан дэмжих болно.

559
00:39:52,098 --> 00:39:54,350
Анх хүнсний хомсдол
үүсгэсэн шалтгаан нь таны хориг

560
00:39:54,475 --> 00:39:56,769
байсан гэдгийг тэдэнд
мартуулж ч магадгүй юм.

561
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
Та санаа зоволтгүй,
Торрен баатар аа.

562
00:40:02,400 --> 00:40:03,526
Би ой санамж сайтай шүү.

563
00:40:06,195 --> 00:40:08,031
Үүний чинь төлөө тэд
чамайг үзэн ядах болно.

564
00:40:08,156 --> 00:40:11,242
Тэд бол худалдаачид,
бага язгууртнууд шүү дээ.

565
00:40:11,367 --> 00:40:12,785
Тэд буруу юм хийсэн,
өөрсдөө ч мэднэ.

566
00:40:12,911 --> 00:40:14,245
Надад хөгжилтэй
санагдсан гэдгээ нуухгүй ээ.

567
00:40:14,370 --> 00:40:17,540
Ингэлээ гээд цөөн хэдэн хүнд,
цөөхөн хэд хоног л тус болно,

568
00:40:17,665 --> 00:40:19,208
бусдад нь ямар ч хүртээлгүй.

569
00:40:19,334 --> 00:40:21,669
- Энэ бол зүгээр л бэлгэдэл.
- Тийм ээ, бэлгэдэл бол чухал.

570
00:40:21,794 --> 00:40:26,299
Гэхдээ чиний хэлдэг зөв өө,
энэ урт хугацааны шийдэл биш.

571
00:40:26,424 --> 00:40:28,301
Тийм учраас би
чамайг нисгэх хэрэгтэй байна.

572
00:40:29,010 --> 00:40:30,428
Хөндий рүү яв.

573
00:40:30,553 --> 00:40:32,805
Жэйн ахайтан амласан
цэргээ илгээгээгүй.

574
00:40:32,931 --> 00:40:34,682
Тэр өрөө зоосоор
барагдуулж болох юм.

575
00:40:36,225 --> 00:40:38,186
Бахыг минь хангах
даалгавар байна.

576
00:40:38,895 --> 00:40:40,772
Бусад их овгуудыг
би энд дуудах болно.

577
00:40:41,564 --> 00:40:43,942
Түүнээс өмнө алт эсвэл
алтны амлалттай ирээрэй,

578
00:40:44,067 --> 00:40:45,985
тэгэхгүй бол бид
эхлэхээсээ өмнө бүдрэх болно.

579
00:40:50,949 --> 00:40:55,453
Чи энэ хүртэл явж ирчхээд хэн
гэдгээ мэдэхгүй хэвээр байх шив.

580
00:40:56,496 --> 00:40:58,456
Би хотоо удирдах чадахгүй бол,

581
00:40:58,581 --> 00:41:00,208
гүрнийг захирна гэх
итгэлийг яаж хураах юм?

582
00:41:00,333 --> 00:41:01,960
Байлдан Дагуулагч Эйгонд
гурван луу байсан юм.

583
00:41:02,085 --> 00:41:05,171
Одоо чамд зургаа байна. Энэ бол
төсөөллөөс давсан аугаа хүч.

584
00:41:05,296 --> 00:41:07,715
Дэлхий бидний өмнө мэхийж байхад
яагаад алт царай алдана гэж?

585
00:41:07,840 --> 00:41:10,176
Дорне биднийх байж болно шүү дээ.

586
00:41:10,843 --> 00:41:13,972
Тэгээд бас Эссос, Чөлөөт Хотууд.

587
00:41:14,097 --> 00:41:15,974
Бас И-Ти баялагтайгаа.

588
00:41:19,727 --> 00:41:23,898
Ертөнцийн хязгаарт далавчтай
хүмүүстэй хот байдаг гэлцдэг.

589
00:41:26,943 --> 00:41:30,071
Би тийшээ биеэрээ очиж
үзэхийг хүсдэг байж билээ.

590
00:41:30,196 --> 00:41:32,824
Тэр хүмүүс бидний төлөө зүтгэнэ.
Тэд чамд зүтгэнэ шүү дээ.

591
00:41:35,368 --> 00:41:37,745
Чи дийлдэшгүй
эзэнт гүрэнтэй болно.

592
00:41:39,247 --> 00:41:41,499
Тэгээд бидний үр хойчис
өнө мөнхөд захирах болно.

593
00:41:41,624 --> 00:41:43,126
Чи өөрсдийгөө биднийг зовоодог

594
00:41:43,251 --> 00:41:45,211
далайн дээрэмчид шиг тонуулч,
дээрэмчнээр дүрсэлж байна.

595
00:41:45,336 --> 00:41:47,255
Би өөрсдийгөө бурхдаар
дүрсэлж байна, Ренира.

596
00:41:51,342 --> 00:41:53,219
Угаас бид ийм л заяатай.

597
00:41:59,225 --> 00:42:00,768
Зөгнөлд дурдсанчлан.

598
00:42:00,893 --> 00:42:05,189
Луунуудын амлалт
ийм байсаар ирсэн бус уу,

599
00:42:05,314 --> 00:42:08,151
Хуучин Валерийн мөрөөдөлд?

600
00:42:10,737 --> 00:42:14,365
Луу бол хүний наадаж болохгүй

601
00:42:14,490 --> 00:42:19,287
хүч гэж аав минь хэлдэг байсан.

602
00:42:19,412 --> 00:42:20,455
Аав чинь.

603
00:42:22,248 --> 00:42:23,708
Сайн хүн байсан.

604
00:42:26,586 --> 00:42:28,421
Би ахтай эвлэрсэн.

605
00:42:29,297 --> 00:42:31,007
Гэхдээ тэр луунаасаа татгалзсан.

606
00:42:31,507 --> 00:42:33,551
Тэр хэзээ ч агуу байхын
төлөө шунаж байгаагүй.

607
00:42:34,594 --> 00:42:38,890
Хүч чадал хэтрэх нь аюултай
гэдгийг тэр мэддэг байсан юм.

608
00:42:40,058 --> 00:42:45,063
Хуучин Валерийн мөрөөдөл
мөхлөөр төгссөн юм.

609
00:42:45,688 --> 00:42:47,940
Тэнгэрийн хаяа руу
санаархахаасаа өмнө

610
00:42:48,775 --> 00:42:51,444
эхлээд Хааны
Хотоо гартаа оруулъя.

611
00:42:55,948 --> 00:42:56,949
Ойлголоо.

612
00:43:01,329 --> 00:43:03,289
Чи Дейроныг хороох
хэрэгтэй хэвээр байгаа шүү.

613
00:43:54,715 --> 00:43:56,259
Та өнөөдөр ядрангүй байх чинь.

614
00:43:57,468 --> 00:43:58,928
Тэр орон дээр
унтаж чадахгүй байна.

615
00:43:59,470 --> 00:44:01,722
Гудсаа солиод үзэх юм уу?

616
00:44:03,850 --> 00:44:04,851
Болох л юм.

617
00:44:07,061 --> 00:44:09,230
Та гашуудлаа залгижээ.

618
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
Би гашуудахгүй байна.
Би юу ч мэдрэхгүй байна.

619
00:44:14,652 --> 00:44:17,572
Аан, үгүй ээ.
Уур хилэн мэдэрч байна.

620
00:44:20,116 --> 00:44:22,243
Барьж үл дийлдэх уур хилэн.

621
00:44:23,077 --> 00:44:24,453
Би тийм уур хилэнг мэднэ ээ.

622
00:44:30,626 --> 00:44:33,504
Хөвгүүдийг минь хөнөөсөн тэр
хүмүүсийг би харна аа, Мисериа.

623
00:44:35,298 --> 00:44:36,299
Харах болно.

624
00:44:54,692 --> 00:44:56,861
Ламтан таныг үгүйсгэж л байг.

625
00:44:57,445 --> 00:44:58,863
Энэ таны тослох ёслол болог.

626
00:45:08,748 --> 00:45:09,999
Ренира.

627
00:45:10,124 --> 00:45:11,334
Ренира.

628
00:45:14,295 --> 00:45:17,632
Би дэндүү удаан эзгүй байлаа.

629
00:45:18,716 --> 00:45:22,929
Гэвч эцэст нь бид
ийнхүү эргэн уулзлаа.

630
00:45:31,520 --> 00:45:35,858
Сэнтий булаагчид ялагдаж, би
зүй ёсны сэнтийгээ эргүүлэн авав.

631
00:45:37,235 --> 00:45:40,988
Иймийн тул,
би шудрагаар захирах болно.

632
00:45:41,697 --> 00:45:45,451
Хүч чадлаар басхүү өршөөлөөр...

633
00:45:46,327 --> 00:45:49,080
жинхэнэ хатны зохист хэмжээнд.

634
00:45:53,626 --> 00:45:57,505
Үүний бэлгэ тэмдэг болгож, би
та нарт өчүүхэн бэлэгтэй ирлээ.

635
00:46:01,133 --> 00:46:05,763
Бас миний өмнө төр барьж байсан
эцгийнхээ хүндэтгэлд зориулав.

636
00:46:08,766 --> 00:46:09,809
Бурхад тантай хамт байг.

637
00:46:38,170 --> 00:46:39,171
Эрхэм дээдэс ээ.

638
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
Хэлэх юм байна.

639
00:46:42,466 --> 00:46:43,884
Хэл хэл.

640
00:46:44,010 --> 00:46:45,594
Та Аддамыг хүлэг
баатарт өргөмжилжээ,

641
00:46:45,720 --> 00:46:48,931
гэхдээ Веларионоор биш
Халлаар овоглосон бололтой.

642
00:46:49,056 --> 00:46:51,100
Алин тэр хоёрыг
хууль ёсных болгоно гэж

643
00:46:51,225 --> 00:46:53,269
бид хэлэлцсэн байлтай.

644
00:46:53,394 --> 00:46:55,896
Хэрвээ ёслолын
асуудлаас болж байгаа бол...

645
00:46:58,441 --> 00:46:59,817
Намайг уучлаарай, Корлис,

646
00:46:59,942 --> 00:47:02,403
гэхдээ одоохондоо би таны
хэлснийг хийж чадахгүй нь.

647
00:47:05,239 --> 00:47:11,203
Би чамд зүтгэхдээ өөрт байсан
бүхнээ бүгдийг нь зориулсан.

648
00:47:12,330 --> 00:47:14,081
Ордон минь үнсэн товрог болсон,

649
00:47:14,206 --> 00:47:16,876
би хариуд нь
үүнээс өөр юу ч гуйгаагүй.

650
00:47:18,419 --> 00:47:22,548
Хөвгүүдийг минь цуу яриа яаж
зовоож байсныг та мэднэ шүү дээ.

651
00:47:23,674 --> 00:47:25,718
Миний засаглал
дөнгөж эхэлж байна.

652
00:47:25,843 --> 00:47:29,680
Би одоогоор язууртны гэр
бүлээс гадуур төрсөн нэгнийг

653
00:47:31,223 --> 00:47:33,351
дэвшүүлж харагдаж
болохгүй нь. Би...

654
00:47:35,186 --> 00:47:37,438
Тэгэхээр, чи өөрөөсөө
өөр хэн нэгэн болж

655
00:47:38,397 --> 00:47:40,983
харагдахын тулд миний
овгийг доромжлох юм биз дээ.

656
00:47:42,193 --> 00:47:43,652
Би Жофрейг бодох хэрэгтэй байна.

657
00:47:43,778 --> 00:47:48,741
Нэр төр чинь ганхаж байхад
би чиний талд бат зогсож ирсэн.

658
00:47:48,866 --> 00:47:52,745
Тийм ээ, түүгээр зогсохгүй өөр
олон зүйлд би танд талархдаг.

659
00:47:53,746 --> 00:47:55,998
Гэвч одоо намайг
түмэн нүд сонжиж байна.

660
00:47:56,957 --> 00:48:00,586
Магадгүй, хүмүүс сорьж
сонжихоо больсон үед...

661
00:48:00,711 --> 00:48:02,088
Чи ичээд байгаа юм биз дээ.

662
00:48:05,716 --> 00:48:08,511
- Энэ чинь хууль ёсны асуудал...
- Чиний хүү Жофрей...

663
00:48:09,845 --> 00:48:11,180
бол бутач.

664
00:48:13,307 --> 00:48:17,520
Миний залгамжлагчаараа хүлээн
зөвшөөрч байсан чиний хүү Люсерис

665
00:48:18,854 --> 00:48:20,606
- бутач байсан.
- Корлис ноёнтон.

666
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
Чиний хүү Жэсейрис бутач байсан,
бутчаараа дууссан.

667
00:48:27,988 --> 00:48:30,783
Миний хүүхдүүдэд очоогүй зүйлийг
яагаад чиний хүүхдүүд хүртэх

668
00:48:30,908 --> 00:48:32,535
болсон шалтгааныг
надад чангаар хэлээч.

669
00:48:39,083 --> 00:48:41,710
Хелена Бурхдын
төгөл рүү явсан, баярлалаа.

670
00:48:41,836 --> 00:48:45,923
Надад чиний хүү Дейрон байгаа,
энэ цамхаг дотор.

671
00:48:48,843 --> 00:48:49,844
Энд үү? Хэзээнээс?

672
00:48:50,845 --> 00:48:52,763
Танай үеэл бууж
өгсөн болзлын дагуу,

673
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
тэр хоёр өдрийн
өмнө надад хүргэгдэж ирсэн.

674
00:49:05,359 --> 00:49:06,610
Тэгээд чи яах гэж...?

675
00:49:07,695 --> 00:49:09,697
Чи түүнийг яахаар төлөвлөж байна?

676
00:49:09,822 --> 00:49:12,074
Журмын дагуу бол би түүний
толгойг авах ёстой, гэвч...

677
00:49:12,783 --> 00:49:15,703
тэр ахынхаа урвалтад оролцоогүй.

678
00:49:16,704 --> 00:49:19,582
Тэр зөвхөн томчуудынхаа
хүслийн дагуу л явсан.

679
00:49:19,707 --> 00:49:23,878
Учир ийм тул, би түүнийг Умард
руу буюу Хэрэм рүү илгээнэ.

680
00:49:27,548 --> 00:49:29,758
Тэр Хэрмийн харуул болно,
эргэж ирэхгүй ч гэлээ

681
00:49:29,884 --> 00:49:31,218
амьд үлдэнэ.

682
00:49:34,889 --> 00:49:36,765
Чи надаас баярлалаа
гэдэг үг хүлээж байна уу?

683
00:49:37,766 --> 00:49:39,602
Нигүүлсэнгүй хандсаныг
чинь харж байна аа.

684
00:49:41,562 --> 00:49:43,772
Гэхдээ би болж болох
байсан зүйлд гашуудаж байна.

685
00:49:46,734 --> 00:49:48,903
Түүнийг нялх байхад нь өөр
газар хүмүүжүүлэхээр илгээсэн.

686
00:49:49,028 --> 00:49:50,905
Би түүнтэй сүүлийн таван
жилд ганц удаа уулзсан.

687
00:49:51,030 --> 00:49:54,074
Би хүүгээ бараг
мэдэхгүй л дээ, гэхдээ л...

688
00:49:56,952 --> 00:50:00,498
Миний сонссоноор, тэр оноогдсон
тавилангаа зоригтойгоор туулсан.

689
00:50:04,251 --> 00:50:05,377
Би түүнтэй уулзмаар байна.

690
00:50:07,671 --> 00:50:11,550
Чи Шөнийн Харуулд нэгдэж,
тэнд амьдралаа өнгөрүүлэх болно.

691
00:50:13,135 --> 00:50:15,679
Хэцүү бэрх зам хэдий ч,
нэр төртэй үүрэг шүү.

692
00:50:25,481 --> 00:50:27,107
Чамд юу ч нөлөөлөхгүй бололтой.
Харамсалтай юм.

693
00:50:27,233 --> 00:50:29,568
Ээж чинь энд байгаа.

694
00:50:30,819 --> 00:50:33,989
Би чамд нээлттэй
байхыг зөвлөмөөр байна.

695
00:50:34,740 --> 00:50:37,159
Ядаж урт замд
гарахаасаа өмнө ганц удаа.

696
00:50:37,284 --> 00:50:38,702
Бэлэвсэн хатныг оруул, баатар аа.

697
00:50:46,544 --> 00:50:47,545
Ээж чинь ирлээ.

698
00:50:48,212 --> 00:50:49,380
Хар даа.

699
00:51:13,654 --> 00:51:15,114
Чи хүүг танихгүй байна.

700
00:51:17,783 --> 00:51:19,285
Энэ Дейрон биш байна.

701
00:51:31,630 --> 00:51:32,798
Тэгээд чи хэн юм?

702
00:51:33,549 --> 00:51:34,550
Хэлээч!

703
00:51:35,342 --> 00:51:37,886
Тэр надад тулгасан.
Би түүнээс гуйсан.

704
00:51:38,012 --> 00:51:39,179
Хэн чамд тулгасан юм?

705
00:51:39,305 --> 00:51:40,806
Ормунд Хайтавер ноён.

706
00:51:43,350 --> 00:51:44,727
Тэр миний үсийг цайруулаад,

707
00:51:44,852 --> 00:51:47,396
намайг ханхүүгийн
дүрд тогло гэж хэлсэн.

708
00:51:47,980 --> 00:51:50,107
Намайг луугаар
шатаалгасан ч хамаагүй гэсэн.

709
00:51:51,650 --> 00:51:55,613
Би чимээгүй байх ёстой, үгүй
бол тэр ээжийг минь дүүжилнэ.

710
00:51:56,947 --> 00:51:58,282
Миний жинхэнэ ээжийг.

711
00:52:00,409 --> 00:52:02,786
Тэр хатан биш ээ,
Эрхэм дээдэс ээ.

712
00:52:02,911 --> 00:52:06,540
Зүгээр л ахайтан,
манайхан худалдаачин хүмүүс.

713
00:52:07,041 --> 00:52:10,419
Ормунд намайг мэхэлжээ.

714
00:52:12,421 --> 00:52:15,049
Жинхэнэ хүүг чинь тэр өөр дээрээ
байлгаж байгаа нь гарцаагүй.

715
00:52:16,175 --> 00:52:18,427
Намайг мэдэхгүй
гэж бодсон юм байх даа?

716
00:52:41,617 --> 00:52:43,035
Тэр юу төлөвлөж байгаа юм?

717
00:52:46,789 --> 00:52:49,291
Эрхэм дээдэс ээ, бидний эндэх
ажил бараг дууссан гэдгийг

718
00:52:49,416 --> 00:52:50,709
би танд дуулгахаар ирлээ.

719
00:52:50,834 --> 00:52:53,754
Хайтаверчуудын өнгө,
тэмдгийг бүгдийг нь буулгалаа.

720
00:52:54,546 --> 00:52:55,714
Бүгдийг нь шатаа.

721
00:52:59,718 --> 00:53:02,930
Эрхэм дээдэс ээ. Луу манаач
хаалган дээр ирсэн байна.

722
00:53:06,975 --> 00:53:07,976
Юу болсон бэ?

723
00:53:13,357 --> 00:53:20,239
Хайтаверын арми
Тамблтоныг эзэлсэн.

724
00:53:20,364 --> 00:53:21,365
Юу?

725
00:53:21,490 --> 00:53:25,828
Тэд гудамжуудад нэвтэрсэн.

726
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
Хүмүүсийг нь барьцаалсан.

727
00:53:33,919 --> 00:53:35,963
Залуу луу яасан?

728
00:53:36,088 --> 00:53:39,967
Тэд хаалгаар аваад орсон.

729
00:53:40,718 --> 00:53:45,597
Ганц би л зугтсан.

730
00:53:49,893 --> 00:53:51,228
Би тэднийг шатаах болно.

731
00:53:52,271 --> 00:53:57,359
Гэхдээ тэдэнтэй хамт
өөрийн хүмүүс чинь бий шүү дээ,

732
00:53:57,484 --> 00:54:03,282
танаас өршөөл гуйх ээжүүд,
хүүхдүүдийг шатаана гэж үү?

733
00:54:08,370 --> 00:54:11,248
Ормунд юу руу
зориод байгаа юм бол?

734
00:54:13,667 --> 00:54:17,421
Миний арми том.

735
00:54:18,589 --> 00:54:20,007
Тэр ялж чадахгүй.

736
00:56:17,749 --> 00:56:19,793
орчуулсан:
Chuluunchimeg Munkhjargal