1
00:01:03,855 --> 00:01:05,941
ข่าวดียิ่งนัก ลอร์ดออร์มุนด์

2
00:01:07,192 --> 00:01:09,194
สงครามจบลงแล้ว
พันธมิตรเจ้าแตกพ่าย

3
00:01:09,278 --> 00:01:10,654
หลานๆ เจ้าก็หนีไป

4
00:01:11,071 --> 00:01:13,699
มีราชินีองค์ใหม่
ประทับบัลลังก์พระราชบิดา

5
00:01:15,450 --> 00:01:16,952
ข้าทราบข่าวลือนี้แล้ว

6
00:01:18,287 --> 00:01:21,039
แต่ตามท้องถนน
ข่าวลือก็ตอมหึ่งดั่งฝูงแมลงวัน

7
00:01:21,123 --> 00:01:24,084
แต่ราชินีทรงปรีชาอภัยโทษให้

8
00:01:25,043 --> 00:01:27,379
เพียงคุกเข่าถวายสัตย์สวามิภักดิ์

9
00:01:27,462 --> 00:01:30,215
เจ้าก็กลับโอลด์ทาวน์
แล้วใช้ชีวิตแบบ...

10
00:01:31,341 --> 00:01:32,342
สันติ

11
00:01:32,426 --> 00:01:34,344
ท่านมีหลักฐานพิสูจน์คำพูดไหม

12
00:01:34,428 --> 00:01:39,057
หรือข้าควรเชื่อใจความซื่อสัตย์
และเที่ยงธรรมของเจ้าชายหัวขบถ

13
00:01:39,140 --> 00:01:41,602
จะเชื่อหรือไม่
ไม่นานเจ้าก็จะพบความจริงเอง

14
00:01:42,686 --> 00:01:45,104
อ็อตโต้อาเจ้าก็เพิ่งเผชิญมาหมาดๆ

15
00:01:45,771 --> 00:01:47,691
หน่วยทหารไฮทาวเวอร์ก็เช่นกัน

16
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
ถ้าหากว่าข้ายืนหยัดจะสู้ล่ะ

17
00:01:52,529 --> 00:01:54,197
มันก็ชัดเจนอยู่แล้ว

18
00:01:54,281 --> 00:01:56,741
อย่าให้ความรื่นรมย์ครั้งนี้
ต้องแปดเปื้อนเลย

19
00:02:00,037 --> 00:02:01,288
แต่ขอบอกเลย

20
00:02:02,247 --> 00:02:04,374
ข้าคิดว่าเจ้าอัลฟ์นั่นคงยินดียิ่ง

21
00:02:04,458 --> 00:02:06,501
ที่จะได้ย้ายเข้าห้องนอนเจ้า
ในไฮทาวเวอร์นะ

22
00:02:07,085 --> 00:02:09,755
เจ้าอยากเป็น
ลอร์ดแห่งโอลด์ทาวน์ไหม อัลฟ์

23
00:02:18,305 --> 00:02:19,765
ข้าคงไร้ทางเลือก

24
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
ตัวข้าเอง คงยืนหยัดสู้

25
00:02:24,311 --> 00:02:26,813
แต่ข้าต้องคำนึงถึง
ชีวิตอื่นๆ อีกมากมาย

26
00:02:28,065 --> 00:02:30,108
และเพื่อผลประโยชน์แห่งสันติ...

27
00:02:32,277 --> 00:02:33,487
ข้าขอยอมจำนน

28
00:02:33,570 --> 00:02:34,613
ประเสริฐยิ่ง

29
00:02:46,833 --> 00:02:48,668
ข้า ออร์มุนด์ ไฮทาวเวอร์

30
00:02:49,211 --> 00:02:53,256
ขอสัญญาจะจงรัก
ต่อราชินีเรนีร่า ทาร์แกเรี่ยน

31
00:02:54,132 --> 00:02:55,509
ขอปฏิญาณจะภักดีพระนาง

32
00:02:55,591 --> 00:02:59,388
ตัดสินใจได้ฉลาดยิ่งนัก
แม้จะจำใจ ลอร์ดออร์มุนด์

33
00:02:59,471 --> 00:03:02,683
หันทัพเจ้ากลับบ้านซะ
แล้วเจ้าจะรอด

34
00:03:15,195 --> 00:03:16,947
ศึกเราสิ้นสุดแล้ว

35
00:03:18,407 --> 00:03:20,450
เราจะเดินทัพกลับบ้านทางโรสโร้ด

36
00:03:25,288 --> 00:03:27,457
ข้าเกือบลืมเสียสนิท

37
00:03:28,917 --> 00:03:30,127
เด็กในอุปถัมภ์

38
00:03:31,211 --> 00:03:33,004
แดรอน ทาร์แกเรี่ยน

39
00:03:33,088 --> 00:03:34,381
เขาจะมากับข้า

40
00:03:38,468 --> 00:03:40,011
จับเขาเป็นตัวประกันงั้นหรือ

41
00:03:40,095 --> 00:03:42,723
ข้าคงจะสะเพร่าอย่างยิ่ง
ถ้าปล่อยให้รัชทายาทเจ้าชายเอก้อน

42
00:03:42,805 --> 00:03:45,642
ขี่มังกรเตร็ดเตร่อยู่ที่แดนรีช

43
00:03:45,726 --> 00:03:49,187
เราจะดูแลเขาอย่างดี
เฉกเช่นบุตรทุกคนของวิเซริส

44
00:03:50,063 --> 00:03:51,481
ตราบที่เจ้าประพฤติตัวดี

45
00:04:24,806 --> 00:04:26,349
กล้าหาญไว้ เจ้าชายน้อย

46
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
ดีใจที่เจอหลาน

47
00:04:45,827 --> 00:04:46,828
กลับบ้านซะ

48
00:06:28,221 --> 00:06:32,350
(ตระกูลแห่งมังกร)

49
00:06:50,201 --> 00:06:52,871
ที่นี่อบอวลด้วยเงาอดีต

50
00:06:58,960 --> 00:07:00,420
ไม่ใช่เงาแห่งทุกข์หรอก

51
00:07:01,004 --> 00:07:03,131
ข้าเห็นภาพตัวเองตอนเด็กๆ มา...

52
00:07:04,758 --> 00:07:06,176
เล่นเพลงที่เรียนให้ท่านพ่อฟัง

53
00:07:09,554 --> 00:07:10,972
ท่านยังแข็งแรง

54
00:07:13,016 --> 00:07:14,267
ท่านแม่ก็ด้วย

55
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
ลอร์ดออร์มุนด์ยอมแพ้แล้ว

56
00:07:24,069 --> 00:07:25,528
ได้ตัวเจ้าชายน้อยด้วย

57
00:07:26,696 --> 00:07:28,949
แม้ข้าจะยืนกรานว่า
ควรเผามันให้ราบ

58
00:07:32,202 --> 00:07:34,996
ข้าต้องพิสูจน์ให้สมที่ท่านพ่อวางใจ

59
00:07:37,248 --> 00:07:39,626
ปกครองดั่งท่านพ่อหวัง

60
00:07:43,505 --> 00:07:45,215
ไม่ช้าก็เร็วเราต้องเริ่ม

61
00:07:52,764 --> 00:07:54,766
แต่งตั้งข้าเร็วเท่าไรยิ่งดี

62
00:07:55,642 --> 00:07:57,811
แม้การเตรียมพิธี
จะไม่ใช่เรื่องเล็กก็ตาม

63
00:07:58,812 --> 00:08:01,523
ต้องจัดที่พัก
และเลี้ยงดูผู้ร่วมงานทั้งหมด

64
00:08:02,899 --> 00:08:05,944
จัดการประลอง
ขบวนเสด็จยิ่งใหญ่อีก

65
00:08:09,781 --> 00:08:12,492
แดรอน ทาร์แกเรี่ยน ฝ่าบาท

66
00:08:17,622 --> 00:08:18,623
เราไม่เคยพบกัน

67
00:08:19,541 --> 00:08:21,334
ข้าคือพี่สาวต่างแม่

68
00:08:21,418 --> 00:08:23,211
และรัชทายาทที่พ่อเราเลือก

69
00:08:24,462 --> 00:08:27,340
เจ้าขี่มังกรรับใช้
พี่ชายผู้ช่วงชิงบัลลังก์

70
00:08:27,424 --> 00:08:28,508
มีอะไรจะเอ่ยไหม

71
00:08:31,177 --> 00:08:33,263
อ้าปากตอบราชินีซะ

72
00:08:33,346 --> 00:08:35,015
เจ้าเป็นนักโทษในวังนี้

73
00:08:36,099 --> 00:08:40,395
ชะตาของเจ้าขึ้นอยู่กับพฤติกรรม
และความเชื่อฟัง มองข้าสิ

74
00:08:41,855 --> 00:08:43,106
ข้าอยากรู้ว่า

75
00:08:43,188 --> 00:08:46,192
ออร์มุนด์รู้เห็นอะไรบ้าง
เรื่องแผนชิงบัลลังก์ข้า

76
00:08:48,445 --> 00:08:51,072
แล้วเรื่องเอม่อนด์ หรือเอก้อน

77
00:08:52,240 --> 00:08:53,825
เจ้ารู้การเคลื่อนไหวบ้างไหม

78
00:08:58,371 --> 00:09:00,749
ตามใจเจ้า ขังเขาไว้ในห้องซะ

79
00:09:02,333 --> 00:09:03,585
ข้างล่างระวัง

80
00:09:08,757 --> 00:09:11,926
เขาเด็กกว่าที่ข้าคิดไว้

81
00:09:12,010 --> 00:09:14,304
เขาคือผู้ถือสิทธิ์ในบัลลังก์

82
00:09:14,387 --> 00:09:16,097
เจ้าต้องสั่งประหารเขา

83
00:09:16,181 --> 00:09:19,267
"ไทแลนด์ แลนนิสเตอร์
เขาไม่เคยบอกอะไรข้า"

84
00:09:19,350 --> 00:09:22,270
ข้ารู้เพียงว่าเขาเอ่ยถึงการแบ่งทอง
และขนมันออกนอกเมือง

85
00:09:22,353 --> 00:09:23,563
เพื่อเก็บรักษาไว้

86
00:09:23,646 --> 00:09:25,231
- ทองอะไร
- ดูเหมือนพระราชทรัพย์

87
00:09:25,315 --> 00:09:26,858
จะถูกชิงไปแล้วฝ่าบาท

88
00:09:26,941 --> 00:09:27,984
ชิงไปหรือ

89
00:09:28,068 --> 00:09:29,652
ท้องพระคลังว่างเปล่าแล้ว

90
00:09:29,736 --> 00:09:32,238
พอประทังราชสำนักได้
หนึ่งถึงสองสัปดาห์

91
00:09:32,322 --> 00:09:34,616
อาจนานกว่านั้น
หากนำทองจากดราก้อนสโตนมา

92
00:09:35,408 --> 00:09:37,494
แต่ในการปกครอง
ทั้งเจ็ดอาณาจักรนั้น...

93
00:09:37,577 --> 00:09:40,288
ไม่ แล้วงานครองราชย์ข้าล่ะ

94
00:09:40,371 --> 00:09:41,873
เจ้าต้องรู้อะไรบ้างสิ

95
00:09:41,956 --> 00:09:45,335
เขาบอกข้าน้อยนิด
คงเพราะไม่ไว้วางใจข้า

96
00:09:45,418 --> 00:09:47,003
ท่านเชื่อคำเขาไหม ลอร์ดคอร์ลิส

97
00:09:47,087 --> 00:09:49,798
ข้าเชื่อว่าเขาคงไม่รู้ที่ซ่อนทองหรอก

98
00:09:49,881 --> 00:09:51,800
และข้ามักรู้หากมีคนพูดปด

99
00:09:52,383 --> 00:09:53,468
ไม่มีใครถามเจ้า

100
00:09:54,761 --> 00:09:58,139
นั่นเป็นหน้าที่
ของเจ้ากรมสืบข่าวของข้า

101
00:09:58,223 --> 00:09:59,224
ที่ต้องให้คำแนะนำ

102
00:09:59,557 --> 00:10:02,102
หลังศึกที่กัลเล็ต
เราต้องคิดว่าเซอร์ไทแลนด์ตายแล้ว

103
00:10:03,186 --> 00:10:04,646
แต่เขาคงบอกใครไว้

104
00:10:04,729 --> 00:10:06,481
ก็คงไม่พ้นลอร์ดแจสเปอร์

105
00:10:08,316 --> 00:10:09,567
ไอเอิร์นร็อด

106
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
ให้ตาย

107
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
สถานการณ์ของเรานั้น...

108
00:10:20,161 --> 00:10:21,496
ไม่สู้ดีนัก

109
00:10:21,579 --> 00:10:23,665
แต่ข้ายังคงต้องจัดงานครองราชย์

110
00:10:24,791 --> 00:10:26,334
ของเอก้อนนั้นรวบรัดเกิน

111
00:10:27,585 --> 00:10:28,837
ของข้าต้องตามขนบ

112
00:10:28,920 --> 00:10:31,714
ไม่ให้ผู้คนกังขาว่า
ผู้ใดปกครองพวกเขา

113
00:10:32,298 --> 00:10:37,178
คือ ทูลฝ่าบาท
ข้าเห็นว่าการที่จะใช้จ่ายเช่นนี้

114
00:10:37,262 --> 00:10:38,930
ในยามที่ราษฎรยังทุกข์ยาก

115
00:10:39,013 --> 00:10:41,224
อาจสร้างความขุ่นเคืองใจ
แก่พวกเขาได้

116
00:10:42,392 --> 00:10:45,353
นี่ไม่ใช่เพื่อโอ้อวด
แต่เป็นการแสดงความชอบธรรม

117
00:10:45,436 --> 00:10:46,688
กองเรือไตรประมุขพ่ายแพ้

118
00:10:46,771 --> 00:10:49,399
แต่มีโจรสลัดรอดขึ้นฝั่งมา

119
00:10:49,482 --> 00:10:51,276
พวกมันปล้นสะดมหมู่บ้าน

120
00:10:51,359 --> 00:10:54,195
จับผู้หญิงมาเรียกค่าไถ่
ที่ใครก็จ่ายไม่ไหว

121
00:10:54,279 --> 00:10:56,781
และในเมืองก็มีปัญหามากล้น ฝ่าบาท

122
00:10:56,865 --> 00:11:00,368
ยุ้งฉางมันเริ่มจะร่อยหรอ
ผืนดินถูกปล่อยทิ้งร้าง

123
00:11:00,451 --> 00:11:02,245
อีกหลายเดือนกว่าจะถึงฤดูเพาะปลูก

124
00:11:02,328 --> 00:11:03,788
หากหาลู่ทางการค้าได้...

125
00:11:03,872 --> 00:11:06,916
ก็ต้องใช้เวลา
กว่าเส้นทางการค้าจะฟื้นฟู

126
00:11:07,584 --> 00:11:11,421
และยามนี้เรามีเรือไม่พอ
ที่จะคุ้มกันสินค้าในทะเลหลวง

127
00:11:11,504 --> 00:11:13,590
ระหว่างนี้ก็ต้องหาธัญพืชทำขนมปัง

128
00:11:13,673 --> 00:11:15,133
ไม่งั้นราษฎรต้องอดอยากอีกครา

129
00:11:15,216 --> 00:11:16,968
ช่างน่ารำคาญไม่จบไม่สิ้น

130
00:11:17,051 --> 00:11:19,637
พวกราษฎรเอาแต่เรียกร้อง
อยากอิ่มท้องอยู่เรื่อย

131
00:11:19,721 --> 00:11:22,140
แต่ราษฎรผู้หิวโหยนั้นอันตรายยิ่ง

132
00:11:22,223 --> 00:11:24,017
ดั่งที่องค์ราชินีและข้ารู้ดี

133
00:11:24,100 --> 00:11:27,270
เราจะผลาญเวลาไปกับ
เรื่องไร้แก่นสารอีกนานเพียงใด

134
00:11:27,353 --> 00:11:28,563
สงครามก็ชนะแล้ว

135
00:11:28,646 --> 00:11:30,899
ส่งอีกาอีกตัวไปคาสเตอร์ลี่ร็อค

136
00:11:30,982 --> 00:11:33,526
หากไทแลนด์ซ่อนทองไว้ที่นั่น

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,445
ท่านหญิงโจฮันน่าย่อมมีคำตอบให้

138
00:11:35,528 --> 00:11:38,448
ส่งข่าวไปทุกตระกูลใหญ่ดีกว่า

139
00:11:38,531 --> 00:11:42,118
บอกไปว่าราชินีสั่งให้ส่งบรรณาการ

140
00:11:42,660 --> 00:11:44,829
ย้ำเตือนว่ายามนี้ใครครองแผ่นดิน

141
00:11:44,913 --> 00:11:48,124
ฝ่าบาทจะไม่ทรงเรียกอนุสภา
จากดราก้อนสโตนมาหรือ

142
00:11:49,042 --> 00:11:50,585
ยังทรงมีหลายเรื่องที่ต้องจัดการ

143
00:11:50,668 --> 00:11:52,212
มันทรยศข้า

144
00:11:52,295 --> 00:11:55,465
ด้วยความเงียบหาใช่การกระทำ
ข้าตัดขาดแล้ว

145
00:11:57,634 --> 00:11:58,927
เอม่อนด์อยู่ที่ไหน

146
00:11:59,469 --> 00:12:02,096
เขาเผาทหารรักษาการณ์เดม่อน
ที่ฮาร์เรนฮัล

147
00:12:02,180 --> 00:12:04,807
และได้ฆ่าเจ้าปราสาทกับลูกชาย

148
00:12:05,642 --> 00:12:07,602
แล้วเขาก็หายตัวไป

149
00:12:10,438 --> 00:12:13,441
หลายวันล่วงผ่านนับตั้งแต่
มีคนเห็นเวก้าร์ครั้งสุดท้าย

150
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
มีสตรีที่นั่น
ท่าทางเหมือนพวกเมสเตอร์

151
00:12:17,904 --> 00:12:19,489
ไม่เคยได้ยินเรื่องนางเลย

152
00:12:19,572 --> 00:12:21,658
เอม่อนด์ไม่กล้า
มาท้าทายกับฝ่าบาทที่นี่

153
00:12:21,741 --> 00:12:24,160
ไม่ แต่ต้องตามตัวเขา

154
00:12:24,244 --> 00:12:25,995
และชีปสตีลเลอร์ด้วย

155
00:12:26,913 --> 00:12:27,956
พวกนั้นคือภัยคุกคาม

156
00:12:28,039 --> 00:12:29,958
ให้เบล่าบินลาดตระเวน

157
00:12:30,041 --> 00:12:33,253
เริ่มที่ฮาร์เรนฮัล
แล้วรายงานมาทันทีที่พบเห็น

158
00:12:33,670 --> 00:12:37,715
นอกจากนั้น ข้าจะมีรางวัลนำจับ
ผู้ขี่มังกรทั้งสองให้ด้วย

159
00:12:37,799 --> 00:12:40,176
เราไม่มีค่าหัวให้หรอกยามนี้

160
00:12:41,135 --> 00:12:42,303
เราหาได้แน่

161
00:12:43,012 --> 00:12:45,556
แล้วอีกอย่าง
ใครฆ่าเอม่อนด์ตาเดียวได้

162
00:12:45,640 --> 00:12:47,475
ข้าจะยกฮาร์เรนฮัลให้หมดเลย

163
00:12:47,558 --> 00:12:50,061
ข้าไม่ต้องการแล้ว
แดนลุ่มน้ำทั้งหมดเป็นของข้า

164
00:12:53,064 --> 00:12:55,608
ใช่ เอก้อนแขวนคอคนจับหนูทุกคน

165
00:12:58,486 --> 00:13:00,697
นับเป็นเกียรติ
ที่ได้ทำหน้าที่ผู้พิทักษ์ ฝ่าบาท

166
00:13:00,780 --> 00:13:03,408
แต่ที่ของข้าอยู่กับหน่วยข้าในเมือง

167
00:13:03,491 --> 00:13:06,286
ข้าขอทูลเสนอให้แต่งตั้ง
หน่วยราชองครักษ์โดยด่วน

168
00:13:06,369 --> 00:13:08,288
เดม่อนจะช่วยคัดเลือก
ผู้ที่เหมาะสมได้

169
00:13:08,371 --> 00:13:09,372
ไว้เราหารือกับเขา

170
00:13:09,455 --> 00:13:10,790
ฝ่าบาท ขอเวลาสักครู่

171
00:13:10,873 --> 00:13:13,710
พวกหนูแทะกินเทียนไข
ในคลังไปเสียเยอะเลย

172
00:13:13,793 --> 00:13:15,962
ไขวัวก็ขาดแคลน
เราต้องจัดหามาเพิ่ม

173
00:13:16,045 --> 00:13:17,839
ไม่งั้นคงต้องอยู่ในความมืด

174
00:13:17,922 --> 00:13:19,674
- งั้นก็จัดหามา
- พ่ะย่ะค่ะ

175
00:13:19,757 --> 00:13:20,925
- แต่ยังไม่มีใครมาดูแล
- ขออภัยด้วย

176
00:13:21,009 --> 00:13:22,010
- ท่านเซอร์
- ท้องพระคลังเลย

177
00:13:22,093 --> 00:13:23,469
เรื่องห้องบรรทมน่ะ

178
00:13:23,553 --> 00:13:25,555
- ข้าไม่รู้จะถามใคร
- ไว้จัดการทีหลัง

179
00:13:25,638 --> 00:13:28,057
ผู้ชูธงของไฮทาวเวอร์
คุมเกาะอาร์เบอร์อยู่

180
00:13:28,141 --> 00:13:31,102
- จนราคาไวน์ชั้นเลิศพุ่งขึ้นสามเท่า
- หลบหน่อย

181
00:13:31,185 --> 00:13:33,271
- ติดปัญหาก็เรื่องเงินน่ะสิ
- พอ พอได้แล้ว

182
00:13:34,814 --> 00:13:37,900
วันข้างหน้ายังมีอีกถมเถ
ค่อยมาถกเรื่องไวน์หลวง

183
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
ทองข้าอยู่ที่ไหน

184
00:13:42,113 --> 00:13:45,033
- ทองเจ้าเหรอ
- ทองราชบัลลังก์ ท้องพระคลังน่ะ

185
00:13:45,116 --> 00:13:47,744
- เจ้าอย่าแสร้งทำเป็นใสซื่อ
- ข้าช่วยเจ้าไม่ได้หรอก

186
00:13:47,827 --> 00:13:49,662
เจ้ากรมคลังต่างหากที่ขนไป

187
00:13:49,746 --> 00:13:51,456
แล้วราชินีไม่รู้เรื่องเลยรึ

188
00:13:51,539 --> 00:13:53,249
พวกนั้นเกลียดข้ามาแต่แรก

189
00:13:53,333 --> 00:13:55,251
ริษยาในอำนาจ รังเกียจตัวข้า

190
00:13:55,335 --> 00:13:56,753
แม้แต่พ่อยังปิดบังข้าเรื่องแผน

191
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
อย่างนั้นรึ

192
00:13:57,920 --> 00:14:01,549
ข้าจะให้ไปถามเขาเอง
แต่เจ้าชิงฆ่าเขาอย่างไร้ปรานี

193
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
มันช่วยให้รู้สึกดีขึ้นไหม

194
00:14:05,345 --> 00:14:06,637
กับที่เสียเจซไป

195
00:14:10,516 --> 00:14:13,227
ข้าอยากฆ่าเอก้อนมากกว่า
ตามที่แม่เจ้าตกลงไว้

196
00:14:14,645 --> 00:14:15,897
แต่กลับเป็นเช่นนี้

197
00:14:15,980 --> 00:14:19,359
เขาหนีไป และข้าเชื่อไม่ลงว่า
เจ้าไม่มีส่วนรู้เห็น

198
00:14:19,442 --> 00:14:20,735
เขาทำตัวเองทั้งนั้น

199
00:14:20,818 --> 00:14:22,904
เอก้อนหนีไปแล้ว
ตอนข้ากลับมาจากดราก้อนสโตน

200
00:14:22,987 --> 00:14:24,447
ออร์ไวล์ยังไม่รายงานเรื่องนี้รึ

201
00:14:24,530 --> 00:14:26,282
รายงานของเขา หรือเจ้าล่ะ

202
00:14:26,366 --> 00:14:28,117
อย่าทำเหมือนข้าโง่นัก

203
00:14:28,201 --> 00:14:29,619
หากจะให้ข้าหยั่งรู้

204
00:14:29,702 --> 00:14:31,829
ทุกแผนตลบตะแลงของลาริส สตรอง

205
00:14:31,913 --> 00:14:33,581
ข้าก็สารภาพว่าจนปัญญาจริงๆ

206
00:14:33,664 --> 00:14:34,957
เวก้าร์อยู่ที่ไหน

207
00:14:35,040 --> 00:14:37,668
- แล้วใครขี่ชีปสตีลเลอร์
- ข้าก็ไม่รู้

208
00:14:37,752 --> 00:14:40,588
เอม่อนด์ก็บินออกไปแล้ว
ตามที่ข้าสัญญา

209
00:14:40,671 --> 00:14:42,715
พวกทหารยามบนเชิงเทิน
ก็ยอมเปิดทางให้เจ้า

210
00:14:42,799 --> 00:14:45,134
ข้าทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

211
00:14:45,218 --> 00:14:47,595
จะโทษข้าในสิ่งที่คนอื่นทำงั้นหรือ

212
00:14:47,678 --> 00:14:52,058
ท่านสัญญาว่าเราไปได้
เราบอกทหารแล้ว เราเลยหนี

213
00:14:56,979 --> 00:14:58,606
ไม่มีใครจำหน้าเขาได้

214
00:14:59,899 --> 00:15:00,900
เอก้อนน่ะ

215
00:15:01,776 --> 00:15:03,653
มีแต่แผลเป็นโดนไฟคลอก

216
00:15:03,736 --> 00:15:05,863
มังกรเขาตาย
ก็ประกาศว่าเขาตายด้วยสิ

217
00:15:07,281 --> 00:15:09,951
เขาไร้ทางสู้
และหากลาริสคิดจะดันเขาอีก...

218
00:15:10,785 --> 00:15:13,704
เจ้าก็ตราหน้าเขา
เป็นตัวปลอมได้เลย

219
00:15:20,169 --> 00:15:21,587
ยังจะปกป้องชีวิตเขาอีก

220
00:15:24,882 --> 00:15:26,092
เจ้าฆ่าพ่อข้านะ

221
00:15:44,861 --> 00:15:49,949
เมื่อเจอตัวเอม่อนด์แล้ว...

222
00:15:51,534 --> 00:15:56,080
และเสี้ยนหนามของข้าถูกกำจัด

223
00:15:56,831 --> 00:15:57,832
เจ้าจะเป็นอิสระ

224
00:15:58,290 --> 00:16:00,877
แต่ระหว่างนี้ ข้าออกหน้า
เข้าข้างไฮทาวเวอร์ไม่ได้

225
00:16:01,711 --> 00:16:03,463
ข้าไม่อยากอยู่ในห้องนี้

226
00:16:03,546 --> 00:16:05,423
ข้าไม่ใจร้ายกับเจ้านักหรอก

227
00:16:06,466 --> 00:16:09,969
เจ้าจะได้ข้าวน้ำ อาภรณ์และ...

228
00:16:11,137 --> 00:16:13,347
และมีสาวใช้คอยปรนนิบัติ

229
00:16:13,806 --> 00:16:15,975
เดินเล่นในก็อดส์วู้ดพร้อมทหารได้

230
00:16:16,058 --> 00:16:18,728
และข้าจะให้เจเฮร่ามาหา
หนึ่งชั่วโมงทุกๆ สองสามวัน

231
00:16:18,811 --> 00:16:20,771
ไม่ได้พูดจริงใช่ไหม
เรนีร่า ได้โปรด

232
00:16:20,855 --> 00:16:22,440
ข้าก็ไม่ชอบใจเรื่องนี้

233
00:16:25,568 --> 00:16:28,112
งั้นที่ข้าทำได้ก็เพียงแค่หวัง...

234
00:16:29,030 --> 00:16:30,823
ให้ลูกชายถูกจับไปฆ่ารึ

235
00:16:35,077 --> 00:16:36,787
ข้าก็พอจะนึกภาพนั้นออก

236
00:16:38,164 --> 00:16:40,708
ข้าต้องการให้ประกาศว่า
พบร่างเอก้อนสิ้นใจที่นี่

237
00:16:42,168 --> 00:16:43,252
อุบายหลักแหลมนัก ฝ่าบาท

238
00:16:43,336 --> 00:16:45,630
และไปพาจอฟฟรี่ย์
กลับจากแดนหุบเขา

239
00:16:45,713 --> 00:16:47,965
เขาเป็นคนถัดไป
ต้องเลี้ยงดูเยี่ยงรัชทายาท

240
00:16:53,888 --> 00:16:57,099
ข้ารู้เรื่องที่นี่มามาก
แต่เพิ่งได้เห็นจริงๆ ก็วันนี้

241
00:16:57,183 --> 00:16:58,684
เป็นอย่างที่คิดไว้ไหม

242
00:16:58,768 --> 00:17:01,437
มันทั้งใหญ่และเล็กกว่า
ในขณะเดียวกัน

243
00:17:01,521 --> 00:17:03,856
ข้าเดาว่าอลิเซนต์คงบอก

244
00:17:03,940 --> 00:17:05,816
เรื่องที่ซ่อนทองให้พระองค์ไม่ได้สินะ

245
00:17:05,900 --> 00:17:06,943
นางไม่ได้บอก

246
00:17:07,026 --> 00:17:08,361
ทรงไว้ใจนางอีกรึ

247
00:17:12,406 --> 00:17:14,575
- นางเป็นพวกไฮทาวเวอร์
- ก็จริง

248
00:17:15,326 --> 00:17:18,454
แต่ข้าคงโง่ไปหน่อย
ถ้าคิดว่าปราสาทหลังใหญ่เช่นนี้

249
00:17:18,538 --> 00:17:19,955
มีหนูอยู่แค่ตัวเดียว

250
00:17:22,458 --> 00:17:25,545
ข้ากังวลเรื่องแดรอนลูกนาง
ที่เราจับกุมตัวไว้ตอนนี้

251
00:17:25,627 --> 00:17:26,921
นางรู้หรือไม่

252
00:17:27,003 --> 00:17:29,215
ตามกฎแล้ว
ข้าควรบั่นหัวเขาในฐานะกบฏ

253
00:17:29,298 --> 00:17:32,510
เขาเป็นรัชทายาทเอก้อน
และเป็นภัยต่อพระองค์

254
00:17:32,593 --> 00:17:33,803
เขาเป็นน้องต่างแม่ข้าด้วย

255
00:17:33,886 --> 00:17:36,889
ไม่ได้ทำชั่วเหมือนเอก้อนกับเอม่อนด์
แต่ถึงอย่างนั้น...

256
00:17:54,282 --> 00:17:55,491
เหตุใดข้าไม่ฆ่าเขา

257
00:17:55,575 --> 00:18:00,162
เหตุใดข้าไม่ปลิดชีพเขา
อย่างที่ลูกข้าถูกปลิดชีพ

258
00:18:00,997 --> 00:18:02,456
ไม่มีใครขวางพระองค์ได้

259
00:18:03,749 --> 00:18:05,042
ปัญหาก็กองพะเนิน

260
00:18:05,126 --> 00:18:06,627
ยังหาคนไว้ใจมาแก้ไม่ได้เลย

261
00:18:07,211 --> 00:18:08,921
แล้วเอลินด้า นางกำนัลข้าล่ะ

262
00:18:09,005 --> 00:18:11,966
เอลินด้า แมสซีย์อยู่ในเมืองหลวง
นางรับใช้เราอย่างดี

263
00:18:12,049 --> 00:18:13,050
ส่งคนไปตามนาง

264
00:18:13,134 --> 00:18:16,887
และมิซาเรีย
ไต่สวนพวกข้ารับใช้ด้วย...

265
00:18:18,097 --> 00:18:19,390
อย่างเงียบๆ แบบที่เจ้าทำ

266
00:18:20,808 --> 00:18:23,519
พวกที่ภักดีไฮทาวเวอร์
ต้องถูกเปลี่ยนออก

267
00:18:25,938 --> 00:18:27,356
รับด้วยเกล้า ฝ่าบาท

268
00:18:29,150 --> 00:18:30,151
"อรุณสวัสดิ์ ฝ่าบาท"

269
00:18:33,904 --> 00:18:36,032
ขอประทานพร
ในพระนามแห่งสัตตเทพผู้เป็นหนึ่ง

270
00:18:40,745 --> 00:18:43,205
ขอขอบคุณที่ท่านรีบมาพบข้าที่นี่

271
00:18:44,332 --> 00:18:45,916
ช่วงนี้หลายสิ่งเปลี่ยนไปมาก

272
00:18:46,542 --> 00:18:48,377
ยุคสมัยนี้
เป็นยุคแห่งความระส่ำระสาย

273
00:18:49,629 --> 00:18:53,299
ยามนี้ข้าคงงดงานครองราชย์
ถูกต้องตามขนบไปก่อน

274
00:18:53,382 --> 00:18:56,719
แต่ก็หวังว่าอย่างน้อย
จะได้รับการเจิมจากท่าน

275
00:18:57,053 --> 00:18:58,346
ต่อหน้าประชาราษฎร์

276
00:19:00,514 --> 00:19:02,933
อนิจจา ทำเช่นนั้นไม่ได้

277
00:19:04,810 --> 00:19:06,395
ด้วยเหตุใดกัน

278
00:19:08,356 --> 00:19:11,150
ไม่กี่เดือนก่อน
ข้าเจิมให้เอก้อน น้องชายฝ่าบาท

279
00:19:12,985 --> 00:19:14,403
และประกาศให้พระองค์

280
00:19:14,487 --> 00:19:17,490
เป็นกษัตริย์ที่ชอบธรรม
ต่อหน้าทวยเทพและปวงชน

281
00:19:17,573 --> 00:19:20,368
ใช่ แต่เอก้อนตายแล้ว
และข้าขึ้นนั่งบัลลังก์

282
00:19:25,164 --> 00:19:26,415
นั่นเป็นเพียงลมปาก

283
00:19:27,416 --> 00:19:29,460
จะบอกว่าข้าโป้ปดงั้นรึ

284
00:19:31,128 --> 00:19:32,838
เรายังไม่เห็นพระศพเลย...

285
00:19:35,049 --> 00:19:37,885
ทั้งยังไม่มีการเรียก
กลุ่มนางชีไร้เสียงมาดูแล

286
00:19:41,055 --> 00:19:42,098
โปรดทรงเข้าใจ

287
00:19:43,182 --> 00:19:46,977
หากเกิดเรื่องผิดพลาดขึ้นมา

288
00:19:47,061 --> 00:19:48,604
อ้อ ไม่มีอะไรผิดพลาดหรอก

289
00:19:49,105 --> 00:19:51,482
ข้าเป็นรัชทายาทท่านพ่อ

290
00:19:51,565 --> 00:19:54,944
และทวยเทพเป็นผู้ลิขิต
ให้ข้าปกครองเจ็ดอาณาจักร

291
00:19:55,027 --> 00:19:59,031
ทวยเทพทรงหนุนหลังข้า
และโค่นผู้ช่วงชิงบัลลังก์จนย่อยยับ

292
00:19:59,115 --> 00:20:00,574
มันเกิดขึ้น ย่อมจริงแท้

293
00:20:00,658 --> 00:20:02,201
ถ้าเทพไม่ประสงค์จะเกิดได้อย่างไร

294
00:20:05,204 --> 00:20:08,499
มังกรปรากฏกายหน้าข้า
ในยามที่ข้าต้องการ

295
00:20:08,582 --> 00:20:11,502
ทวยเทพข้าไม่ข้องเกี่ยวกับมังกร

296
00:20:12,545 --> 00:20:14,797
พวกมันคือเวทมนตร์นอกรีต

297
00:20:14,880 --> 00:20:18,175
ถูกสร้างจากความมืดมิด
ความทะนง และตัณหา

298
00:20:18,259 --> 00:20:20,219
เพื่ออำนาจเหนือกฎเกณฑ์

299
00:20:21,011 --> 00:20:24,724
มันทำลาย หาได้สร้างสรรค์สิ่งใด

300
00:20:25,433 --> 00:20:27,351
เรื่องดีๆ ไม่มีวันมาจากพวกมัน

301
00:20:34,150 --> 00:20:36,444
ท่านแสดงจุดยืนชัดแจ้งยิ่งนัก

302
00:20:38,696 --> 00:20:42,950
ด้วยความเคารพ ข้าขอแนะนำ
อย่าเป็นศัตรูต่อศรัทธาธรรม

303
00:20:43,909 --> 00:20:47,496
มันคอยกล่อมเกลา ปลอบประโลม
และยึดเหนี่ยวประชาราษฎร์ไว้

304
00:20:48,622 --> 00:20:50,791
หากทรงดูแคลนย่อมเป็นภัยต่อฝ่าบาท

305
00:20:52,793 --> 00:20:54,170
ข้ามีเรื่องจะสารภาพ

306
00:20:54,253 --> 00:20:56,505
ซึ่งฝ่าบาท
อาจจะระแคะระคายอยู่แล้ว

307
00:20:58,591 --> 00:21:00,634
อาลินแห่งฮัลล์
กับแอดดัมพี่เขา คือบุตรข้า

308
00:21:02,011 --> 00:21:03,679
แม่ของพวกเขาเป็น

309
00:21:03,763 --> 00:21:06,515
ช่างต่อเรือที่ข้าพบ
ตอนเดินทางในอดีต

310
00:21:07,767 --> 00:21:09,393
ข้าไม่เคยยอมรับพวกเขาเป็นลูก

311
00:21:11,103 --> 00:21:12,188
เพราะละอายใจ

312
00:21:13,355 --> 00:21:16,233
และกลัวทำให้เรนิส
ภรรยาข้าทุกข์ใจ

313
00:21:16,942 --> 00:21:21,030
แต่ข้าซาบซึ้ง
ที่นางยอมอภัยให้ข้าก่อนสิ้นลม

314
00:21:23,657 --> 00:21:25,576
ข้าไม่เคยคิด

315
00:21:26,911 --> 00:21:31,373
แต่บัดนี้ข้าคิดว่าข้าเริ่มมองเห็นแล้ว

316
00:21:33,542 --> 00:21:35,628
ไม่ต้องกลัวว่าข้าจะตำหนิ

317
00:21:35,711 --> 00:21:38,964
มีลอร์ดมากมาย
ที่สายเลือดชั้นสูงปนสามัญชน

318
00:21:39,507 --> 00:21:42,968
แต่พวกลูกชายก็ใจแกร่งไม่แพ้กัน

319
00:21:46,180 --> 00:21:49,475
ต่างคนต่างพิสูจน์แล้วว่า
คู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่า

320
00:21:49,558 --> 00:21:50,601
แน่นอน

321
00:21:50,684 --> 00:21:52,645
ข้าเป็นหนี้อาลินอย่างใหญ่หลวง

322
00:21:52,728 --> 00:21:55,397
สำหรับความกล้าหาญที่สเต็ปสโตน
และล่าสุดที่กัลเล็ต

323
00:21:56,357 --> 00:21:58,192
เจ้าแสดงความเป็นผู้นำให้ประจักษ์

324
00:21:58,984 --> 00:22:01,487
ข้าแค่ทำหน้าที่ ฝ่าบาท

325
00:22:02,321 --> 00:22:05,407
และแอดดัมคือสิ่งยืนยันว่า
ทวยเทพเข้าข้างข้า

326
00:22:06,408 --> 00:22:08,828
ยามหวังข้าริบหรี่ พระองค์ส่งเจ้ามา

327
00:22:09,203 --> 00:22:11,413
นับเป็นเกียรติสูงสุด
ที่ได้รับใช้ ฝ่าบาท

328
00:22:19,046 --> 00:22:20,798
ด้วยเหตุนั้น ฝ่าบาท

329
00:22:22,550 --> 00:22:25,553
ข้ายอมรับในตัวบุตรข้าแล้ว

330
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
และยิ่งกว่านั้น
ข้าจะตั้งอาลินเป็นทายาท

331
00:22:35,479 --> 00:22:38,691
ข้าขอฝ่าบาททรงรับรองพวกเขา

332
00:22:39,733 --> 00:22:41,986
ให้เป็นเวลาเรี่ยนโดยชอบธรรม

333
00:22:43,362 --> 00:22:44,613
ลอร์ดแห่งดินแดน

334
00:22:45,906 --> 00:22:47,032
เพราะหากไร้พวกเขา...

335
00:22:48,117 --> 00:22:49,660
สายเลือดข้าก็ดับสิ้น...

336
00:22:50,703 --> 00:22:52,204
นามข้าก็ถูกลบเลือน

337
00:22:59,461 --> 00:23:03,674
นับเป็นเรื่องดีที่ท่านได้พบทายาท

338
00:23:05,050 --> 00:23:07,344
เราต่างสูญเสียกันมามาก
และข้า...

339
00:23:08,470 --> 00:23:11,265
ข้าไม่อาจขวางเส้นทางใหม่ท่าน
แต่ลอร์ดคอร์ลิส...

340
00:23:11,348 --> 00:23:12,808
เพียงราชโองการเดียว

341
00:23:14,476 --> 00:23:15,978
แค่เพียงเท่านั้น

342
00:25:05,504 --> 00:25:07,172
"ยังไหวอยู่หรือไม่ ฝ่าบาท"

343
00:25:07,673 --> 00:25:09,049
ก็เท่าที่ไหวนั่นแหละ

344
00:25:10,175 --> 00:25:11,760
ข้าซื้อใจปวงชนแดนไกลมาตลอด

345
00:25:11,844 --> 00:25:13,929
แต่ยังไม่เคยไปพบปะ
ในฐานะราชินีเลย

346
00:25:14,013 --> 00:25:16,056
ทุกคนเฝ้ารอฝ่าบาทเพคะ

347
00:25:16,974 --> 00:25:20,728
งั้นย่อมมีผู้คนคาดหวัง

348
00:25:21,645 --> 00:25:22,771
แต่เสบียงเรามีน้อย

349
00:25:22,855 --> 00:25:24,815
จนไม่รู้ว่า
จะเติมเต็มความหวังได้เพียงใด

350
00:25:26,859 --> 00:25:30,446
สำหรับบางคน
แค่ได้คุยโวว่าพบราชินีก็พอแล้ว

351
00:25:32,698 --> 00:25:33,991
ให้เตรียมเครื่องประดับไหมเพคะ

352
00:25:36,827 --> 00:25:38,662
ข้าจะไม่สวมสิ่งฟุ่มเฟือย

353
00:25:39,288 --> 00:25:40,539
ข้าต้องดูเข้มแข็ง

354
00:25:41,457 --> 00:25:42,499
เพียบพร้อม

355
00:25:42,583 --> 00:25:44,334
พกดาบนั่นดีไหม

356
00:25:44,960 --> 00:25:47,671
แต่ว่านั่นจะไม่ย้อนแย้ง
กับสิ่งที่ฝ่าบาททรงอยากสื่อ

357
00:25:47,755 --> 00:25:49,339
ถึงผู้ยื่นฎีกาหรอกหรือ

358
00:25:51,175 --> 00:25:52,176
มีเหตุผล

359
00:25:53,260 --> 00:25:54,636
ถึงกระนั้น

360
00:25:56,096 --> 00:25:59,099
ใส่สร้อยคอก็พอ ดูน่าเกรงขาม

361
00:25:59,933 --> 00:26:01,018
เส้นนี้เพคะ

362
00:26:02,519 --> 00:26:04,563
- บ้าจริง
- ฝ่าบาท

363
00:26:05,230 --> 00:26:06,482
ข้าเลือดออก

364
00:26:07,608 --> 00:26:09,610
- แน่ใจหรือ
- ใช่ บ้าเอ๊ย

365
00:26:12,196 --> 00:26:13,739
แน่สิ

366
00:26:13,822 --> 00:26:15,115
หยิบผ้าให้เพคะ

367
00:26:16,575 --> 00:26:19,119
เรนีร่า ทาร์แกเรี่ยน ลำดับที่หนึ่ง

368
00:26:19,203 --> 00:26:23,082
ราชินีแห่งแอนดัล
ชาวรอยนาร์ และปฐมบุรุษ

369
00:26:23,165 --> 00:26:26,794
ท่านหญิงแห่งเจ็ดอาณาจักร
และผู้ปกปักดินแดน

370
00:26:27,920 --> 00:26:32,007
ฝ่าบาท ข้าเป็นช่างทอ
และค้าขายขนแกะเพคะ

371
00:26:32,883 --> 00:26:35,219
ตอนนี้เราขาดแคลนขนแกะอย่างหนัก

372
00:26:35,302 --> 00:26:39,306
และแกะที่มีอยู่
ก็ถูกมังกรคาบไปกินจนหมดเลย

373
00:26:41,350 --> 00:26:44,603
เหตุใดไม่ตัดขนมันออก
ก่อนที่มังกรจะกินล่ะ

374
00:26:44,686 --> 00:26:46,105
ก็แค่นั้นเอง

375
00:26:46,188 --> 00:26:48,982
มันคงช่วยได้แน่เพคะ แต่...

376
00:26:49,441 --> 00:26:51,110
สมาคมเรามีคนเยอะมาก

377
00:26:51,193 --> 00:26:54,571
หากจะฟื้นฟูกิจการ
จำเป็นต้องใช้ทุนทรัพย์

378
00:26:55,572 --> 00:26:57,533
เหรียญทองห้าร้อยดราก้อน

379
00:26:59,326 --> 00:27:01,829
แต่ว่าด้วยเรื่องแกะ ฝ่าบาท

380
00:27:02,913 --> 00:27:05,290
วิธีนั้นไม่ช่วยให้เรา
มีเนื้อเพิ่มพ่ะย่ะค่ะ

381
00:27:06,250 --> 00:27:07,709
คนขายเนื้อก็ไร้อาชีพ

382
00:27:07,793 --> 00:27:09,336
หาเนื้อสัตว์ป่าไม่ได้หรือ

383
00:27:09,419 --> 00:27:10,629
แถวนี้ไม่มีเลย

384
00:27:11,380 --> 00:27:13,340
พรานป่าก็ถูกเกณฑ์ไปเป็นพลธนูหมด

385
00:27:14,133 --> 00:27:16,385
หากเราจะเพียง
ขอเงินเยียวยาจากราชสำนัก...

386
00:27:16,468 --> 00:27:18,554
หรือเราเข้าไปล่าในป่าคิงส์วู้ดไหม

387
00:27:21,098 --> 00:27:23,851
นั่นเป็นการกระทำที่อุกอาจ ฝ่าบาท

388
00:27:23,934 --> 00:27:26,687
ซึ่งอาจทำให้
บรรพกษัตริย์ขุ่นเคืองพระทัย

389
00:27:27,771 --> 00:27:32,609
ไม่ต้องล่ากวางหรือหมูป่า
ล่าแค่กระต่ายก็พอ

390
00:27:32,693 --> 00:27:36,155
เรื่องนี้ไว้หารือ
ในที่ที่เหมาะสมกว่านี้

391
00:27:36,738 --> 00:27:38,282
เชิญผู้ยื่นฎีกาคนต่อไป

392
00:27:39,074 --> 00:27:41,493
ข้าคือซิลวี่ ฝ่าบาท

393
00:27:41,577 --> 00:27:44,746
ข้าได้รับเกียรติ
เป็นผู้ช่วยท่านหญิงมิซาเรีย

394
00:27:44,830 --> 00:27:46,665
ในภารกิจต่อต้านผู้ช่วงชิงบัลลังก์

395
00:27:47,541 --> 00:27:51,003
ขอบคุณเจ้า
และทุกคนที่นี่ที่ยังศรัทธาข้า

396
00:27:51,086 --> 00:27:53,672
ข้าไม่ได้มาเพื่อขอเงิน

397
00:27:54,506 --> 00:27:55,966
แต่ขอความยุติธรรม

398
00:27:56,049 --> 00:27:58,802
ให้ชาวบ้านตาดำๆ
ที่ต้องทนทุกข์มาหลายเดือน

399
00:28:01,930 --> 00:28:03,891
ข้ายกเลิกแนวปิดล้อมแล้ว

400
00:28:03,974 --> 00:28:05,434
อีกไม่นานเส้นทางการค้า

401
00:28:05,517 --> 00:28:06,810
- จะกลับมาดังเดิม
- ไม่ใช่แค่แนวปิดล้อม

402
00:28:06,894 --> 00:28:09,438
ที่ทำให้เราขัดสนหรอก ฝ่าบาท

403
00:28:11,231 --> 00:28:12,232
แต่เป็นพวกคนรวย

404
00:28:13,233 --> 00:28:14,610
ลอร์ดผู้สูงศักดิ์

405
00:28:15,194 --> 00:28:17,321
พวกเขากว้านซื้อทุกอย่าง
ไปเก็บในคลัง

406
00:28:17,404 --> 00:28:19,114
แล้วทิ้งให้คนจนไม่มีอันจะกิน

407
00:28:20,199 --> 00:28:21,200
เรื่องจริงรึ

408
00:28:21,783 --> 00:28:24,286
ข้าไม่ได้ไร้เดียงสา ฝ่าบาท

409
00:28:24,369 --> 00:28:26,121
มันคือวิถีของโลก

410
00:28:26,205 --> 00:28:29,791
แต่เมื่อผู้สูงศักดิ์ฉกฉวย
เอาสิ่งที่เหลือน้อยไปกักตุน

411
00:28:29,875 --> 00:28:31,752
ขณะคนต่ำต้อยอดอยาก

412
00:28:33,670 --> 00:28:36,548
ข้าจึงต้องนำเรื่อง
มากราบทูลต่อราชินี...

413
00:28:37,758 --> 00:28:42,095
ผู้ขึ้นครองอำนาจในฐานะ
องค์ผู้พิทักษ์แห่งประชาราษฎร์

414
00:28:53,565 --> 00:28:54,608
"พวกกลุ่มปลุกปั่น"

415
00:28:54,691 --> 00:28:57,611
จ้องโยนบาปให้คนรวยว่า
ทำเมืองเดือดร้อน

416
00:28:57,694 --> 00:29:00,072
ในสงครามล้วนทรมาน

417
00:29:00,155 --> 00:29:01,365
บางคนก็สาหัสยิ่งกว่า

418
00:29:01,448 --> 00:29:03,075
มันเป็นแบบนั้นมาตลอด

419
00:29:03,158 --> 00:29:06,787
และอย่างในยามนี้ มันคืออาวุธ
ในมือของพวกไร้ความรับผิดชอบ

420
00:29:06,870 --> 00:29:09,248
ใช้ปลุกปั่นความวุ่นวายและก่อกบฏ

421
00:29:09,331 --> 00:29:11,667
- สามัญชนไม่มีสิทธิ์จะได้รับ
- แก้ปวดเพคะ

422
00:29:11,750 --> 00:29:14,169
ความเมตตาและการปกป้อง
จากผู้ปกครองเลยหรือ

423
00:29:14,253 --> 00:29:17,464
หากผิดสัญญานี้ย่อมนำภัยมาสู่เรา

424
00:29:18,173 --> 00:29:19,591
พวกเขามองหาความสงบ

425
00:29:19,675 --> 00:29:21,343
- และความปลอดภัยจากเรา
- พวกเขาหวังเนื้อ

426
00:29:21,426 --> 00:29:22,928
และฟืนก่อไฟจากเราต่างหาก

427
00:29:23,011 --> 00:29:25,138
แล้วคำว่า "เรา" หมายถึงใครกัน

428
00:29:25,222 --> 00:29:28,016
ข้ามานั่งโต๊ะนี้ได้ด้วยน้ำพักน้ำแรง

429
00:29:28,100 --> 00:29:30,060
แม้ไม่ได้เกิดมามีศักดิ์

430
00:29:30,143 --> 00:29:33,230
ข้าจะให้ท่านอื่นๆ ตัดสินว่า
หนทางใดควรค่าที่สุด

431
00:29:33,313 --> 00:29:34,690
เบล่ากลับมาแล้วหรือ

432
00:29:35,357 --> 00:29:36,984
ได้ข่าวเวก้าร์และชีปสตีลเลอร์ไหม

433
00:29:37,067 --> 00:29:39,111
มังกรตัวเดียวที่นางเห็นคือซันไฟร์

434
00:29:40,112 --> 00:29:41,446
ตายมานานจนเน่าเปื่อย

435
00:29:41,530 --> 00:29:43,198
นางจะออกบินอีกคืนนี้

436
00:29:43,282 --> 00:29:44,866
งั้นส่งแอดดัมไปด้วย

437
00:29:46,285 --> 00:29:47,619
ซ่อนได้อีกไม่นานหรอก

438
00:29:50,205 --> 00:29:51,415
เจ้าจะได้รับความยุติธรรม

439
00:29:51,498 --> 00:29:53,292
ข้าไม่มีวันได้รับความยุติธรรม

440
00:29:54,459 --> 00:29:58,171
แต่หากมีแม้เศษเสี้ยวให้คว้า
ข้าก็จะเขมือบสิ้น

441
00:30:00,632 --> 00:30:03,010
ในระหว่างนี้ ฝ่าบาท
ข้าขอให้ทรงพิจารณา

442
00:30:03,093 --> 00:30:04,886
- ปัญหาตรงหน้าเถิด ยังมี...
- ไม่มีปัญหาอะไร

443
00:30:04,970 --> 00:30:07,931
มีแต่พวกคร่ำครวญ
เพราะไม่พอใจในระเบียบที่เป็นอยู่

444
00:30:08,015 --> 00:30:09,016
ลอร์ดคอร์ลิส

445
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
สุดแท้แต่ฝ่าบาท

446
00:30:13,729 --> 00:30:14,855
ไร้ประโยชน์

447
00:30:16,106 --> 00:30:17,858
พระบิดาจะทำเช่นไร

448
00:30:24,698 --> 00:30:26,783
จัดงานเลี้ยง ข้าว่านะ

449
00:30:34,958 --> 00:30:36,918
เป็นวันดีสำหรับเจ้าทั้งสาม

450
00:30:37,002 --> 00:30:38,503
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ฝ่าบาท

451
00:30:39,212 --> 00:30:41,840
อัลฟ์ เจ้าจะใช้สกุลอะไร

452
00:30:44,843 --> 00:30:46,261
ทาร์แกเรี่ยน ฝ่าบาท

453
00:30:46,345 --> 00:30:47,971
โอ้ ไม่มีทางเด็ดขาด

454
00:30:50,557 --> 00:30:52,309
งั้นข้าไร้สกุล

455
00:30:52,392 --> 00:30:54,353
ก็คิดมาสิ

456
00:30:57,814 --> 00:30:58,899
ไวต์ดีไหม

457
00:31:02,944 --> 00:31:05,447
ดี เจ้าล่ะ

458
00:31:06,865 --> 00:31:09,618
ข้ามีอาชีพเป็นช่างตีเหล็ก ฝ่าบาท

459
00:31:10,702 --> 00:31:11,703
ขอใช้ชื่อแฮมเมอร์

460
00:31:14,081 --> 00:31:15,457
ฮิวเดอะแฮมเมอร์

461
00:31:16,333 --> 00:31:17,918
อัลฟ์เดอะไวต์

462
00:31:24,091 --> 00:31:25,634
และแอดดัมแห่งฮัลล์

463
00:31:35,185 --> 00:31:36,228
คุกเข่า

464
00:31:47,030 --> 00:31:50,742
ในนามแห่งเทพนักรบ
ขอบัญชาให้เจ้ากล้าหาญ

465
00:31:57,958 --> 00:32:00,627
ในนามแห่งเทพบิดา
ขอบัญชาให้เจ้าทรงธรรม

466
00:32:04,631 --> 00:32:05,882
ในนามแห่งเทพมารดา

467
00:32:05,966 --> 00:32:08,760
ขอบัญชาให้ปกป้อง
ผู้เยาว์และผู้บริสุทธิ์

468
00:32:16,309 --> 00:32:19,312
- แค่นี้รึ
- เซอร์อัลฟ์

469
00:32:21,523 --> 00:32:24,234
เซอร์ฮิว เซอร์แอดดัม

470
00:32:24,317 --> 00:32:26,570
อัศวินผู้สวามิภักดิ์ราชินี

471
00:32:26,653 --> 00:32:29,990
จะปฏิญาณตนภักดี
ต่อผู้ปกครองและปณิธาน

472
00:32:30,073 --> 00:32:32,367
เป็นข้ารับใช้
และตัวแทนแห่งราชบัลลังก์

473
00:32:32,451 --> 00:32:33,452
ตราบสิ้นชีพหรือไม่

474
00:32:33,535 --> 00:32:35,162
ข้าขอสาบาน ฝ่าบาท

475
00:32:36,621 --> 00:32:37,622
ข้าก็เช่นกัน

476
00:32:38,373 --> 00:32:39,416
จนสิ้นชีวา

477
00:32:40,250 --> 00:32:43,795
เซอร์ลูเธอร์ ข้ามีเรื่อง
ที่อยากจะหารือกับท่านสักเล็กน้อย

478
00:32:44,421 --> 00:32:47,257
เรื่องงานเลี้ยง
สำหรับชนชั้นสูงที่เราจะคัดสรร...

479
00:32:47,340 --> 00:32:48,383
ฝ่าบาท

480
00:32:51,595 --> 00:32:55,182
คือข้าสงสัยว่า
จะได้รับการดูแลเช่นไร

481
00:32:55,265 --> 00:32:56,850
บัดนี้ที่เราอยู่คิงส์แลนดิ้ง

482
00:32:58,685 --> 00:33:00,395
ใช่ แน่นอน

483
00:33:01,771 --> 00:33:03,565
ข้าเคยรับปากว่า
จะดูแลเจ้ากับภรรยา

484
00:33:03,648 --> 00:33:04,649
นางไปแล้ว

485
00:33:04,733 --> 00:33:06,109
ข้าเข้าเมืองไปหานาง

486
00:33:06,193 --> 00:33:08,445
แต่ได้ข่าวว่านาง
กลับไปอยู่กับพี่ชายที่ทัมเบิลตัน

487
00:33:08,528 --> 00:33:10,280
นางไม่เหลืออะไรที่นี่แล้ว

488
00:33:10,363 --> 00:33:11,573
ส่งข่าวถึงนาง

489
00:33:11,656 --> 00:33:14,826
ข้าจะหาบ้าน
บนเนินวิเซเนียไว้ให้เจ้า

490
00:33:15,285 --> 00:33:18,538
แล้วมันเมื่อไหร่กัน ฝ่าบาท

491
00:33:18,622 --> 00:33:20,165
เร็วที่สุดที่ข้าจะทำได้

492
00:33:20,248 --> 00:33:23,335
ข้ายังไม่มีอนุสภาเลยตอนนี้

493
00:33:24,669 --> 00:33:25,921
ไม่มีแม้ราชองครักษ์

494
00:33:26,004 --> 00:33:29,758
ตัวข้าจมดิ่งกับปัญหา
และความบกพร่อง

495
00:33:29,841 --> 00:33:33,637
รอข้าตั้งหลักได้
แล้วจะดูแลเรื่องของเจ้าให้

496
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
พระพันปีหลวง ฝ่าบาท

497
00:33:47,817 --> 00:33:48,818
ให้เข้ามา

498
00:33:59,246 --> 00:34:00,330
ขอบคุณ

499
00:34:03,083 --> 00:34:04,084
ฝ่าบาท

500
00:34:05,544 --> 00:34:07,587
ข้าขอโทษที่พูดจารุนแรงคราก่อน

501
00:34:10,507 --> 00:34:12,717
ข้ามีคำขอเล็กๆ เรื่องหนึ่ง

502
00:34:14,386 --> 00:34:15,554
ว่ามาสิ

503
00:34:17,472 --> 00:34:21,268
ขอให้ส่งศพท่านพ่อข้า
กลับไปยังโอลด์ทาวน์

504
00:34:22,435 --> 00:34:24,688
เพื่อให้ท่านได้หลับใหลเคียงท่านแม่

505
00:34:33,237 --> 00:34:34,614
ตามนั้นเลย

506
00:34:34,697 --> 00:34:35,824
ขอบคุณ

507
00:34:47,918 --> 00:34:50,797
ช่างประหลาดที่อยู่กับเจ้าตรงนี้

508
00:34:52,841 --> 00:34:53,842
อลิเซนต์

509
00:35:03,101 --> 00:35:06,730
เจ้าเคยปกครองดินแดนนี้แทน
ในยามที่พ่อข้าล้มป่วย

510
00:35:08,440 --> 00:35:09,649
ถูกแล้ว

511
00:35:14,613 --> 00:35:18,283
วันนี้ข้ารับฟังฎีกา

512
00:35:21,745 --> 00:35:23,121
มีมากมายยิ่งนัก

513
00:35:24,706 --> 00:35:28,668
ความต้องการพวกเขาก็ยิ่งมาก
มันคือภาระหนักอึ้ง

514
00:35:33,757 --> 00:35:35,258
เจ้าแบกรับอย่างไร

515
00:35:38,637 --> 00:35:39,638
เอาความจริงรึ

516
00:35:44,768 --> 00:35:48,897
เจ้าไม่อาจปกครอง
โดยเป็นตัวเองได้

517
00:35:52,442 --> 00:35:53,902
มีทางที่ต้องเลือก

518
00:35:53,985 --> 00:35:57,822
และบางที
เจ้าก็อาจจะต้องเบือนหน้าหนี

519
00:35:57,906 --> 00:35:59,532
ขณะที่ผู้คนทนทุกข์ล้มตายไป

520
00:36:02,035 --> 00:36:03,787
เจ้าต้องปิดประตูบานหนึ่งในใจเจ้า

521
00:36:05,246 --> 00:36:09,918
เจ้าจะทำสิ่งที่ใจเจ้าอาจต่อต้าน

522
00:36:10,001 --> 00:36:11,670
ก่อนจะมาครองบัลลังก์

523
00:36:12,962 --> 00:36:14,798
ความยากลำบากนั่นข้าเข้าใจ

524
00:36:15,632 --> 00:36:17,467
แต่ข้าจะไม่สูญเสียตัวตนของข้า

525
00:36:20,679 --> 00:36:21,721
เวลาจะบอกเอง

526
00:36:24,349 --> 00:36:26,309
พ่อข้ายังเป็นตัวเอง

527
00:36:26,393 --> 00:36:28,895
พ่อเจ้าอาศัยในโลกที่ตนสร้างขึ้นเอง

528
00:36:28,978 --> 00:36:30,939
ซึ่งเจ้าและข้าไม่เคยได้เข้าไป

529
00:36:35,443 --> 00:36:36,653
ขอต้อนรับ

530
00:36:39,739 --> 00:36:42,117
ทุกท่านคงได้ยิน

531
00:36:42,200 --> 00:36:45,286
ถึงการขึ้นครองราชย์ของข้า
ที่ประกาศไปทั่วดินแดน

532
00:36:45,370 --> 00:36:47,706
ตระกูลไฮทาวเวอร์
ก็คุกเข่าต่อหน้าข้า

533
00:36:47,789 --> 00:36:52,252
แล้วเช่นเดียวกับทุกท่านในห้องนี้
ก็ได้ปฏิญาณจะภักดีแล้ว

534
00:36:54,170 --> 00:36:56,089
แม้ช้ากว่าที่ข้าหวังไว้

535
00:36:56,172 --> 00:36:59,843
แต่ข้ามาในฐานะผู้ประนีประนอม

536
00:37:11,563 --> 00:37:14,649
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ฝ่าบาท

537
00:37:14,733 --> 00:37:17,444
ที่ได้มารับใช้ในที่สุด

538
00:37:18,236 --> 00:37:21,239
ข้าขอสาบาน ทุกท่านต่างรู้ดี

539
00:37:21,698 --> 00:37:25,034
ว่าข้าไม่เคยไว้ใจ
พวกตระกูลไฮทาวเวอร์มาตั้งแต่ต้น

540
00:37:26,411 --> 00:37:27,996
ก็คงเป็นเรื่องจริง

541
00:37:28,079 --> 00:37:31,416
แม้ข้าไม่เคยได้ยินคำร่ำลือว่า
ท่านลุกฮือคัดค้าน

542
00:37:33,793 --> 00:37:35,628
อาหารจัดเลี้ยงพร้อมแล้วล่ะ

543
00:38:03,782 --> 00:38:05,366
นี่มันอะไรกัน

544
00:38:06,659 --> 00:38:09,370
นี่คือสิ่งที่ราษฎรของข้ากิน

545
00:38:09,454 --> 00:38:12,081
หรือแย่กว่านี้ ขณะที่ท่านกับพวกผู้ดี

546
00:38:12,165 --> 00:38:14,292
กักตุนเสบียงไว้ในคลังของตน

547
00:38:15,543 --> 00:38:17,921
ฝ่าบาท พวกข้าแค่หวาดกลัว

548
00:38:18,004 --> 00:38:20,590
จะปล่อยให้ข้าและครอบครัว
อดอยากหรือ

549
00:38:20,673 --> 00:38:22,175
ข้าไม่อยากให้ใครอดอยากทั้งนั้น

550
00:38:22,258 --> 00:38:25,637
ข้าอยากให้ผู้มั่งมีคอยเกื้อกูล

551
00:38:25,720 --> 00:38:29,724
และโอบอุ้มผู้มีน้อย
ดั่งคนเลี้ยงแกะดูแลฝูงแกะ

552
00:38:29,808 --> 00:38:32,477
คนจนมันเหมือนหนูที่มีล้นเมือง

553
00:38:32,560 --> 00:38:34,896
ทั้งขโมย แก่งแย่งเศษอาหาร

554
00:38:34,979 --> 00:38:37,816
ท่านจะไม่ทำเช่นกันรึ
หากลูกหลานต้องหิวโซ

555
00:38:37,899 --> 00:38:39,317
ไม่ ข้าไม่ทำ

556
00:38:39,901 --> 00:38:43,488
หักห้ามใจได้ดี
คงยอมนอนสง่าในหลุมศพ

557
00:38:44,989 --> 00:38:49,244
หน่วยผ้าคลุมทอง
เข้าบุกค้นบ้านท่านทุกหลังอยู่ตอนนี้

558
00:38:49,994 --> 00:38:53,832
หน่วยข้ากำลังค้นเสบียงทั้งหมด
ที่พวกท่านกักตุนไว้

559
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
และจะยึดมันกลับมาให้ข้า

560
00:38:55,625 --> 00:38:58,378
เพื่อนำกลับไปแจกจ่าย
ให้แก่ราษฎรที่หิวโหย

561
00:38:58,461 --> 00:39:01,130
- นี่มันไร้จริยธรรมสิ้นดี
- เราถูกปล้นชัดๆ

562
00:39:01,840 --> 00:39:05,218
สิ่งที่ราชบัลลังก์เรียกร้องพวกท่าน
ไม่ใช่การปล้นแต่เป็นหน้าที่

563
00:39:05,301 --> 00:39:07,136
และให้คืนนี้เป็นบทเรียนว่า

564
00:39:07,220 --> 00:39:10,431
ข้าคาดหวังอะไรจากพวกท่าน
นับจากนี้ต่อไป

565
00:39:10,515 --> 00:39:11,516
ราตรีสวัสดิ์

566
00:39:24,070 --> 00:39:25,196
ฝ่าบาท

567
00:39:29,701 --> 00:39:31,369
ตระกูลแมนเดอร์ลี่ใช่ไหม

568
00:39:31,452 --> 00:39:34,956
เซอร์ทอร์เรน แมนเดอร์ลี่
ฝ่าบาท ผู้รับใช้ต่ำต้อย

569
00:39:35,790 --> 00:39:39,043
ความถ่อมตนหรือที่ทำให้
ท่านยิ้มกริ่มเช่นนั้น เซอร์ทอร์เรน

570
00:39:39,669 --> 00:39:42,130
เพียงชื่นชม
ที่ทรงเดินหมากได้แยบยลยิ่ง

571
00:39:42,964 --> 00:39:45,508
หน่วยผ้าคลุมทอง
ก็จะไปเยือนบ้านท่านเช่นกัน

572
00:39:46,092 --> 00:39:48,428
และข้าก็สมควรไม่แพ้ใครที่นี่

573
00:39:49,053 --> 00:39:51,931
หมากนี้เด็ดเดี่ยว
และสามัญชนจะสรรเสริญ

574
00:39:52,015 --> 00:39:54,309
จนอาจทำให้ลืมไปว่า
แนวปิดล้อมของฝ่าบาท

575
00:39:54,392 --> 00:39:56,185
คือต้นเหตุที่ทำขนมปังขาดแคลน

576
00:39:59,480 --> 00:40:01,524
วางใจได้ เซอร์ทอร์เรน

577
00:40:02,483 --> 00:40:03,735
ข้าเป็นคนจำแม่น

578
00:40:06,279 --> 00:40:07,655
พวกเขาจะบาดเลือดแค้นเจ้า

579
00:40:08,239 --> 00:40:11,284
ก็แค่พ่อค้ากับชนชั้นสูงปลายแถว

580
00:40:11,367 --> 00:40:12,702
พวกนั้นทำผิด รู้อยู่แก่ใจ

581
00:40:12,785 --> 00:40:14,287
ข้ายอมรับว่ามันน่าขันดี

582
00:40:14,370 --> 00:40:16,205
มันคงช่วยคนได้เพียงหยิบมือ

583
00:40:16,289 --> 00:40:19,000
แค่ไม่กี่สัปดาห์
ส่วนคนที่เหลือไม่ได้อะไรเลย

584
00:40:19,083 --> 00:40:21,711
- ก็แค่พอทำเป็นพิธี
- ใช่ และมันสำคัญไง

585
00:40:21,794 --> 00:40:25,924
แต่ท่านพูดถูกที่ว่า
มันไม่ใช่ทางออกที่ยั่งยืน

586
00:40:26,382 --> 00:40:27,926
เพื่อการนั้น ข้าต้องให้ท่านบิน

587
00:40:29,010 --> 00:40:30,470
ไปแดนหุบเขา

588
00:40:30,553 --> 00:40:32,847
ท่านหญิงเจย์น
ไม่ได้ส่งทหารมาตามสัญญา

589
00:40:32,931 --> 00:40:34,599
นางอาจชดเชยเป็นเงินทองแทน

590
00:40:36,184 --> 00:40:37,977
ข้าชอบใจภารกิจนี้นะ

591
00:40:38,853 --> 00:40:40,730
ข้าจะเรียกตระกูลใหญ่ที่เหลือมาเอง

592
00:40:41,564 --> 00:40:43,900
ระหว่างนี้จงนำทอง
หรือข้อตกลงกลับมา

593
00:40:43,983 --> 00:40:46,110
ไม่เช่นนั้น เราล้มคว่ำก่อนเริ่มแน่

594
00:40:50,865 --> 00:40:52,617
เจ้ามาไกลขนาดนี้

595
00:40:53,242 --> 00:40:55,453
แต่เจ้าก็ยังไม่รู้ว่าตนเป็นใคร

596
00:40:56,537 --> 00:40:58,456
หากข้าปกครองเมืองไม่ได้

597
00:40:58,539 --> 00:41:00,249
แล้วใครจะไว้ใจ
ให้ข้าปกครองแผ่นดิน

598
00:41:00,333 --> 00:41:03,127
เอก้อนผู้พิชิตมีมังกรแค่สาม
แต่เจ้ามีตั้งหก

599
00:41:03,211 --> 00:41:05,129
นั่นคืออำนาจเหนือจินตนาการ

600
00:41:05,213 --> 00:41:07,715
เหตุใดมาคุ้ยหาทอง
ในเมื่อมีโลกทั้งใบ

601
00:41:07,799 --> 00:41:10,051
ดอร์นเป็นของเราได้

602
00:41:10,802 --> 00:41:13,805
ตามด้วยเอสซอส และนครเสรี

603
00:41:14,013 --> 00:41:15,932
ยีทีและสมบัติที่นั่น

604
00:41:19,602 --> 00:41:23,564
เขาว่ากันว่า
มีเมืองสุดขอบโลกที่ผู้คนมีปีก

605
00:41:26,901 --> 00:41:29,779
ข้าจำได้ว่าเคยอยากไปที่นั่น
จะได้เห็นกับตา

606
00:41:29,862 --> 00:41:32,615
พวกนั้นจะรับใช้เรา จะรับใช้เจ้า

607
00:41:35,368 --> 00:41:37,787
อาณาจักรเจ้าจะไม่มีผู้ใดโค่นได้

608
00:41:39,163 --> 00:41:41,457
และลูกหลานเราจะปกครองมัน
ไปตราบนานเท่านาน

609
00:41:41,541 --> 00:41:43,626
ท่านมองเราเป็น
พวกยึดอำนาจและปล้นสะดม

610
00:41:43,710 --> 00:41:45,086
เยี่ยงโจรสลัดที่รังควานเรา

611
00:41:45,169 --> 00:41:47,380
ข้ามองเราเป็นเทพ เรนีร่า

612
00:41:51,300 --> 00:41:53,177
ดั่งที่เราถูกลิขิตมาตั้งแต่เริ่ม

613
00:41:59,017 --> 00:42:01,686
"ดั่งที่คำทำนายบัญญัติไว้"

614
00:42:01,769 --> 00:42:05,189
"นี่ไม่ใช่
พันธสัญญาแห่งมังกรมาตลอดรึ"

615
00:42:05,314 --> 00:42:07,817
"นิมิตแห่งโอลด์วาลีเรีย"

616
00:42:10,778 --> 00:42:14,657
"ท่านพ่อเคยกล่าวว่า"

617
00:42:14,741 --> 00:42:19,620
"มังกรเป็นพลังอำนาจ
ที่มนุษย์ไม่ควรไปลองดีด้วย"

618
00:42:19,704 --> 00:42:20,913
"พ่อของเจ้า"

619
00:42:22,248 --> 00:42:24,459
"เขาเป็นคนดี..."

620
00:42:26,502 --> 00:42:28,087
ข้าปล่อยวางเรื่องเขา

621
00:42:29,255 --> 00:42:30,923
แต่เขากลับสละมังกรตน

622
00:42:31,632 --> 00:42:33,634
"เขาไม่เคยไขว่คว้าความยิ่งใหญ่"

623
00:42:34,302 --> 00:42:38,931
"ท่านพ่อรู้ดีว่าพลังอำนาจ
ที่เหลือล้นเกินคณานั้นมีอยู่จริง"

624
00:42:40,099 --> 00:42:45,146
"นิมิตแห่งโอลด์วาลีเรีย
จบสิ้นลงในวันวินาศ"

625
00:42:45,688 --> 00:42:48,066
"ให้เรายึดคิงส์แลนดิ้ง
มาไว้ในมือให้ได้ก่อน"

626
00:42:48,775 --> 00:42:51,694
"ก่อนที่เราจะทอดสายตา
ไปสุดขอบฟ้า"

627
00:42:55,948 --> 00:42:57,033
ฝ่าบาท

628
00:43:01,037 --> 00:43:02,872
เจ้ายังต้องสังหารแดรอนอยู่ดี

629
00:43:54,674 --> 00:43:56,259
ทรงดูเหนื่อยล้านะ

630
00:43:57,385 --> 00:43:59,262
เตียงนั่นทำข้านอนไม่หลับ

631
00:43:59,428 --> 00:44:01,597
เพราะเตียงใหม่กระมัง

632
00:44:03,641 --> 00:44:04,642
คงงั้น

633
00:44:07,061 --> 00:44:09,230
ทรงเก็บงำความเศร้าไว้

634
00:44:09,313 --> 00:44:11,440
ข้าไม่รู้สึกเศร้าหรืออะไรเลย

635
00:44:14,569 --> 00:44:17,572
ไม่สิ มีความโกรธ

636
00:44:20,158 --> 00:44:22,243
ความโกรธที่โหมกระหน่ำเกินควบคุม

637
00:44:23,035 --> 00:44:24,453
ข้าคุ้นเคยกับความโกรธนั้นดี

638
00:44:30,543 --> 00:44:33,379
คนที่ฆ่าลูกชายข้ามันจะต้องชดใช้

639
00:44:35,298 --> 00:44:36,299
ข้ามั่นใจ

640
00:44:49,061 --> 00:44:50,938
ราชินี

641
00:44:55,026 --> 00:44:56,903
ช่างหัวเซปตันมันเถิด

642
00:44:57,445 --> 00:44:58,905
นี่แหละพิธีเจิมพระองค์

643
00:45:00,364 --> 00:45:02,158
- องค์ราชินี
- เรนีร่า

644
00:45:02,241 --> 00:45:03,868
องค์ราชินี

645
00:45:05,119 --> 00:45:06,621
เรนีร่า

646
00:45:08,748 --> 00:45:10,041
เรนีร่า

647
00:45:10,124 --> 00:45:11,250
เรนีร่า

648
00:45:14,253 --> 00:45:17,715
ข้าจากพวกเจ้าไปแสนเนิ่นนาน

649
00:45:18,716 --> 00:45:22,929
แต่บัดนี้ ข้าหวนกลับมาพบอีกครา

650
00:45:25,723 --> 00:45:28,476
องค์ราชินีเรนีร่า

651
00:45:31,437 --> 00:45:33,481
ผู้ช่วงชิงบัลลังก์ถูกปราบ

652
00:45:33,564 --> 00:45:35,816
และข้าได้ขึ้นครองบัลลังก์
อันชอบธรรม

653
00:45:37,193 --> 00:45:40,905
ที่ซึ่งข้าจะปกครองแผ่นดินโดยธรรม

654
00:45:41,614 --> 00:45:45,409
ด้วยความเข้มแข็ง
แต่เปี่ยมด้วยเมตตาจิต

655
00:45:46,244 --> 00:45:49,205
สมเป็นราชินีที่แท้จริง

656
00:45:50,539 --> 00:45:51,582
ราชินีเรนีร่า

657
00:45:53,584 --> 00:45:57,505
เพื่อแสดงไมตรีจิต
ข้านำของมาบรรเทาทุกข์ให้

658
00:46:01,175 --> 00:46:05,763
และเพื่อเป็นเกียรติแก่เสด็จพ่อ
กษัตริย์องค์ก่อน

659
00:46:08,683 --> 00:46:09,850
ทวยเทพคุ้มครอง

660
00:46:27,827 --> 00:46:29,328
ขอบพระทัย

661
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
ฝ่าบาท

662
00:46:40,923 --> 00:46:41,924
ขอกราบทูล

663
00:46:42,300 --> 00:46:43,426
เดินไปกับข้า

664
00:46:44,010 --> 00:46:45,344
ทรงตั้งแอดดัมเป็นอัศวิน

665
00:46:45,428 --> 00:46:48,889
แต่กลับให้ไปใช้สกุลฮัลล์
แทนที่จะเป็นเวลาเรี่ยน

666
00:46:48,973 --> 00:46:50,766
ไหนเราตกลงกันแล้วว่า

667
00:46:50,850 --> 00:46:53,060
เขาและอาลิน
จะได้เป็นบุตรชอบธรรม

668
00:46:53,352 --> 00:46:55,896
ถ้ามันเป็นแค่ขั้นตอนตามพิธีหรือ...

669
00:46:58,357 --> 00:47:01,986
ขอโทษด้วย คอร์ลิส
แต่ข้าไม่อาจทำตามที่ท่านขอได้

670
00:47:05,239 --> 00:47:06,574
ข้าได้อุทิศ...

671
00:47:07,408 --> 00:47:11,203
ทุกสิ่งที่มีทั้งหมดเลย
เพื่อรับใช้พระองค์

672
00:47:12,288 --> 00:47:14,123
ปราสาทข้าไหม้เป็นเถ้าถ่าน

673
00:47:14,206 --> 00:47:16,876
และข้าไม่เคยขอสิ่งใดตอบแทน
นอกจากเรื่องนี้

674
00:47:18,336 --> 00:47:20,254
ท่านย่อมรู้ดีถึงข่าวลือ

675
00:47:20,338 --> 00:47:22,465
ที่ตามหลอกหลอนลูกข้ามาแต่เกิด

676
00:47:23,591 --> 00:47:25,426
รัชสมัยข้าเพิ่งเริ่มต้น

677
00:47:25,760 --> 00:47:29,597
ยามนี้ข้าไม่อาจให้ใคร
เห็นว่าข้ายกยอพวกที่...

678
00:47:31,140 --> 00:47:33,267
เกิดนอกสกุลอันสูงศักดิ์ ข้า...

679
00:47:35,144 --> 00:47:37,438
เลยทรงเลือกหยามตระกูลข้า

680
00:47:38,356 --> 00:47:40,983
เพื่อให้ผู้คนมองพระองค์
ในสิ่งที่ไม่ได้เป็น

681
00:47:42,151 --> 00:47:43,569
ข้าต้องนึกถึงจอฟฟรี่ย์

682
00:47:44,111 --> 00:47:48,616
ข้ายืนหยัดปกป้องพระองค์
ยามที่คำมั่นของพระองค์ถูกกังขา

683
00:47:48,699 --> 00:47:49,825
ใช่

684
00:47:49,909 --> 00:47:52,828
และข้าขอบคุณท่านเรื่องนี้
รวมถึงหลายสิ่งที่ผ่านมา

685
00:47:53,954 --> 00:47:55,915
แต่ทุกสายตาจับจ้องข้าตอนนี้

686
00:47:56,916 --> 00:47:59,043
บางที สักวันหนึ่ง

687
00:47:59,126 --> 00:48:00,628
เมื่อไร้สายตา
จับตามองมากเช่นนี้...

688
00:48:00,711 --> 00:48:02,129
ทรงละอายล่ะสิ

689
00:48:05,674 --> 00:48:07,218
นี่เป็นเรื่องของความชอบธรรม...

690
00:48:07,301 --> 00:48:08,511
จอฟฟรี่ย์ก็เป็น...

691
00:48:09,762 --> 00:48:11,180
ลูกนอกสมรส

692
00:48:13,265 --> 00:48:17,645
หรือว่าลูเซริส
ผู้ที่ข้ายอมรับเป็นทายาท...

693
00:48:18,771 --> 00:48:20,606
- ก็เป็นลูกนอกสมรส
- ลอร์ดคอร์ลิส...

694
00:48:20,689 --> 00:48:24,443
ไหนจะเจเซริส
ก็อยู่และตายเยี่ยงลูกนอกสมรส

695
00:48:27,905 --> 00:48:30,783
ตรัสมาให้ชัด
เหตุใดบุตรพระองค์ถึงคู่ควร

696
00:48:30,866 --> 00:48:32,326
ในสิ่งที่ลูกข้าถูกปฏิเสธ

697
00:48:39,083 --> 00:48:41,752
เฮเลน่าไปที่ก็อดส์วู้ดแล้ว ขอบคุณ

698
00:48:41,836 --> 00:48:45,548
ข้าขังแดรอนลูกชายเจ้า
ไว้ที่นี่ ในวังนี้

699
00:48:49,093 --> 00:48:50,177
ตั้งแต่เมื่อไหร่

700
00:48:50,761 --> 00:48:52,638
เขาถูกส่งมาเมื่อสองวันก่อน

701
00:48:52,721 --> 00:48:54,765
ตามเงื่อนไขข้อตกลง

702
00:48:55,224 --> 00:48:57,309
ที่ญาติของเจ้ายอมจำนน

703
00:49:05,276 --> 00:49:06,485
แล้วเจ้าจะ...

704
00:49:07,653 --> 00:49:08,988
คิดจะทำเช่นไรกับเขา

705
00:49:09,780 --> 00:49:11,740
ตามกฎ ข้าควรบั่นคอเขา แต่...

706
00:49:12,741 --> 00:49:15,536
เขาไม่ได้ร่วม
แผนการทรยศของพี่ชายเลย

707
00:49:16,912 --> 00:49:19,582
เขาเพียงทำแต่ในสิ่งที่ผู้ใหญ่คาดหวัง

708
00:49:19,665 --> 00:49:20,749
ดังนั้น...

709
00:49:21,750 --> 00:49:23,836
ข้าจะส่งเขาขึ้นเหนือ ไปผากำแพง

710
00:49:27,465 --> 00:49:28,674
เขาจะสวมชุดดำ

711
00:49:28,757 --> 00:49:31,093
และไม่มีวันกลับมา
แต่เขาจะได้มีชีวิตรอด

712
00:49:34,930 --> 00:49:36,182
อยากให้ขอบคุณรึ

713
00:49:37,725 --> 00:49:39,643
ข้าเห็นเจ้ายังมีเมตตาอยู่

714
00:49:41,437 --> 00:49:43,814
แต่ข้ายังอาลัยกับสิ่งที่ควรจะเป็น

715
00:49:46,734 --> 00:49:49,153
เขาถูกส่งไปตั้งแต่แบเบาะ

716
00:49:49,236 --> 00:49:50,821
ได้เจอเขาครั้งเดียวในห้าปี

717
00:49:50,905 --> 00:49:52,239
แทบไม่รู้จักเด็กคนนี้และ...

718
00:49:53,157 --> 00:49:54,158
ถึงกระนั้น...

719
00:49:56,827 --> 00:50:00,331
จากทุกคำบอกเล่า
เขาแบกรับชะตาไว้อย่างกล้าหาญ

720
00:50:04,126 --> 00:50:05,419
ข้าอยากพบเขา

721
00:50:07,463 --> 00:50:11,258
เจ้าจะเข้าหน่วยพิทักษ์ราตรี
และรับใช้ที่นั่นชั่วชีวิต

722
00:50:13,135 --> 00:50:15,095
ทางสายนี้ลำบาก แต่ก็มีเกียรติ

723
00:50:25,397 --> 00:50:27,441
เห็นได้ว่าเจ้าไม่หวั่นไหว น่าเวทนา

724
00:50:27,942 --> 00:50:28,984
แม่เจ้ามาหาแล้ว

725
00:50:30,736 --> 00:50:33,906
ข้าอยากแนะนำให้เจ้าลดกำแพงลง

726
00:50:34,698 --> 00:50:36,992
สักครั้งยังดี
ก่อนเจ้าต้องเดินทางไกล

727
00:50:37,243 --> 00:50:38,369
เชิญพระพันปีหลวง

728
00:50:46,544 --> 00:50:47,545
นางอยู่นั่นไง

729
00:50:48,254 --> 00:50:49,255
มองนางสิ

730
00:51:13,571 --> 00:51:15,114
เจ้าไม่รู้จักเด็กคนนี้

731
00:51:17,783 --> 00:51:19,285
เขาไม่ใช่แดรอน

732
00:51:31,630 --> 00:51:32,881
แล้วเจ้าเป็นใคร

733
00:51:33,465 --> 00:51:34,675
พูดมา

734
00:51:35,175 --> 00:51:37,928
เขาบังคับข้า ข้าอ้อนวอนแล้ว

735
00:51:38,012 --> 00:51:39,305
ใครบีบบังคับเจ้า

736
00:51:39,388 --> 00:51:40,848
ลอร์ดออร์มุนด์ ไฮทาวเวอร์

737
00:51:43,142 --> 00:51:44,685
เขากัดสีผมข้า

738
00:51:44,768 --> 00:51:47,396
แล้วสั่งให้เล่นบทเป็นเจ้าชาย

739
00:51:47,938 --> 00:51:49,898
ต่อให้จะโดนมังกรเผาก็ตาม

740
00:51:51,567 --> 00:51:55,571
ข้าก็ต้องนิ่งเงียบ
ไม่เช่นนั้นเขาจะแขวนคอแม่ข้า

741
00:51:56,864 --> 00:51:58,032
แม่แท้ๆ ข้า

742
00:52:00,367 --> 00:52:02,620
นางไม่ใช่ราชินี ฝ่าบาท

743
00:52:02,745 --> 00:52:06,290
นางเป็นเพียงท่านหญิง
และครอบครัวของข้าเป็นพ่อค้า

744
00:52:07,041 --> 00:52:10,461
ออร์มุนด์หลอกลวงข้า

745
00:52:12,504 --> 00:52:14,632
ลูกชายแท้ๆ เจ้าคงอยู่กับเขาแน่

746
00:52:16,175 --> 00:52:18,427
มันคิดว่าข้าจะไม่รู้ทันงั้นหรือ

747
00:52:41,533 --> 00:52:42,951
เขาเล่นเล่ห์อะไร

748
00:52:46,872 --> 00:52:48,165
ฝ่าบาท

749
00:52:48,415 --> 00:52:50,751
ข้ามากราบทูลว่า
งานของเราจวนจะสมบูรณ์แล้ว

750
00:52:50,834 --> 00:52:53,379
ธงของไฮทาวเวอร์ถูกปลดออก
จากกำแพงวังหมดแล้ว

751
00:52:54,463 --> 00:52:55,714
เผาทิ้งให้หมด

752
00:52:59,677 --> 00:53:02,346
ฝ่าบาท คนเลี้ยงมังกรรออยู่ที่ประตู

753
00:53:07,101 --> 00:53:08,227
มีเรื่องอะไร

754
00:53:13,357 --> 00:53:20,322
"กองทัพไฮทาวเวอร์เข้ายึดครอง
เมืองทัมเบิลตันได้เรียบร้อยแล้ว"

755
00:53:20,406 --> 00:53:21,407
ไงนะ

756
00:53:21,490 --> 00:53:25,869
"พวกมันบุกยึดท้องถนน..."

757
00:53:25,953 --> 00:53:31,250
"ราษฎรถูกจับเป็นตัวประกัน"

758
00:53:34,044 --> 00:53:35,796
"แล้วมังกรน้อยล่ะ"

759
00:53:36,088 --> 00:53:40,008
"พวกนั้นนำมันเข้าไป
ในกำแพงเมืองด้วย"

760
00:53:40,592 --> 00:53:45,639
"มีเพียงข้าที่หนีออกมาได้"

761
00:53:49,893 --> 00:53:51,353
"ข้าจะเผามันให้สิ้น"

762
00:53:52,271 --> 00:53:57,443
"แต่หากทำเช่นนั้น ฝ่าบาทก็จะ
ทรงเผาราษฎรตนเองไปด้วย"

763
00:53:57,985 --> 00:54:03,323
"แล้วเหล่าแม่และเด็กๆ
ที่เฝ้ารอความเมตตาจากฝ่าบาทล่ะ"

764
00:54:08,454 --> 00:54:11,290
"ออร์มุนด์หวังจะบรรลุสิ่งใดกันแน่"

765
00:54:13,709 --> 00:54:17,504
"อำนาจข้านั้นกว้างไกล"

766
00:54:18,672 --> 00:54:20,299
"เขาไม่มีวันคว้าชัยได้"