LA CASA DEL DRAGÓN
¡Espabilad!
- ¡Vamos! - ¡Adelante!
¡Con más brío!
¡Así es! ¡Vamos!
Tres más aquí.
Aquí.
Ahí, más.
¡Tú! ¡Vete con ellos!
Dos más aquí.
Tú, para allá. Que se vayan contigo.
Dos más aquí.
Dos aquí.
Vosotros tres, en esta.
Por favor.
Apenas cabemos ya en casa.
Hemos venido quince mil hombre.
Da gracias a que seamos tres.
Estaremos bien apretados.
Comportaos.
Si no te gusta, quéjate a lord Ormund.
A ver de qué te sirve.
¡Arriba!
En cuanto al alojamiento, señor...
¿No os gustan vuestros aposentos, lord Footly?
Tenemos un gran apego a nuestro hogar ancestral...
Estáis durmiendo en nuestra alcoba.
Hincasteis la rodilla ante Rhaenyra la usurpadora,
¿no es así, lady Footly?
Así es.
Pues la traición se castiga con la muerte.
No queremos problemas, mi señor.
Ladera no tiene ni almenas.
Somos comerciantes. Jamás pensamos vivir una guerra.
¿Le jurasteis lealtad por miedo?
Lo hicimos porque ella es la reina.
¿Lo es?
¿O es una ramera con un dragón?
Mi propósito es devolver el trono al linaje legítimo.
En consecuencia, debo descansar bien.
Y en consecuencia, mi alojamiento debe ser aceptable.
Me aseguraré de que mis hombres se comporten correctamente
mientras estén aquí.
Siempre y cuando...
vos hagáis lo mismo.
Acompáñalos.
No.
Cuando trates con tus subordinados, has de ser justo pero firme.
Sí, señor.
Mi príncipe.
Mi señor, un cuervo de Bastión de Tormentas
con más excusas de lord Borros Baratheon.
Ese cretino consiguió concertar el matrimonio
de una de sus grotescas hijas con el príncipe Aemond.
¿Y dónde está ahora?
Enviadle otro cuervo.
Quizá lo entienda mejor con dibujitos que con letras.
¿Noticias de Harrenhal?
Señor, si Vhagar no aparece,
nuestras defensas no aguantarán.
No desesperes, Daeron.
Tu hermano vendrá pronto.
¿Por qué tomar Ladera?
No es una fortaleza. Es un pueblo mercantil.
Su señor es dócil. Sus murallas mal defendidas.
Hightower se está pintando una diana en el pecho.
¿Por qué?
Quizá pretenda ganarse su apoyo.
Me está desafiando
a arrasar una plaza que ha alzado mi estandarte.
El reino me compararía con Maegor.
Se rebelarían contra mí,
y los mismos dioses que me llevaron al trono,
me lo quitarían con razón.
Si me permitís...
Alteza, las huestes ribereñas marchan hacia Desembarco del Rey.
Ladera no queda muy lejos.
Si enviaseis allí a sus hombres...
Se derramaría mucha sangre,
pero sería más piadoso que enviar dragones.
Tomaremos la ciudad
y sacaremos a los Hightower casa por casa.
Un buen plan.
Enviad las órdenes a lord Tully.
Orwyle.
Mientras sigáis siendo leal y útil,
podréis ocupar un sitio en mi consejo
y manteneros como Gran Maestre.
Seguiréis encargándoos de los cuervos,
pero mantendréis al tanto de todo a lady Mysaria.
Son vestigios
de un régimen muerto.
Los ribereños tardarán semanas en llegar a Ladera.
Enviemos un dragón para hacer guardia.
Puede que Ormund tenga la ciudad bajo asedio,
pero no saldrá de allí hasta que yo quiera.
Entretanto,
tenemos asuntos urgentes que resolver aquí.
Disponemos de una provisión de aceite para los mercados...
¿Dónde está la Mano?
Qué consejo tan exiguo.
Nombrad un consejero de la moneda.
El pueblo pronto verá que faltan recursos.
Que le echen la culpa a él.
Investigad a ser Torrhen Manderly.
Me tiene intrigada.
Si es apto, que Daemon y él se preocupen del oro.
Dejadme a mí a Ormund Hightower.
Sé tan poco como tú.
Lo dudo mucho.
Viserys le entregó a tu hijo. Yo ni le conozco.
Lo conocía muy poco.
Y fue hace mucho tiempo.
Mi padre me trajo a la corte y rara vez volvía a Antigua.
Cuéntame lo que sepas.
Se considera un erudito.
Estudia la historia,
colecciona tapices,
compone canciones...
Desprecia a los ignorantes.
Gwayne decía que era cruel, pero...
pensaba lo mismo de muchos.
¿Cómo trata a Daeron?
Como un padre, dicen.
Daeron era muy pequeño cuando se lo llevaron.
¿Y esto qué es?
Mira.
¿Te dolió tener que separarte de tu hijo?
Lo decidí yo.
¿Por qué?
Le di a Viserys tres Targaryen.
Pero quería que mi último hijo...
fuera un Hightower.
Me alegro de haber insistido,
viendo cómo han acabado los otros.
Puede que alejar a Daeron fuera mi acto de amor más puro.
Aunque, no sé a qué destino le condenó mi decisión.
Le habría perdonado la vida.
Es muy sensible a los olores.
Ormund.
Demasiado.
Lord Mano,
la reina solicita vuestra presencia en el consejo.
Soy su Mano,
no su boca.
Que hablen quienes disfrutan de ello.
¿Le traslado ese mensaje? ¿Que la ignoráis?
Trasládale que soy mucho más útil aquí.
Su fuerza radica en sus dragones.
No necesita a un hombre de mar.
Pero mi hijo
la asistirá en mi lugar.
Darás la talla.
No estoy hecho para la corte.
No sé desenvolverme.
Es una gran oportunidad para ti.
No puedo darte legitimidad,
pero sí ayudarte a mejorar tu posición.
La ira no se puede matar con una espada, mi señor.
¡Marchad!
¡Vamos!
Estoy aquí.
Tocarlo cuesta un penique.
Nada es gratis por estos lares.
Por dos puede subirse a la silla.
Se contenta con tocar.
Gracias.
¿Por dónde queda Reposo del Grajo?
Le está tocando con las dos manos.
Es el doble.
¿Qué te pasa en la pierna?
Podéis matar a un hombre de fe
por unos miseros peniques,
pero dudo que los dioses lo aprueben.
No pareces un septón.
Está vivo.
Lo sé.
Tiene que estar vivo.
- Fuegosolar. - Déjalo ya, Gregor.
- Despierta, Fuegosolar. Estoy aquí. - No molestemos más a estos hombres.
Despierta. Estoy aquí.
Es tonto.
Despierta.
¡Levántate!
¿Qué ha dicho?
Fuegosolar, vuelve conmigo.
Despierta, estoy aquí. Sé que estás vivo.
No nos demoremos más. Corremos peligro.
Lo siento mucho,
pero debéis aceptar lo que veis.
No.
Despierta.
Queríais verlo.
Y lo habéis visto.
- Está muerto. - No.
¿Queréis pudriros aquí con él...
o preferís levantaros
y vivir?
¿Os habéis perdido?
¿Y el castellano?
Muerto.
Su sucesor, entonces.
Muerto.
Y el sucesor de este también.
¿Y quién sois vos?
Una mayordomo, se diría.
No se puede pedir mucho más.
Es la Mano del rey.
Buscamos al príncipe Aemond.
Seguro que no sois los únicos.
Teníamos que encontrarnos aquí.
Si sabéis dónde está, os recomiendo que habléis.
Estuvo aquí.
Tomó el castillo cuando lo abandonó el príncipe Daemon.
Pero, al enterarse de que Rhaenyra había tomado Desembarco del Rey,
- se fue con su dragón. - ¿Ha tomado Desembarco del Rey?
Por los Dioses...
No lo sabíais.
Lo hemos registrado todo, lord Mano.
Hay restos de un nido de dragón, pero está abandonado.
El príncipe se ha marchado.
Desembarco del Rey ha caído.
Aegon ha muerto.
Nuestras reinas están presas.
Y estamos aquí, solos, sin apenas hombres y sin dragón.
Tenemos al enemigo donde queríamos.
- Aemond no me abandonaría. - Pero no está aquí,
¿verdad?
Hay que enviar un cuervo a Ladera.
Avisar de lo ocurrido a mi primo
y proponerle que unamos fuerzas.
Ormund será un arrogante, pero no es cobarde ni estúpido.
Seguro que tiene algún plan.
No.
Hemos jugado a vuestro juego, y hemos perdido.
¿Qué podemos ganar si continuamos?
Para vuestra noble estirpe esto es un juego, ¿no?
Ganar, perder y volver a casa entre algodones.
Yo era soldado de infantería, ¿lo sabíais?
El hijo de un mayordomo.
Mi padre se lo debía todo a lord Dondarrion.
Cuando le retiró su favor, nos quedamos sin nada.
Mi padre murió de pena.
No tengo casa a la que volver.
No con Rhaenyra en el trono.
Nuestra misión es sencilla.
Impedir que los ribereños lleguen a la capital.
Darle a Ormund tiempo para engrosar sus filas.
Ese ejército es diez veces el nuestro.
Veinte.
Pero atacaremos
como el escorpión ataca al buey.
Seremos espectros.
Atacaremos amparados por el silencio y la oscuridad.
No será una lucha limpia, pero sí pura.
Hombre a hombre.
Y libre de dragones.
¡Ser Edgar!
Con suerte, los retrasaremos.
- No cambiaremos nada. - Puede que no.
Pero como dijisteis, ser Gwayne,
debemos aferrarnos al honor
para no convertirnos en bestias.
¿Quién va?
Alyn de la Quilla.
Que pase.
Venid.
Alteza.
Lord Corlys ha salido por la Puerta del Dragón
para cazar a los saqueadores que azotan el comercio.
Tiene hombres que podrían encargarse
mientras su reina intenta recomponer un reino roto.
Alteza, si me permitís...
Mi señor padre ha perdido casi todo
y se siente frustrado.
Una batalla es cuanto necesita.
Es el legado de mi padre.
La capital de la antigua Valyria.
Supongo que para recordar que...
hasta las grandes dinastías caen,
y ni la corona estaba segura.
Muchos susurraban que mi padre era débil, pero...
estando en su lugar,
me maravilla
que pudiera preservar la paz tanto tiempo.
Los padres tienen la exasperante habilidad
de inspirar y enfurecer a la vez,
¿no os parece?
¡Dioses, es constante!
Por culpa de Aegon, los matarratas están muertos.
En los barcos solemos llevar gatos.
Templaos, alteza.
Debemos ocultar nuestras intenciones mientras nos procuro...
un barco discretamente.
Es la guarnición de Cole.
- Me deben lealtad. - No son soldados.
E intuyo que solo son leales a sí mismos.
Salgamos de aquí cuanto antes.
Buen día, señora.
Buscamos cobijo.
Como muchos, somos desposeídos de la guerra.
¿Sois ribereños?
Porque yo odio a los ribereños.
Venimos de Punta Aguda.
El príncipe Aemond la redujo a cenizas...
con su d...
¿Cómo huisteis?
Pues de milagro,
como podéis ver.
Bueno...
Somos demasiados.
Largaos.
Tengo dinero.
Tendréis una tienda
si trabajáis.
¿Tenéis oficio?
Yo conozco las hierbas.
Y sé leer.
Un poco.
Podrías ser útil.
Yo soy quien manda por aquí.
Claro como el agua,
mi señor.
Lenguatrabada se ocupa de las letrinas.
Recoge pis para los curtidores y mierda para los granjeros.
Que este le ayude.
En cubos separados.
Si se mezcla, no se cobra.
Yo...
no tocaré las putas letrinas.
Tú haz lo que te pide, Gregor.
- Por ahora... - Sé leer tan bien como él.
Lenguatrabada y Caraquemada.
Haréis buena pareja.
- No está tan mal. Te acostumbras. - ¡Suéltame!
Vamos.
¡Suéltame!
Creo que aquí vamos a divertirnos.
Esta noche toca juerga.
Será aún mejor que en Colmenar.
Espera.
Hay que examinar la mercancía.
Trae un poco de romero.
Venga.
¡Soltadla! ¡Quitadle las manos de encima!
¡Dejadla!
¡Marna!
¡Llévatelos!
¡Dejad en paz a mi hermano, malditos Hightower!
DESEMBARCO DEL REY
LADERA
Ser Hugh Martillo, alteza.
Ser Hugh.
Os aseguro que, en cuanto tengáis casa,
os haremos llamar.
Tengo entendido que a ser Ulf se le envía a Ladera.
Así es.
Si no os importa, alteza, me ofrezco a vigilar con Vermithor.
Vuestra esposa está en Ladera, ¿no es así?
Ser Ulf no se juega nada.
Enviadme a mí, os lo ruego.
No cesaré de vigilar, teniendo a mi esposa allí.
Bien, os podéis turnar. Proteged la ciudad y el uno al otro.
Haced la primera guardia.
Que Ulf sea informado.
Alteza.
Es sobre la reina.
Es lamentable.
¿Qué pone?
"Reina de los bastardos".
Los leales a los Hightower
intentan librar una guerra que ya han perdido.
REINA DE LOS BASTARDOS
¡Es Ulf!
¡Ha vuelto!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- Hola. - ¡El vencedor!
¡El señor dragón!
Más dios que hombre.
¿Nos haréis el honor de invitar a una ronda, mi señor?
Los precios suben y no nos alcanza.
- Díselo, Ulf. - ¿A todos?
¿Lo habéis oído?
¡Una ronda para todos!
¡Para todos!
- Me ha roto el brazo. - Ha forzado a mi hermana.
¿Y os hacéis llamar soldados?
¿Qué sucede?
Dijisteis que vuestros hombres eran honorables.
Este ha pecado.
Me aposentaron en la herrería, mi señor.
Pero al herrero no le gustó.
No sé si está resentido,
o es porque aún es leal a Rhaenyra.
Pero me ha atacado.
Mi señor.
Os aseguro que no os guardamos rencor.
Pero este hombre pretendía forzar a mi hermana
y le ha roto el brazo a mi mujer al impedírselo.
Es tejedora.
Necesitamos lo poco que gana.
¿Es cierto?
- No, mi señor. - ¡Mentiroso!
- Mirad su brazo. - ¡Me pegó ella!
- ¿Ya no estamos seguros...? - Me ha llamado...
¡Haya calma!
¿Cómo os llamáis?
Garrick, mi señor.
De Sotoblanco.
Garrick de Sotoblanco...
Habéis faltado a su honor.
Os habéis rebajado forzando a una mujer
e hiriendo a otra.
El castigo será proporcional.
Seréis castrado.
Y también se os romperá el brazo.
Seguiréis a mi servicio, pero propasaos otra vez y os colgaré.
Mi señor.
Tengo esposa.
¡No! ¡Mi señor!
- ¡No! - Llevadlos a su casa.
Que un maestre les cure sus heridas.
¡No!
¡Mi señor!
Debes mostrar firmeza.
Hay mucha crispación.
El desgobierno y el desorden nos rodean.
Sí, señor.
Quiero ver la correspondencia
entre la Fortaleza Roja y Ormund Hightower
tras la muerte de mi padre.
Alteza.
¿Cuánta influencia ejercen los Hightower en la Fe?
Bueno, ellos financiaron la construcción del Septo Estrellado.
Y Antigua ya era su sede siglos antes de la Conquista.
Los Siete están tan ligados a los Hightower
como los dragones a la Casa Targaryen.
Pero ¿influencia? No tanto.
La Fe es demasiado orgullosa para dejarse controlar.
El Septón Supremo se negó a ungirme.
La Fe siempre se aferra a la separación de poderes.
Si me permite la osadía de preguntar, alteza.
¿Acaso importa?
Su alteza ocupa el trono.
El pueblo os ha recibido como una libertadora.
Vuestros dragones dominan los cielos.
¿No son suficientes símbolos de poder?
Tal vez podría apartarlo.
La corona siempre ha tenido cierta influencia
en el nombramiento del Septón Supremo,
pero, si lo apartarais, supondría...
una afrenta a la Fe, y los fieles se rebelarían.
Salvo que estéis contemplando algo...
más definitivo.
No os creía tan despiadado.
Estoy impresionada.
Por desgracia, no.
Traedme las cartas de Ormund cuando podáis.
¿Sabemos algo del príncipe Daemon?
De sus avances.
De momento, nada, alteza.
No esperaba volver a veros por el Valle, príncipe Daemon.
Después de la trágica muerte de vuestra esposa.
Pero he recibido cuervo tras cuervo de mis banderizos,
informándome de vuestro paso por mis dominios.
El tiempo cura todas las heridas.
Es un placer volver por aquí, mi señora.
¿Quién no caería rendido ante vuestra...
simpatía?
Pero llevo prisa.
Prometisteis soldados a cambio de un dragón.
Se os dio un dragón. ¿Y nuestros hombres?
Debería enviar niños.
El dragón del príncipe Joffrey era demasiado pequeño
para defender el Valle,
y Rhaenyra me quitó hasta eso.
Una persona menos paciente
se habría tomado la oferta de la Corona como un insulto.
Era una promesa.
Tenía entendido que ya habíais ganado, mi príncipe.
¿Para qué necesita más soldados?
La verdad,
no vengo a por hombres, sino a por oro.
Tenéis las arcas vacías.
Por los traidores de los Hightower.
Tal vez una generosa aportación demostraría vuestra...
lealtad a la Corona.
Daemon Targaryen, de pie en la Sala Alta,
como un mendigo con un cazo.
Jamás pensé que viviría para verlo.
Con ese oro, gozaríais del placer de mi pronta partida.
Muy bien.
Quieto, Caraxes.
Ya nos vamos a casa.
Quieto.
¡Tranquilo!
¡No, Caraxes!
¡No es por aquí!
¡Obedéceme!
¡Sal y muéstrate!
Rhaena.
¡Tranquilo, Caraxes!
¡No! Calma.
Calma.
Pero, ¿qué te has hecho?
¿Cómo...?
Le di ovejas.
Rhaenyra cree que este dragón y su jinete causaron...
la muerte de Jace.
- Yo solo quería ayudar. - No.
Demostraros a los dos que...
No pretendía...
¿Está sufriendo?
Jeyne Arryn sabe que estás aquí.
Tenías que acompañar a mis hijos a Pentos.
Están bien atendidos. Estarán a salvo.
- ¡Juraste ocuparte de ellos! - ¿Para qué?
¿Para que fueran "damas del reino"?
Allí no aportaría nada.
Igual que me pasaba aquí.
Si te vas ahora
adonde debías estar, Rhaenyra no se enterará.
Buscaremos un barco. Deja aquí al dragón.
No pienso dejarlo.
No es como los otros, Rhaena. Es salvaje. No te puedes fiar.
Es mío.
Forma parte de mí.
Llevo sola toda la vida.
Una Targaryen sin un dragón.
Ignorada o peor...
compadecida.
¿Me dedicaste algo más que un pensamiento fugaz?
Rhaena, la desgraciada.
Tu hija insignificante.
- Vuelve conmigo a Desembarco del Rey. - No.
Hablaremos...
con ella juntos. Le diremos que fue un error.
¿Cómo voy a mirarla a la cara después de lo que le hice?
Jamás podré volver.
Me quedaré aquí.
Sola. Exiliada. Es mi penitencia.
Ella te dará caza.
Ya te está buscando.
Que lloren por mí y me crean muerta.
Salvo que me traiciones.
Me pides que le mienta. Es traición.
No te he pedido nada, padre, en toda mi vida.
Lo único que te pido es esto.
¡Rhaena!
Calma, calma, peludas.
¡Dejad de balar!
Acaba de llegar un cuervo de Harrenhal, mi señor.
Con el sello de los Hightower.
Fuera.
¿Mi príncipe?
Fuera.
Ya.
¡Maldita ramera!
¡Zorra!
Tu tío Gwayne me informa...
de que, por lo visto, tu hermano Aemond no va a venir
al final.
¿Y...
Gwayne va a venir a Ladera?
Habrá que cambiar de planes.
Ser Otto escribía puntualmente a su sobrino Ormund.
Él nunca contestaba.
¿Estáis seguro de que no es un error?
¿Nunca?
¿Cómo debo interpretarlo?
Debemos suponer que lord Ormund
gobernaba Antigua como si fuera su reino.
Ser Ulf el Blanco sigue fuera, alteza.
Pasad.
Alteza.
Es un honor estar a vuestro servicio
y consagrar mi vida a vuestra causa.
No lo dudo.
¿Qué se os ofrece?
Me preguntaba si tal vez,
como vuestro más humilde servidor,
podría pediros un favor...
Varios.
Adelante.
Para un hombre llamado Mujja,
una pequeña finca
a las afueras de Rosby
y una exención fiscal.
Os lo agradecería.
Y, para otro llamado Cley,
el perdón por varios delitos menores.
Mejor no entrar en detalles. Y un pasaje a Lys...
- No son favores para vos. - No, no, alteza.
Son para aliados.
De una taberna que frecuentaba.
Que frecuentaba antes.
Una taberna.
¿Y...
si un espía de los Hightower
os viese y os acuchillase en la panza?
No, no es de esa clase de sitios. Además...
sería mi panza.
No, no es así. Ahora sois propiedad de la Corona.
Si os pasara algo, o a vuestra panza,
perdería uno de mis dragones
y el reino correría peligro.
No quiero que frecuentéis más tabernas.
¿Qué?
No, tendréis que procuraros la cerveza
dentro de la Fortaleza Roja,
donde os quedaréis,
salvo cuando se os escolte a Pozo Dragón
para servir en Ladera.
Si eso es todo, podéis iros.
Os vituperan.
¿Sabéis?
Ahí fuera, en la ciudad.
Con palabras despreciables pintadas en las murallas.
Os llaman...
"la Reina de los Bastardos".
Seguro que es obra
de algunos súbditos descarriados
que os toman erróneamente por una reina cruel.
Alteza.
¿Os importa avisar a ser Luthor?
Que sus capas doradas busquen
cualquier escrito sedicioso que haya en la ciudad,
lo eliminen...
y apresen a los responsables.
- ¿Queréis que os los traigan? - Solo quiero que paren.
Por favor.
Una coca braavosí zarpará del Valle Oscuro en unos días.
- Puedo conseguirnos caballos... - Soy el puto rey.
Si supieran que camino entre ellos...
Aunque os creyeran, Rhaenyra ocupa el trono.
Y no tenéis dragón.
Nos ha hecho un favor declarándoos muerto.
- ¿Muerto? - Por vuestro hermano Aemond.
¿Eso dicen?
Mataré a ese cabrón.
- Y a ella también, la muy... - A su tiempo.
...puta.
Hay que mantener los oídos abiertos.
El anonimato es una tremenda ventaja.
De ese modo, vuestra futura...
resurrección...
se convertirá en una leyenda.
Comed algo.
Para nosotros no queda nada.
Pasa a veces, pero...
nos darán mañana.
Mañana.
No, no lo consiento.
Es un ultraje.
¿Así gobiernas? ¿Matándonos de hambre?
¡Respóndeme!
Siéntate.
- O te siento yo. - ¿Con quién te crees que hablas?
Haré que te corten la lengua, simio insolente.
Por favor.
Te destriparé como a un pez, cabrón.
No nos precipitemos.
De rodillas.
Si quieres vivir.
Bésame los pies.
- Retiro lo que he dicho. - O muere.
A mí me da igual.
Pero me llamarás
"mi señor".
- Janos. - ¿Tú también?
Las indagaciones fueron exhaustivas.
Podemos estar seguros de que, estén donde estén,
los bienes de la Corona ya no permanecen en...
Traigo justicia.
Traigo venganza.
Y también oro.
¿Qué es esto?
El jinete de Robaovejas.
Junto con diez mil dragones de oro de lady Jeyne Arryn.
¿Y sabemos algo de sus banderizos?
Aún esperamos respuesta de las grandes casas.
Y el Banco de Hierro no ha respondido a nuestra solicitud.
¿Quién es este petimetre?
Ser Torrhen Manderly, mi príncipe, consejero de la moneda.
De la poca que queda, claro.
Os creéis muy listo, ¿verdad, Manderly?
- Bueno... - Pues sabed
que aquí el listo soy yo.
- No digáis más. - Creo que el escaso oro
que Daemon haya podido obtener
debería paliar la escasez...
La Guardia de la Ciudad apenas da abasto.
Hay que pagar a los soldados y reclutar más.
- O esto será un caos. - Alteza...
El caos llegará si el pueblo cree que la Corona ignora sus penurias.
¿Y si nos planteamos un impuesto?
Todos fuera.
¿Qué es esto?
Tu justicia.
Pero, ¿quién es?
¿Y cómo pudo reclamar un dragón salvaje?
¿Estaba solo?
¿O es un aliado de Aemond o de Ormund?
Yo también buscaba respuestas,
pero un dragón no es un instrumento preciso.
¿Dónde está Robaovejas?
Huyó.
Sin jinete.
Habría que estar loco para reclamarlo.
Dudo que lo volvamos a ver.
Yo quería...
verlo primero.
Quería mirar a los ojos al asesino de mi hijo.
Para castigarlo tú misma.
Pero, ¿aliviaría eso tu dolor?
He velado por tus intereses.
El oro que has traído proveerá sustento para el vulgo.
La Guardia confía en ti. Ruégales que sean pacientes.
La Corona saldará su deuda.
A no mucho tardar.
Supongo que...
debería darte las gracias.
Cuando lo que has urdido se derrumbe sobre ella,
volverá a entrar en razón.
¿De quién es la cabeza?
Buenos soldados van camino de Antigua con los restos de tu padre.
Viserys lo habría querido así.
Gracias.
Deja que...
Helaena.
¡Despejad las calles!
¡Respetad el toque de queda!
¡Todos a vuestras casas!
¡Despejad las calles!
¡A casa o a la horca!
¡Dragón!
¡Abrid las puertas, por orden de la reina!
- ¿Quién lo hizo? - ¡Aquí!
¡Aquí!
¡Aquí arriba!
- ¡Sacadlos de su casa! - No podéis pasar.
- ¿Quién lo hizo? - No lo sé.
- Descubrid qué rata escribió esto. - ¡Buscadles!
- ¿Quién mancilló estos muros? - ¡Frotad!
- ¡Sacadlos aquí! - ¿Quién de vosotros, traidores?
¡Sacadlos fuera!
¡Dime lo que sabes!
- ¿Ha confesado? - Aún no.
¡No he hecho nada!
Por favor.
Paciencia, bonita.
No tardaremos mucho en volver a volar.
Ya te advertí
que no le cogieras cariño a esa bestia.
Lo sé.
Eres un buen chico.
Eres gentil y rezas tus oraciones.
La luz de los Siete te ilumina,
y el Padre te favorece.
Pero hay una mácula en tu sangre.
Los Targaryen son una estirpe salvaje
de escaso intelecto pero gran astucia.
Con oscuros conjuros,
crearon abominaciones para quitarnos lo que era nuestro.
Somos superiores,
pero contra eso...
somo inútiles.
Los dioses te han asignado un divino propósito, muchacho.
¿Y cuál es, señor?
Esos bárbaros
han sentado a una mujer en el Trono de Hierro.
Un sacrilegio.
¿Y por qué razón? ¿No es lo apropiado?
Fue una bendición que vinieras a Antigua.
Perdimos a tus hermanos.
Pero tú...
sigues siendo un Hightower.
Criado al amparo de la Ciudadela,
a la luz del Septo Estrellado.
Ahora...
tú debes ser el rey.
No estaréis pidiéndome
que actúe en contra de mis propios hermanos.
Tú restaurarás nuestra antigua orden.
La victoria será nuestra. Es la voluntad de los dioses.
¿No lo habíais soltado?
Un buen rey debe demostrar que atesora múltiples virtudes.
Honor, sabiduría,
justicia...
¡Defendió a una mujer atacada!
Le puso la mano encima a un Hightower.
Ese soldado es una extensión tuya, de la Corona.
Hay que hacer justicia.
¿Acaso no es la piedad otra virtud, señor?
Eso es lo que habría dicho tu padre.
Perdón.
Lo he arriesgado absolutamente todo para criarte.
No querrás decepcionarme.
Mi señor.
Mi señor, por favor.
Por favor.
No, por favor.
Os lo suplico.
Mi señor.
Por favor.
Tengo familia.
Mi señor, tengo familia.
Por favor.
Ahora empieza todo.
Traducción: Mario Pérez