ДОМЪТ НА ДРАКОНА
По-живо!
Хайде! - По-живо!
Точно така, момчета. По-живо!
Още трима тук.
Тук.
Още двама там.
Ти! Върви с тях!
Още двама там.
Ти, там. Вземи и него.
Готово. Още двама тук.
И още двама.
Вие тримата - в тази.
Моля ви, моля ви.
Домът ни вече е пренаселен.
Ние сме 15 000.
Радвай се, че са само трима.
Няма лошо да сме пренаселени.
Дръж се прилично.
Ако не ти харесва, иди се оплачи на лорд Ормунд.
Виж дали ще има полза.
Повдигни го!
Става дума за настаняването, господарю...
Не си ли доволен, лорд Футли?
Много обичаме дома на предците си...
Спите в нашите покои.
Коленичихте пред самозванката Ренира Таргариен.
Нали, лейди Футли?
Направихме го.
Може би трябва да ви напомня, че измяната се наказва със смърт.
Не търсим стълкновения, господарю. Тъмбълтън няма бойници.
Народът ни е от търговци. Не мислехме, че ще видим война.
Заклехте се на нея от страх.
Заклехме се, защото тя е кралицата.
Нима?
Или е никаквица с дракон?
Целта ми е да върна законната династия на Железния трон.
Следователно трябва да съм добре отпочинал.
Следователно трябва да имам приличен покрив над главата си.
Ще се погрижа хората ми да се държат подобаващо,
докато са в града ви.
При условие, разбира се...
че и вие го направите.
Изведете ги.
Недейте.
С тези по-долу от теб трябва да се държиш справедливо, но твърдо.
Да, сър.
Принце.
Господарю, гарван от Бурен край
с още оправдания от лорд Боррос Баратеон.
Малоумникът е сключил брачен договор между принц Емонд
и една от дъщерите си с конски физиономии.
И все пак къде е той сега? Пратете още един гарван.
Може да го разбере по-лесно, ако му го нарисувам.
Какви са вестите от Харънхъл?
Ако Вагар не дойде, отбраната ни няма да издържи.
Не се обезсърчавай, Дерон.
Брат ти скоро ще се присъедини към нас.
Защо ще завзема Тъмбълтън?
Не е крепост. Търговски град е.
Господарят му е мекушав. Стените - зле защитени.
Хайтауър можеше да му нарисува герба си на гърдите.
Защо?
Значи ли, че е спечелил подкрепата им?
Предизвиква ме да изпепеля средище, вдигнало моето знаме.
И владението ще ме кръсти Мегор Възвърналия се.
Ще се изправят срещу мен
и боговете, които ме качиха на трона, с право ще ме свалят от него.
Ако позволите...
Речните войски на принц Демън напредват към Кралски чертог.
Тъмбълтън не е много далеч.
Ако хората му вместо това отидат там...
Няма да мине без кръв,
но ще е много по-милостиво от изпращане на дракони.
Нахлуваме в града и претърсваме къща по къща за войниците на Хайтауър.
Добър план.
Изпрати нареждания на лорд Тъли.
Орвил.
Стига да ми бъдеш верен и полезен,
може да заемеш мястото си в съвета ми и да запазиш титлата велик майстер.
Гарваните на замъка остават твоя грижа,
но лейди Мизария ще бъде известявана за пристигания и отлитания.
Реликви на отмрял режим.
На речните ще им трябват седмици да стигнат до Тъмбълтън.
Да изпратим дракон да бди.
Ормунд може да държи града под обсада,
но няма да си тръгне, ако не премахна.
Междувременно имаме неотложни дела у дома.
Осигурихме малко масло за пазара...
Къде е Ръката?
Богове, съветът оредя!
Назначете надзорник на хазната.
Народът скоро ще разбере за липсата ни на средства.
Може да обвинят него.
Проучи сър Торен Мандърли.
Заинтригува ме.
Ако става, нека се погрижи за златото заедно с Демън.
Аз ще се погрижа за Ормунд Хайтауър.
Познавам го толкова, колкото и ти.
Съмнявам се.
Визерис му е поверил сина ти. Никога не съм го виждала.
Познавах го за кратко много отдавна.
След като баща ми ме доведе в двора, рядко виждах Староград.
Кажи ми каквото знаеш.
Смята се за учен човек.
Изучава преданията, събира гоблени, пише балади.
Презира невежите и недодяланите.
Като бяхме малки, Гвейн го смяташе за жесток,
но Гвейн смяташе мнозина за такива.
Как се отнася към Дерон?
Бащински, така ми казаха.
Дерон беше бебе, когато го взе под опека.
Какво е това?
О, виж го!
Страда ли, че изпрати далеч детето си?
Изборът беше мой.
Защо?
Родих на Визерис трима Таргариен.
Но последното ми дете...
исках да бъде Хайтауър.
Радвам се, че се преборих, като виждам какви станаха другите ни синове.
Май като изпратих Дерон, се проявих като истинска майка.
Макар и да не знам сега каква съдба му е отредил този избор.
Знаеш, че щях да го пощадя.
Чувствителен е към миризми.
Ормунд.
Силно чувствителен.
Господарю Ръка, кралицата нареди да присъствате на малкия съвет.
Аз съм ѝ Ръка, не уста. Оставям говоренето на приказливите.
Да предам ли отговора?
Отказвате на кралицата? - Аз служа с действията си.
Силата ѝ сега е в драконите.
Няма толкова нужда от моряк.
Но моят син ще е до нея вместо мен.
Изглеждаш подходящ за ролята.
Не съм дворцов човек. Не знам какво да правя.
Открива ти се чудесна възможност.
Не мога да те узаконя,
но мога да ти дам шанс да се замогнеш.
Гняв не се уталожва с меч, господарю.
Пазете се от пътя!
Дий!
Тук съм.
Едно пени да пипнеш дракона.
Нищо не е без пари в тази гора.
Може да го язди за половин грот.
Пипане стига.
Благодаря ти.
Търсим подслон. Накъде е Врански приют?
Двете му ръце са върху него. Две пипания е.
Какво ти е на крака?
Може да убиеш божи човек за няколко пенита, ако желаеш.
Едва ли боговете ще погледнат с добро око.
Нямаш вид на септон.
Той е жив.
Знам го. Жив е. Трябва да е.
Слънцеплам.
Стига, Грегор. - Събуди се, Слънцеплам. Тук съм.
Да не безпокоим повече тези добри хора, а?
Събуди се, Слънцеплам. Тук съм.
Слабоумен е.
Събуди се. Стани.
Какво казва?
Слънцеплам, върни се при мен.
Събуди се, тук съм. Знам, че си жив.
Не бива да се бавим повече. Грози ни опасност.
Много съжалявам, но трябва да приемете действителността.
Не.
Събуди се.
Искахте да го видите. Видяхте го.
Мъртъв е. - Не.
Ще останете ли да изгниете с него?
Или ще станете и ще живеете?
Загубихте ли се?
Къде е кастеланът?
Убит.
Наследникът му тогава?
Убит.
И неговият също.
А ти коя си?
Нещо като икономка.
С това разполагате в момента. - Това е Ръката на краля.
Търсим принц Емонд.
Сигурна съм, че мнозина го търсят.
Трябваше да се срещнем тук.
Ако знаеш къде е, съветвам те да ни кажеш.
Беше тук.
Завладя замъка, след като принц Демън го изостави.
Но щом научи, че Ренира е завзела Кралски чертог,
избяга с дракона си.
Кога Ренира е завзела Кралски чертог?
Боже мой!
Не знаехте.
Претърсихме наоколо, господарю Ръка.
Има следи от голямо драконово гнездо, но е празно.
Принц Емонд може наистина да е избягал.
Кралски чертог е превзет.
Егон е мъртъв.
Двете ни кралици са оковани.
А ние сме тук, сами, с оредяла армия и без дракон.
Врагът е точно там, където го искаме.
Емонд няма да ме изостави. - Но тук го няма, нали?
Да изпратим гарван до Тъмбълтън.
Да известим братовчед ми
за намерението ни да се присъединим към неговата войска.
Ормунд е надут празнодумец, но нито е страхлив, нито глупав.
Ще скрои някой хитър план.
Не.
Играта свърши, сър Кристън, и загубихме.
Каква полза да продължаваме?!
За вас благородниците всичко е една голяма игра, а?
Печелиш. Губиш. Отиваш си у дома на пухения креват.
Бях пехотинец. Знаехте ли? Син на иконом.
Баща ми притежаваше отреденото му от лорд Дондарион.
Щом изпадна в немилост, загубихме всичко.
Баща ми се спомина от мъка.
Такива като мен нямат дом.
Не и докато Ренира е на трона.
Задачата е проста. Да попречим на речните пълчища да стигнат до Кралски чертог.
Да има време Ормунд да увеличи войската.
Армията им е десет пъти по-голяма. - Двайсет.
Но да я нападнем както скорпионът - вола.
Нека се превърнем в привидения и страхът да е нашето знаме.
Ще нападнем от тишината и мрака.
Няма да се бием честно, но ще останем неопетнени.
Ще е всеки срещу всеки.
И няма да има дракони.
Сър Едгар!
Най-много да ги забавим.
Няма да ги отклоним. - Може би.
Но сам го казахте, сър Гвейн,
трябва да пазим честта си, за да не се превърнем в зверове.
Кой е там?
Алин от Хъл.
Ще го приема. Ела!
Ваша милост.
Лорд Корлис пое на кон през Драконовата порта
да преследва мародерите на Триархията, които спъват търговията.
Има опитни мъже, които могат да го сторят,
докато кралицата му се мъчи да възстанови съсипаното кралство.
Ваша милост, ако позволите.
Моят благороден баща понесе много загуби и се озова в безпътица.
Може би се нуждае от битка.
Делото на живота на баща ми. Престолният град на Стара Валирия.
Да му напомня, според ме, че...
дори великите династии падат
и не бива да носи спокойно короната на главата си.
Имаше такива, които шушукаха, че баща ми е слаб, но...
когато вече виждам през неговото очи, мога само да се възхищавам
как е успял да поддържа мира толкова дълго.
Бащите притежават влудяващата способност хем да вдъхновяват, хем да вбесяват.
Не мислиш ли?
Боже, умора нямат!
И заради Егон всички ловци на плъхове са мъртви.
На борда на кораба имахме котки.
Стегни се.
Трябва да скрием намеренията си,
докато без много шум наема кораб.
Това е гарнизонът на Коул.
Заклели са ми се във вярност. - Никакъв гарнизон не е.
Тези мъжа са се заклели във вярност само на себе си.
Не можем да останем дълго.
Добър ден, приятелю! Търсим храна и подслон.
И ние като мнозина тук сме прогонени от войната.
От речните хора ли сте?
Мразя речните хора.
Родом сме от Остри нос.
Принц Емонд го изгори до основи.
С неговия...
Как се спасихте?
Размина ни се на косъм.
Както виждаш.
Ами...
Твърде много сме.
Махайте се!
Имам някоя пара.
Може да си заслужите палатка, ако сте готови да се трудите.
Имате ли занаят?
Познавам билките и мога да чета, малко.
Може да ни свършиш работа.
Моята дума се слуша тук.
Това вече го разбрах, господарю.
Том Пелтека се грижи за кенефите.
Събира пикня за щавачите и лайна за земеделците.
Този може да му помага.
В отделни кофи. Смесят ли се, не плащат.
Няма да докосна проклетите кенефи.
Прави каквото ти казват, засега. - И аз мога чета.
Пелтека и Обезобразения.
Добре ще ви е заедно.
Не е толкова зле, като свикнеш. - Не ме докосвай.
Хайде!
Разкарай се!
Добре ще си прекараме тук.
Ще се повеселя довечера.
Ще е по-хубаво от Меден хълм.
Чакай.
Трябва да проверя стоката.
Върви ми донеси розмарин.
Хайде!
Не я докосвай! Махни си ръцете от нея!
Махни си ръцете от нея!
Пусни ме!
Хей!
Изведете ги! Изведете ги!
Пуснете брат ми, готованци на Хайтауър!
КРАЛСКИ ЧЕРТОГ
ТЪМБЪЛТЪН
Сър Хю Чука, Ваша милост.
Сър Хю, уверявам те, че щом чуя за къща, ще изпратя да те повикат.
Разбирам, че сър Улф ще бъде изпратен в Тъмбълтън.
Да.
Ако Ваша милост позволи, предлагам аз да ида с Вермитор.
Жената ти е в Тъмбълтън, нали? Сър Улф там няма никакъв залог.
Изпратете мен, защото аз имам.
Ще бдя неуморно, понеже любимата ми е долу.
Редувайте се. Бдете над града и се пазете взаимно.
Може да си пръв. Погрижи се да известиш Улф за плана.
Ваша милост.
Сигурно кралицата...
Отвратително.
Какво пише?
"Кралица на копелета".
Верните на Хайтауър опитват да водят война, която загубиха.
КРАЛИЦА НА КОПЕЛЕТА
Това е Улф. - Върнал се е! Хей!
Ела тук! - Ела тук!
Хей! Да! - Победителят.
Улф Повелителят на дракони! Хей!
Не човек, а бог.
Ще почетеш ли приятелите си, като ги почерпиш по едно питие?
Цените растат и не смогваме.
Кажи му, Улф. - За всички?
Чухте ли? Пиене за всички!
За всички!
Счупи ми ръката. - Нападна сестра ми.
Това е позор. Децата... - Какво е това?
Казахте, че мъжете ви са почтени.
Този прегреши.
Бях настанен у ковача, господарю, но на него не му хареса.
Може би негодува срещу бремето.
Или пък е верен на Ренира.
Но той ме удари.
Господарю, ако позволиш, не ви мислим злото.
Но този мъж тръгна да насилва сестра ми
и счупи ръката на жена ми, която понечи да го спре.
А тя е тъкачка, нуждаем се и от малкото, което припечелва.
Истина ли е? - Не, господарю.
Лъжец! - Вижте ръката й.
Тя ме нападна! - Нима и в дома си не сме в безопасност?
Заповядвам ви да мълчите.
Как е името ти?
Гарик, господарю. От Бяла дъбрава.
Гарик от Бяла дъбрава.
Накърнил си гостоприемството.
Нахвърлил си се върху една жена и си наранил друга.
Наказанието ще отговаря на злодеянието. Ще бъдеш кастриран.
И ще ти счупят ръката.
Може да останеш на служба при мен, но провиниш ли се пак, ще бъдеш обесен.
Господарю, имам жена.
Не! Господарю!
Не! - Да си вървят.
Майстер да се погрижи за раните им.
Не!
Господарю!
Трябва да управляваме с твърда ръка.
Цари голям смут.
Беззаконието и безредието дращят на портите ни.
Да, сър.
Искам да видя всички писма между Червената крепост и Ормунд Хайтауър
след смъртта на баща ми.
Ваша милост.
Каква власт упражняват Хайтауър върху Вярата?
Дадоха средствата за построяването на Звездния Септ.
Староград бил тяхно седалище векове преди Завладяването.
Седемте са неразделна част от Хайтауър,
както драконите - от дома Таргариен.
Но власт? Според мен нямат.
Вярата е прекалено горда, за да го позволи.
Висшият септон отказа да ме миропомаже.
Вярата се придържа строго към разделението на властите.
Ако позволите на попитам, Ваша милост,
има ли значение?
Ваша милост е на трона.
Народът ви посрещна като освободителка.
Драконите ви владеят небесата. Не са ли достатъчни символи на власт?
Вероятно мога да го отстраня.
Монархът винаги е имал влияние при избора на висшия септон.
Но да го отстраните изведнъж със сигурност...
ще разбуни Вярата,
а оттам и вярващите.
Освен ако не смятате...
да е завинаги.
Не те мислех за толкова кръвожаден.
Впечатлена съм.
Уви, не! Донеси ми писмата на Ормунд, щом ги събереш.
Няма вест от принц Демън за напредъка му?
Още не, Ваша милост.
Не мислех, че отново ще ви видя в Долината, принц Демън.
Още повече след трагичната смърт на първата ви съпруга.
Но получавам гарван след гарван.
от войниците ми с вести за напредването ви през владението ми.
Времето лекува и най-дълбоките рани.
С радост се завръщам, милейди.
Нима някой би могъл да устои на вашия плам?
Но не бива да се бавя.
Обещахте на короната мъже в замяна на дракон.
Получихте дракона си, а ние мъже - не.
Трябваше да изпратя бебета.
На дракона на принц Джофри щяха да му трябват години,
за да порасне и брани Долината,
но Ренира ни отне дори това.
По-невъздържан човек можеше да сметне дара на короната за обида.
Клетвата си е клетва.
Доколкото разбрах, войната е спечелена, принце.
За какво са ѝ притрябвали още войници?
Истината е, че не идвам за мъже, а за злато.
Хазната ви е празна. - Дело на изменниците Хайтауър.
Но може би щедър дар от монети ще покаже
верността ви към короната.
Принц Демън Таргариен,
стои в тронната ми зала и проси с тенекиена чаша.
Не съм мислила, че ще видя такова нещо.
Дар от злато ще ви спечели бързото ми заминаване.
Много добре.
Хей!
Спокойно, Караксес.
Отлитаме към дома.
Хей!
Кротко!
Спокойно!
Не, Караксес!
Сбърка посоката!
Служи ми!
Покажи се!
Рена.
Кротко, Караксес! - Не!
Кротко!
Какво си направила със себе си?
Как?
Храних го с овце.
Ренира вярва, че този дракон и ездачът му са причина...
за смъртта на Джейс.
Исках само да помогна. - Не.
Да покажа на нея. На теб.
Не съм искала...
Тя страда ли?
Джейн Арин знае, че си тук.
Трябваше да придружиш синовете ми до Пентос.
В сигурни ръце са. Ще са в безопасност.
Закле се да им бъдеш настойница. - И какво?
Да ги уча да бъдат дами на владението?
Нямаше да има полза от мен там.
Както няма и тук.
Ако идеш сега там, няма нужда Ренира да разбира.
Ще намерим кораб. Остави дракона.
Няма да го оставя.
Не е като другите, Рена. Див е. Не може да му се вярва.
Мой е. Той е част от мен.
Цял живот съм сама.
Таргариен без дракон.
Пренебрегвана, или още по-лошо, съжалявана.
Едва ли някога си се замислял кой знае колко за мен?
Рена Несретницата.
Рена, най-неважното ти дете.
Върни се с мен в Кралски чертог. - Не.
Ние ще...
ще говорим с нея, ще ѝ кажем, че е било грешка.
Как мога да се изправя пред нея след стореното от мен?
Не, не мога да се върна.
Ще остана тук, сама и изгнаница. Това е моето изкупление.
Тя ще те преследва.
Преследва те вече.
Нека ме оплакват и да мислят, че съм се удавила в морето.
Освен ако не ме предадеш.
Караш ме да я лъжа. Това е предателство.
Никога не съм те молила за нищо, татко, през целия ми живот.
Сега те моля само за това. - Рена. Рена.
Рена!
Рена?
Успокойте се, космати добичета.
Какво сте се разблеяли?!
Току-що долетя гарван от Харънхъл, господарю.
С печата на Хайтауър.
Излез.
Принце?
Вън! Веднага!
Безполезен мерзавец и негодник! Негодник!
Негодник! Негодник! Негодник!
Чичо ти Гвейн изпрати вест.
Явно брат ти Емонд в крайна сметка няма да се присъедини към нас.
Гвейн ще дойде ли в Тъмбълтън?
Трябва да променим плана си.
Сър Ото е пишел редовно на Ормунд.
Но няма никакъв отговор.
Сигурен ли си, че не бъркаш?
Нищо ли?
Как да го разбирам?
Предполагам, че лорд Ормунд е управлявал Староград като самостоятелно кралство.
Сър Улф Белия още е отвън, Ваша милост.
Влез.
Ваша милост.
За мен е чест да ви служа
и да отдам живота си на каузата ви.
Сигурна съм.
Какво има тогава?
Чудех се дали като ваш скромен слуга,
мога да помоля за благоволението ви.
Няколко молби са.
Кажи ги.
За мъж на име Мъджа,
дребен имот в покрайнините на Розби и освобождаване от данъци.
Благодаря, Ваша милост.
И за приятел на име Клей, помилване за различни дребни престъпления.
Няма да ги изброяваме... - Не търсиш благоволение за себе си.
Не, не, Ваша милост.
Съратници са.
От кръчма, която често посещавах. Някога. В миналото.
Кръчма.
Ако привърженик на Хайтауър
те намушка в корема, докато го пълниш с бира?
Не. Мястото не е такова. Пък и...
Коремът си е мой.
Напротив, не е. Не. Ти принадлежиш на короната.
Ако нещо сполети корема ти, аз губя дракон
и обединението на владението е застрашено.
Не. Повече няма да ходиш по кръчми.
Какво?
Боя се, че ще трябва да си намериш бирата сред стените на Червената крепост,
където ще останеш
и ще ходиш под стража до Драконова яма, когато е твой ред за Тъмбълтън.
Ако това е всичко, можеш да си вървиш.
Бунтуват се срещу вас, да знаете.
В града.
Виждам обидни думи, написани по стените.
Наричат ви...
"Кралица на копелета".
Сигурно е дело на някои ваши заблудени поданици,
които погрешно смятат, че кралицата им е жестока.
Ваша милост.
Изпрати вест до сър Лутър.
Нека златните му плащове да следят за бунтовни знаци
по улиците на града, да ги премахват и да намират виновниците.
И да ви ги водят, Ваша милост? - Просто да го прекратят, моля.
Браавоски ког отплава от Дъснедейл след няколко дни.
Мога да намеря коне. - Аз съм кралят, мамка му!
Ако знаят, че вървя сред тях.
Дори да ви повярват, Ренира е на трона
и нямате дракон.
Направи ни услуга, като ви обяви за мъртъв.
Мъртъв съм? - Убит от брат ви Емонд.
Това ли казват?
Ще го убия, мамка му!
Ще убия и нея... - Когато му дойде времето.
Може да се научи много от разговорите в лагера.
Анонимността е благодат за нас.
Ще осигури евентуалното ви...
възкръсване...
ще бъде възпято в песни и легенди.
Хапнете нещо.
Нищо не е останало за нас.
Случва се понякога, но...
утре ще получим нещо.
Утре.
Няма да го търпя.
Възмутително.
Така ли управляваш? Храната свършва?
Отговори ми!
Седни. Преди аз да те накарам.
С кого мислиш, че разговаряш? Ще наредя да ти изтръгнат езика.
Моля те. - А аз ще те изкормя като риба, негоднико.
Да не прибързваме.
На колене, ако искаш да живееш.
Целуни ми краката.
Връщам си думите назад. - Или ще умреш.
Не ме е грижа кой от двата.
Но ще ме наречеш "господарю".
Джанос. - И ти ли?
Разпитите бяха обстойни.
Трябва да сме сигурни, че където и да са,
имането на короната вече не е в...
Нося справедливост.
Нося възмездие.
Също така нося и злато.
Какво е това? - Ездачът на Овцекрад.
Заедно с 10 000 златни дракона от лейди Джейн Арин.
Нещо от знаменосците ѝ в Долината?
Още очакваме отговор от големите домове.
И Желязната банка не отговори на искането ни за заем.
Обясни ми, ако обичаш, кой е този?
Сър Торен Мандърли, принце.
Новият надзорник на хазната, колкото и малко да е останало от нея.
Мислиш се за умник, а, Мандърли?
Ами... - Трябва да знаеш,
че аз съм умният тук.
Разбирам.
Малкото количество злато, което Демон е намерил трябва да облекчи мизерията...
Градската стража е изтъняла.
Трябва да платим на войниците ни и да наберем още,
иначе ще настъпи хаос.
Хаосът е сигурен, ако народът усети, че короната не вижда страданията му.
Някой сетил ли се е за данък? - Опразнете залата.
Какво е това?
Възмездието на кралицата.
Кой е той?
И как се е сдобил с див дракон?
Сам ли беше? Или в съюз с Емонд или Ормунд?
Исках същите отговори, но драконът не е прецизен инструмент.
Ами Овцекрад? - Избяга.
Без ездач. Лудост е да си вземеш див дракон.
Едва ли ще го видим повече.
Исках да го видя.
Исках да видя този, който уби сина ми.
За да го накажеш лично.
Дали щеше да уталожи скръбта ти?
Направих го в твой интерес.
Донесеното от теб злато ще осигури подаяния за простолюдието.
Градската стража ти вярва. Помоли ги да бъдат търпеливи.
Короната ще изплаща дълга си малко по-дълго.
Предполагам...
че трябва да ти благодаря.
Когато дочуе какви ги кроиш,
ще се вразуми.
Чия е главата?
Изпратих доверени мъже
да отнесат останките на баща ти в Староград.
Визерис щеше да го иска.
Благодаря ти.
Ето.
Хелена.
Опразнете улиците! - Опразнете улиците!
Спазвайте вечерния час.
Прибирайте се! - Прибирайте се!
Разчистете улиците!
Разотивайте се! - У дома или на бесилото!
Дракон!
Отворете в името на кралицата? - Кой го надраска?
Тук.
Тук!
С мен. Нагоре.
Ти! Кой го направи? - Изведете ги от домовете им!
Не знам. - Кой го направи?
Изведете ги от домовете им! - Не знам.
Кой опетни стените? - Търкай. Търкай!
Залавяй се за работа! - Кой предател...
Изведете ги!
Ти! Кажи ми кой го направи.
Нищо не съм сторил.
Призна ли си? - Още не.
Нищо не съм направил!
Моля.
Търпение, момичето ми.
Не след дълго отново ще можеш да летиш.
Предупреждавах те да не се привързваш към звяра.
Знам.
Ти си добро момче.
Говориш любезно и си казваш молитвите.
Възпитах те в светлината на Седемте
и Бащата се усмихва над теб.
Но кръвта ти е опетнена.
Таргариен са свиреп народ.
Не им достига ум, но са много коварни.
С черни магии
създадоха чудовища, за да подчинят това, което по право беше наше.
Ние ги превъзхождаме.
Но срещу това...
не можем да се опълчим.
Предопределен си от боговете, момчето ми.
За какво, сър?
Диваците издигнаха жена на Железния трон.
Светотатство.
Къде отиде разумът? Къде отиде благоприличието?
Беше благословия, че дойде в Староград.
Братята ти са погубени,
но ти остана Хайтауър.
Огледан в сянката на Цитаделата, в светлината на Звездния септ.
Сега ти трябва да бъдеш крал.
Със сигурност не искате
да се обърна срещу братята си.
Ще възстановиш древния ред.
Победата ще е наша. Такава е волята на боговете.
Мислех, че го пуснахте да си иде.
Законният крал трябва да покаже, че притежава много добродетели:
чест, мъдрост, справедливост.
Опълчил се е, наш човек е нападнал жената.
Вдигнал е ръка срещу Хайтауър.
Войникът е продължение на теб, на короната.
Трябва да бъде наказан. - Милосърдието не е ли кралска добродетел?
Това звучи като нещо, което баща ти би казал.
Съжалявам.
Рискувах много, за да те отгледам.
Не искаш да ме разочароваш?
Господарю.
Господарю, моля ви. Моля ви.
Не, моля ви. Умолявам ви.
Господарю.
Моля ви, умолявам ви.
Умолявам ви. Имам семейство. Моля ви.
Умолявам ви.
И сега започваме.
Превод: Анна Христова Iyuno