1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an3}‫{\fs11}🎬 دانلود جدیدترین فیلم و سریال

2
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an1}‫{\fs11}📝 زیرنویس سریع، دقیق و بدون سانسور

3
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
‫{\fs12} T.me/King_Subtitle

4
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
پلی بزنید. زیرنویس ظاهر می‌شود.
بیش از ۲۰۰ زبان. یک اپلیکیشن:  tryray.app

5
00:01:03,855 --> 00:01:05,941
‫یه خبر خوب، لرد اورموند!

6
00:01:07,150 --> 00:01:09,152
‫جنگ تموم شده،
‫رفیقاتون پراکنده شدن،

7
00:01:09,194 --> 00:01:10,862
‫و برادرزاده‌هاتون هم جیم شدن.

8
00:01:10,904 --> 00:01:13,615
‫یه ملکه جدید اومده و
‫رو تخت باباش نشسته.

9
00:01:15,450 --> 00:01:17,035
‫آره، یه چیزایی به
‫گوشمون خورده بود.

10
00:01:18,287 --> 00:01:21,081
‫هرچند تو جاده، شایعه
‫مثل مگس پر می‌زنه.

11
00:01:21,123 --> 00:01:22,749
‫خب، ملکه با اون
‫خردش، بهت عفو داده،

12
00:01:22,791 --> 00:01:24,209
‫هم به تو هم به لشکرت.

13
00:01:25,085 --> 00:01:27,379
‫فقط کافیه زانو بزنی و
‫قسم وفاداری بخوری،

14
00:01:27,421 --> 00:01:32,175
‫اونوقت می‌تونی برگردی
‫اولدتاون و تو آرامش زندگیتو بکنی.

15
00:01:32,217 --> 00:01:34,344
‫مدرکی هم واسه حرفت داری؟

16
00:01:34,386 --> 00:01:36,555
‫یا باید به حرفای قابل اعتماد

17
00:01:36,597 --> 00:01:39,016
‫و درستکاری شاهزاده
‫یاغی دل خوش کنم؟

18
00:01:39,057 --> 00:01:42,561
‫می‌خوای باور کن، می‌خوای نکن.
‫خودت خیلی زود با حقیقت روبرو می‌شی.

19
00:01:42,603 --> 00:01:44,896
‫عموت اتو همین اواخر
‫باهاش روبرو شد...

20
00:01:45,772 --> 00:01:47,774
‫نگهبانای های‌تاور هم بعدش.

21
00:01:50,402 --> 00:01:52,529
‫حالا اگه دلم بخواد بجنگم چی؟

22
00:01:52,571 --> 00:01:54,197
‫کاملاً معلومه چی می‌شه.

23
00:01:54,239 --> 00:01:56,617
‫نیازی نیست شیرینی
‫این دورهمی رو تلخ کنیم.

24
00:02:00,078 --> 00:02:03,457
‫ولی خداییش، فکر
‫کنم اولف که اونجاست

25
00:02:03,498 --> 00:02:06,543
‫خیلی حال می‌کنه بره تو اتاقای شما
‫تو برج بلند کنگر بخوره و لنگر بندازه.

26
00:02:06,585 --> 00:02:09,588
‫دوست داری لرد
‫اولدتاون بشی، اولف؟

27
00:02:18,263 --> 00:02:19,806
‫چاره دیگه‌ای واسم نذاشتین.

28
00:02:21,266 --> 00:02:23,185
‫اگه پای خودم وسط
‫بود، کوتاه نمی‌اومدم.

29
00:02:24,353 --> 00:02:26,688
‫ولی جون خیلیای دیگه دست منه.

30
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
‫واسه همین، به خاطر صلح...

31
00:02:32,110 --> 00:02:33,111
‫تسلیم می‌شم.

32
00:02:33,153 --> 00:02:34,321
‫عالی شد.

33
00:02:46,792 --> 00:02:49,169
‫من، اورموند های‌تاور،

34
00:02:49,211 --> 00:02:50,754
‫قول می‌دم که وفادار بمونم

35
00:02:50,796 --> 00:02:53,423
‫به رینیرا تارگرین، ملکه بر حق.

36
00:02:53,465 --> 00:02:55,592
‫و بهش اعلام سرسپردگی می‌کنم.

37
00:02:55,634 --> 00:02:57,427
‫عاقلانه تصمیم گرفتی،

38
00:02:57,469 --> 00:02:59,346
‫هرچند با زور و
‫اکراه، لرد اورموند.

39
00:02:59,388 --> 00:03:01,139
‫حالا برگرد و لشکرت رو ببر خونه،

40
00:03:01,181 --> 00:03:02,683
‫اونوقت جونت در امانه.

41
00:03:15,153 --> 00:03:16,988
‫ماموریت ما تموم شد.

42
00:03:18,407 --> 00:03:20,367
‫از جاده رز برمی‌گردیم خونه.

43
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
‫آها!

44
00:03:25,205 --> 00:03:27,249
‫نزدیک بود یادم بره.

45
00:03:28,917 --> 00:03:30,043
‫اون بچه‌ای که پیشتونه...

46
00:03:31,211 --> 00:03:33,046
‫دیرون تارگرین.

47
00:03:33,088 --> 00:03:34,381
‫اون با من میاد.

48
00:03:38,343 --> 00:03:39,970
‫می‌خواین گروگان بگیرینش؟

49
00:03:40,011 --> 00:03:41,638
‫خیلی بی‌فکریه اگه بذاریم

50
00:03:41,680 --> 00:03:43,806
‫یکی از وارثای شاهزاده ایگان تو
‫منطقه ریچ واسه خودش جولان بده

51
00:03:43,807 --> 00:03:45,641
‫اونم با یه اژدها.

52
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
‫ما باهاش خوش‌رفتاری می‌کنیم، همونطور
‫که با هر پسر دیگه‌ی ویسریس می‌کنیم.

53
00:03:50,105 --> 00:03:51,857
‫به شرطی که دست از پا خطا نکنی.

54
00:04:24,723 --> 00:04:26,391
‫شجاع باش، شاهزاده‌ی جوون.

55
00:04:43,241 --> 00:04:44,409
‫از دیدنت خوشحالم، برادرزاده.

56
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
‫برو خونه.

57
00:06:50,243 --> 00:06:52,704
‫اینجا پر از روح و شبحه.

58
00:06:59,044 --> 00:07:00,337
‫روح‌های ناراحتی هم نیستن.

59
00:07:00,378 --> 00:07:02,589
‫خودم رو می‌بینم تو
‫بچگی که می‌اومدم تا...

60
00:07:04,633 --> 00:07:06,217
‫آهنگی که یاد گرفته
‫بودم رو واسش بزنم.

61
00:07:09,429 --> 00:07:10,805
‫اون موقع قوی بود.

62
00:07:12,265 --> 00:07:14,225
‫و مادرم.

63
00:07:20,899 --> 00:07:23,068
‫لرد اورموند تسلیم شد.

64
00:07:24,069 --> 00:07:25,987
‫شاهزاده کوچولوتون هم دست ماست.

65
00:07:26,738 --> 00:07:28,949
‫هرچند من هنوزم می‌گم باید
‫همه‌شون رو پودر می‌کردیم.

66
00:07:32,118 --> 00:07:34,746
‫من باید ثابت کنم که بابام
‫بی‌خودی بهم اعتماد نکرده.

67
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
‫همونطوری که اون دلش
‫می‌خواست حکومت کنم.

68
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
‫به هر حال، باید دست به کار شیم.

69
00:07:52,180 --> 00:07:55,642
‫هرچی زودتر رسماً
‫تاج‌گذاری کنم بهتره.

70
00:07:55,684 --> 00:07:58,812
‫هرچند آماده کردن
‫بساطش کار راحتی نیست.

71
00:07:58,853 --> 00:08:01,606
‫جا و غذا دادن به این همه
‫آدمی که قراره بیان، و...

72
00:08:02,941 --> 00:08:05,694
‫راه انداختن مسابقات.
‫اون صف‌آرایی بزرگ.

73
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
‫آه.

74
00:08:09,781 --> 00:08:12,492
‫دیرون تارگرین، اعلی‌حضرت.

75
00:08:17,664 --> 00:08:19,499
‫تا حالا همو ندیدیم.

76
00:08:19,541 --> 00:08:22,877
‫من خواهر ناتنیت و
‫وارث برحق پدرمون هستم.

77
00:08:24,462 --> 00:08:27,424
‫تو به خاطر برادر
‫غاصبت سوار اژدها شدی.

78
00:08:27,465 --> 00:08:28,633
‫حرف حسابت چیه؟

79
00:08:31,136 --> 00:08:33,262
‫دهنت رو باز کن و
‫با ملکه‌ت حرف بزن.

80
00:08:33,263 --> 00:08:36,098
‫تو تو این خونه زندانی هستی.

81
00:08:36,099 --> 00:08:39,936
‫رفتاری که باهات می‌شه بستگی
‫به اخلاق و حرف‌شنویت داره.

82
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
‫نگاهم کن.

83
00:08:41,813 --> 00:08:44,274
‫می‌خوام بدونم اورموند
‫چقدر در جریان

84
00:08:44,315 --> 00:08:46,317
‫توطئه‌ی بالا کشیدن
‫تاج و تخت من بود.

85
00:08:48,361 --> 00:08:50,989
‫ایموند چی؟ یا ایگان؟

86
00:08:52,323 --> 00:08:54,325
‫از کاراشون چی می‌دونی؟

87
00:08:57,579 --> 00:08:59,622
‫اوه، هرجور راحتی.

88
00:08:59,664 --> 00:09:00,874
‫بندازینش تو یه اتاق.

89
00:09:02,333 --> 00:09:03,668
‫دارم میام پایین!

90
00:09:08,757 --> 00:09:11,968
‫از چیزی که فکر می‌کردم بچه‌تره.

91
00:09:12,010 --> 00:09:14,304
‫اون مدعی تاج و تخته.

92
00:09:14,345 --> 00:09:16,056
‫مجبوری کارشو بسازی.

93
00:09:16,097 --> 00:09:17,891
‫...تایلند لنیستر بود.

94
00:09:17,932 --> 00:09:19,225
‫اون چیزی به من نگفت.

95
00:09:19,267 --> 00:09:21,478
‫فقط می‌دونم حرف از این
‫می‌زد که طلاها رو قسمت کنه

96
00:09:21,519 --> 00:09:23,521
‫و بفرسته بیرون شهر
‫تا جاشون امن باشه.

97
00:09:23,563 --> 00:09:25,315
‫- کدوم طلاها؟
‫- انگار، اعلی‌حضرت،

98
00:09:25,356 --> 00:09:26,816
‫ثروت پادشاهی رو بالا کشیدن.

99
00:09:26,858 --> 00:09:29,652
‫- بالا کشیدن؟
‫- خزانه‌تون خالیه.

100
00:09:29,694 --> 00:09:32,321
‫فقط به اندازه‌ای هست که
‫دربار یکی دو هفته سر کنه.

101
00:09:32,322 --> 00:09:34,657
‫اگه طلاهای دراگون‌استون
‫رو بیارین، شاید یکم بیشتر.

102
00:09:34,699 --> 00:09:37,535
‫ولی واسه چرخوندن
‫کل هفت پادشاهی...

103
00:09:37,577 --> 00:09:40,246
‫نه. پس تاج‌گذاری من چی می‌شه؟

104
00:09:40,288 --> 00:09:41,915
‫اوه، یه چیزی باید بدونی.

105
00:09:41,956 --> 00:09:43,500
‫به من چیز زیادی نگفتن.

106
00:09:43,541 --> 00:09:45,335
‫شاید چون بهم اعتماد نداشتن.

107
00:09:45,376 --> 00:09:47,003
‫شما حرفشو باور
‫می‌کنی، لرد کورلیس؟

108
00:09:47,045 --> 00:09:49,714
‫فکر نکنم بدونه طلاها کجاست.

109
00:09:49,756 --> 00:09:51,841
‫و من قشنگ بوی دروغ رو حس می‌کنم.

110
00:09:51,883 --> 00:09:53,259
‫کسی نظر تو رو نخواست.

111
00:09:54,844 --> 00:09:59,515
‫وظیفه‌ی ارباب جاسوسامه
‫که بهم مشورت بده.

112
00:09:59,516 --> 00:10:01,893
‫بعد از نبرد گلت، باید فرض
‫کنیم سر تایلند کشته شده.

113
00:10:03,228 --> 00:10:04,729
‫ولی حتماً به یکی یه چیزی گفته.

114
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
‫اگه گفته باشه،
‫اون آدم لرد جاسپره.

115
00:10:08,233 --> 00:10:09,984
‫"آیرون‌راد."

116
00:10:11,277 --> 00:10:12,445
‫ای بابا.

117
00:10:15,490 --> 00:10:17,742
‫اوضاعمون یکم...

118
00:10:20,120 --> 00:10:21,454
‫خیطه.

119
00:10:21,496 --> 00:10:23,581
‫ولی این سر جاشه،
‫من باید تاج‌گذاری کنم.

120
00:10:24,791 --> 00:10:26,292
‫مال ایگان که با عجله
‫و هول‌هولکی بود.

121
00:10:27,585 --> 00:10:29,963
‫مال من باید درست و حسابی باشه
‫تا کل مملکت بی‌برو برگرد بفهمن

122
00:10:30,004 --> 00:10:31,756
‫که الان کی داره
‫بهشون حکومت می‌کنه.

123
00:10:31,798 --> 00:10:34,968
‫خب، راستش به نظرم، ملکه‌ی من،

124
00:10:35,009 --> 00:10:38,888
‫اینکه تو این وضعیت که مردم
‫تو فقرن اینقدر ریخت‌وپاش کنیم

125
00:10:38,930 --> 00:10:42,392
‫ممکنه بدجور تو ذوقشون بزنه.

126
00:10:42,433 --> 00:10:45,145
‫این فقط واسه پز دادن
‫نیست. بحث حقانیته.

127
00:10:45,186 --> 00:10:46,729
‫نیروی دریایی تریارکی
‫دیگه کارش تمومه،

128
00:10:46,771 --> 00:10:49,399
‫ولی دزدهای دریایی که جون
‫سالم به در بردن، زدن به خشکی.

129
00:10:49,440 --> 00:10:51,234
‫دارن دهات‌ها رو غارت می‌کنن.

130
00:10:51,276 --> 00:10:54,237
‫زنا رو می‌دزدن و پول خونی
‫می‌خوان که هیشکی نمی‌تونه بده.

131
00:10:54,279 --> 00:10:56,739
‫و تو شهر هم پر از
‫مکافاته، اعلی‌حضرت.

132
00:10:56,781 --> 00:10:58,741
‫انگار سیلوهای گندم تقریباً خالین.

133
00:10:58,783 --> 00:11:00,326
‫زمینای کشاورزی
‫به امون خدا ول شدن

134
00:11:00,368 --> 00:11:02,245
‫و فصل کاشت هم چند ماهی مونده.

135
00:11:02,287 --> 00:11:03,913
‫اگه بتونیم یکم
‫تجارت راه بندازیم...

136
00:11:03,955 --> 00:11:06,624
‫طول می‌کشه تا
‫راه‌ها دوباره امن بشن.

137
00:11:07,625 --> 00:11:09,252
‫الان هم به اندازه
‫کافی کشتی نداریم

138
00:11:09,294 --> 00:11:11,420
‫تا امنیت بارها رو
‫تو دریا تامین کنیم.

139
00:11:11,421 --> 00:11:13,423
‫خب، تا اون موقع، باید
‫گندم واسه نون پیدا کنیم

140
00:11:13,464 --> 00:11:15,008
‫وگرنه مردم دوباره گشنگی می‌کشن.

141
00:11:15,049 --> 00:11:16,968
‫اینم واسه خودش دردسری
‫شده که تمومی نداره،

142
00:11:17,010 --> 00:11:19,596
‫این گیر دادن به اینکه
‫شکم مردم باید سیر بشه.

143
00:11:19,637 --> 00:11:22,140
‫با این حال، یه جماعت
‫گشنه خیلی خطرناکه،

144
00:11:22,182 --> 00:11:24,100
‫همونطور که من و
‫ملکه خوب می‌دونیم.

145
00:11:24,142 --> 00:11:27,312
‫چقدر دیگه می‌خوایم اینجا وقتمون
‫رو سر خزعبلات تلف کنیم؟

146
00:11:27,353 --> 00:11:28,521
‫جنگ رو بردیم.

147
00:11:28,563 --> 00:11:30,857
‫یه کلاغ دیگه بفرستین کسترلی راک.

148
00:11:30,899 --> 00:11:33,610
‫اگه تایلند طلاها رو
‫اونجا قایم کرده باشه،

149
00:11:33,651 --> 00:11:35,445
‫لیدی جوانا بهمون جواب میده.

150
00:11:35,486 --> 00:11:37,989
‫واسه همه خاندان‌های
‫بزرگ نامه بفرستین.

151
00:11:38,031 --> 00:11:39,324
‫در واقع، بهشون بگین...

152
00:11:40,325 --> 00:11:42,619
‫ملکه‌شون خراج می‌خواد.

153
00:11:42,660 --> 00:11:44,786
‫بهشون یادآوری کنین
‫الان کی رئیس مملکته.

154
00:11:44,787 --> 00:11:47,874
‫شورای کوچیکتون رو از
‫دراگون‌استون نمیارین اینجا؟

155
00:11:49,000 --> 00:11:50,543
‫کلی کار هست که
‫باید راست و ریس بشه.

156
00:11:50,585 --> 00:11:54,297
‫اونا با سکوتشون بهم خیانت
‫کردن، اگه با کارشون نکردن.

157
00:11:54,339 --> 00:11:55,548
‫من دیگه باهاشون کاری ندارم.

158
00:11:57,675 --> 00:11:59,385
‫ایموند کجاست؟

159
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
‫پادگان دیمون رو
‫تو هارنهال آتیش زد

160
00:12:02,180 --> 00:12:04,224
‫و قلعه‌بان و پسراش
‫رو هم نفله کرد.

161
00:12:05,558 --> 00:12:07,685
‫بعدش هم غیبش زد.

162
00:12:10,521 --> 00:12:13,274
‫چند روزیه کسی ویگار رو ندیده.

163
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
‫یه زنی اونجا بود، یه
‫جورایی شبیه استادا.

164
00:12:17,862 --> 00:12:19,530
‫هیچ خبری ازش نشنیدم.

165
00:12:19,572 --> 00:12:21,658
‫ایموند جیگرشو نداره
‫اینجا باهات دربیفته.

166
00:12:21,699 --> 00:12:24,202
‫نه. ولی می‌خوام پیداش کنین.

167
00:12:24,244 --> 00:12:25,870
‫گوسفنددزد رو هم همینطور.

168
00:12:26,913 --> 00:12:30,041
‫اونا خیلی خطرناکن. بذارید
‫بیلا پرواز کنه و آمار بگیره.

169
00:12:30,083 --> 00:12:33,586
‫از هارنهال شروع کنه
‫و اگه چیزی دید خبر بده.

170
00:12:33,628 --> 00:12:35,838
‫در ضمن، یه جایزه هم می‌ذارم

171
00:12:35,880 --> 00:12:37,757
‫واسه دستگیری سواراشون.

172
00:12:37,799 --> 00:12:39,968
‫انگار پولی واسه جایزه نداریم.

173
00:12:41,135 --> 00:12:42,428
‫یه چیزی جور می‌کنیم.

174
00:12:42,470 --> 00:12:44,097
‫آها، از اونم بهتر،

175
00:12:44,138 --> 00:12:47,558
‫هر کی ایموند یه چشم رو
‫بکشه، کل هارنهال رو می‌دم بهش.

176
00:12:47,600 --> 00:12:50,144
‫الان دیگه بهش نیازی
‫ندارم. کل ریورلندز واسه منه.

177
00:12:52,480 --> 00:12:55,566
‫آها، آره، ایگان همه
‫موش‌گیرا رو دار زد.

178
00:12:58,403 --> 00:13:00,697
‫با اینکه خیلی افتخار
‫می‌کنم محافظتون باشم،

179
00:13:00,738 --> 00:13:03,366
‫ولی جای من پیش آدمامه تو شهره.

180
00:13:03,408 --> 00:13:06,369
‫بهتون پیشنهاد می‌کنم تو اولین فرصت
‫یه گارد ملکه واسه خودتون جور کنین.

181
00:13:06,411 --> 00:13:08,204
‫دیمون می‌تونه تو پیدا
‫کردن آدمای مناسب کمک کنه.

182
00:13:08,246 --> 00:13:10,707
‫- موضوع رو بهش می‌گیم.
‫- ملکه من، یه لحظه.

183
00:13:10,748 --> 00:13:13,626
‫انگار موشا یه عالمه
‫شمع رو جویدن.

184
00:13:13,668 --> 00:13:15,962
‫پیه کم داریم، ما... باید یه
‫محموله جدید سفارش بدیم

185
00:13:16,004 --> 00:13:17,880
‫وگرنه باید تو تاریکی بشینیم.

186
00:13:17,922 --> 00:13:20,425
‫- خب سفارش بده.
‫- چشم. ولی هنوز کسی نیست

187
00:13:20,466 --> 00:13:21,968
‫- که دستش تو خرج و مخارج دربار باشه.
‫- ببخشید، جناب شوالیه.

188
00:13:22,010 --> 00:13:23,552
‫در مورد اتاق خواب،

189
00:13:23,553 --> 00:13:25,554
‫- راستش نمی‌دونستم از کی بپرسم.
‫- این بمونه واسه بعد.

190
00:13:25,555 --> 00:13:27,473
‫پرچمدارای های‌تاور منطقه
‫آربور رو دست گرفتن.

191
00:13:27,515 --> 00:13:29,892
‫- بانوی من، قیمت یه شراب خوب...
‫- بکشین عقب!

192
00:13:29,934 --> 00:13:31,978
‫...سه برابر شده،
‫اگه بیشتر نشده باشه.

193
00:13:32,020 --> 00:13:33,438
‫بسه دیگه، بسه!

194
00:13:34,814 --> 00:13:36,649
‫تو روزای آینده وقت زیاده

195
00:13:36,691 --> 00:13:37,984
‫که در مورد عرق و
‫شراب دربار حرف بزنیم.

196
00:13:38,943 --> 00:13:40,153
‫طلاهای من کجاست؟

197
00:13:42,113 --> 00:13:45,074
‫- طلاهای شما؟
‫- طلاهای پادشاهی، خزانه.

198
00:13:45,116 --> 00:13:47,743
‫- اوه، خودتو به اون راه نزن.
‫- کاری از دستم برنمیاد.

199
00:13:47,744 --> 00:13:49,620
‫ارباب سکه‌ها بود که بردش.

200
00:13:49,662 --> 00:13:51,414
‫و ملکه هم روحش خبر نداشته؟

201
00:13:51,456 --> 00:13:53,249
‫اونا از همون اول
‫چشم دیدن منو نداشتن.

202
00:13:53,291 --> 00:13:55,293
‫از نفوذم، از خود
‫حضورم حرص می‌خوردن.

203
00:13:55,335 --> 00:13:56,753
‫حتی بابای خودم هم
‫نقشه‌شون رو ازم قایم کرد.

204
00:13:56,794 --> 00:13:58,087
‫که اینطور؟

205
00:13:58,129 --> 00:13:59,589
‫می‌تونستم بفرستمت
‫پیش خودش که بپرسی،

206
00:13:59,630 --> 00:14:01,466
‫ولی تو بدون هیچ
‫حرفی زدی نفله‌ش کردی.

207
00:14:02,342 --> 00:14:03,968
‫حالا با این کار دلت خنک شد؟

208
00:14:04,969 --> 00:14:06,721
‫بابت از دست دادن جیس؟

209
00:14:10,558 --> 00:14:13,311
‫من ترجیح می‌دادم ایگان رو بکشم، همونطور
‫که من و مادرت با هم توافق کرده بودیم.

210
00:14:14,729 --> 00:14:17,273
‫ولی خب حالا
‫اینجاییم. اون جیم شده.

211
00:14:17,315 --> 00:14:19,317
‫و من عمراً باور کنم که تو
‫این یکی هم دست نداشتی.

212
00:14:19,359 --> 00:14:20,942
‫خودش، خودش رو به این روز انداخت.

213
00:14:20,943 --> 00:14:22,611
‫وقتی از دراگون‌استون
‫برگشتم، ایگان فرار کرده بود.

214
00:14:22,612 --> 00:14:24,447
‫اُروایل بهت آمارشو نداده؟

215
00:14:24,489 --> 00:14:26,282
‫آمار اون، یا آمار تو رو؟

216
00:14:26,324 --> 00:14:28,117
‫منو گیر نیار.

217
00:14:28,159 --> 00:14:29,619
‫اگه ازم توقع داری که

218
00:14:29,660 --> 00:14:31,788
‫تک‌تک کلک‌ها و مارمولک‌بازی‌های
‫لریس استرانگ رو پیش‌بینی کنم،

219
00:14:31,829 --> 00:14:33,623
‫راستش باید بگم که
‫شرمنده‌تم، نمی‌تونم.

220
00:14:33,664 --> 00:14:34,957
‫ویگار کجاست؟

221
00:14:34,999 --> 00:14:37,627
‫- کی سوار گوسفنددزد می‌شه؟
‫- من چه می‌دونم!

222
00:14:37,668 --> 00:14:40,546
‫مگه همونطور که قول
‫دادم ایموند نپریده رفته؟

223
00:14:40,588 --> 00:14:42,673
‫مگه نگهبانای رو
‫دیوار نذاشتن رد بشی؟

224
00:14:42,715 --> 00:14:45,134
‫من هر کاری از
‫دستم برمی‌اومد کردم.

225
00:14:45,176 --> 00:14:47,512
‫می‌خوای گندکاری‌های بقیه
‫رو هم بندازی گردن من؟

226
00:14:47,553 --> 00:14:49,347
‫تو قول دادی می‌تونیم بریم.

227
00:14:49,389 --> 00:14:52,058
‫ما به نگهبانا گفتیم.
‫ما فرار کردیم.

228
00:14:56,938 --> 00:14:58,689
‫هیچ‌کس قیافه‌شو نمی‌شناسه.

229
00:15:00,024 --> 00:15:01,651
‫ایگان رو می‌گم.

230
00:15:01,692 --> 00:15:03,653
‫زخمی و داغونه.

231
00:15:03,694 --> 00:15:05,947
‫اژدهاش مرده. اونم مرده اعلام کن.

232
00:15:07,323 --> 00:15:09,951
‫اون که نمی‌تونه بجنگه، و
‫اگه لریس بخواد علمش کنه...

233
00:15:10,868 --> 00:15:13,704
‫می‌تونی بگی یارو شیاده و قلابیه.

234
00:15:18,960 --> 00:15:21,546
‫هنوزم داری واسه
‫جونش چونه می‌زنی؟

235
00:15:24,799 --> 00:15:26,300
‫تو بابای منو کشتی.

236
00:15:44,902 --> 00:15:45,903
‫وقتی...

237
00:15:47,113 --> 00:15:49,782
‫ایموند پیدا شد...

238
00:15:51,492 --> 00:15:53,995
‫و دردسری که واسم داره...

239
00:15:55,163 --> 00:15:57,874
‫رفع شد، می‌ذارم بری.

240
00:15:57,915 --> 00:16:00,793
‫ولی تا اون موقع، نباید جوری به نظر
‫بیاد که انگار دارم به های‌تاورها باج می‌دم.

241
00:16:01,752 --> 00:16:03,629
‫نمی‌خوام تو این اتاق بمونم.

242
00:16:03,671 --> 00:16:05,256
‫من باهات بدرفتاری نمی‌کنم.

243
00:16:06,507 --> 00:16:09,927
‫بهت آب و غذا و لباس می‌دن و...

244
00:16:11,095 --> 00:16:13,890
‫و یه ندیمه هم داری
‫که به کارات برسه.

245
00:16:13,931 --> 00:16:15,725
‫می‌تونی با چند تا بپا تو
‫جنگل خدایان قدم بزنی...

246
00:16:15,766 --> 00:16:17,393
‫- خب...
‫- ...و میگم جیهیرا رو هم

247
00:16:17,435 --> 00:16:18,728
‫هر چند روز یه بار یکی
‫دو ساعت بیارن پیشت.

248
00:16:18,769 --> 00:16:20,730
‫بی‌خیال رینیرا، خواهش می‌کنم.

249
00:16:20,771 --> 00:16:22,523
‫منم از این وضعیت دلِ خوشی ندارم.

250
00:16:25,610 --> 00:16:28,029
‫پس کارم به جایی
‫رسیده که باید دعا کنم...

251
00:16:28,988 --> 00:16:30,907
‫بچه‌م گیر بیفته و کشته بشه.

252
00:16:35,119 --> 00:16:36,704
‫می‌دونم چه حالی داری.

253
00:16:38,164 --> 00:16:40,791
‫می‌خوام جار بزنین که جنازه
‫ایگان رو اینجا پیدا کردیم.

254
00:16:42,210 --> 00:16:44,128
‫- چه حرکت زیرکانه‌ای، اعلی‌حضرت.
‫- و بگین جافری رو

255
00:16:44,170 --> 00:16:45,671
‫از ویل برگردونن.

256
00:16:45,713 --> 00:16:48,049
‫اون نفر بعدی تو صفه. باید از
‫الان به عنوان وارث من بزرگ بشه.

257
00:16:53,846 --> 00:16:57,099
‫خیلی در مورد اینجا چیز
‫شنیدم، ولی تا حالا ندیده بودمش.

258
00:16:57,141 --> 00:16:58,684
‫همونطوریه که فکر می‌کردی؟

259
00:16:58,726 --> 00:17:01,437
‫هم گنده‌تره هم کوچیک‌تر.

260
00:17:01,479 --> 00:17:02,855
‫- هوم.
‫- حدس می‌زنم که آلیسنت

261
00:17:02,897 --> 00:17:04,273
‫هیچی بهت نگفته باشه

262
00:17:04,315 --> 00:17:05,942
‫که طلاها کجان.

263
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
‫نه نگفت.

264
00:17:07,193 --> 00:17:08,486
‫بازم بهش اعتماد داری؟

265
00:17:11,906 --> 00:17:13,824
‫اون یه های‌تاوره.

266
00:17:13,866 --> 00:17:15,368
‫آره والا.

267
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
‫ولی اگه فکر کنم تو خونه‌ای

268
00:17:17,620 --> 00:17:19,997
‫به این دراندشتی، فقط یه دونه
‫موش بوده، خیلی ساده‌لوحم مگه نه؟

269
00:17:22,500 --> 00:17:24,293
‫من به شدت درگیر این پسرش دیرونم،

270
00:17:24,335 --> 00:17:26,295
‫- که الان دست ما زندانیه.
‫- خودش می‌دونه؟

271
00:17:26,337 --> 00:17:29,173
‫طبق قانون، باید سرشو
‫به جرم خیانت بزنم.

272
00:17:29,215 --> 00:17:32,468
‫اون وارث ایگانه
‫و واسه تو دردسره.

273
00:17:32,510 --> 00:17:34,720
‫ولی خب برادر ناتنیمم
‫هست و اون گندایی رو هم که

274
00:17:34,762 --> 00:17:36,681
‫ایگان و ایموند زدن بالا
‫نیاورده، و با این حال...

275
00:17:54,240 --> 00:17:57,660
‫چرا نباید بکشمش؟ چرا نباید...

276
00:17:57,702 --> 00:17:59,912
‫همون بلایی که سر پسرام
‫اومد رو سرش بیارم؟

277
00:18:00,955 --> 00:18:02,456
‫هیشکی جلودارت نیست.

278
00:18:03,708 --> 00:18:05,042
‫یه کوه مشکل ریخته
‫سرمون که باید جمعش کنیم،

279
00:18:05,084 --> 00:18:06,669
‫و منم هنوز کسی رو ندارم که بهش
‫اعتماد کنم تا کارا رو بسپرم بهش.

280
00:18:06,711 --> 00:18:08,879
‫ندیمه‌م الیندا چی؟

281
00:18:08,921 --> 00:18:10,506
‫الیندا ماسی الان تو شهره،

282
00:18:10,548 --> 00:18:13,009
‫- اونجا حسابی به دردمون خورد.
‫- پس بهتره بفرستی دنبالش.

283
00:18:13,050 --> 00:18:14,844
‫و میساریا،

284
00:18:14,885 --> 00:18:16,929
‫بگو از خدمه سین‌جیم کنن.

285
00:18:18,055 --> 00:18:19,557
‫خیلی سوسکی و بی‌سروصدا،
‫همونجوری که خودت بلدی.

286
00:18:20,725 --> 00:18:22,268
‫اونایی که سنگ های‌تاورها
‫رو به سینه می‌زنن

287
00:18:22,310 --> 00:18:23,561
‫باید دک بشن و یکی
‫دیگه بیاد جاشون.

288
00:18:25,896 --> 00:18:27,481
‫رو چشمم، اعلی‌حضرت.

289
00:18:29,066 --> 00:18:30,234
‫روزتون بخیر، اعلی‌حضرت.

290
00:18:33,904 --> 00:18:36,073
‫در پناه هفت‌خدا که
‫یکی هستند باشین.

291
00:18:40,745 --> 00:18:43,748
‫دمت گرم که اینقدر زود اومدی.

292
00:18:43,789 --> 00:18:46,042
‫خب، تو این چند روزه
‫خیلی چیزا عوض شده.

293
00:18:46,083 --> 00:18:48,336
‫اوضاع حسابی شیرتوشیره.

294
00:18:49,670 --> 00:18:51,380
‫فعلاً مجبورم

295
00:18:51,422 --> 00:18:53,299
‫بی‌خیال یه تاج‌گذاری
‫درست و حسابی بشم،

296
00:18:53,341 --> 00:18:55,760
‫ولی حداقل می‌خوام تبرک بشم،

297
00:18:55,801 --> 00:18:58,262
‫اونم توسط شما، جلو چشم همه مردم.

298
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
‫شرمنده‌م، ولی این کار شدنی نیست.

299
00:19:04,935 --> 00:19:06,520
‫واسه چی آخه؟

300
00:19:08,356 --> 00:19:10,983
‫چند ماه پیش من داداشت
‫ایگان رو تبرک کردم...

301
00:19:13,027 --> 00:19:15,946
‫و اونو پادشاه برحق

302
00:19:15,988 --> 00:19:17,448
‫جلو خدایان و آدما اعلام کردم.

303
00:19:17,490 --> 00:19:20,284
‫خب آره، ایگان که دیگه سقط
‫شده، الان من رو تخت نشستم.

304
00:19:25,122 --> 00:19:26,457
‫تو اینجوری می‌گی.

305
00:19:27,458 --> 00:19:29,460
‫یعنی می‌خوای بگی من دروغگوام؟

306
00:19:31,003 --> 00:19:32,713
‫ما جنازه‌شو که ندیدیم.

307
00:19:35,007 --> 00:19:37,968
‫خواهران خاموش هم واسه
‫غسل و کفنش خبر نکردن.

308
00:19:40,971 --> 00:19:42,014
‫خودت می‌دونی که...

309
00:19:43,140 --> 00:19:46,936
‫اگه یه جور سوءتفاهمی
‫شده باشه چی.

310
00:19:46,977 --> 00:19:49,021
‫اوه، هیچ سوءتفاهمی تو کار نیست.

311
00:19:49,063 --> 00:19:51,440
‫من وارث بابامم.

312
00:19:51,482 --> 00:19:53,150
‫و خود خدایان

313
00:19:53,192 --> 00:19:54,944
‫مقرر کردن که من باید به
‫هفت پادشاهی حکومت کنم.

314
00:19:54,985 --> 00:19:57,154
‫مگه اونا نبودن که منو بالا کشیدن

315
00:19:57,196 --> 00:19:59,115
‫و اون غاصب رو زدن زمین؟

316
00:19:59,156 --> 00:20:00,616
‫آره این اتفاقا افتاده. راسته.

317
00:20:00,658 --> 00:20:02,326
‫اگه کار اونا نبوده پس
‫چطور همچین چیزی شده؟

318
00:20:05,162 --> 00:20:08,541
‫تو اوج بدبختیم یه
‫اژدها جلوم سبز شد.

319
00:20:08,582 --> 00:20:11,335
‫خدایان من با اژدهاها کاری ندارن.

320
00:20:12,503 --> 00:20:14,964
‫اونا یه جادوی نجس و کفرآمیزن

321
00:20:15,005 --> 00:20:17,299
‫که تو تاریکی و غرور

322
00:20:17,341 --> 00:20:19,927
‫و عطش قدرت و قسر
‫در رفتن ساخته شدن.

323
00:20:21,011 --> 00:20:24,598
‫اونا فقط بلدن خراب
‫کنن، هیچی نمی‌سازن.

324
00:20:25,349 --> 00:20:27,351
‫هیچ خیری از توشون درنمیاد.

325
00:20:34,191 --> 00:20:36,527
‫موضعِت رو خیلی قشنگ روشن کردی.

326
00:20:38,696 --> 00:20:40,489
‫با کمال احترام،
‫بهت نصیحت می‌کنم،

327
00:20:40,531 --> 00:20:42,700
‫واسه خودت با مذهب
‫دشمن‌تراشی نکن.

328
00:20:43,951 --> 00:20:47,371
‫مذهبه که به مردمت امید میده، آرومشون
‫می‌کنه و دور هم جمعشون می‌کنه.

329
00:20:48,706 --> 00:20:50,541
‫دست کم گرفتنش پای خودته.

330
00:20:52,793 --> 00:20:54,253
‫الان باید یه چیزی
‫رو بهت اعتراف کنم

331
00:20:54,295 --> 00:20:56,422
‫که شاید خودت از
‫قبل بو برده باشی.

332
00:20:58,549 --> 00:21:00,718
‫آلین هال و داداشش
‫آدام پسرای منن.

333
00:21:02,011 --> 00:21:04,221
‫مادرشون یه زنی بود، یه کشتی‌ساز

334
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
‫که تو سفرای قبلیم
‫باهاش آشنا شدم.

335
00:21:07,808 --> 00:21:09,477
‫به عنوان بچه‌های
‫خودم قبولشون نکردم.

336
00:21:11,145 --> 00:21:12,313
‫خجالت می‌کشیدم.

337
00:21:13,355 --> 00:21:16,275
‫و می‌ترسیدم که زنم،
‫رینیس رو غصه دار کنم.

338
00:21:16,317 --> 00:21:17,902
‫و دمش گرم

339
00:21:17,943 --> 00:21:20,821
‫که قبل از مردنش منو بخشید.

340
00:21:23,741 --> 00:21:25,576
‫راستش حدس نزده بودم.

341
00:21:26,911 --> 00:21:31,248
‫ولی الان که می‌گی، آره شبیه‌تن.

342
00:21:33,584 --> 00:21:35,710
‫نمی‌خواد نگران
‫سرزنش کردن من باشی.

343
00:21:35,711 --> 00:21:39,465
‫خیلی از لردا خون نجیب‌زاده‌ها
‫و رعیت‌ها رو قاطی کردن.

344
00:21:39,507 --> 00:21:42,802
‫پسراشون هم هیچی
‫از شجاعت کم ندارن.

345
00:21:46,096 --> 00:21:48,098
‫هر دوشون ثابت کردن
‫لیاقتشون خیلی بیشتر از

346
00:21:48,140 --> 00:21:49,558
‫چیزیه که تا الان بهشون داده شده.

347
00:21:49,600 --> 00:21:52,770
‫واقعاً، ما خیلی به آلین بدهکاریم

348
00:21:52,812 --> 00:21:55,439
‫هم واسه شجاعتش تو استپ‌استونز،
‫هم تازگی‌ها تو نبرد گلت.

349
00:21:56,440 --> 00:21:58,901
‫تو نشون دادی که یه
‫رهبر واقعی هستی.

350
00:21:58,943 --> 00:22:01,487
‫من فقط وظیفه‌مو انجام
‫می‌دادم، اعلی‌حضرت.

351
00:22:02,446 --> 00:22:04,073
‫و آدام هم بهم ثابت کرد

352
00:22:04,114 --> 00:22:05,366
‫که خدایان هوامو دارن.

353
00:22:06,492 --> 00:22:08,452
‫وقتی امیدم ناامید شده بود،
‫اونا تو رو فرستادن واسم.

354
00:22:09,286 --> 00:22:11,330
‫خدمت به شما باعث
‫افتخارمه، اعلی‌حضرت.

355
00:22:19,129 --> 00:22:20,881
‫واسه همین، ملکه من...

356
00:22:22,550 --> 00:22:25,261
‫من پسرامو به رسمیت شناختم.

357
00:22:25,302 --> 00:22:26,929
‫اوهوم.

358
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
‫و بیشتر از اون، می‌خوام
‫آلین رو وارث خودم کنم.

359
00:22:35,521 --> 00:22:38,482
‫ازتون می‌خوام قانونی‌شون کنین.

360
00:22:39,817 --> 00:22:41,986
‫بذارین از الان به
‫بعد ولاریون باشن.

361
00:22:43,362 --> 00:22:44,572
‫لردای مملکت.

362
00:22:45,990 --> 00:22:48,117
‫چون بدون اونا،

363
00:22:48,158 --> 00:22:49,577
‫نسل من منقرض می‌شه...

364
00:22:50,744 --> 00:22:52,162
‫و اسمم پاک می‌شه.

365
00:22:59,420 --> 00:23:03,424
‫خیلی خوبه که یه وارث پیدا کردی.

366
00:23:05,009 --> 00:23:07,261
‫جفتمون خیلی سختی کشیدیم، و من...

367
00:23:08,554 --> 00:23:10,347
‫نمی‌تونم مانع این
‫شروع تازه‌ت بشم،

368
00:23:10,389 --> 00:23:12,892
‫- ولی لرد کورلیس...
‫- یه فرمان از طرف پادشاهی لازمه.

369
00:23:14,351 --> 00:23:16,020
‫خیلی هم ساده‌ست.

370
00:25:05,462 --> 00:25:07,256
‫اعلی‌حضرت اعصابتون سر جاشه؟

371
00:25:07,297 --> 00:25:08,966
‫تا اونجا که بشه، آره.

372
00:25:10,175 --> 00:25:11,760
‫من از دور هوای رعیت‌ها رو داشتم،

373
00:25:11,802 --> 00:25:13,971
‫ولی هنوز به عنوان
‫ملکه‌شون نرفتم تو دلشون.

374
00:25:14,013 --> 00:25:15,848
‫خیلیا منتظر اومدنت بودن.

375
00:25:16,974 --> 00:25:20,561
‫پس حسابی ازم توقع دارن.

376
00:25:21,562 --> 00:25:22,813
‫در حالیکه دستمونم خیلی خالیه.

377
00:25:22,855 --> 00:25:24,732
‫نمی‌دونم چجوری
‫می‌تونم راضیشون کنم.

378
00:25:26,817 --> 00:25:30,237
‫واسه بعضیا همین که بگن ملکه
‫رو دیدیم از سرشون هم زیاده.

379
00:25:32,656 --> 00:25:34,033
‫جواهراتتون رو بیارم؟

380
00:25:36,827 --> 00:25:39,329
‫هیچ خنزر پنزری که
‫لازم نیست رو نمی‌ندازم.

381
00:25:39,371 --> 00:25:42,541
‫باید نشون بدم که
‫قوی‌ام و آماده‌م.

382
00:25:42,583 --> 00:25:44,168
‫ولی شمشیر رو شاید ببندم.

383
00:25:45,002 --> 00:25:47,629
‫اینجوری با اون پیامی
‫که می‌خواین به کسایی که

384
00:25:47,671 --> 00:25:49,339
‫محتاجن و اومدن التماس
‫دعا دارن بدین، تناقض نداره؟

385
00:25:51,050 --> 00:25:52,885
‫حرفت حساب بود.

386
00:25:52,926 --> 00:25:53,969
‫بازم.

387
00:25:56,096 --> 00:25:59,016
‫فکر کنم یه زنجیر خوبه.
‫واسه اینکه ابهت داشته باشه.

388
00:25:59,892 --> 00:26:01,018
‫یکی از اینا.

389
00:26:02,186 --> 00:26:03,187
‫لعنتی.

390
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
‫اعلی‌حضرت؟

391
00:26:05,230 --> 00:26:06,440
‫دارم خونریزی می‌کنم.

392
00:26:07,524 --> 00:26:08,734
‫- مطمئنین؟
‫- آره.

393
00:26:08,776 --> 00:26:11,361
‫لعنتی!

394
00:26:12,237 --> 00:26:13,739
‫خیله خب.

395
00:26:13,781 --> 00:26:15,365
‫می‌رم چند تا پارچه بیارم.

396
00:26:16,450 --> 00:26:19,244
‫رینیرا تارگرین، اولِ اسمش.

397
00:26:19,286 --> 00:26:23,082
‫ملکه اندال‌ها، روینارها،
‫و انسان‌های نخستین.

398
00:26:23,123 --> 00:26:26,794
‫بانوی هفت پادشاهی،
‫و محافظ مملکت.

399
00:26:27,920 --> 00:26:30,172
‫اعلی‌حضرت، من یه بافنده‌م

400
00:26:30,214 --> 00:26:32,091
‫و کارم با پشمه.

401
00:26:32,925 --> 00:26:35,219
‫الان بدجور کمبود
‫پشم گوسفند داریم،

402
00:26:35,260 --> 00:26:39,014
‫و همین چهار تا گوسفندی هم
‫که هست رو اژدهاها خوردن.

403
00:26:41,308 --> 00:26:43,518
‫نمی‌شه قبل از اینکه
‫اژدها گوسفنده رو بخوره،

404
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
‫پشم حیوون رو بچینیم؟
‫کار راحتی به نظر میاد.

405
00:26:46,230 --> 00:26:48,524
‫قطعا کمک بزرگیه،

406
00:26:48,565 --> 00:26:51,193
‫ولی صنف ما خیلی شلوغه.

407
00:26:51,235 --> 00:26:54,655
‫واسه اینکه جون بگیریم،
‫نیاز به سرمایه داریم.

408
00:26:55,572 --> 00:26:57,574
‫پونصد تا اژدهای طلایی.

409
00:26:59,326 --> 00:27:01,662
‫راجع به گوسفندا، ملکه من...

410
00:27:02,913 --> 00:27:05,415
‫این کار اصلاً مشکل
‫گوشت ما رو حل نمی‌کنه.

411
00:27:06,333 --> 00:27:09,378
‫- ما قصابا کاسبیمون تخته شده.
‫- هیچ شکار دیگه‌ای گیر نمیاد؟

412
00:27:09,419 --> 00:27:11,296
‫اوه، تا فرسخ‌ها
‫هیچی پیدا نمی‌شه.

413
00:27:11,338 --> 00:27:14,216
‫همه شکارچیا رو هم
‫بردن که کماندار بشن.

414
00:27:14,258 --> 00:27:16,260
‫اگه فقط می‌تونستیم
‫یکم بودجه بگیریم

415
00:27:16,301 --> 00:27:18,595
‫- از دربار...
‫- می‌شه... می‌شه رو جنگل پادشاهی حساب باز کنیم؟

416
00:27:21,056 --> 00:27:23,809
‫این خیلی کار
‫جسورانه‌ایه، اعلی‌حضرت.

417
00:27:23,851 --> 00:27:26,436
‫کاری که باعث می‌شد
‫اجدادتون تو گور بلرزن.

418
00:27:27,855 --> 00:27:30,149
‫نه گوزن و نه گراز،

419
00:27:30,190 --> 00:27:32,651
‫ولی، خب، شاید خرگوش بشه.

420
00:27:32,693 --> 00:27:35,863
‫این موضوع رو باید تو
‫یه جلسه دیگه بررسی کنیم.

421
00:27:36,780 --> 00:27:38,282
‫بگین نفر بعدی بیاد.

422
00:27:39,158 --> 00:27:41,577
‫من سیلوی هستم، اعلی‌حضرت.

423
00:27:41,618 --> 00:27:43,287
‫باعث افتخارم بود که تونستم به

424
00:27:43,328 --> 00:27:46,707
‫بانو میساریا تو برنامه‌هاش
‫علیه غاصب کمک کنم.

425
00:27:47,583 --> 00:27:51,086
‫دمت گرم، و دم همه اونایی
‫که اینجا پامون وایسادن.

426
00:27:51,128 --> 00:27:53,463
‫خواسته من پول نیست...

427
00:27:54,464 --> 00:27:57,134
‫بلکه عدالت واسه اون بلاهایی که

428
00:27:57,176 --> 00:27:58,927
‫تو این چند ماه سر رعیت‌ها اومده.

429
00:28:01,972 --> 00:28:04,850
‫محاصره شکسته شده.
‫دیگه طولی نمی‌کشه که

430
00:28:04,892 --> 00:28:06,810
‫- راه‌های تجارت دوباره باز بشن...
‫- فقط بحث محاصره نبود که

431
00:28:06,852 --> 00:28:09,354
‫باعث شد ما به پیسی
‫بخوریم، اعلی‌حضرت.

432
00:28:11,231 --> 00:28:14,651
‫تقصیر پولدارا بود.
‫لردای نجیب‌زاده.

433
00:28:14,693 --> 00:28:17,279
‫اونا هر چی تونستن
‫خریدن و انبار کردن

434
00:28:17,321 --> 00:28:19,114
‫و واسه مردم فقیر هیچی نذاشتن.

435
00:28:19,156 --> 00:28:21,283
‫این راسته؟

436
00:28:21,325 --> 00:28:24,328
‫من که بچه نیستم، ملکه من.

437
00:28:24,369 --> 00:28:26,205
‫رسم دنیا همینه.

438
00:28:26,246 --> 00:28:28,207
‫ولی وقتی کله‌گنده‌ها همین
‫ته‌مونده‌ها رو هم بالا می‌کشن

439
00:28:28,248 --> 00:28:31,668
‫و قایم می‌کنن، در حالی که
‫بدبختا دارن از گشنگی می‌میرن...

440
00:28:33,670 --> 00:28:36,340
‫خب این چیزیه که من می‌خوام
‫به گوش ملکه‌م برسونم...

441
00:28:37,758 --> 00:28:42,012
‫که به عنوان قهرمان
‫مردمش به قدرت رسیده.

442
00:28:53,649 --> 00:28:55,984
‫این حرفا خیلی خطرناکه که بخوایم
‫کاسه‌کوزه‌ها رو سر پولدارا بشکونیم

443
00:28:56,026 --> 00:28:57,694
‫واسه بدبختیای شهر.

444
00:28:57,736 --> 00:29:00,364
‫تو جنگ، همه تاوان می‌دن.

445
00:29:00,405 --> 00:29:03,158
‫- بعضیا بیشتر از بقیه.
‫- که همیشه همینطور بوده.

446
00:29:03,200 --> 00:29:05,410
‫با این حال، تو اینجور
‫مواقع، این حرفا مثل چماقیه

447
00:29:05,452 --> 00:29:09,331
‫تو دست آدمای بی‌فکر واسه
‫راه انداختن آشوب و شورش.

448
00:29:09,373 --> 00:29:10,916
‫- مگه مردم عادی...
‫- واسه دل‌پیچه‌تونه.

449
00:29:10,958 --> 00:29:12,542
‫...لیاقت اینو ندارن که حاکمشون

450
00:29:12,584 --> 00:29:14,211
‫به فکرشون باشه و
‫ازشون حمایت کنه؟

451
00:29:14,253 --> 00:29:16,171
‫این یه عهدیه که شکسته شده و

452
00:29:16,213 --> 00:29:18,173
‫- دودش تو چشم خودمون می‌ره.
‫- اه.

453
00:29:18,215 --> 00:29:19,675
‫اونا واسه نظم و امنیت
‫چشمشون به ماست.

454
00:29:19,716 --> 00:29:21,343
‫واسه گوشت و

455
00:29:21,385 --> 00:29:23,011
‫هیزم واسه آتیششون
‫روی ما حساب می‌کنن.

456
00:29:23,053 --> 00:29:25,180
‫تو که هی می‌گی ما،
‫منظورت دقیقاً کیه؟

457
00:29:25,222 --> 00:29:28,183
‫من واسه نشستن سر
‫این میز جون کندم،

458
00:29:28,225 --> 00:29:30,102
‫با اینکه از اول واسه
‫این کار زاده نشدم.

459
00:29:30,143 --> 00:29:33,230
‫قضاوت در مورد اینکه کدوم
‫راه بهتره رو می‌سپرم به بقیه.

460
00:29:33,272 --> 00:29:35,357
‫بیلا برگشته؟

461
00:29:35,399 --> 00:29:37,109
‫از ویگار و گوسفنددزد چه خبر؟

462
00:29:37,150 --> 00:29:38,986
‫تنها اژدهایی که
‫دید سان‌فایر بود.

463
00:29:40,070 --> 00:29:41,530
‫که خیلی وقته سقط
‫شده و داره می‌پوسه.

464
00:29:41,571 --> 00:29:43,198
‫امشب دوباره می‌پره.

465
00:29:43,240 --> 00:29:44,950
‫بذار آدام رو هم باهاش بفرستیم.

466
00:29:46,243 --> 00:29:47,744
‫اونا نمی‌تونن زیاد قایم بشن.

467
00:29:50,163 --> 00:29:51,456
‫حقت رو می‌گیری.

468
00:29:51,498 --> 00:29:53,083
‫من عمراً حقمو بگیرم.

469
00:29:54,459 --> 00:29:58,088
‫ولی همون یه ذره‌ش هم
‫گیرم بیاد، رو هوا می‌زنم.

470
00:30:00,632 --> 00:30:02,050
‫تو این گیرودار، اعلی‌حضرت،

471
00:30:02,092 --> 00:30:03,969
‫ازتون می‌خوام تمرکزتون رو
‫بذارید رو مشکلی که جلومونه...

472
00:30:04,011 --> 00:30:05,470
‫مشکل کجا بود. چارتا آدم غرغرو

473
00:30:05,512 --> 00:30:07,973
‫دارن از زمین و
‫زمان شکایت می‌کنن.

474
00:30:08,015 --> 00:30:09,099
‫لرد کورلیس.

475
00:30:11,101 --> 00:30:12,436
‫من تابع ملکه هستم.

476
00:30:13,687 --> 00:30:14,938
‫بی‌عرضه‌ها.

477
00:30:16,023 --> 00:30:17,941
‫بابات بود چیکار می‌کرد؟

478
00:30:24,698 --> 00:30:26,783
‫فکر کنم یه مهمونی گنده می‌داد.

479
00:30:26,900 --> 00:30:34,500
{\an3}‫{\fs11}🎬 دانلود جدیدترین فیلم و سریال

480
00:30:26,900 --> 00:30:34,500
{\an1}‫{\fs11}📝 زیرنویس سریع، دقیق و بدون سانسور

481
00:30:26,900 --> 00:30:34,500
‫{\fs12} T.me/King_Subtitle

482
00:30:34,958 --> 00:30:36,960
‫روز بزرگیه واسه هر سه‌تاتون.

483
00:30:37,002 --> 00:30:39,087
‫خیلی مایه افتخارمونه، اعلی‌حضرت.

484
00:30:39,129 --> 00:30:41,923
‫اولف، چه لقبی می‌ذاری رو خودت؟

485
00:30:41,965 --> 00:30:43,300
‫اوه، خب...

486
00:30:44,843 --> 00:30:46,303
‫تارگرین، اعلی‌حضرت.

487
00:30:46,345 --> 00:30:47,804
‫اوه، عمراً.

488
00:30:50,515 --> 00:30:52,351
‫پس همون بی‌لقب باشم بهتره.

489
00:30:52,392 --> 00:30:54,353
‫خب یدونه واسه خودت بساز.

490
00:30:57,731 --> 00:30:58,982
‫سفید، خوبه؟

491
00:31:02,861 --> 00:31:04,738
‫خوبه. خب، تو چی؟

492
00:31:06,907 --> 00:31:09,368
‫من شغلم آهنگری بوده، اعلی‌حضرت.

493
00:31:10,660 --> 00:31:11,828
‫بهم می‌گن چکش.

494
00:31:14,164 --> 00:31:15,540
‫هیو چکش.

495
00:31:16,375 --> 00:31:17,834
‫اولف وایت.

496
00:31:24,007 --> 00:31:25,675
‫و آدام از هال.

497
00:31:35,102 --> 00:31:36,353
‫زانو بزنید.

498
00:31:47,030 --> 00:31:50,617
‫به نام جنگجو، ازتون
‫می‌خوام شجاع باشین.

499
00:31:57,374 --> 00:32:00,419
‫به نام پدر، ازتون
‫می‌خوام عادل باشین.

500
00:32:04,589 --> 00:32:06,883
‫به نام مادر، ازتون می‌خوام

501
00:32:06,925 --> 00:32:08,802
‫از جوونا و بی‌گناها دفاع کنین.

502
00:32:16,309 --> 00:32:19,229
‫- همش همین بود؟
‫- سِر اولف.

503
00:32:21,565 --> 00:32:24,276
‫سر هیو. سر آدام.

504
00:32:24,317 --> 00:32:26,694
‫شوالیه‌هایی در خدمت ملکه‌تون.

505
00:32:26,695 --> 00:32:29,906
‫آیا قسم می‌خورین که به
‫فرمانرواتون و هدفش وفادار باشین؟

506
00:32:29,948 --> 00:32:33,535
‫تا آخر عمرتون خدمتگزار
‫و کارگزار پادشاهی باشین؟

507
00:32:33,577 --> 00:32:35,245
‫قسم می‌خورم، اعلی‌حضرت.

508
00:32:36,580 --> 00:32:38,373
‫منم همینطور.

509
00:32:38,415 --> 00:32:40,207
‫تا پای جون.

510
00:32:40,208 --> 00:32:42,085
‫سر لوثور، می‌خوام
‫در مورد یه ایده‌ای

511
00:32:42,127 --> 00:32:44,379
‫که دارم باهات مشورت کنم.

512
00:32:44,421 --> 00:32:47,299
‫یه شام واسه چند تا از
‫نجیب‌زاده‌ها که خودت می‌شناسی...

513
00:32:47,340 --> 00:32:48,592
‫اعلی‌حضرت.

514
00:32:51,511 --> 00:32:55,265
‫راستش داشتم فکر می‌کردم
‫الان که تو کینگز لندینگیم،

515
00:32:55,307 --> 00:32:57,392
‫چه جور زندگی‌ای در انتظارمه.

516
00:32:57,434 --> 00:33:00,228
‫خب... آره، معلومه.

517
00:33:00,270 --> 00:33:03,732
‫من بهت قول داده بودم
‫که به تو و زنت برسیم.

518
00:33:03,773 --> 00:33:06,234
‫اون رفته. رفتم تو شهر پیداش کنم،

519
00:33:06,276 --> 00:33:08,487
‫تازه فهمیدم رفته تامبلتون
‫پیش داداشش زندگی کنه.

520
00:33:08,528 --> 00:33:10,405
‫اینجا چیزی واسش نبود.

521
00:33:10,447 --> 00:33:13,074
‫بفرست دنبالش، و ما هم یه خونه

522
00:33:13,116 --> 00:33:15,285
‫رو تپه ویسنیا
‫واستون جور می‌کنیم.

523
00:33:15,327 --> 00:33:18,580
‫اونوقت کِی می‌شه این
‫کار رو کرد، اعلی‌حضرت؟

524
00:33:18,622 --> 00:33:20,248
‫در اولین فرصتی که بتونم.

525
00:33:20,290 --> 00:33:23,168
‫من الان شورای کوچیک ندارم.

526
00:33:24,544 --> 00:33:26,086
‫گارد ملکه‌ای هم ندارم
‫که بهم خدمت کنه.

527
00:33:26,087 --> 00:33:29,799
‫تا خرخره تو مشکل
‫و کمبود گیر کردم.

528
00:33:29,841 --> 00:33:31,635
‫بذار یکم جا بیفتم،

529
00:33:31,676 --> 00:33:33,720
‫بعدش به خواسته‌هات می‌رسم.

530
00:33:41,144 --> 00:33:43,313
‫ملکه مادر اومدن، اعلی‌حضرت.

531
00:33:46,900 --> 00:33:48,568
‫خیله خب.

532
00:33:59,162 --> 00:34:00,330
‫دمت گرم.

533
00:34:03,083 --> 00:34:04,167
‫اعلی‌حضرت.

534
00:34:05,544 --> 00:34:07,546
‫ببخشید اگه دفعه
‫پیش یکم تند رفتم.

535
00:34:10,507 --> 00:34:12,592
‫فقط یه خواسته کوچیک دارم.

536
00:34:14,427 --> 00:34:16,179
‫می‌شنویم.

537
00:34:17,514 --> 00:34:21,101
‫فقط اینکه جنازه بابام
‫رو بفرستین اولدتاون...

538
00:34:22,394 --> 00:34:24,187
‫تا اونجا کنار مادرم دفن بشه.

539
00:34:33,196 --> 00:34:34,656
‫باشه.

540
00:34:34,698 --> 00:34:35,907
‫ممنون.

541
00:34:47,877 --> 00:34:50,714
‫خیلی عجیبه که اینجا پیش توام.

542
00:34:52,757 --> 00:34:53,758
‫آلیسنت.

543
00:35:03,101 --> 00:35:05,270
‫تو وقتی بابام مریض بود،
‫در عمل همه‌کاره مملکت بودی

544
00:35:05,312 --> 00:35:06,771
‫فقط اسمت رو تخت نبود.

545
00:35:08,565 --> 00:35:09,649
‫آره بودم.

546
00:35:14,571 --> 00:35:15,739
‫من امروز...

547
00:35:16,740 --> 00:35:18,241
‫به دادخواست‌ها گوش دادم.

548
00:35:21,786 --> 00:35:23,413
‫یه عالمه بودن.

549
00:35:24,748 --> 00:35:26,625
‫و نیازهاشونم خیلی بیشتر
‫از این حرفاست. این یه...

550
00:35:27,792 --> 00:35:29,753
‫بار خیلی سنگینیه.

551
00:35:33,673 --> 00:35:35,258
‫تو چجوری تحمل می‌کردی؟

552
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
‫راستشو بگم؟

553
00:35:44,809 --> 00:35:48,855
‫تو نمی‌تونی حکومت کنی
‫و همون آدم قبلی بمونی.

554
00:35:52,359 --> 00:35:53,943
‫یه انتخابایی باید بکنی

555
00:35:53,985 --> 00:35:56,655
‫و یه وقتایی مجبوری،

556
00:35:56,696 --> 00:35:59,449
‫روتو برگردونی در حالی که مردم
‫دارن عذاب می‌کشن و می‌میرن.

557
00:36:01,951 --> 00:36:03,787
‫یه دری تو وجودت
‫هست که باید ببندیش.

558
00:36:05,288 --> 00:36:07,332
‫یه کارایی می‌کنی

559
00:36:07,374 --> 00:36:10,001
‫که قلبت ازشون بیزار بود

560
00:36:10,043 --> 00:36:12,003
‫قبل از اینکه بشینی رو تخت.

561
00:36:12,879 --> 00:36:15,632
‫می‌دونم کار سختیه.

562
00:36:15,674 --> 00:36:17,467
‫ولی قبول ندارم که باید
‫تبدیل به کسی بشم که نیستم.

563
00:36:20,637 --> 00:36:21,971
‫زمان ثابت می‌کنه.

564
00:36:24,349 --> 00:36:25,975
‫بابام که عوض نشد.

565
00:36:26,017 --> 00:36:28,937
‫بابات تو دنیایی که خودش واسه
‫خودش ساخته بود زندگی می‌کرد.

566
00:36:28,978 --> 00:36:30,980
‫من و تو هیچوقت پامون
‫رو تو اون دنیا نذاشتیم.

567
00:36:35,402 --> 00:36:36,695
‫خوش اومدین.

568
00:36:39,823 --> 00:36:42,200
‫مطمئنم همه‌تون شنیدین

569
00:36:42,242 --> 00:36:45,328
‫که خبر به تخت نشستن
‫ما تو کل مملکت پخش شده.

570
00:36:45,370 --> 00:36:47,872
‫همین الانش های‌تاورها
‫جلوم زانو زدن،

571
00:36:47,914 --> 00:36:52,127
‫و به همین ترتیب، اونایی که تو
‫این اتاقن هم قسم وفاداری خوردن.

572
00:36:54,212 --> 00:36:56,296
‫هرچند دیرتر از چیزی
‫که دلم می‌خواست.

573
00:36:56,297 --> 00:36:59,718
‫ولی من واسه آشتی اومدم پیشتون.

574
00:37:11,521 --> 00:37:14,649
‫این باعث افتخار ماست، اعلی‌حضرت،

575
00:37:14,691 --> 00:37:17,277
‫که بالاخره تونستیم
‫اینجا خدمتتون برسیم.

576
00:37:18,278 --> 00:37:21,655
‫من اعلام می‌کنم، همونطور
‫که همه اینجا می‌دونن،

577
00:37:21,656 --> 00:37:25,034
‫که من از همون اول به
‫ادعای های‌تاورها شک داشتم.

578
00:37:26,536 --> 00:37:28,037
‫مطمئنم همینطوره،

579
00:37:28,079 --> 00:37:30,998
‫هرچند نشنیدم که واسه اعتراض
‫بهش هیچ کاری کرده باشین.

580
00:37:32,792 --> 00:37:35,670
‫آها. می‌بینم که شام حاضره.

581
00:38:03,573 --> 00:38:04,741
‫این دیگه چیه؟

582
00:38:06,701 --> 00:38:09,454
‫این همون چیزیه که
‫رعیت‌های شهر من می‌خوردن،

583
00:38:09,496 --> 00:38:12,415
‫این و بدتر از این رو، در
‫حالی که شما و امثال شما

584
00:38:12,457 --> 00:38:14,250
‫آذوقه رو تو انباراتون
‫قایم کرده بودین.

585
00:38:15,627 --> 00:38:17,921
‫اعلی‌حضرت، ما ترسیده بودیم.

586
00:38:17,962 --> 00:38:20,632
‫می‌خواستین خودمون و
‫خونواده‌هامون از گشنگی بمیریم؟

587
00:38:20,673 --> 00:38:21,966
‫من نمی‌خوام هیشکی
‫از گشنگی بمیره.

588
00:38:22,008 --> 00:38:24,135
‫من از اونایی که
‫وضعشون خوبه می‌خوام

589
00:38:24,177 --> 00:38:27,639
‫دست به جیب بشن و هوای
‫اونایی که ندارن رو داشته باشن،

590
00:38:27,680 --> 00:38:29,808
‫همونطور که یه چوپان
‫هوای گوسفنداشو داره.

591
00:38:29,849 --> 00:38:32,559
‫فقیرا مثل موش کل شهر رو برداشتن.

592
00:38:32,560 --> 00:38:34,938
‫واسه یه تیکه نون دزدی
‫می‌کنن و به جون هم می‌افتن.

593
00:38:34,979 --> 00:38:37,899
‫اگه بچه‌های خودت هم گشنه
‫بودن، همین کار رو نمی‌کردی؟

594
00:38:37,941 --> 00:38:39,400
‫نه، من این کارو نمی‌کردم.

595
00:38:39,442 --> 00:38:40,819
‫هوم، عجب خویشتن‌داری
‫قابل تحسینی.

596
00:38:40,860 --> 00:38:43,321
‫با کلاس می‌رفتی تو
‫گورت می‌خوابیدی.

597
00:38:45,031 --> 00:38:47,659
‫همین الان که شما نشستین
‫اینجا، ردا طلایی‌های من

598
00:38:47,700 --> 00:38:49,285
‫دارن می‌ریزن تو
‫تک‌تک خونه‌هاتون.

599
00:38:49,327 --> 00:38:51,996
‫دارن انباراتون رو می‌گردن

600
00:38:52,038 --> 00:38:53,914
‫واسه پیدا کردن هر
‫چی که احتکار کردین.

601
00:38:53,915 --> 00:38:55,582
‫و هر چی پیدا کنن
‫رو میارن واسه من

602
00:38:55,583 --> 00:38:58,461
‫تا بین اونایی تو شهرم که
‫بهش نیاز دارن پخش کنم.

603
00:38:58,503 --> 00:39:01,172
‫- این بی‌انصافیه.
‫- دارن لختمون می‌کنن!

604
00:39:01,214 --> 00:39:03,591
‫چیزی که پادشاهی از شما می‌خواد

605
00:39:03,633 --> 00:39:05,260
‫غارت نیست، انجام وظیفه‌ست.

606
00:39:05,301 --> 00:39:07,136
‫و امشب، واستون یه درس عبرت می‌شه

607
00:39:07,178 --> 00:39:10,431
‫که بدونین از الان به
‫بعد چی ازتون می‌خوام.

608
00:39:10,473 --> 00:39:11,516
‫شبتون بخیر.

609
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
‫اعلی‌حضرت.

610
00:39:29,659 --> 00:39:31,452
‫خاندان مندرلی، درسته؟

611
00:39:31,494 --> 00:39:33,496
‫سر تورن مندرلی هستم، اعلی‌حضرت،

612
00:39:33,538 --> 00:39:34,873
‫چاکر شما.

613
00:39:35,915 --> 00:39:38,751
‫این فروتنی‌تونه که باعث شده
‫اینطوری نیشتون باز بشه، سر تورن؟

614
00:39:39,752 --> 00:39:41,713
‫فقط از روی تحسینه واسه
‫یه بازی تمیز و حساب‌شده.

615
00:39:43,006 --> 00:39:45,550
‫ردا طلایی‌های من به
‫خونه شما هم سر می‌زنن.

616
00:39:45,592 --> 00:39:48,261
‫و بی‌شک منم مثل
‫بقیه اینجا حقم همینه.

617
00:39:49,095 --> 00:39:51,848
‫حرکت خفنی بود، و
‫رعیت‌ها حسابی کیف می‌کنن.

618
00:39:51,890 --> 00:39:54,225
‫حتی شاید یادشون بره
‫که محاصره شما بود

619
00:39:54,267 --> 00:39:56,185
‫که از همون اول
‫باعث شد نون گیر نیاد.

620
00:39:59,522 --> 00:40:01,232
‫خب، خیالت تخت، سر تورن...

621
00:40:02,358 --> 00:40:03,735
‫من حافظه‌م خیلی خوب کار می‌کنه.

622
00:40:06,237 --> 00:40:08,156
‫اونا بابت این کار ازت
‫کینه به دل می‌گیرن.

623
00:40:08,197 --> 00:40:11,326
‫اونا یه مشت تاجر
‫و لرد دست‌چندمن.

624
00:40:11,367 --> 00:40:12,827
‫اونا گند زدن و خودشونم می‌دونن.

625
00:40:12,869 --> 00:40:14,329
‫راستش، به نظرم خنده‌دار هم بود.

626
00:40:14,370 --> 00:40:16,205
‫این کار به یه تعداد خاصی از آدما

627
00:40:16,247 --> 00:40:17,540
‫واسه یه مدت کوتاهی کمک می‌کنه

628
00:40:17,582 --> 00:40:19,083
‫و واسه بقیه‌شون هیچ
‫دردی رو دوا نمی‌کنه.

629
00:40:19,125 --> 00:40:21,753
‫- این فقط یه مانوره.
‫- آره، ولی همین مانورها هم مهمن.

630
00:40:21,794 --> 00:40:26,341
‫ولی راست می‌گی که
‫این راهکار دائمی نیست.

631
00:40:26,382 --> 00:40:27,884
‫واسه همین، باید پرواز کنی.

632
00:40:29,052 --> 00:40:30,511
‫برو سمت ویل.

633
00:40:30,553 --> 00:40:33,014
‫لیدی جین هیچوقت اون شمشیرایی
‫که قول داده بود رو نفرستاد.

634
00:40:33,056 --> 00:40:34,557
‫شاید بتونه بدهیشو
‫با سکه صاف کنه.

635
00:40:36,142 --> 00:40:37,810
‫این ماموریتیه که
‫حسابی بهم فاز می‌ده.

636
00:40:38,853 --> 00:40:41,356
‫بقیه خاندان‌های بزرگ
‫رو هم می‌کشم اینجا.

637
00:40:41,397 --> 00:40:42,941
‫تو این فاصله، با طلا برگرد

638
00:40:42,982 --> 00:40:45,735
‫یا با قول طلا، وگرنه قبل از
‫اینکه شروع کنیم لنگ می‌مونیم.

639
00:40:50,907 --> 00:40:53,242
‫تا اینجا اومدی،

640
00:40:53,284 --> 00:40:55,453
‫ولی هنوزم نمی‌دونی کی هستی.

641
00:40:56,579 --> 00:40:58,538
‫اگه نتونم شهرمو جمع و جور کنم،

642
00:40:58,539 --> 00:41:00,291
‫چطور می‌خوان واسه اداره
‫کل مملکت بهم اعتماد کنن؟

643
00:41:00,333 --> 00:41:02,043
‫ایگان فاتح سه تا اژدها داشت.

644
00:41:02,085 --> 00:41:05,212
‫تو الان شیش تا داری.
‫این یه قدرت ماوراییه.

645
00:41:05,213 --> 00:41:07,757
‫وقتی کل دنیا زیر پامونه، چرا اینجا
‫واسه چند غاز طلا سگ‌دو می‌زنی؟

646
00:41:07,799 --> 00:41:09,759
‫دورن می‌تونه واسه ما بشه.

647
00:41:10,802 --> 00:41:14,055
‫و بعدش اسوس و شهرهای آزاد،

648
00:41:14,097 --> 00:41:15,682
‫یی تی و ثروتش.

649
00:41:19,686 --> 00:41:21,896
‫می‌گن یه شهری تو لبه دنیا هست

650
00:41:21,938 --> 00:41:23,439
‫که آدما اونجا بال دارن.

651
00:41:26,943 --> 00:41:29,904
‫یادمه آرزو داشتم برم اونجا
‫تا با چشمای خودم ببینمشون.

652
00:41:29,946 --> 00:41:32,323
‫اون آدما قراره نوکر ما
‫بشن. قراره نوکر تو بشن.

653
00:41:35,326 --> 00:41:37,620
‫تو یه امپراطوری می‌سازی که
‫هیشکی نمی‌تونه چپ نگاش کنه.

654
00:41:39,330 --> 00:41:41,624
‫و بچه‌هامون تا ابد
‫بهش حکومت می‌کنن.

655
00:41:41,666 --> 00:41:43,751
‫تو ما رو مثل این
‫غارتگرا و زورگیرا

656
00:41:43,793 --> 00:41:45,336
‫شبیه همون دزدهای دریایی
‫که افتادن به جونمون می‌بینی.

657
00:41:45,378 --> 00:41:47,171
‫من ما رو خدایان می‌بینم، رینیرا.

658
00:41:51,384 --> 00:41:53,177
‫همون چیزی که از
‫اول قرار بود باشیم.

659
00:42:26,502 --> 00:42:28,004
‫و من باهاش کنار اومدم.

660
00:42:29,338 --> 00:42:30,923
‫ولی اون بی‌خیال اژدهاش شد.

661
00:42:55,948 --> 00:42:57,200
‫اعلی‌حضرت.

662
00:43:01,120 --> 00:43:02,705
‫هنوزم مجبوری دیرون رو بکشی.

663
00:43:54,632 --> 00:43:56,342
‫امروز خیلی خسته‌ای.

664
00:43:57,426 --> 00:43:58,928
‫من نمی‌تونم رو اون تخت بخوابم.

665
00:43:58,970 --> 00:44:01,347
‫هوم، شاید یه تشک
‫جدید کارساز باشه.

666
00:44:02,598 --> 00:44:04,642
‫شاید.

667
00:44:07,019 --> 00:44:09,313
‫تو غمت رو چال کردی.

668
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
‫من هیچ غمی حس نمی‌کنم،
‫اصلاً هیچی حس نمی‌کنم.

669
00:44:14,610 --> 00:44:17,280
‫خب، نه. یه خشمی هست.

670
00:44:20,283 --> 00:44:22,285
‫یه خشمی که از کنترلم
‫خارجه و داره فوران می‌کنه.

671
00:44:23,161 --> 00:44:24,453
‫منم همچین خشمی رو تجربه کردم.

672
00:44:30,626 --> 00:44:33,171
‫من تو چشمای اونایی که
‫پسرامو کشتن نگاه می‌کنم، میساریا.

673
00:44:35,173 --> 00:44:36,174
‫حتماً این کارو می‌کنم.

674
00:44:54,692 --> 00:44:57,278
‫بذار سپتون تو رو پس بزنه.

675
00:44:57,320 --> 00:44:58,988
‫این میشه تبرک تو.

676
00:45:08,581 --> 00:45:11,083
‫رینیرا! رینیرا!

677
00:45:14,253 --> 00:45:17,423
‫من... خیلی وقت بود که نبودم.

678
00:45:18,841 --> 00:45:22,970
‫ولی بالاخره دوباره به هم رسیدیم.

679
00:45:31,520 --> 00:45:33,648
‫غاصبا تار و مار شدن،

680
00:45:33,689 --> 00:45:35,733
‫و من تاج و تخت
‫برحقم رو پس گرفتم...

681
00:45:37,276 --> 00:45:40,780
‫و از همینجا قراره
‫عادلانه حکومت کنم...

682
00:45:41,781 --> 00:45:45,243
‫با قدرت، ولی در
‫کنارش با رحم و مروت...

683
00:45:46,369 --> 00:45:49,163
‫همونطوری که
‫شایسته یه ملکه واقعیه.

684
00:45:53,709 --> 00:45:57,546
‫واسه همین به عنوان نشونه، براتون
‫هدیه آوردم تا یه کمکی بهتون بشه.

685
00:46:01,300 --> 00:46:05,763
‫و به افتخار بابام که
‫قبل از من اینجا بود.

686
00:46:08,724 --> 00:46:10,184
‫خدا پشت و پناهتون.

687
00:46:37,962 --> 00:46:39,088
‫اعلی‌حضرت.

688
00:46:41,090 --> 00:46:43,092
‫- یه لحظه حرف دارم.
‫- با من بیا.

689
00:46:44,010 --> 00:46:45,553
‫تو آدام رو شوالیه کردی،

690
00:46:45,594 --> 00:46:49,056
‫ولی انگار به جای ولاریون،
‫فامیلشو گذاشتی هال.

691
00:46:49,098 --> 00:46:51,892
‫من فکر می‌کردم توافق
‫کرده بودیم که اون و آلین

692
00:46:51,934 --> 00:46:53,394
‫قانونی بشن.

693
00:46:53,436 --> 00:46:55,771
‫حالا اگه بحث تشریفاته یا...

694
00:46:56,856 --> 00:46:59,442
‫امم، شرمنده‌ام کورلیس،

695
00:46:59,483 --> 00:47:02,445
‫ولی تو این موقعیت نمی‌تونم
‫کاری که می‌خوای رو بکنم.

696
00:47:05,364 --> 00:47:08,784
‫من هر چی داشتم رو دادم،

697
00:47:08,826 --> 00:47:11,203
‫همه چیمو، واسه خدمت به تو.

698
00:47:12,455 --> 00:47:14,165
‫قلعه‌م با خاک یکسان شده،

699
00:47:14,206 --> 00:47:16,625
‫و در عوض هیچ
‫لطفی جز این نخواستم.

700
00:47:18,377 --> 00:47:20,296
‫خودت خیلی خوب
‫از اون شایعه‌هایی که

701
00:47:20,338 --> 00:47:22,381
‫از روز اول پشت سر
‫پسرام بوده خبر داری.

702
00:47:23,674 --> 00:47:25,843
‫حکومت من تازه شروع شده.

703
00:47:25,885 --> 00:47:29,347
‫تو این گیرودار نمی‌تونم
‫کسایی رو بالا بکشم که...

704
00:47:31,182 --> 00:47:33,225
‫حرومزاده‌ن و از یه وصلت
‫نجیب‌زادگی نیستن، من...

705
00:47:35,144 --> 00:47:37,146
‫پس می‌خوای به
‫خاندان من توهین کنی...

706
00:47:38,481 --> 00:47:40,983
‫فقط واسه اینکه جوری به
‫نظر بیای که واقعاً نیستی.

707
00:47:42,151 --> 00:47:43,778
‫من باید به فکر جافری باشم.

708
00:47:43,819 --> 00:47:45,946
‫من مثل کوه پشتت وایسادم

709
00:47:45,988 --> 00:47:48,783
‫اون موقعی که به وصلت
‫خودت... شک داشتن.

710
00:47:48,824 --> 00:47:51,285
‫آره، و من بابت اینازت ممنونم،

711
00:47:51,327 --> 00:47:52,745
‫تو خیلی چیزای
‫دیگه هم کنارم بودی.

712
00:47:53,746 --> 00:47:55,706
‫ولی الان همه چشما رو منه.

713
00:47:56,957 --> 00:48:00,669
‫شاید یه روزی که اینقدر
‫رومون زوم نبودن...

714
00:48:00,711 --> 00:48:02,213
‫تو خجالت می‌کشی.

715
00:48:04,131 --> 00:48:05,716
‫خب...

716
00:48:05,758 --> 00:48:08,511
‫- بحث سر حقانیته.
‫- پسر خودت جافری...

717
00:48:09,887 --> 00:48:11,263
‫یه حرومزاده‌ست.

718
00:48:13,224 --> 00:48:14,892
‫پسرت، لوسریس،

719
00:48:14,934 --> 00:48:17,353
‫که من به عنوان
‫وارثم قبولش کردم...

720
00:48:18,896 --> 00:48:20,731
‫- یه حرومزاده بود.
‫- لرد کورلیس.

721
00:48:20,773 --> 00:48:24,443
‫پسرت جکریس هم حرومزاده
‫زندگی کرد و حرومزاده مرد!

722
00:48:28,030 --> 00:48:30,491
‫بلند به من بگو دلیلت
‫چیه که بچه‌های تو

723
00:48:30,533 --> 00:48:32,410
‫لایق چیزی هستن که
‫بچه‌های من ازش محرومن.

724
00:48:39,083 --> 00:48:41,877
‫هلینا با اجازه شما
‫رفت سمت جنگل خدایان.

725
00:48:41,919 --> 00:48:44,422
‫من پسرت دیرون رو

726
00:48:44,463 --> 00:48:46,048
‫تو همین قلعه نگه داشتم.

727
00:48:49,135 --> 00:48:50,845
‫از کی اینجاست؟

728
00:48:50,886 --> 00:48:52,763
‫دو روز پیش تحویلمش دادن

729
00:48:52,805 --> 00:48:57,309
‫به عنوان یکی از شرط‌های
‫تسلیم شدن پسرعموت.

730
00:49:05,317 --> 00:49:06,569
‫و می‌خوای...

731
00:49:07,570 --> 00:49:09,071
‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

732
00:49:09,905 --> 00:49:11,824
‫طبق قانون باید سرشو بزنم، ولی...

733
00:49:12,825 --> 00:49:15,411
‫اون هیچ نقشی تو
‫خیانت برادراش نداشت.

734
00:49:16,745 --> 00:49:19,706
‫اون فقط کاری رو کرد که
‫بزرگتراش ازش می‌خواستن.

735
00:49:19,707 --> 00:49:23,919
‫واسه همین، می‌فرستمش
‫شمال، تو دیوار.

736
00:49:27,465 --> 00:49:29,884
‫سیاه‌پوش می‌شه
‫و دیگه برنمی‌گرده،

737
00:49:29,925 --> 00:49:31,302
‫ولی لااقل جون سالم به در می‌بره.

738
00:49:34,930 --> 00:49:36,265
‫توقع داری ازت تشکر کنم؟

739
00:49:37,766 --> 00:49:39,768
‫می‌دونم که رحم کردی بهش.

740
00:49:41,604 --> 00:49:43,647
‫ولی بازم واسه چیزی که
‫می‌تونست باشه و نشد غصه‌م می‌گیره.

741
00:49:46,817 --> 00:49:49,236
‫اون... از بچگی فرستادنش
‫واسه تحت‌تکفل بودن.

742
00:49:49,278 --> 00:49:50,946
‫تو این پنج سال فقط یه بار دیدمش.

743
00:49:50,988 --> 00:49:52,781
‫اصلاً بچه رو نمی‌شناسم.

744
00:49:52,823 --> 00:49:54,116
‫و با این حال...

745
00:49:56,952 --> 00:50:00,122
‫از قرار معلوم، خیلی شجاعانه
‫با سرنوشتش کنار اومده.

746
00:50:04,293 --> 00:50:05,711
‫می‌خوام ببینمش.

747
00:50:07,129 --> 00:50:09,757
‫تو می‌ری تو نگهبانای شب

748
00:50:09,798 --> 00:50:11,634
‫و تا آخر عمرت اونجا خدمت می‌کنی.

749
00:50:13,135 --> 00:50:15,137
‫راه سختیه، ولی توش افتخار هست.

750
00:50:25,439 --> 00:50:27,775
‫می‌بینم که هیچی
‫روت تاثیر نداره. حیف.

751
00:50:27,816 --> 00:50:29,068
‫مادرت اینجاست.

752
00:50:30,819 --> 00:50:33,989
‫بهت پیشنهاد می‌کنم یه
‫کم گاردتو بیاری پایین.

753
00:50:34,823 --> 00:50:37,201
‫حداقل واسه همین یه بار، قبل از
‫اینکه بری به اون سفر طولانیت.

754
00:50:37,243 --> 00:50:38,494
‫ملکه مادر هستن، قربان.

755
00:50:46,544 --> 00:50:49,004
‫بفرما، اینجاست. نگاش کن.

756
00:51:13,571 --> 00:51:15,030
‫تو این بچه رو نمی‌شناسی.

757
00:51:17,866 --> 00:51:19,285
‫این دیرون نیست.

758
00:51:31,630 --> 00:51:33,674
‫پس تو کی هستی؟

759
00:51:33,716 --> 00:51:35,175
‫حرف بزن!

760
00:51:35,217 --> 00:51:37,094
‫اون مجبورم کرد.

761
00:51:37,136 --> 00:51:39,179
‫- من بهش التماس کردم.
‫- کی مجبورت کرد؟

762
00:51:39,221 --> 00:51:40,723
‫لرد اورموند های‌تاور.

763
00:51:43,058 --> 00:51:44,852
‫موهامو رنگ کرد،

764
00:51:44,893 --> 00:51:47,062
‫بهم گفت باید نقش
‫شاهزاده رو بازی کنم.

765
00:51:47,938 --> 00:51:49,773
‫حتی اگه منو با اژدهاهاش بسوزونه.

766
00:51:50,774 --> 00:51:53,360
‫گفت باید خفه خون بگیرم،

767
00:51:53,402 --> 00:51:55,571
‫وگرنه مادرم رو دار می‌زنه.

768
00:51:56,905 --> 00:51:58,240
‫مادر واقعی خودم رو.

769
00:52:00,409 --> 00:52:02,911
‫اون ملکه نیست، اعلی‌حضرت.

770
00:52:02,953 --> 00:52:06,915
‫فقط یه خانومه، و
‫خونواده ما تاجرن.

771
00:52:06,957 --> 00:52:08,167
‫اورموند...

772
00:52:09,251 --> 00:52:10,502
‫منو دور زده.

773
00:52:12,588 --> 00:52:14,590
‫بدون شک پسر واقعیتون
‫رو پیش خودش نگه داشته.

774
00:52:16,175 --> 00:52:18,469
‫پیش خودش فکر کرده من نمی‌فهمم؟

775
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
‫داره چه بازی‌ای درمیاره؟

776
00:52:46,622 --> 00:52:47,665
‫اعلی‌حضرت.

777
00:52:48,499 --> 00:52:50,793
‫منو فرستادن بگم
‫کارمون اینجا تقریباً تمومه.

778
00:52:50,834 --> 00:52:53,212
‫پرچمای های‌تاور از رو
‫همه دیوارهای اینجا کنده شد.

779
00:52:54,505 --> 00:52:55,881
‫همه‌شونو بسوزونین.

780
00:52:59,718 --> 00:53:00,803
‫اعلی‌حضرت.

781
00:53:00,844 --> 00:53:02,471
‫یه اژدهابان دم دروازه‌ست.

782
00:53:07,142 --> 00:53:08,310
‫چیه؟

783
00:53:08,500 --> 00:53:18,500
{\an3}‫{\fs11}🎬 دانلود جدیدترین فیلم و سریال

784
00:53:08,500 --> 00:53:18,500
{\an1}‫{\fs11}📝 زیرنویس سریع، دقیق و بدون سانسور

785
00:53:08,500 --> 00:53:18,500
‫{\fs12} T.me/King_Subtitle

786
00:53:20,572 --> 00:53:22,074
‫- چی شده؟
‫- آره.

786
00:53:23,305 --> 00:54:23,746
پلی بزنید. زیرنویس ظاهر می‌شود.
بیش از ۲۰۰ زبان. یک اپلیکیشن:  tryray.app