Fart på!
- Kom så! - Fortsæt!
Sådan, ja. Fortsæt.
Tre mere herinde.
Herinde.
To mere derinde.
Du der! Følg med dem.
To mere herinde.
Dig derovre. Tag ham med.
To mere herinde.
Og to mere.
I tre går herind.
Jeg beder Dem.
Vores hjem er allerede overfyldt.
Der er 15.000 af os. Vær glad for, at du kun fik tre.
- Måske er overfyldt ikke så slemt. - Behersk Dem.
De kan brokke Dem til lord Ormund.
Se, hvad det hjælper.
Op med den!
Vedrørende indkvarteringen ...
Er De utilfreds, lord Footly?
Vi holder bare meget af vores slægtshjem ...
De sover i vores sovekammer.
De bøjede knæet for tronprætendenten Rhaenyra Targaryen, gjorde De ikke?
Det er sandt.
Lad mig minde Dem om, at forræderi straffes med døden.
Vi ønsker ikke konflikt, min herre. Tumbleton har intet brystværn.
Vi er handelsfolk. Vi havde aldrig troet, at vi skulle i krig.
- Så De svor hende troskab af frygt? - Vi gjorde det, fordi hun er dronningen.
Er hun det?
Eller er hun en kælling med en drage?
Mit mål er at genoprette den retmæssige følge til Jerntronen.
Det kræver, at jeg er veludhvilet.
Og det kræver, at jeg har et tilfredsstillende sted at bo.
Jeg skal nok sørge for, at mine mænd opfører sig pænt, mens de er i Deres by.
Forudsat naturligvis ...
... at De gør det samme.
Vis dem ud.
Lad være.
Når du håndterer folk under dig, må du være retfærdig, men bestemt.
Javel, herre.
Min prins.
Der er kommet en ravn fra Storm's End -
- med flere undskyldninger fra Borros Baratheon.
Tåben beseglede en ægteskabspagt mellem prins Aemond -
- og en af sine hæslige døtre.
Men hvor er han nu? Send en ny ravn -
- som han kan forstå, så måske en med tegninger i stedet for bogstaver.
Er der nyt fra Harrenhal?
Hvis ikke Vhagar kommer, holder vores forsvar ikke.
Mist ikke modet, Daeron.
Din bror slutter sig snart til os.
Hvorfor indtage Tumbleton?
Det er ikke en fæstning, men en handelsby.
Dens lord er ydmyg, og dens mure dårligt forsvaret.
Hightower kunne lige så godt male en skydeskive på sit bryst. Hvorfor?
Har han tænkt sig at vinde deres støtte?
Han udfordrer mig til at lade ild regne ned over et sæde, der støtter mig.
Så ville riget kalde mig "Maegor Genfødt".
De ville gøre oprør -
- og de samme guder, som gav mig tronen, ville vælte mig af den.
Med forlov?
Deres Nåde, prins Damons flodhær marcherer mod King's Landing.
Der er ikke meget længere til Tumbleton. Hvis hans mænd tog dertil i stedet ...
Det ville ikke blive ublodigt -
- men langt mere barmhjertigt end at sende drager.
Vi marcherer mod byen og går fra hus til hus for at fjerne Hightowers mænd.
Det er en god plan.
Send ordrer til lord Tully.
Orwyle.
Så længe De forbliver loyal og nyttig ...
... har De en plads i mit råd og beholder titlen som stormaester.
De har stadig ansvaret for ravnene -
- men lady Mysaria skal underrettes om kommen og gåen.
Levn fra et dødt regime.
Flodfolket når først frem til Tumbleton om nogle uger.
Lad os sende en drage til at holde vagt.
Ormund har muligvis belejret byen -
- men han forlader den ikke, før jeg fjerner ham.
I mellemtiden har vi presserende anliggender herhjemme.
Vi har sikret os et mindre olielager til markedet ...
Hvor er Hånden?
Rådet er virkelig tyndt besat.
Udnævn en Skatmester.
Folket vil snart opdage vores mangel på ressourcer.
Så kan de give ham skylden.
Tal med ser Torrhen Manderly. Han har vakt min interesse.
Hvis han er egnet, kan han og Daemon tage sig af guldet.
Jeg vil tage mig af Ormund Hightower.
- Jeg kender ham lige så godt, som du gør. - Det tvivler jeg på.
Din søn er hans myndling. Jeg har aldrig mødt ham.
Jeg kendte ham ganske lidt for længe siden.
Efter min far tog mig med til hoffet, så jeg sjældent Oldtown ...
Fortæl mig, hvad du ved.
Han ser sig selv som en lærd mand.
Han studerer historie, samler på gobeliner, skriver ballader.
Foragter de uvidende og ukultiverede.
Gwayne syntes, at han var ondskabsfuld, men det syntes han om mange.
Hvordan er han over for Daeron?
Som en far, hører jeg.
Daeron var spæd, da han tog ham som myndling.
Hvad er det?
Se lige her.
Smertede det dig at skulle sende dit barn bort?
Jeg valgte det selv.
Hvorfor?
Jeg gav Viserys tre Targaryener.
Men min sidste ...
... skulle være en Hightower.
Det er jeg glad for nu med tanke på, hvad der blev af vores andre sønner.
Måske var det at sende Daeron bort min mest ædle gerning som mor.
Om end jeg ikke ved, til hvilken skæbne det har overladt ham.
Du ved, jeg ville have skånet ham.
Han har en følsomhed over for lugte.
Ormund.
En meget stærk en.
Lord Hånd. Dronningen anmoder om din tilstedeværelse i sit lille råd.
Jeg er hendes Hånd, ikke hendes mund. Overlad snakken til dem, der nyder den.
Skal jeg sige det til hende?
- At du afviser dronningen? - Jeg tjener blot mere effektivt.
Dragerne er hendes styrke nu. Hun har mindre behov for en søens mand.
Men min søn skal ledsage hende i mit sted.
Du har det rette udseende.
Jeg hører ikke til ved hoffet. Jeg aner ikke, hvad jeg laver.
Det er en stor mulighed for dig.
Jeg kan ikke give dig mit navn, men en chance for at komme frem i verden.
Vrede kan ikke dræbes med et sværd, min herre.
Af sted!
Kom nu.
Jeg er her.
Det koster en penny at røre dragen.
Intet er gratis her i skoven.
- Han må sidde i sadlen for en halv groat. - Det er nok at røre den.
Tak.
Vi søger ly. Hvilken vej ligger Rook's Rest?
Han har begge hænder på ham. Det er to berøringer.
Hvad er der galt med dit ben?
De kan dræbe en Troens mand for småpenge, hvis De vil.
Men det vil næppe behage guderne.
Du ligner ikke en septon.
Han er i live.
Jeg ved det. Han er i live. Det må han være.
Solflamme.
- Fald ned, Gregor. - Vågn op.
Lad os ikke forstyrre dem yderligere.
Vågn op, Solflamme. Jeg er her.
Enfoldig.
Vågn op. Rejs dig!
Hvad siger han?
Solflamme, kom tilbage til mig.
Vågn op. Jeg er her. Jeg ved, du er i live.
Vi kan ikke blive her. Vi er i stor fare.
Det gør mig meget ondt, men De må acceptere det, De ser.
Nej.
Vågn op.
De ville se ham. Nu har De set ham.
- Han er død. - Nej.
Vil De blive her og rådne op med ham?
Eller vil De rejse Dem og leve?
Er De faret vild?
Hvor er borgforvalteren?
Dræbt.
Så hans efterfølger?
Dræbt.
Og hans efterfølger er det samme.
Og hvem er De?
En slags forvalter.
- De finder ikke noget bedre. - Han er Kongens Hånd.
Vi leder efter prins Aemond.
Det gør mange uden tvivl.
Han skulle møde os her.
Hvis De ved, hvor han er, råder jeg Dem til at tale.
Han var her.
Han indtog borgen, efter prins Daemon forlod den -
- men da han hørte, at Rhaenyra havde indtaget King's Landing, flygtede han.
Da Rhaenyra indtog King's Landing?
Du godeste.
De vidste det ikke.
Vi har gennemsøgt området.
Der er spor af en stor dragerede, men den er forladt.
Måske er prins Aemond virkelig flygtet.
King's Landing er faldet.
Aegon er død.
Begge dronninger er i lænker -
- og vi sidder her, alene med en mager hær og ingen drage.
Vi har fjenden lige, hvor vi vil have dem.
- Aemond ville ikke lade mig i stikken. - Men han er her ikke, vel?
Lad os sende en ravn til Tumbleton.
Giv min fætter besked om nyheden og vores hensigt om at slutte os til ham.
Ormund er en stivnakket vindbøjtel, men han er hverken fej eller dum.
Han skal nok have en snedig plan.
Nej.
Spillet er afgjort, ser Criston, og vi tabte.
Hvad skulle vi få ud af at spille videre?
I af adelig æt ser det hele som et stort spil, ikke?
Vind eller tab, og tag hjem til en magelig seng.
Jeg var fodsoldat. Vidste De det? Søn af en forvalter.
Alt, hvad min far havde, var på lord Dondarrions nåde.
Da vi mistede hans gunst, forsvandt det hele.
Min far døde af sorg.
Der er ikke noget hjem for en som mig.
Ikke så længe Rhaenyra sidder på tronen.
Vores opgave er enkel. At forhindre flodrakket i at nå King's Landing.
Imens skaffer Ormund forstærkninger.
- Deres hær er ti gange større end vores. - Tyve.
Så lad os angribe den, som en skorpion angriber en okse.
Lad os blive til ånder og med frygten som vores fane -
- slå til fra stilheden og mørket.
Vi vil ikke kæmpe ærligt, men rent.
Mand mod mand.
Og uden drager.
- Ser Edgar! - I bedste fald forsinker vi dem.
- Det vil ikke ændre deres kurs. - Måske ikke.
Men som De selv sagde -
- må vi klynge os til vores ære for ikke at blive til vilde dyr.
Hvem der?
Alyn af Hull.
Lad ham komme ind. Kom.
Deres Nåde.
Lord Corlys er redet ud ad Drageporten for at jage Triarkiets røvere.
Han har folk, der kunne jage dem ...
... mens hans dronning kæmper for at genoprette et ødelagt rige.
Deres Nåde, hvis De tillader.
Min lordfader har mistet meget, og hans planer er forpurret.
Måske er en kamp netop det, han har brug for.
Min fars livsværk. En model af Det Gamle Valyrien.
Jeg tror, den skulle minde ham om ...
... at selv mægtige dynastier falder.
At kronen aldrig må blive for behagelig.
Nogle hviskede om, at min far var svag, men ...
... når jeg ser det med hans øjne, begriber jeg ikke -
- hvordan han opretholdt balancen så længe.
Fædre har en irriterende evne til at inspirere og ophidse på en gang.
Synes De ikke?
I Guder, de er overalt!
Aegon dræbte alle rottefængerne.
Vi havde katte med på skibet.
Vær klar.
Vi må skjule vores hensigt -
- mens jeg i al stilhed forsøger at hyre et skib.
Det er Coles garnison.
- De er loyale. - Det her er ikke nogen garnison.
Vi må antage, at de kun er loyale over for sig selv.
Vi kan ikke blive længe.
Goddag, ven. Vi søger mad og ly.
Ligesom mange andre her har krigen taget alt fra os.
Er I flodfolk?
Jeg hader de skide flodfolk.
Vi kommer fra Sharp Point.
Prins Aemond brændte den ned til grunden med sin ...
- Hvordan slap I væk? - Med nød og næppe.
Som De kan se.
Nå, men ...
Vi er for mange her.
Skrid!
Jeg kan betale.
I kan få et telt, hvis I er villige til at arbejde.
Kan I et håndværk?
Jeg har viden om urter, og jeg kan læse en smule.
Måske kan I gøre nytte.
Jeg har kommandoen her.
Det er tydeligt, min herre.
Klumptunge tager sig af latrinerne.
Han indsamler pis til garverne og lort til bønderne.
Han kan hjælpe ham.
Separate spande. Hvis det blandes, vil de ikke betale.
Jeg nægter at røre de skide latriner.
- Bare gør, som de siger, for nu. - Jeg kan også læse.
Klumptunge og Krøblefjæs!
I bliver gode sammen.
- Man vænner sig til det. - Rør mig ikke.
Kom så.
Pis af!
Vi skal nok få det godt her, drenge.
I aften skal vi more os. Det bliver bedre end Honeyholt.
Vent.
Jeg skal inspicere varerne.
Hent noget rosmarin.
Kom nu.
Slip hende! Lad hende være!
Lad hende være!
Slip mig!
Hallo!
Få hende ud herfra!
Slip min bror, I Hightower...
Ser Hugh Hammer, Deres Nåde.
Jeg forsikrer Dem, at så snart der er nyt om et hus, sender jeg bud efter Dem.
Jeg kan forstå, at ser Ulf skal til Tumbleton.
Det skal han.
Med Deres tilladelse vil jeg gerne holde vagt på Vermithor.
Er Deres kone ikke i Tumbleton? Ser Ulf har ingen personlig interesse.
Send mig, fordi jeg har.
Jeg bliver ikke træt, når en, jeg elsker, er under mig.
De kan skiftes. Hold øje med byen og hinanden.
De kan tage den første vagt. Underret Ulf om planen.
Deres Nåde.
Jeg går ud fra, at dronningen ...
Afskyeligt.
Hvad står der?
"Bastardernes dronning."
Hightower-loyalisterne forsøger at kæmpe en tabt krig.
BASTARDERNES DRONNING
- Det er Ulf! - Han er tilbage!
- Kom så! - Kom så!
- Hej! - Den sejrende.
Drageherren Ulf! Hej.
Mere gud end menneske.
Vil De ære Deres venner med en omgang, min herre?
Vi kan ikke følge med de stigende priser.
- Sig det, Ulf. - Til alle?
Hørte I det? En omgang til alle!
Alle!
- Han brækkede min arm. - Han overfaldt min søster.
- En skændsel. Børnene ... - Hvad foregår der?
De sagde, at Deres mænd var retskafne.
Han her har syndet.
Jeg blev indkvarteret i smedjen, men smeden brød sig ikke om det.
Måske er han vred over, at vi trænger os på.
Eller måske er han loyal over for Rhaenyra.
Men han slog mig.
Min herre, vi ønsker Dem intet ondt -
- men denne mand ville skænde min søster -
- og brækkede min kones arm, da hun ville stoppe ham.
Hun er væver. Vi har brug for den smule, hun tjener.
- Er det sandt? - Nej, min herre.
- Løgner! - Se hendes arm.
- Hun overfaldt mig! - Er vores huse ikke længere sikre?
Vær stille!
- Hvad er Deres navn? - Garrick, min herre. Fra Whitegrove.
Garrick fra Whitegrove.
De har krænket gæsteretten.
De har forgrebet Dem på en kvinde og såret en anden.
Deres straf skal passe til forbrydelsen. De vil blive kastreret.
Og Deres egen arm vil blive brækket.
De kan fortsætte i min tjeneste, men næste gang bliver De hængt.
Min herre ... jeg har en kone.
Nej! Herre!
Følg dem hjem. Lad en maester tage sig af deres sår.
Nej!
Min herre!
Vi må bevare et fast greb.
Stemningen er anspændt.
Lovløshed og uorden står for døren.
Javel, herre.
Jeg vil se al brevveksling mellem Den Røde Borg og Ormund Hightower -
- siden min fars død.
Deres Nåde.
Hvor stor magt har huset Hightower over Troen?
De betalte for opførelsen af Stjernesepten -
- og Oldtown var deres sæde i århundreder før Erobringen.
De Syv er lige så vigtig en bestanddel af huset Hightower -
- som drager er af huset Targaryen.
Men magt? Det tror jeg ikke.
Troen er for stolt til at tillade en sådan indflydelse.
Yppersteseptonen nægtede at salve mig.
Troen klamrer sig til den magt, den har.
Hvis jeg må være så dristig at spørge, Deres Nåde ...
Betyder det noget? Deres Nåde sidder på tronen.
Deres folk har taget imod Dem som en befrier.
Deres drager hersker over himlen. Et det ikke magtsymboler nok?
Måske kunne jeg afsætte ham.
Monarken har altid haft en vis indflydelse på udnævnelsen af yppersteseptonen -
- men at afsætte ham helt ville uden tvivl ophidse troen -
- og dermed de troende.
Medmindre De overvejede en mere ...
... permanent fjernelse.
Jeg vidste ikke, at De var så blodtørstig. Jeg er imponeret.
Men nej. Kom med Ormunds breve, så snart De har fundet dem.
Er der intet nyt om prins Daemons fremskridt?
Ikke endnu, Deres Nåde.
Jeg troede aldrig, at jeg skulle se Dem i Dalen igen.
Ikke efter Deres første hustrus tragiske død.
Alligevel modtager jeg ravn efter ravn fra mine fanemænd -
- som fortæller mig om Deres færden i mit magtområde.
Tiden læger selv de dybeste sår.
Det glæder mig at være tilbage, min frue.
Hvem kan undgå at blive charmeret af Deres ... varme?
Men jeg bliver ikke længe. De lovede kronen mænd til gengæld for en drage.
De har fået Deres drage, men vi har ikke fået mænd.
Jeg burde sende spædbørn.
Prins Joffreys drage var mange år fra at kunne forsvare Dalen -
- og selv den tog Rhaenyra.
En mindre overbærende person ville måske se kronens tilbud som en fornærmelse.
- Et løfte er et løfte. - Jeg troede, at krigen var vundet.
Hvad skal hun med flere soldater?
Sandheden er, at jeg ikke er kommet efter mænd, men efter guld.
- Deres pengekister er tomme. - Takket være Hightowers forræderi.
Måske ville en gavmild pengegave bevise Deres troskab over for kronen.
Prins Daemon Targaryen står i min sal som en tigger med et tinbæger.
Det havde jeg aldrig troet, at jeg skulle se.
Til gengæld for guld tilbyder jeg Dem min snarlige afrejse.
Udmærket.
Hov!
Rolig, Caraxes.
Nu flyver vi hjem.
Hov!
Rolig.
Ro på!
Nej, Caraxes!
Du flyver den forkerte vej!
Adlyd mig!
Giv dig til kende!
Rhaena.
- Rolig, Caraxes! - Nej!
Rolig.
Rolig!
Hvad har du gjort ved dig selv?
Hvordan?
Jeg fodrede ham med får.
Rhaenyra tror, at denne drage og dens rytter er skyld i ...
... at Jace er død.
- Jeg ville bare hjælpe. - Nej.
For at vise hende, vise dig ... Det var ikke min mening ...
Lider hun?
Jeyne Arryn ved, at du er her. Du skulle ledsage mine sønner til Pentos.
De er i sikkerhed.
- Du svor at beskytte dem. - Og gøre hvad?
Lære dem af være fruer af riget?
Jeg ville ikke være til nogen nytte der, ligesom jeg ikke var til nogen nytte her.
Hvis du tager af sted nu, behøver Rhaenyra ikke at vide noget.
Vi kan finde et skib og efterlade dragen her.
Jeg vil ikke forlade ham.
Han er ikke som de andre. Han er vild og upålidelig.
Han er min. Han er en del af mig.
Jeg har været alene hele livet.
En Targaryen uden en drage.
Ignoreret. Eller værre endnu, ynket.
Kan du selv påstå, at du nogensinde skænkede mig mere end en flygtig tanke?
Rhaena den Uheldige.
Rhaena, dit mindst betydningsfulde barn.
- Tag med tilbage til King's Landing. - Nej.
Vi kan ...
... tale med hende sammen og sige, at det var en fejl.
Hvordan skulle jeg nogensinde kunne stå foran hende igen?
Jeg kan aldrig vende tilbage.
Jeg bliver her, alene og i eksil. Det er min bod.
Hun vil jage og finde dig.
Hun jager dig lige nu.
Lad dem sørge og tro, at havet tog mig.
Medmindre du forråder mig.
At bedrage hende er forræderi.
Jeg har aldrig bedt dig om noget som helst, far.
- Nu beder jeg dig om denne ene ting. - Rhaena. Rhaena.
Rhaena!
Rhaena?
Fald ned, I lodne kræ.
Hold op med at bræge!
Der er kommet en ravn fra Harrenhal.
Den bærer Hightowers segl.
Forsvind.
Min prins?
Forsvind. Nu.
Uduelige, kujonagtige møgfisse! Møgfisse!
Møgfisse! Møgfisse! Møgfisse!
Der er kommet en besked fra din onkel Gwayne.
Det lader til, at din bror, Aemond, alligevel ikke slutter sig til os.
Kommer Gwayne til Tumbleton?
Vi må ændre vores plan.
Ser Otto skrev flittigt til Ormund.
Der kom aldrig noget svar.
Er De sikker på, at der ikke er sket en fejl? Intet?
Hvad skal jeg udlede af det?
Vel blot, at lord Ormund regerede Oldtown som et selvstændigt kongerige.
Ser Ulf Hvid venter stadig udenfor.
Kom ind.
Deres Nåde.
Det er en ære at tjene Dem -
- og at have svoret mit liv til Deres sag.
Ja, uden tvivl.
Hvad vil De så?
Jeg spekulerede på, om jeg som Deres Nådes ydmyge tjener -
- må anmode Dem om en tjeneste.
Tjenester.
Kom med dem.
Til en mand ved navn Mujja -
- et husmandssted uden for Rosby og fritagelse for skat.
Med tak.
Til en fyr ved navn Clay, en benådning for en række mindre forbrydelser.
- Vi behøver ikke gå i detaljer ... - Tjenesterne er ikke i Deres navn.
Nej, Deres Nåde.
De er til allierede.
Fra et værtshus, jeg frekventerer ... tidligere har frekventeret.
Et værtshus.
Hvis nu en af Hightowers spioner -
- stikker Dem i maven, mens De fylder den med øl?
Det er ikke sådan et sted. Desuden er det ...
Det er min mave.
Nej, det er det ikke. De tilhører kronen nu.
Skulle der ske Dem eller Deres mave noget, mister jeg en drage -
- og rigets sammenhold trues.
Nej, De må ikke længere frekventere værtshuse.
Hvad?
Jeg er bange for, at De må finde Deres øl inden for Den Røde Borgs mure -
- hvor De skal forblive -
- undtagen når De ledsages til Dragekulen for at gøre tjeneste i Tumbleton.
Hvis der ikke var mere, kan De gå.
De protesterer imod Dem, at De ved det.
Ude i byen.
Jeg har set modbydelige ord malet på murene.
Der står ...
... "bastardernes dronning".
Jeg er sikker på, at det er nogle af Deres vildledte undersåtters værk -
- som fejlagtigt tror, at deres dronning er uvenlig.
Deres Nåde.
Kan De sende bud til ser Luther?
Hans guldkapper skal lede efter alle oprørske markeringer -
- i byens gader, fjerne dem og finde de ansvarlige.
- Og bringe dem til Dem? - Bare få det til at høre op, tak.
En braavosisk kogge sejler fra Duskendale om et par dage.
- Jeg tror, jeg kan skaffe nye heste. - Jeg er kongen.
Hvis de vidste, at jeg var her ...
Selv hvis de troede på Dem, sidder Rhaenyra på tronen -
- og De har ingen drage.
Hun gjorde os en tjeneste ved at erklære Dem død.
- Er jeg død? - Dræbt af Deres bror, Aegon.
Siger de det?
Jeg slår ham ihjel!
- Og hende, den ... - Med tiden.
Vi kan lære meget af snakken i lejren.
Vores anonymitet er en velsignelse.
Den vil sikre, at Deres kommende ...
... genopstandelse ...
... vil blive skrevet om i sange og legender.
Få noget at spise.
Der er intet tilbage til os.
Det sker af og til, men ...
... vi får noget i morgen.
I morgen.
Jeg finder mig ikke i det.
Det er en skandale.
Er det sådan, du regerer? Ved at løbe tør for mad?
Svar mig!
Sæt dig ned, før jeg tvinger dig.
Hvem tror du, du taler til? Jeg får din tunge skåret ud!
- Rolig nu ... - Jeg skærer dig op som en fisk, møgfisse.
Lad os nu ikke forhaste os.
Ned på knæ, hvis du gerne vil leve.
Kys mine fødder.
- Jeg tager det tilbage. - Eller dø.
Jeg er ligeglad.
Men du skal kalde mig "min herre".
- Janos. - Også dig?
Undersøgelserne var grundige.
Vi kan være forvissede om, at hvor end de er -
- er kronens beholdning ikke længere i ...
Jeg kommer med retfærdighed.
Jeg kommer med hævn.
Jeg kommer også med guld.
- Hvad er det? - Den, der red på Fårestjæler.
Sammen med 10.000 gulddrager fra lady Jeyne Arryn.
Har vi hørt fra hendes fanemænd?
Vi afventer svar fra de store huse -
- og Jernbanken har ikke svaret på vores anmodning om et lån.
Forklar venligst, hvem det er.
Ser Torrhen Manderly, min prins.
Den nye Skatmester. For den smule, der er at være mester over.
Du tror nok, at du er begavet, ikke sandt?
Du skal vide, at jeg er den begavede her.
Sig ikke mere.
Den smule guld, Daemon har fundet, bør bruges på at lindre ...
Byvagten er spændt alt for hårdt for.
Soldaterne skal have løn, og der må rekrutteres flere.
Ellers opstår der kaos.
Det gør der også, hvis folket føler, at kronen ignorerer dets kvaler.
- Han nogen overvejet en skat? - Forlad rummet.
Hvad er det her?
- Dronningens retfærdighed. - Hvem er han?
Og hvordan gjorde han krav på en vild drage?
Var han alene? Eller er han allieret med Aemond eller Ormund?
Jeg søgte de samme svar, men en drage er ikke et nøjagtigt redskab.
- Hvad med Fårestjæler? - Flygtet.
Rytterløs. Det er vanvid at gøre krav på en vild drage.
Det sker næppe igen.
Jeg ville se ham.
Jeg ville se personen, der slog min søn ihjel, i øjnene.
For selv at straffe ham.
Tror du, det ville gøre en ende på din sorg?
Jeg har handlet i din interesse.
Det guld, du har med, skal give almisser til småfolket.
Byvagten stoler på dig. Bed dem om at være tålmodige.
Kronen må stå i gæld lidt endnu.
Jeg går ud fra ...
... at jeg bør takke dig.
Når det, du har forårsaget, falder sammen om ørerne på hende ...
... skal hun nok komme til fornuft.
Hvis hoved er det?
Jeg har sat gode mænd til at fragte din fars jordiske rester til Oldtown.
Viserys ville have ønsket det.
Tak.
Her.
Helaena.
- Ryd gaderne! - Ryd gaderne!
Overhold udgangsforbuddet!
Alle skal indenfor!
Ryd gaderne!
Bliv hjemme, eller bliv hængt!
- Drage! - Drage!
Dronningen befaler Dem at åbne dørene!
Her!
Kom med mig.
- Hvem gjorde det! - Få dem ud af husene!
Hvem har gjort det?
- Hvilken forræder tilsværtede disse mure? - Find dem!
- Hvem tilsværtede murene? - Skur. Skur så!
- Få dem ud! - Hvem af jer forrædere gjorde det?
Få dem ud!
- Hjælp! - Hjælp! Hjælp!
Hvad ved du!
- Har han tilstået? - Ikke endnu.
Jeg har ikke gjort noget!
Jeg beder jer.
Vær tålmodig, min pige.
Vi kan snart flyve igen.
Jeg har advaret dig mod at begynde at holde af dyret.
Det ved jeg.
Du er en god dreng.
Du taler venligt og beder dine bønner.
Jeg har ophøjet dig i De Syvs lys, og Faderen tilsmiler dig.
Men der er fordærv i dit blod.
Targaryenerne er en barbarisk race.
Fattig på intelligens, men rig på list.
Med mørke besværgelser -
- skabte de vederstyggeligheder for at undertvinge det, der retteligt var vores.
Vi er dem overlegne.
Med imod det ...
... kunne vi ikke holde stand.
Guderne har givet dig et guddommeligt formål.
Hvilket formål, herre?
Vilddyrene sætter en kvinde på Jerntronen.
En vanhelligelse.
Hvor er fornuften? Hvor er sømmeligheden?
Det var en velsignelse, at du kom til Oldtown.
Dine brødre er fortabte -
- men du er stadig en Hightower.
Opfostret i Citadellets skygge og Stjerneseptens lys.
Nu ... skal du blive konge.
Du ønsker vel ikke -
- at jeg skal forråde mine brødre?
Du skal genoprette vores ældgamle orden.
Vi skal sejre. Det er gudernes vilje.
Jeg troede, du lod ham gå.
Den retskafne konge må vise, at han besidder mange dyder.
Ære, visdom, retfærdighed.
- Vores mand overfaldt en kvinde. - Han lagde hånd på en Hightower.
Den soldat er en forlængelse af dig, af kronen.
- Retfærdigheden må ske fyldest. - Er barmhjertighed ikke en kongelig dyd?
Det lyder som noget, din far ville sige.
Undskyld.
Jeg har sat meget på spil ved at ophøje dig.
Du vil vel ikke skuffe mig?
Nej, min herre ...
Min herre, jeg beder Dem.
Lad være. Jeg bønfalder Dem, min herre.
Jeg bønfalder Dem ...
Jeg har en familie. Min herre, jeg har en familie.
Jeg beder Dem ...
Og nu begynder vi.
Oversat af: Kasper Rasmussen