Vorwärts!
- Bewegt euch! Los! - Weiter!
Nicht so langsam!
- Genau so! - Und weiter!
Noch drei da rein!
Da rein!
Da auch!
Du da! Zu denen!
Zwei da rein.
Und zwei da rein!
Ihr drei, da rein.
Bitte, bitte.
Unser Haus ist schon überfüllt.
Wir sind 15.000. Du kannst froh sein, dass du nur drei kriegst.
- Ich rück gern eng zusammen. - Etwas Anstand.
Beschwer dich doch bei Lord Ormund. Wirst ja sehen, was du davon hast.
Es ist nur,
was die Unterbringung betrifft ...
Seid Ihr unzufrieden, Lord Fersen?
- Unser Familiensitz liegt uns am Herzen. - Ihr nächtigt in unserem Schlafgemach.
Ihr habt der Thronanwärterin Rhaenyra Targaryen das Knie gebeugt, oder nicht?
Haben wir.
Bedenkt, dass Verrat mit dem Tod bestraft wird.
Wir sind nicht auf Streit aus. Stolperstadt ist nicht befestigt.
Unsere Bürger treiben nur Handel. Wir hatten nie Krieg erwartet.
Also hattet Ihr nur Angst?
Wir schworen ihr Treue, weil sie die Königin ist.
Ist sie das?
Oder ist sie ein Biest mit einem Drachen?
Ich will die rechtmäßige Linie auf den Eisernen Thron bringen.
Dafür muss ich ausgeschlafen sein.
Dafür wiederum brauche ich eine annehmbare Unterkunft.
Ich sorge dafür, dass meine Männer sich benehmen,
solange sie hier sind.
Vorausgesetzt, natürlich ...
dass auch Ihr Euch benehmt.
Führ sie hinaus.
Wag es nicht.
Mit Untergebenen muss man gerecht, aber streng sein.
Ja, Herr.
Mein Prinz.
Mylord, ein Rabe aus Sturmkap mit mehr Ausreden von Lord Borros Baratheon.
Der Narr hat einen Ehepakt
zwischen Aemond und einer seiner pferdegesichtigen Töchter besiegelt.
Aber wo ist er jetzt? Schickt noch einen Raben.
Damit er es versteht, vielleicht mit Zeichnungen statt mit Schrift.
Gibt es Neues aus Harrenhal?
Wenn Vhagar nicht kommt, hält unsere Verteidigung nicht stand.
Sei nicht verzagt, Daeron.
Dein Bruder stößt bald zu uns.
Wozu Stolperstadt nehmen?
Es ist keine Festung, sondern ein Marktflecken.
Sein Lord ist demütig, die Mauern kaum gesichert.
Hohenturm könnte sich ebenso einen Dolch auf die Brust malen. Wieso?
Will er deren Unterstützung gewinnen?
Er will, dass ich einen Ort niederbrenne, der mein Banner gehisst hat.
Ich gälte als der zurückgekehrte Maegor. Es gäbe einen Aufstand.
Die Götter, die mich auf den Thron hoben, würden mich zu Recht hinunterstoßen.
Wenn ich darf ...
Euer Hoheit, Prinz Daemons Flussheer marschiert nach Königsmund.
Stolperstadt ist nicht viel weiter.
Wenn seine Männer stattdessen dorthin gingen ...
Es bliebe nicht unblutig.
Doch es wäre viel gnädiger, als Drachen zu schicken.
Wir marschieren gegen die Stadt und vertreiben die Hohenturms Haus um Haus.
Ein guter Plan.
Sendet den Befehl an Lord Tully.
Ach, Orwyl!
Solange Ihr weiterhin loyal und nützlich seid,
habt Ihr einen Platz in meinem Rat und den Titel eines Großmaesters.
Die Raben bleiben Eure Sache,
doch informiert Lady Mysaria über jede Bewegung.
Relikte ... eines toten Regimes.
Die Flussmänner brauchen Wochen bis Stolperstadt.
Ein Drache soll Ausschau halten.
Ormund mag die Stadt belagern,
aber er geht nicht, außer ich entferne ihn.
Bis dahin haben wir in der Heimat Dringendes zu erledigen.
- Wir haben etwas Öl für den Markt ... - Wo ist die Hand?
Götter, dieser Rat ist licht.
Ernennt einen Meister der Münze.
Das Volk wird bald den Mangel an Vorräten bemerken
und kann ihm die Schuld geben.
Überprüft Ser Torrhen Manderly.
Er interessiert mich.
Soll das Gold seine Sache sein, und Daemons, natürlich.
Meine ist fortan Ormund Hohenturm.
Ich kenne ihn so gut wie du.
Das bezweifle ich.
Viserys gab deinen Sohn in seine Obhut.
Ich habe ihn nur wenig kennengelernt. Und das ist lange her.
Seit ich am Hof bin, sah ich Altsass kaum noch.
Was weißt du?
Er sieht sich gern als Gelehrten.
Er erforscht die Geschichte, sammelt Tapisserien, dichtet Balladen ...
Er verachtet Gewöhnliche und Ungebildete.
Als wir jung waren, fand Gawan ihn herzlos, aber so fand Gawan viele.
Wie ist er zu Daeron?
Väterlich, hörte ich.
Daeron war noch klein, als er in seine Obhut kam.
Schmerzte es dich, dein Kind wegschicken zu müssen?
Ich wollte es so.
Warum?
Ich gebar Viserys drei Targaryen.
Doch mein Letzter ...
sollte ein Hohenturm werden.
Das war gut so, wenn ich sehe, was aus den anderen Söhnen wurde.
Daeron wegzuschicken war vielleicht der größte Beweis meiner Mutterliebe.
Wenngleich ich nicht weiß, welches Schicksal ihm bevorsteht.
Du weißt, ich hätte ihn verschont.
Er ist Gerüchen gegenüber empfindlich.
Ormund.
Sehr sogar.
Mylord Hand, die Königin erbittet Eure Anwesenheit im Kleinen Rat.
Ich bin ihre Hand, nicht ihr Mund.
Sollen die reden, die es gern tun.
Soll ich ausrichten, dass Ihr Euch verweigert?
Eher, dass ich ihr wirksamer diene.
Ihre Macht liegt jetzt in Drachen, sie braucht weniger einen Mann der See.
Doch mein Sohn wird ihr an meiner Stelle dienen.
Du hast das Auftreten dazu.
Ich bin kein Höfling. Ich weiß nicht, was man da macht.
Dort bieten sich Chancen für dich.
Legitimierung kann ich dir nicht bieten, aber Gelegenheit voranzukommen.
Wut kann nicht mit einer Klinge beigelegt werden, Mylord.
Kommt schon!
Mein Lieber ...
Ich bin da.
Einen Penny, um den Drachen anzufassen.
In den Wäldern ist nichts umsonst.
- Halber Groschen fürs Sitzen im Sattel. - Anfassen reicht.
Danke.
Wir suchen eine Bleibe. Wo geht's nach Krähenruh?
Er legt beide Hände drauf. Das macht zweimal Anfassen.
Was ist mit deinem Bein?
Du kannst einen Mann des Glaubens für paar Pfennige töten, wenn du willst.
Aber die Götter sehen das gewiss nicht gern.
Du siehst nicht aus wie ein Septon.
Er lebt.
Ich weiß es. Er lebt ganz bestimmt.
- Sonnfeuer ... - Ist ja gut, Gregor.
- Wach auf. - Stören wir die guten Leute nicht länger.
- Wach auf, Sonnfeuer. Ich bin hier. - Einfältig.
Wach auf. Erheb dich.
Was redet er da?
Sonnfeuer, komm zurück zu mir.
Ich weiß, du lebst.
Wir müssen los. Es ist hier zu gefährlich.
Es tut mir sehr leid,
aber Ihr müsst akzeptieren, was Ihr seht.
Wach auf.
Ihr wolltet ihn sehen, Ihr habt ihn gesehen.
- Er ist tot. - Nein.
Wollt Ihr bleiben und mit ihm verwesen?
Oder steht Ihr auf und lebt?
Habt Ihr Euch verirrt?
Wo ist der Kastellan?
Ermordet.
Dann sein Nachfolger.
Ermordet.
Und dessen Nachfolger auch.
Und wer seid Ihr?
Ein Verwalter, gewissermaßen. Das Beste, was man hier gerade tun kann.
Dies ist die Hand des Königs.
Wir suchen Prinz Aemond.
Wie sicher viele andere.
Wir sollten uns hier treffen.
Wenn Ihr wisst, wo er ist, sagt es uns lieber.
Er war hier.
Er eroberte die Burg, nachdem Prinz Daemon sie verlassen hatte.
Doch als Rhaenyra Königsmund einnahm, floh er mit seinem Drachen.
Als Rhaenyra Königsmund einnahm?
Oje.
Ihr wusstet es nicht.
Wir haben die Gegend durchkämmt.
Es gibt Spuren eines Drachennests, aber es wurde verlassen.
Prinz Aemond könnte durchaus geflohen sein.
Königsmund ist gefallen, Aegon ist tot, unsere Königinnen beide in Ketten gelegt,
und wir sind hier, allein, mit einer schwachen Armee und ohne Drachen.
Wir haben den Feind da, wo wir ihn wollen.
- Aemond lässt mich nicht im Stich. - Aber er ist nicht hier. Oder?
Schicken wir einen Raben nach Stolperstadt.
Mein Cousin soll Kunde erhalten
und wissen, dass wir uns ihm anschließen wollen.
Ormund ist stur, aber weder feige noch dumm.
Dem fällt schon was Schlaues ein.
Nein!
Das Spiel ist gespielt, Ser Kriston, und verloren.
Wozu eine Fortsetzung?
Ihr Edelleute haltet das alles für ein Spiel.
Gewinnen, verlieren, dann nach Hause ins Federbett.
Ich war ein Fußknecht. Wusstet Ihr das? Sohn eines Hofmeisters.
Mein Vater war Lord Dondarrion ausgeliefert.
Als seine Gunst schwand, schwand auch unser Besitz.
Mein Vater starb vor Kummer.
Es gibt kein Zuhause für einen wie mich.
Nicht mit Rhaenyra auf dem Thron.
Unsere Aufgabe ist einfach:
Das Flusspack von Königsmund fernhalten. Ormund Zeit verschaffen.
- Die Armee ist zehnmal größer als unsere. - Zwanzigmal.
Aber greifen wir sie an.
Wie ein Skorpion einen Ochsen.
Wir werden zu Gespenstern, mit Angst als unserer Standarte.
Wir greifen aus dem Nichts an. Unser Kampf wird nicht redlich, aber rein.
Mann gegen Mann.
Und frei von Drachen.
- Ser Edgar! - Wir halten sie bestenfalls auf.
- Es ändert nicht ihr Vorhaben. - Vielleicht nicht.
Aber wie Ihr sagtet, wir müssen an unserer Ehre festhalten.
Damit wir nicht selbst zu Tieren werden.
- Wer ist da? - Alyn aus Holk.
Ich empfange ihn. Kommt.
Euer Hoheit.
Lord Corlys ist zum Drachentor hinaus und will die Räuber der Triarchie stellen,
die unseren Handel stören.
Er hat fähige Männer, die diesen Einsatz leiten könnten.
Während seine Königin versucht, ein zerstörtes Königreich wiederaufzubauen.
Euer Hoheit, wenn Ihr erlaubt ...
Mein Lord Vater hat viel verloren.
Und fühlt sich nun entmachtet.
Ein Kampf ist vielleicht das, was er braucht.
Das Lebenswerk meines Vaters. Eine Neuerschaffung des Alten Valyria.
Eine Mahnung an sich selbst, denke ich,
dass selbst große Dynastien untergehen
und er sich der Krone nie sicher sein kann.
Manche tuschelten, mein Vater sei schwach, doch ...
ich kann nur darüber staunen, wie lange er alles im Gleichgewicht hielt.
Väter haben die ärgerliche Fähigkeit, gleichzeitig zu ermutigen und zu erzürnen.
Meint Ihr nicht?
Götter! Die geben keine Ruhe!
Dank Aegon sind alle Rattenfänger tot.
An Bord hielten wir Katzen.
Wappnet Euch.
Wir müssen unsere Absichten verbergen, während ich versuche,
auf einem Schiff anzuheuern.
Krauts Garnison.
- Die sind mir treu. - Das ist keine Garnison.
Die sind gewiss nur sich selbst treu.
Wir dürfen nicht trödeln.
Guten Tag, Freund. Wir suchen Speise und Unterkunft.
Auch wir haben im Krieg alles verloren.
Seid ihr Flussleute?
Ich kann Flussleute nicht ausstehen.
Wir sind aus Scharfspitze.
Prinz Aemond hat es niedergebrannt
mit seinem D...
- Wie seid Ihr entkommen? - Nur knapp.
Wie Ihr seht.
Nun ...
Wir sind zu viele.
Verzieht euch!
Ich habe Münzen.
Ihr könnt euch ein Zelt verdienen, wenn ihr arbeiten wollt.
- Habt ihr was gelernt? - Ich bin kräuterkundig.
Und ich kann ein wenig lesen.
Könnte nützlich sein.
Ich habe hier das Sagen.
Vollkommen klar.
- Mylord. - Knotenzunge macht die Latrinen.
Er sammelt Pisse für die Gerber, Scheiße für die Bauern.
Der da kann ihm helfen.
Die Eimer bleiben getrennt. Zusammengemischtes wird nicht bezahlt.
- Ich fass die Scheißlatrinen nicht an. - Tu einfach, was sie sagen, Gregor.
Ich kann auch lesen.
Knotenzunge und Fledderfresse.
- Ihr passt gut zusammen. - Man gewöhnt sich dran, Bruder.
Komm schon.
Pfoten weg!
- Hier wird's uns gefallen, Jungs. - Heute Nacht geht's rund.
Das wird besser als Biengraben.
Warte.
Ich muss die Ware begutachten.
Hol uns etwas Rosmarin.
Na komm.
Finger weg! Rührt sie nicht an!
- Bringt sie raus! - Hände weg von meinem Bruder!
KÖNIGSMUND
STOLPERSTADT
Ser Hugo Hammer, Euer Hoheit.
Seid versichert, sobald ein Haus verfügbar ist, schickt man nach Euch.
Ich hörte, dass Ser Ulf nach Stolperstadt entsandt wird.
Ja.
Wenn Ihr erlaubt, übernehme ich die Ausschau auf Vermithor.
Eure Frau ist dort, nicht? Ser Ulf hat kein Interesse an der Sache.
Schickt mich, denn ich habe eins.
Ich werde unermüdlich wachen, da meine Geliebte unten weilt.
Dann wechselt Euch ab. Seht nach der Stadt und nacheinander.
Ihr bekommt die erste Schicht. Setzt Ser Ulf davon in Kenntnis.
Euer Hoheit.
Ekelhaft.
Was steht da?
"Königin der Bastarde."
Hohenturm-Anhänger wollen einen Krieg führen, den sie verloren haben.
- Ser Ulf! - Er ist wieder da!
- Kommt her! - Kommt her!
- Der Sieger! - Ja!
Der Drachenlord!
Mehr Gott als Mann.
Wie wär's mit einer Runde für Eure Freunde?
Die Preise steigen zu schnell.
- Sag's ihm, Ulf. - Für alle?
Habt ihr gehört?
Getränke für jeden hier!
- Er brach mir den Arm. - Er griff meine Schwester an.
- Eine Schande! - Was ist hier los?
Ihr sagtet, Eure Männer seien ehrenhaft. Dieser hier hat gesündigt.
Ich wurde in der Schmiede einquartiert, Mylord. Aber dem Schmied gefiel das nicht.
Vielleicht empfand er uns als Bürde
oder er ist ein Getreuer von Rhaenyra, aber er schlug mich.
Mylord, wenn Ihr gestattet, wir hegen keinen Groll gegen Euch.
Doch dieser Mann bedrängte meine Schwester und brach meiner Frau den Arm.
Sie ist Weberin.
Wir brauchen, was sie verdient.
- Stimmt das? - Nein, Mylord.
- Lügner. - Seht, ihr Arm.
- Sie griff mich an. - Sind wir nicht mehr sicher?
Ich erbitte mir Ruhe!
- Wie heißt Ihr? - Garrick, Mylord.
Aus Weißwald.
Garrick aus Weißwald.
Ihr habt gegen das Gastrecht verstoßen.
Ihr habt Euch einer Frau aufgedrängt und eine andere verletzt.
Eure Strafe ist dem Vergehen angemessen. Ihr werdet kastriert.
Und auch Euch wird der Arm gebrochen.
Beim nächsten Verstoß werdet Ihr hängen.
Mylord, ich habe eine Frau.
Nein! Mylord!
Bringt sie heim. Ein Maester soll sie versorgen.
Halt die Zügel stets fest in der Hand. Die Lage ist angespannt.
Rechtlosigkeit und Unruhen scharren an den Toren.
Ja, Herr.
Zeigt mir die Korrespondenz zwischen dem Roten Bergfried und Ormund Hohenturm.
Euer Hoheit.
Wie viel Kontrolle üben die Hohenturms auf den Glauben aus?
Nun, sie stifteten den Bau der Sternensepte.
Und Altsass war ihr Sitz über Jahrhunderte, vor der Eroberung.
Die Sieben sind so untrennbar mit den Hohenturms verbunden
wie Drachen mit Haus Targaryen.
Kontrolle ist es weniger.
Der Glaube ist zu stolz, um derartigen Einfluss zuzulassen.
Der Hohe Septon weigert sich, mich zu salben.
Der Glaube hängt fest an seinen verschiedenen Befugnissen.
Wenn ich es wagen darf zu fragen, Euer Hoheit:
Ist das wichtig? Ihr sitzt auf dem Thron.
Euer Volk hat Euch als Erlöserin empfangen.
Eure Drachen beherrschen die Lüfte. Sind das nicht genug Symbole der Macht?
Vielleicht könnte ich ihn absetzen.
Der Monarch konnte bei der Ernennung des Hohen Septon immer mitreden.
Aber ihn abzusetzen würde sicher ...
zu einem Aufruhr im Glauben und somit unter den Gläubigen führen.
Außer Ihr erwägt eine eher ...
dauerhafte Entfernung.
Ich wähnte Euch nie so blutrünstig.
Ich bin beeindruckt. Aber leider nein.
Bringt Ormunds Briefe.
Gibt es Kunde von Prinz Daemons Vorankommen?
Bisher nicht, Hoheit.
Ich dachte nicht, Euch je wieder hier zu sehen, Prinz Daemon.
Nicht nach dem tragischen Tod Eurer ersten Gemahlin.
Und doch erhalte ich Raben nach Raben
mit Berichten über Euer Vorankommen quer durch meine Länder.
Die Zeit heilt auch die tiefsten Wunden.
Ich bin hocherfreut, wieder hier zu sein, Mylady.
Wer sollte nicht verzückt sein von Eurer ... Wärme?
Zurück zum Thema. Ihr verspracht der Krone Männer für einen Drachen.
Nun habt Ihr einen Drachen, doch wir keine Männer.
Ich sollte Kinder schicken.
Prinz Gottfrids Drache war zu jung, um das Tal zu schützen.
Und selbst den nahm mir Rhaenyra weg.
Ich hätte das Angebot der Krone als Affront betrachten können.
- Zusage ist Zusage. - Der Krieg ist doch gewonnen, mein Prinz.
Wozu braucht sie dann mehr Soldaten?
In Wahrheit
geht es mir nicht um die Männer, sondern um Gold.
- Also sind Eure Kassen leer. - Dank der Hohenturms.
Doch vielleicht würde eine großzügige Spende an die Krone
Eure Treue verbriefen.
Prinz Daemon Targaryen vor mir in meiner hohen Halle,
ein Bettler mit Blechschale.
Dass ich das mal erlebe.
Eine Gabe Goldes brächte Euch den Vorteil meiner unverzüglichen Abreise.
Nun dann.
Ruhig, Caraxes.
Wir fliegen nach Hause.
Ruhig.
Ruhig!
Nein, Caraxes!
Du fliegst in die falsche Richtung!
Gehorche mir!
Offenbare dich!
Rhaena.
Hier bist du.
Was hast du mit dir gemacht?
Wie ...
Ich gab ihm Schafe.
Rhaenyra glaubt, wegen dieses Drachens und seines Reiters ...
ist Jace tot.
- Ich wollte nur helfen. - Nein.
Ihr zeigen, dir zeigen ... Ich hatte nie vor ...
Leidet sie?
Jeyne Arryn weiß hiervon. Du solltest meine Söhne nach Pentos bringen.
Sie sind versorgt.
- Du wolltest dich um sie kümmern. - Und wozu?
Um sie zu Damen des Reiches zu machen?
Ich wäre nutzlos.
Genauso nutzlos wie hier.
Wenn du jetzt dahin gehst, wo du sein solltest,
erfährt Rhaenyra nichts. Lass den Drachen zurück.
Das geht nicht.
Er ist wild. Du kannst ihm nicht vertrauen.
Er gehört mir. Er ist ein Teil von mir.
Ich war mein Leben lang allein.
Eine Targaryen ohne Drachen,
unbeachtet, oder schlimmer noch:
bemitleidet.
War ich dir je mehr als einen flüchtigen Gedanken wert?
Rhaena, die Bedauernswerte.
Rhaena, das geringste deiner Kinder.
- Komm mit nach Königsmund. - Nein.
Wir reden ... gemeinsam mit ihr. Wir sagen ihr, es war ein Versehen.
Ich kann ihr nie wieder gegenübertreten, nach dem, was ich getan habe.
Ich kann nie mehr zurück.
Ich bleibe hier, allein, in der Verbannung. Das ist meine Buße.
Sie wird Jagd auf dich machen, jagt schon nach dir.
Sollen sie um mich trauern, mich für verschollen halten.
- Außer du verrätst mich. - Ich soll sie täuschen, das ist Verrat.
Ich habe dich nie um was gebeten, Vater, in meinem ganzen Leben.
- Jetzt bitte ich dich nur darum. - Rhaena ...
Rhaena!
Rhaena.
Gib Ruhe, du haariger Scheißer!
Lass das Gemecker!
Ein Rabe kam gerade aus Harrenhal, Mylord.
Es ist das Hohenturm-Siegel.
Raus.
Mein Prinz?
Raus. Sofort.
Diese feige Ratte!
Diese Ratte!
Ratte! Ratte! Ratte!
Dein Onkel Gawan hat Kunde geschickt.
Dein Bruder Aemond wird wohl doch nicht zu uns stoßen.
Kommt Gawan nach Stolperstadt?
Wir müssen unser Vorgehen ändern.
Ser Otto schrieb eifrig an Ormund.
Darauf erwidert wurde nie.
Und es gab sicher kein Versehen?
Nichts?
Was soll ich davon halten?
Ich vermute, dass Lord Ormund
Altsass wie ein selbständiges Königreich regierte.
Ser Ulf Weiß wartet noch, Euer Hoheit.
Kommt.
Euer Hoheit.
Es ehrt mich, Euch zu dienen
und mein Leben Eurer Sache zu verschreiben.
Natürlich.
- Worum geht's? - Ich habe mich gefragt,
ob ich als Euer Hoheit ergebener Diener
Euch um einen Gefallen bitten dürfte. Ein paar Gefallen.
Sagt schon.
Für einen Mann namens Mujja:
einen kleinen Hof bei Rosby.
Und Steuerbefreiung. Dank sei Euch.
Und für einen Kollegen namens Cley:
Straferlass für mehrere kleine Vergehen.
- Und eine Passage nach Lys. - Ihr fragt nicht für Euch selbst.
Nein. Nein, Euer Hoheit.
Ich frage für Mitstreiter.
Aus einer Schenke, in der ich manchmal bin ... war.
Eine Schenke.
Und ...
wenn ein Kundschafter der Hohenturms Euch beim Trinken den Wanst aufschlitzt?
So ein Laden ist das nicht. Außerdem ...
- ist das mein Wanst. - Ist es nicht.
Nein. Ihr gehört jetzt der Krone.
Sollte Euch samt Wanst etwas zustoßen,
verliere ich einen Drachen, und das Reich ist gefährdet.
Nein, Ihr geht fortan nicht mehr in Schenken.
Was?
Ihr werdet Euer Bier wohl innerhalb des Roten Bergfrieds finden müssen.
Wo Ihr verweilen werdet,
außer man geleitet Euch zur Drachengrube für den Einsatz in Stolperstadt.
Wenn das alles war, dürft Ihr gehen.
Sie begehren auf
gegen Euch, da draußen, in der Stadt.
Ich habe an den Mauern gemeine Worte gesehen.
Da stand:
"Königin der Bastarde".
Gewiss das Werk von einigen Eurer fehlgeleiteten Untertanen,
die fälschlicherweise meinen, ihre Königin wäre ungefällig.
Euer Hoheit.
Könntet Ihr Ser Luthor verständigen?
Seine Goldröcke mögen nach aufrührerischen Schriften in den Straßen suchen,
sie entfernen ... und die Urheber finden.
- Soll ich sie zu Euch führen? - Es soll einfach aufhören. Bitte.
In ein paar Tagen legt eine Kogge der Braavosi in Dämmertal ab.
- Ich treibe frische Pferde auf. - Wenn die wüssten, dass ihr König ...
Selbst wenn man Euch glauben würde, Rhaenyra sitzt auf dem Thron.
Sie tat uns einen Gefallen, indem sie Euch für tot erklärte.
- Ich bin tot? - Getötet von Eurem Bruder Aemond.
Das sagen sie?
- Ich bringe ihn um. Und sie, diese ... - Abwarten.
Das Gerede hier ist sehr aufschlussreich. Anonymität ist ein Segen für uns.
Sie sorgt dafür, dass Eure letztendliche ...
Wiederauferstehung ...
zum Stoff von Liedern und Legenden wird.
Esst etwas.
Für uns ist nichts übrig. Das kommt vor.
- Morgen kriegen wir was. - Morgen.
Das kann ich nicht dulden.
Eine Schande.
So wollt Ihr herrschen? Uns das Essen verweigern?
Antwortet mir!
Setz dich hin. Bevor ich dich zwinge.
Was glaubt Ihr, mit wem Ihr sprecht? Ich schneide Euch die Zunge raus.
- Bitte ... - Und ich nehm dich aus wie einen Fisch.
Du Arsch.
Wir wollen nichts überstürzen.
Auf die Knie,
wenn du leben willst.
Küss mir die Füße.
- Ich nehme es zurück. - Oder stirb.
Mir ist es gleich.
Aber du nennst mich jetzt "Mylord".
- Janos. - Du auch noch?
Es wurde gründlich untersucht.
Wo immer sie sein mögen,
die Reserven der Krone sind jedenfalls nicht länger in ...
Ich bringe Gerechtigkeit.
Ich bringe Vergeltung.
Ich bringe auch Gold.
- Was ist das? - Der, der Schafsdieb ritt.
Zusammen mit 10.000 Golddrachen von Lady Jeyne Arryn.
Irgendwas von ihren Bannerträgern?
Es fehlen noch Antworten der Großen Häuser und ein Kredit der Eisernen Bank.
Wer bitte ist das?
Ser Torrhen Manderly, mein Prinz, der neue Meister der Münze.
Dem Wenigen, was da ist.
Ihr haltet Euch sicher für schlau.
- Nun ... - Ich sage Euch, ich bin der Schlaue hier.
- Versteht sich. - Das bisschen Gold,
das Daemon auftrieb, muss dem Volk zugutekommen.
Die Stadtwache ist am Anschlag.
Wir müssen die Soldaten bezahlen und anwerben.
Sonst gibt's Aufruhr.
Den gibt's, wenn die Krone die Not ignoriert.
- Erwägt jemand eine Steuer? - Verlasst den Raum!
Was soll das?
- Gerechtigkeit für die Königin. - Wer ist das?
Und wie kam er zu einem wilden Drachen?
War er allein? Oder steckt er mit Aemond oder Ormund unter einer Decke?
Das wollte ich auch wissen. Aber frag das mal einen Drachen.
- Was ist mit Schafsdieb? - Geflohen. Ohne Reiter.
Es ist Irrsinn, einen wilden Drachen zu nehmen. Wir sehen ihn nie wieder.
Ich wollte ihn sehen!
Ich wollte den sehen, der meinen Sohn getötet hat.
Und ihn selbst bestrafen?
Würde das deine Trauer beenden?
Ich handelte in deinem Interesse.
Das Gold, das du gebracht hast, bietet Almosen für das Volk.
Die Stadtwache vertraut dir. Bitte sie um Geduld.
Die Schulden werden beglichen.
Es dauert nur ein wenig.
Ich schätze,
ich sollte dir danken.
Wenn deine Umtriebe ihr um die Ohren fliegen,
wird sie wieder zur Vernunft kommen.
Wessen Kopf ist das?
Ich habe gute Männer entsandt, um deines Vaters Überreste nach Altsass zu bringen.
Viserys hätte es so gewollt.
Danke.
Warte.
Helaena?
Räumt die Straßen!
Beachtet die Ausgangsperre!
Alle in die Häuser!
Räumt die Straßen!
Bleibt zu Hause oder hängt!
Drache!
Öffnet die Türen, auf Befehl der Königin!
Dort!
- Da oben! - Holt sie aus ihrem Haus!
- Wer war das? - Weiß nicht.
- Wer war das? - Findet den, der das war!
Schrubben! Schrubben!
- Holt sie raus! - Welcher Verräter war das?
Raus mit ihnen!
Was weißt du?
- Hat er gestanden? - Noch nicht.
Ich habe nichts getan! Bitte!
Bitte ...
Geduld, mein Mädchen.
Wir können bald wieder fliegen.
Du sollst ihr doch nicht so viel Zuneigung entgegenbringen.
Ich weiß.
Du bist ein guter Junge.
Du bist freundlich und sprichst deine Gebete.
Ich zog dich im Licht der Sieben groß, und der Vater lächelt auf dich herab.
Doch dein Blut hat einen Makel.
Die Targaryen sind Barbaren.
Minder im Geiste, aber reich an Verschlagenheit.
Mit dunkler Magie erschufen sie Ungeheuer und unterwarfen, was unser war.
Wir sind die besseren Männer.
Aber dagegen ...
kamen wir nicht an.
Du hast eine göttliche Bestimmung.
Welche Bestimmung, Herr?
Die Scheusale erheben eine Frau auf den Eisernen Thron.
Ein Frevel.
Wo bleiben Vernunft und Anstand?
Es war ein Segen, dass du nach Altsass kamst.
Deine Brüder sind verloren, doch du bleibst ein Hohenturm,
aufgezogen im Schatten der Zitadelle und dem Licht der Sternensepte.
Und jetzt ...
musst du König sein.
Ihr wollt doch nicht, dass ich mich gegen meine Brüder wende.
Du wirst die alte Ordnung wiederherstellen.
Der Sieg wird unser sein! Es ist der Wille der Götter.
Er durfte doch gehen.
Der gerechte König muss viele Tugenden aufweisen:
Ehre, Weisheit, Gerechtigkeit.
- Er verteidigte nur eine Frau. - Er vergriff sich an einem Hohenturm.
Dieser Soldat ist ein Teil von dir und der Krone.
- Gerechtigkeit muss erfüllt werden. - Ist Gnade keine königliche Tugend?
Das klingt ganz nach deinem Vater.
Verzeiht.
Ich habe viel riskiert, um dich großzuziehen.
Du willst mich doch nicht enttäuschen.
Mylord ...
Mylord, bitte.
Bitte. Nicht.
Bitte. Ich flehe Euch an.
Mylord ...
Bitte. Ich flehe Euch an.
Mylord ... ich habe Familie.
Mylord, ich habe Familie.
Bitte ...
Bitte.
Das ist der Anfang.
Untertitel: Juliane Mascow FFS-Subtitling GmbH