Κουνηθείτε!
- Πάμε! - Συνεχίστε!
Μπράβο, παιδιά. Συνεχίστε.
Άλλοι τρεις εδώ.
Εδώ μέσα.
Άλλοι δύο εκεί.
Εσύ, πήγαινε μαζί τους.
Άλλοι δύο εδώ μέσα.
Εσύ, πάρ' τον μαζί σου.
Έτσι. Άλλοι δύο εδώ.
Και άλλοι δύο.
Εσείς οι τρεις εδώ.
Σας παρακαλώ.
Το σπίτι μας είναι ήδη γεμάτο.
Είμαστε 15.000 άντρες.
Να χαίρεσαι που πήρες μόνο τρεις.
Δεν είναι και τόσο γεμάτο.
Πρόσεχε.
Αν δεν σ' αρέσει, πες τα στον λόρδο Όρμουντ.
Να δούμε τι θα καταφέρεις.
Ανεβάστε το!
Απλώς, όσον αφορά στο κατάλυμα, λόρδε μου...
Δεν είσαι ευχαριστημένος, λόρδε Φούτλι;
Απλώς αγαπάμε πολύ το πατρικό μας σπίτι.
Κοιμάστε στην κρεβατοκάμαρά μας.
Γονατίσατε στη διεκδικήτρια Ρενίρα Ταργκάριεν,
σωστά, λαίδη Φούτλι;
Πράγματι.
Να σας θυμίσω ότι η προδοσία πληρώνεται με θάνατο.
Δεν επιθυμούμε τη διαμάχη, λόρδε μου. Το Τάμπλτον δεν έχει πολεμίστρες.
Ο λαός μας ξέρει μόνο το εμπόριο. Δεν περιμέναμε να δούμε πόλεμο.
Άρα, ορκιστήκατε σ' εκείνη από φόβο.
Ορκιστήκαμε επειδή είναι η βασίλισσα.
Είναι;
Ή είναι μια σκρόφα με έναν δράκο;
Σκοπεύω να επαναφέρω τον νόμιμο οίκο στον Σιδερένιο Θρόνο.
Οπότε, πρέπει να ξεκουράζομαι καλά.
Οπότε, πρέπει να έχω κατάλληλα δωμάτια.
Θα φροντίσω οι άντρες μου να φέρονται σωστά
όσο είναι στην πόλη σας.
Με την προϋπόθεση, φυσικά...
ότι κι εσείς θα φερθείτε σωστά.
Συνόδευσέ τους.
Μη.
Όταν έχεις να κάνεις με κατώτερους, πρέπει να είσαι δίκαιος, αλλά σκληρός.
Μάλιστα, κύριε.
Πρίγκιπά μου.
Λόρδε μου, ένα κοράκι από το Στορμς Εντ
μεταφέρει κι άλλες δικαιολογίες από τον λόρδο Μπόρος Μπαράθεον.
Ο ανόητος κανόνισε γάμο μεταξύ του πρίγκιπα Έιμοντ
και μιας από τις αλογομούρες κόρες του.
Και πού είναι τώρα; Στείλε άλλο ένα κοράκι.
Ίσως αυτό το καταλάβει καλύτερα με σχέδια αντί με γράμματα.
Τι νέα από το Χάρενχολ;
Αν δεν έρθει η Βέιγκαρ, οι άμυνές μας δεν θα αντέξουν.
Μην αποκαρδιώνεσαι, Ντέρον.
Ο αδερφός σου θα έρθει σύντομα.
Γιατί να πάρει το Τάμπλτον;
Δεν είναι προπύργιο. Είναι μια εμπορική πόλη.
Ο άρχοντάς του είναι αδύναμος. Τα τείχη του δεν προστατεύονται.
Σαν να ζωγραφίζει έναν στόχο στο στήθος του.
Γιατί;
Θέλει να κερδίσει την υποστήριξή τους;
Με προκαλεί να κάψω μια έδρα που ύψωσε το λάβαρό μου.
Το βασίλειο θα με ονόμαζε "Ο Μέιγκορ Επέστρεψε".
Θα ξεσηκώνονταν εναντίον μου,
και οι ίδιοι θεοί που με έφεραν στον θρόνο, δικαίως θα με έδιωχναν.
Αν μου επιτρέπετε...
Μεγαλειοτάτη, ο στρατός του πρίγκιπα Ντέιμον πάει στο Κινγκς Λάντινγκ.
Το Τάμπλτον δεν είναι μακριά.
Αν οι άντρες του πάνε εκεί...
Δεν θα ήταν αναίμακτο,
αλλά θα ήταν πιο πονόψυχο από το να στείλεις δράκους.
Θα μπούμε στην πόλη και θα βγάλουμε τους Χάιταουερ από κάθε σπίτι.
Είναι καλό σχέδιο.
Στείλε διαταγές στον λόρδο Τάλι.
Όργουαϊλ.
Για όσο παραμένεις πιστός και χρήσιμος,
μπορείς να είσαι στο συμβούλιό μου και να κρατήσεις τον τίτλο του μέγα μέιστερ.
Τα κοράκια παραμένουν δική σου ευθύνη,
αλλά η λαίδη Μισάρια θα ενημερώνεται για τις κινήσεις.
Κατάλοιπα ενός νεκρού καθεστώτος.
Θα κάνουν εβδομάδες να φτάσουν στο Τάμπλτον.
Ας στείλουμε έναν δράκο για να φυλάει.
Ο Όρμουντ μπορεί να έχει πολιορκήσει την πόλη,
αλλά δεν θα φύγει, εκτός κι αν τον βγάλω εγώ.
Εντωμεταξύ, έχουμε επείγοντα ζητήματα εδώ.
Εξασφαλίσαμε μια μικρή ποσότητα λαδιού για τις αγορές...
Πού είναι το Χέρι;
Το συμβούλιο είναι πολύ μικρό.
Όρισε έναν άρχοντα των χρημάτων.
Ο λαός σύντομα θα ανακαλύψει ότι δεν έχουμε πόρους.
Θα κατηγορήσουν εκείνον.
Ερεύνησε τον σερ Τόρεν Μάντερλι.
Μου κίνησε την περιέργεια.
Ας ασχοληθεί αυτός με τον χρυσό, όπως και ο Ντέιμον.
Εγώ θα ασχοληθώ με τον Όρμουντ Χάιταουερ.
Τον ξέρω τόσο καλά όσο κι εσύ.
Αμφιβάλλω.
Ο Βισέρις τού άφησε τον γιο σου. Εγώ δεν τον γνώρισα.
Τον γνώριζα ελάχιστα, πριν πολύ καιρό.
Αφού ο πατέρας μου με πήγε στην αυλή, σπάνια έβλεπα την Παλιά Πόλη.
Πες μου όσα ξέρεις.
Θεωρεί τον εαυτό του λόγιο.
Μελετά τις ιστορίες, συλλέγει ταπισερί, γράφει μπαλάντες.
Απεχθάνεται τους ανίδεους και άξεστους.
Όταν ήμασταν μικροί, ο Γκουέιν τον θεωρούσε σκληρό,
όπως και πολλούς άλλους.
Πώς είναι με τον Ντέρον;
Πατρικός, απ' όσο ακούω.
Ο Ντέρον ήταν μωρό όταν τον πήρε υπό την προστασία του.
Τι είναι;
Δες αυτό εδώ.
Εσένα σε πόνεσε που έπρεπε να δώσεις το παιδί σου;
Ήταν επιλογή μου.
Γιατί;
Γέννησα τρεις Ταργκάριεν για τον Βισέρις.
Αλλά με τον τελευταίο μου...
Ήθελα να γίνει Χάιταουερ.
Χαίρομαι που έδωσα εκείνη τη μάχη, τώρα που βλέπω τι απέγιναν οι άλλοι γιοι μας.
Ίσως το να στείλω τον Ντέρον μακριά να ήταν η πιο αληθινή πράξη μητρότητας.
Αν και τώρα δεν ξέρω τι του επιφυλάσσει η μοίρα.
Ξέρεις ότι θα τον άφηνα να ζήσει.
Έχει ευαισθησία στις μυρωδιές.
Ο Όρμουντ.
Πολύ δυνατή.
Λόρδε Χέρι, η βασίλισσα απαιτεί την παρουσία σου στο μικρό συμβούλιο.
Είμαι το Χέρι της, όχι το στόμα της. Ας μιλήσουν αυτοί που το απολαμβάνουν.
Να της μεταδώσω το μήνυμα;
- Ότι αρνείσαι τη βασίλισσα; - Ότι την υπηρετώ πιο αποτελεσματικά.
Η δύναμή της είναι στους δράκους.
Δεν χρειάζεται έναν άνθρωπο της θάλασσας.
Αλλά θα παρευρεθεί ο γιος μου στη θέση μου.
Σίγουρα ταιριάζεις στον ρόλο.
Δεν είμαι πλάσμα της αυλής. Δεν ξέρω τι κάνω.
Εκεί θα έχεις πολλές ευκαιρίες.
Δεν μπορώ να σε νομιμοποιήσω,
αλλά μπορώ να σου δώσω την ευκαιρία να αναδειχθείς.
Δεν μπορείς να δώσεις τέλος στον θυμό με το σπαθί, λόρδε μου.
Φεύγουμε!
Έλα!
Είμαι εδώ.
Μια δεκάρα για να αγγίξεις τον δράκο.
Τίποτα δεν είναι δωρεάν σ' αυτό το δάσος.
Μπορεί να καθίσει στη σέλα για μισό γκροτ.
Το άγγιγμα αρκεί.
Ευχαριστώ.
Ψάχνουμε κατάλυμα. Προς τα πού είναι το Ρουκς Ρεστ;
Έχει και τα δυο του χέρια πάνω του. Είναι δύο αγγίγματα.
Τι έπαθε το πόδι σου;
Μπορείς να σκοτώσεις έναν άντρα της Πίστης για λίγες δεκάρες, αν θες.
Αν και δεν νομίζω να άρεσε στους θεούς.
Δεν μοιάζεις με σέπτον.
Είναι ζωντανός.
Το ξέρω. Είναι ζωντανός. Πρέπει να είναι.
Σάνφαϊρ.
- Ήρεμα, Γκρέγκορ. - Ξύπνα, Σάνφαϊρ. Είμαι εδώ.
Ας μην ενοχλούμε άλλο τους ανθρώπους.
Ξύπνα, Σάνφαϊρ. Είμαι εδώ.
Ανόητος.
Ξύπνα. Σήκω.
Τι λέει;
Σάνφαϊρ, γύρνα πίσω σε μένα.
Ξύπνα, είμαι εδώ. Ξέρω ότι είσαι ζωντανός.
Ας μην καθυστερούμε. Ο κίνδυνος είναι μεγάλος.
Λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να δεχτείτε αυτό που έχετε μπροστά σας.
Όχι.
Ξύπνα.
Θέλατε να τον δείτε. Τον είδατε.
- Είναι νεκρός. - Όχι.
Θα μείνετε να σαπίσετε μαζί του;
Ή θα σηκωθείτε και θα ζήσετε;
Χαθήκατε;
Πού είναι ο καστελάνος;
Τον έσφαξαν.
Και αυτός που τον διαδέχεται;
Τον έσφαξαν.
Κι εκείνον που διαδέχεται αυτόν.
Εσύ ποια είσαι;
Μια επιστάτρια, κατά κάποιον τρόπο.
- Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις. - Είναι το Χέρι του βασιλιά.
Ψάχνουμε τον πρίγκιπα Έιμοντ.
Όπως και πολλοί άλλοι.
Θα μας συναντούσε εδώ.
Αν ξέρεις πού είναι, σε συμβουλεύω να το πεις.
Ήταν εδώ.
Πήρε το κάστρο, αφού το εγκατέλειψε ο πρίγκιπας Ντέιμον.
Όταν έμαθε ότι η Ρενίρα πήρε το Κινγκς Λάντινγκ,
το έσκασε με τον δράκο του.
Όταν η Ρενίρα πήρε το Κινγκς Λάντινγκ;
Ω, θεοί.
Δεν το ξέρατε.
Ψάξαμε την περιοχή, λόρδε Χέρι.
Υπάρχουν σημάδια από φωλιά μεγάλου δράκου, αλλά την έχουν εγκαταλείψει.
Ο πρίγκιπας Έιμοντ μπορεί πράγματι να το έσκασε.
Το Κινγκς Λάντινγκ έπεσε.
Ο Έγκον είναι νεκρός.
Οι βασίλισσές μας είναι φυλακισμένες.
Και εμείς είμαστε εδώ, μόνοι, με λιγοστό στρατό και χωρίς δράκο.
Έχουμε τον εχθρό εκεί που τον θέλουμε.
- Ο Έιμοντ δεν θα με εγκατέλειπε. - Όμως δεν είναι εδώ, έτσι;
Να στείλουμε κοράκι στο Τάμπλτον.
Να ενημερώσουμε τον ξάδερφό μου
και να του πούμε ότι θέλουμε να ενώσουμε δυνάμεις.
Ο Όρμουντ είναι ένας υπερόπτης φαφλατάς, αλλά δεν είναι δειλός ή χαζός.
Θα έχει σκεφτεί κάποιο έξυπνο σχέδιο.
Όχι.
Παίξαμε το παιχνίδι, σερ Κρίστον, και χάσαμε.
Τι όφελος θα έχει να το τραβήξουμε;
Εσείς οι ευγενείς το βλέπετε ως ένα μεγάλο παιχνίδι.
Νικάς. Χάνεις. Πας σπίτι σε ένα πουπουλένιο κρεβάτι.
Εγώ ήμουν στρατιώτης. Το ήξερες; Γιος επιστάτη.
Ο πατέρας μου είχε μόνο τη χάρη του λόρδου Ντοντάριον.
Όταν χάθηκε η χάρη, όσα είχαμε εξαφανίστηκαν.
Ο πατέρας μου πέθανε από θλίψη.
Δεν υπάρχει σπίτι για κάποιον σαν εμένα.
Όχι ενώ η Ρενίρα κάθεται στον θρόνο.
Το καθήκον μας είναι απλό. Να μη φτάσουν τα αποβράσματα στο Κινγκς Λάντινγκ.
Να προλάβει ο Όρμουντ να βρει άντρες.
- Ο στρατός τους μας ξεπερνά δέκα φορές. - Είκοσι.
Αλλά ας του επιτεθούμε, όπως ο σκορπιός στο βόδι.
Ας γίνουμε φαντάσματα, με τον φόβο για λάβαρο.
Να χτυπήσουμε από το σκοτάδι.
Δεν θα είναι καθαρή μάχη, αλλά θα είναι αγνή.
Άντρας προς άντρα.
Και χωρίς δράκους.
Σερ Έντγκαρ!
Το πολύ πολύ να τους καθυστερήσουμε.
- Δεν θα αλλάξει την πορεία τους. - Ίσως όχι.
Είναι όπως είπες, σερ Γκουέιν.
Πρέπει να κρατήσουμε την τιμή μας, για να μη γίνουμε τέρατα κι εμείς.
Ποιος είναι εκεί;
Ο Άλιν του Χαλ.
Θα τον δω. Έλα.
Μεγαλειοτάτη.
Ο λόρδος Κόρλις έφυγε από την Πύλη του Δράκου,
για να κυνηγήσει τους επιδρομείς που μαστίζουν το εμπόριό μας.
Έχει ικανούς άντρες για αυτήν την εκστρατεία...
ενώ η βασίλισσά του παλεύει να ανορθώσει ένα διαλυμένο βασίλειο.
Μεγαλειοτάτη, επιτρέψτε μου.
Ο λόρδος πατέρας μου έχασε πολλά και απογοητεύτηκε.
Ίσως μια μάχη να είναι αυτό που χρειάζεται.
Το έργο της ζωής του πατέρα μου. Ένα αντίγραφο του θρόνου της Αρχαίας Βαλίρια.
Μια υπενθύμιση για εκείνον ότι...
ακόμα και οι σπουδαίες δυναστείες καταρρέουν.
Ότι δεν θα πρέπει να επαναπαύεται με το στέμμα.
Υπήρχαν κάποιοι που έλεγαν ότι ο πατέρας μου ήταν αδύναμος, αλλά...
βλέποντάς το από την οπτική του, θαυμάζω
το πώς κρατούσε την ισορροπία τόσο καιρό.
Οι πατεράδες έχουν την τρελή ικανότητα να εμπνέουν και να εξοργίζουν ταυτόχρονα.
Δεν συμφωνείς;
Θεοί, δεν σταματάνε ποτέ!
Και χάρη στον Έγκον, όλοι οι κυνηγοί αρουραίων πέθαναν.
Στο πλοίο είχαμε γάτες.
Προετοιμαστείτε.
Πρέπει να κρύψουμε τις προθέσεις μας
ενώ προσπαθώ να μισθώσω ένα πλοίο.
Είναι η φρουρά του Κόουλ.
- Είναι πιστοί σε μένα. - Δεν είναι φρουρά.
Πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι πιστοί μόνο στον εαυτό τους.
Δεν πρέπει να καθυστερήσουμε.
Καλημέρα, φίλε. Θέλουμε τροφή και κατάλυμα.
Όπως πολλοί εδώ, εκδιωχθήκαμε από τον πόλεμο.
Είστε από το ποτάμι;
Μισώ αυτούς που είναι από το ποτάμι.
Είμαστε από το Σαρπ Πόιντ.
Ο πρίγκιπας Έιμοντ το έκαψε εντελώς.
Με τον...
Πώς ξεφύγατε;
Παρά τρίχα.
Όπως βλέπετε.
Όμως...
είμαστε πάρα πολλοί.
Πάρτε δρόμο.
Έχω λίγα χρήματα.
Μπορείτε να κερδίσετε μια σκηνή, αν θέλετε να δουλέψετε.
Ξέρετε καμιά τέχνη;
Γνωρίζω από βότανα και ξέρω να διαβάζω λίγο.
Ίσως φανείς χρήσιμος.
Είμαι ο υπεύθυνος εδώ.
Αυτό είναι σαφές, λόρδε μου.
Ο Τραυλός δουλεύει στις τουαλέτες.
Μαζεύει κάτουρα για τους βυρσοδέψες, σκατά για τους αγρότες.
Αυτός θα τον βοηθήσει.
Διαφορετικοί κουβάδες. Αν τα αναμείξεις, δεν θα πληρώσουν.
Δεν θα αγγίξω τις γαμημένες τις τουαλέτες.
- Κάνε ό,τι σου λένε, Γκρέγκορ. - Ξέρω κι εγώ να διαβάζω.
Ο Τραυλός και ο Σημαδεμένος.
Θα είστε ωραίοι μαζί.
- Δεν είναι άσχημο, όταν το συνηθίσεις. - Μη μ' αγγίζεις.
Έλα.
Άντε γαμήσου!
Νομίζω ότι θα περάσουμε καλά εδώ.
Θα διασκεδάσουμε απόψε.
Θα είναι καλύτερα από το Χάνιχολτ.
Περίμενε.
Πρέπει να επιθεωρήσω το προϊόν.
Φέρε λίγο δενδρολίβανο.
Έλα.
Μην την αγγίζεις! Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!
Πάρε τα χέρια σου!
Άσε με!
Εσύ!
Βγάλτε τις έξω!
Αφήστε τον αδερφό μου, ρεμάλια των Χάιταουερ!
ΚΙΝΓΚΣ ΛΑΝΤΙΝΓΚ
ΤΑΜΠΛΤΟΝ
Ο σερ Χιου το Σφυρί, Μεγαλειοτάτη.
Σερ Χιου, μόλις υπάρξουν νεότερα για το σπίτι, θα στείλω να σε φωνάξουν.
Έμαθα ότι θα στείλετε τον σερ Ουλφ στο Τάμπλτον.
Ισχύει.
Αν σας ευχαριστεί, προσφέρομαι να φρουρήσω με τον Βέρμιθορ.
Η γυναίκα σου δεν είναι στο Τάμπλτον; Ο σερ Ουλφ δεν έχει τίποτα να χάσει.
Στείλτε εμένα, που έχω.
Δεν θα κουραστώ να φρουρώ, ενώ η αγαπημένη μου είναι εκεί κάτω.
Κάντε το εναλλάξ. Να φρουρείτε την πόλη και ο ένας τον άλλον.
Κάνε την πρώτη βάρδια. Να ενημερωθεί ο Ουλφ για το σχέδιο.
Μεγαλειοτάτη.
Υποθέτω ότι η βασίλισσα...
Αηδιαστικό.
Τι λέει;
"Βασίλισσα Μπάσταρδων".
Οι πιστοί των Χάιταουερ παλεύουν σε έναν πόλεμο που έχασαν.
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΠΑΣΤΑΡΔΩΝ
- Ο Ουλφ! - Επέστρεψε!
- Έλα. - Έλα.
- Ναι! - Ο νικητής.
Ουλφ ο Άρχοντας των Δράκων!
Περισσότερο θεός παρά άνθρωπος.
Θα τιμήσεις τους φίλους σου με έναν γύρο ποτά, άρχοντά μου;
Οι τιμές ανεβαίνουν και δεν τις προλαβαίνουμε.
- Πες του, Ουλφ. - Για όλους;
Το ακούσατε; Ποτά για όλους!
Για όλους!
- Έσπασε το χέρι μου. - Επιτέθηκε στην αδερφή μου.
- Είναι ντροπή. Τα παιδιά... - Τι συμβαίνει εδώ;
Είπες ότι οι άντρες σου ήταν έντιμοι.
Αυτός εδώ αμάρτησε.
Έμενα στο σιδεράδικο, λόρδε μου, αλλά αυτό δεν άρεσε στον σιδερά.
Ίσως δυσαρεστήθηκε από αυτήν την επιβολή.
Ή ίσως είναι πιστός στη Ρενίρα.
Με χτύπησε.
Λόρδε μου, δεν τρέφουμε καμιά εχθρότητα προς εσάς.
Όμως, αυτός ο άντρας πήγε να ατιμάσει την αδερφή μου,
και έσπασε το χέρι της γυναίκας μου όταν τον εμπόδισε.
Και είναι υφάντρα. Χρειαζόμαστε τα λίγα χρήματα που βγάζει.
- Αληθεύει αυτό; - Όχι, λόρδε μου.
- Ψεύτη! - Δείτε το χέρι της γυναίκας.
- Μου επιτέθηκε. - Δεν είμαστε πια ασφαλείς;
Ηρεμήστε.
Πώς λέγεσαι;
Γκάρικ, λόρδε μου. Του Γουάιτγκροουβ.
Γκάρικ του Γουάιτγκροουβ.
Παραβίασες το δικαίωμα του φιλοξενούμενου.
Φέρθηκες ανήθικα σε μια γυναίκα και τραυμάτισες μια άλλη.
Η τιμωρία σου θα είναι ανάλογη του εγκλήματος. Θα ευνουχιστείς.
Και θα σπάσουμε το χέρι σου.
Μπορείς να με υπηρετείς, αλλά αν παρανομήσεις ξανά, θα κρεμαστείς.
Λόρδε μου, έχω γυναίκα.
Όχι! Λόρδε μου!
Συνοδεύστε τους στο σπίτι.
Στείλτε έναν μέιστερ να τους φροντίσει.
Όχι!
Λόρδε μου!
Πρέπει να είσαι αυστηρός.
Υπάρχει πολλή ένταση.
Η ανομία και η αταξία είναι στην πόρτα μας.
Μάλιστα, κύριε.
Θέλω την αλληλογραφία μεταξύ του Ρεντ Κιπ και του Όρμουντ Χάιταουερ
από τον θάνατο του πατέρα μου.
Μεγαλειοτάτη.
Πόσο έλεγχο ασκούν οι Χάιταουερ στην Πίστη;
Χρηματοδότησαν την κατασκευή της Έναστρης Σεπτ.
Και η Παλιά Πόλη ήταν η έδρα τους για αιώνες πριν την Κατάκτηση.
Οι Επτά είναι εγγενές στοιχείο των Χάιταουερ,
όπως οι δράκοι για τον Οίκο Ταργκάριεν.
Μα δεν νομίζω να την ελέγχουν.
Η Πίστη παραείναι περήφανη για να επιτρέψει τέτοια επιρροή.
Ο Ύπατος Σέπτον αρνήθηκε να με χρίσει.
Η Πίστη προσκολλάται στις ξεχωριστές εξουσίες της.
Μπορώ να φανώ θρασύς και να ρωτήσω, Μεγαλειοτάτη,
έχει σημασία;
Είστε στον θρόνο.
Ο λαός σας σας καλωσόρισε ως απελευθερώτρια.
Οι δράκοι σας κυριαρχούν στους ουρανούς. Δεν είναι αρκετά αυτά τα σύμβολα εξουσίας;
Ίσως θα μπορούσα να τον απομακρύνω.
Ο μονάρχης πάντα είχε κάποια επιρροή στον ορισμό του Ύπατου Σέπτον.
Αλλά αν τον απομακρύνετε εντελώς θα...
προκαλέσει την Πίστη,
άρα και τους πιστούς.
Εκτός κι αν σκέφτεστε μια πιο...
μόνιμη απομάκρυνση.
Δεν σε είχα για τόσο αιμοδιψή.
Με εντυπωσιάζεις.
Αλίμονο, όχι. Φέρε μου τα γράμματα του Όρμουντ μόλις τα μαζέψεις.
Δεν έχουμε νεότερα για την πρόοδο του πρίγκιπα Ντέιμον;
Όχι ακόμα, Μεγαλειοτάτη.
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ στο Βέιλ, πρίγκιπα Ντέιμον.
Μετά τον τραγικό θάνατο της πρώτης σου γυναίκας.
Κι όμως λαμβάνω συνεχώς κοράκια
από τους συμμάχους μου σχετικά με την προέλασή σου στην επικράτειά μου.
Ο χρόνος γιατρεύει και τις πιο βαθιές πληγές.
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψα, λαίδη μου.
Και ποιον δεν θα γοήτευε η ζεστασιά σου;
Δεν θα καθυστερήσω.
Υποσχέθηκες στο παλάτι άντρες σε αντάλλαγμα για έναν δράκο.
Πήρες τον δράκο σου, αλλά δεν πήραμε άντρες.
Να στείλω μωρά.
Ο δράκος του πρίγκιπα Τζόφρι
δεν ήταν αρκετά μεγάλος ακόμα,
και η Ρενίρα τον πήρε κι αυτόν.
Κάποιος λιγότερο επιεικής θα θεωρούσε την προσφορά του παλατιού προσβολή.
Η υπόσχεση παραμένει.
Νόμιζα ότι νικήσατε τον πόλεμο, πρίγκιπά μου.
Γιατί χρειάζεται κι άλλους στρατιώτες;
Η αλήθεια είναι ότι δεν ήρθα για άντρες. Ήρθα για χρυσό.
- Τα σεντούκια σας είναι άδεια. - Από την προδοσία των Χάιταουερ.
Ίσως μια γενναιόδωρη προσφορά χρημάτων
να έδειχνε την πίστη σου στο στέμμα.
Ο πρίγκιπας Ντέιμον Ταργκάριεν
στέκεται στην Υψηλή μου Αίθουσα σαν ζητιάνος με τενεκεδάκι.
Δεν πίστευα ότι θα το έβλεπα αυτό.
Μια δωρεά χρυσού θα σου προσέφερε τη γρήγορη αναχώρησή μου.
Πολύ καλά.
Ήρεμα, Καράξις.
Θα πετάξουμε προς το σπίτι.
Σταθερά.
Ήρεμα!
Όχι, Καράξις!
Πας στη λάθος κατεύθυνση!
Υπάκουσέ με!
Εμφανίσου!
Ρέινα.
- Ήρεμα, Καράξις. - Όχι!
Ήρεμα.
Ήρεμα!
Τι έκανες στον εαυτό σου;
Πώς;
Τον τάιζα πρόβατα.
Η Ρενίρα πιστεύει ότι αυτός ο δράκος και ο αναβάτης του φταίνε...
για τον θάνατο του Τζέις.
- Ήθελα μόνο να βοηθήσω. - Όχι.
Για να της δείξω. Και σε σένα.
Ποτέ δεν ήθελα να...
Υποφέρει;
Η Τζέιν Άριν ξέρει ότι είσαι εδώ.
Θα συνόδευες τους γιους μου στο Πέντος.
Έχουν ακολουθία. Θα είναι ασφαλείς.
- Ορκίστηκες να τους φυλάς. - Πώς;
Μαθαίνοντάς τους να είναι κυρίες του βασιλείου;
Δεν θα ήμουν χρήσιμη εκεί.
Όπως δεν ήμουν χρήσιμη εδώ.
Αν πας τώρα εκεί που έπρεπε να είσαι,
η Ρενίρα δεν θα το μάθει.
Θα βρούμε ένα πλοίο. Άσε τον δράκο.
Δεν θα τον αφήσω.
Δεν είναι σαν τους άλλους. Είναι άγριος. Δεν είναι έμπιστος.
Είναι δικός μου. Είναι μέρος μου.
Ήμουν μόνη όλη μου τη ζωή.
Μια Ταργκάριεν χωρίς δράκο.
Με αγνοούσαν, ή χειρότερα ακόμα, με λυπούνταν.
Εσύ ο ίδιος μπορείς να πεις αν με σκέφτηκες καθόλου;
Ρέινα η άτυχη.
Ρέινα, η τελευταία από τα παιδιά σου.
- Έλα στο Κινγκς Λάντινγκ. - Όχι.
Θα...
της μιλήσουμε μαζί, θα της πούμε ότι ήταν λάθος.
Πώς μπορώ να σταθώ μπροστά της μετά από ό,τι έκανα;
Δεν μπορώ να επιστρέψω.
Θα παραμείνω εδώ, μόνη και εξόριστη. Αυτή είναι η εξιλέωσή μου.
Θα σε κυνηγήσει.
Σε κυνηγά, τώρα.
Άσ' τους να με θρηνήσουν και να νομίζουν ότι πνίγηκα.
Εκτός κι αν με προδώσεις.
Μου ζητάς να την εξαπατήσω. Είναι προδοσία.
Δεν σου ζήτησα τίποτα, πατέρα, σε όλη μου τη ζωή.
- Σου ζητώ μόνο αυτό τώρα. - Ρέινα.
Ρέινα!
Ρέινα;
Ηρεμήστε, μαλλιαρά ρεμάλια.
Σταματήστε να βελάζετε!
Μόλις έφτασε ένα κοράκι από το Χάρενχολ, λόρδε μου.
Έχει τη σφραγίδα των Χάιταουερ.
Φύγετε.
Πρίγκιπά μου;
Έξω. Τώρα.
Άχρηστε, δειλέ λεχρίτη! Λεχρίτη!
Λεχρίτη!
Ο θείος σου ο Γκουέιν έστειλε νέα.
Φαίνεται ότι ο αδερφός σου ο Έιμοντ δεν θα έρθει τελικά.
Ο Γκουέιν θα έρθει στο Τάμπλτον;
Πρέπει να αλλάξουμε σχέδιο.
Ο σερ Ότο έγραφε επιμελώς στον Όρμουντ.
Δεν του απάντησε τίποτα.
Είσαι σίγουρος ότι δεν έγινε κάποιο λάθος;
Τίποτα;
Τι σημαίνει αυτό;
Μόνο ότι ο λόρδος Όρμουντ κυβερνούσε την Παλιά Πόλη σαν να ήταν ξεχωριστό βασίλειο.
Ο σερ Ουλφ ο Λευκός είναι ακόμα έξω, Μεγαλειοτάτη.
Πέρνα.
Μεγαλειοτάτη.
Είναι τιμή μου να σας υπηρετώ
και που ορκίστηκα τη ζωή μου στον σκοπό σας.
Είμαι σίγουρη.
Τι είναι, λοιπόν;
Αναρωτιόμουν εάν, ως ταπεινός υπηρέτης της Μεγαλειότητάς σας,
θα μπορούσα να ζητήσω μια χάρη.
Χάρες.
Μίλα, τότε.
Για έναν άντρα ονόματι Μάτζα,
ένα μικρό αγρόκτημα έξω από το Ρόσμπι και απαλλαγή από τους φόρους.
Με ευχαριστίες.
Και για κάποιον ονόματι Κλέι, συγχώρεση για διάφορα μικροεγκλήματα.
- Δεν χρειάζονται λεπτομέρειες, και... - Οι χάρες δεν είναι για σένα.
Όχι, Μεγαλειοτάτη.
Είναι για συμμάχους.
Από μια ταβέρνα όπου πήγαινα παλιά.
Μια ταβέρνα.
Κι αν ένας άνθρωπος των Χάιταουερ
σε μαχαιρώσει στην κοιλιά καθώς τη γεμίζεις μπίρα;
Όχι. Δεν είναι τέτοιο μέρος. Εξάλλου, είναι...
Είναι η δική μου κοιλιά.
Κι όμως, δεν είναι. Όχι. Εσύ τώρα ανήκεις στο στέμμα.
Αν πάθεις κάτι εσύ ή η κοιλιά σου, θα χάσω έναν δράκο,
και θα κινδυνεύσει η ενότητα του βασιλείου.
Όχι. Δεν πρέπει να πηγαίνεις πια σε ταβέρνες.
Τι;
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να βρίσκεις την μπίρα σου μέσα στα τείχη του Ρεντ Κιπ,
όπου θα παραμένεις,
εκτός από όταν σε συνοδεύουν στους δράκους για να πας στο Τάμπλτον.
Αν τελείωσες, μπορείς να φύγεις.
Διαμαρτύρονται για εσάς, ξέρετε.
Στην πόλη.
Είδα άσχημες λέξεις γραμμένες στους τοίχους.
Λένε...
"Βασίλισσα Μπάσταρδων".
Σίγουρα το έκαναν κάποιοι παραπλανημένοι υπήκοοί σας
που λανθασμένα θεωρούν ότι η βασίλισσά τους είναι σκληρή.
Μεγαλειοτάτη.
Στείλε μήνυμα στον σερ Λούθορ.
Να βάλει τους Χρυσούς Μανδύες να ψάξουν για στασιαστικά σημάδια
στους δρόμους της πόλης, να τα αφαιρέσουν και να βρουν τους υπαίτιους.
- Και να τους φέρουν σε εσάς, Μεγαλειοτάτη; - Απλώς να το κάνουν να σταματήσει.
Ένα ιστιοφόρο του Μπράβος σαλπάρει από το Ντάσκεντεϊλ σε λίγες μέρες.
- Θα μας βρω άλογα. - Είμαι ο βασιλιάς.
Αν ήξεραν ότι είμαι ανάμεσά τους...
Ακόμα κι αν σας πίστευαν, η Ρενίρα κάθεται στον θρόνο,
και δεν έχετε δράκο.
Μας έκανε χάρη όταν σας ανακήρυξε νεκρό.
- Είμαι νεκρός; - Σας σκότωσε ο αδερφός σας ο Έιμοντ.
Αυτό λένε;
Θα τον σκοτώσω, γαμώτο.
- Θα τη σκοτώσω κι αυτή. - Στην ώρα τους.
Θα μάθουμε πολλά από το κουτσομπολιό εδώ.
Η ανωνυμία είναι ευλογία για εμάς.
Θα εξασφαλίσει ότι η επικείμενη...
ανάστασή σας...
θα είναι το θέμα τραγουδιών και θρύλων.
Φάτε κάτι.
Δεν έμεινε τίποτα για εμάς.
Συμβαίνει κάποιες φορές, αλλά...
θα φάμε λίγο αύριο.
Αύριο.
Δεν θα το ανεχτώ αυτό.
Απαράδεκτο.
Έτσι κυβερνάς; Ξεμένοντας από φαΐ;
Απάντησέ μου!
Κάτσε κάτω. Πριν σε αναγκάσω εγώ.
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς; Θα σου κόψω τη γλώσσα.
- Σε παρακαλώ. - Κι εγώ θα σε ξεκοιλιάσω σαν ψάρι, καθίκι.
Ας μη βιαζόμαστε.
Πέσε στα γόνατα, αν θες να ζήσεις.
Φίλησε τα πόδια μου.
- Το παίρνω πίσω. - Ή πέθανε.
Δεν με νοιάζει τι προτιμάς.
Αλλά θα με αποκαλείς "λόρδε μου".
- Γιάνος. - Κι εσύ;
Οι ανακρίσεις ήταν διεξοδικές.
Είναι σίγουρο ότι, όπου κι αν είναι,
η περιουσία του παλατιού δεν βρίσκεται πια...
Φέρνω δικαιοσύνη.
Φέρνω εκδίκηση.
Φέρνω και χρυσό.
- Τι είναι αυτό; - Ο αναβάτης του Κλέφτη Προβάτων.
Μαζί με 10.000 χρυσούς δράκους από τη λαίδη Τζέιν Άριν.
Τίποτα από τους συμμάχους της στο Βέιλ;
Ακόμα περιμένουμε απαντήσεις από τους σημαντικούς οίκους.
Και η Σιδερένια Τράπεζα δεν απάντησε στο αίτημα για δάνειο.
Θα εξηγήσεις ποιος είναι αυτός;
Είμαι ο σερ Τόρεν Μάντερλι, πρίγκιπά μου.
Ο νέος άρχοντας των χρημάτων. Αν και δεν υπάρχουν πολλά χρήματα.
Στοιχηματίζω ότι πιστεύεις ότι είσαι έξυπνος, σωστά;
- Δεν... - Θα 'πρεπε να ξέρεις.
Εγώ είμαι ο έξυπνος εδώ πέρα.
Κατανοητό.
Με τη μικρή ποσότητα χρυσού που βρήκε ο Ντέιμον, να διευκολυνθούν οι στερήσεις...
Η Φρουρά της Πόλης δουλεύει σκληρά.
Οι στρατιώτες πρέπει να πληρωθούν, να βρούμε κι άλλους,
- αλλιώς θα γίνει χαμός. - Μεγαλειοτάτη...
Θα γίνει χαμός αν ο λαός νιώσει ότι τους αγνοούμε.
- Σκέφτηκε κανείς τους φόρους; - Φύγετε όλοι.
Τι είναι αυτό;
Η δικαιοσύνη της βασίλισσας.
Ποιος είναι;
Και πώς διεκδίκησε έναν άγριο δράκο;
Ήταν μόνος του; Ή είναι σύμμαχος του Έιμοντ ή του Όρμουντ;
Ήθελα τις ίδιες απαντήσεις, αλλά ο δράκος δεν είναι ακριβές όργανο.
- Και ο Κλέφτης Προβάτων; - Το έσκασε.
Χωρίς αναβάτη. Είναι τρέλα να διεκδικείς άγριο δράκο.
Μάλλον δεν θα το ξαναδούμε.
Ήθελα να τον δω.
Ήθελα να κοιτάξω αυτόν που σκότωσε τον γιο μου.
Για να τον τιμωρήσεις εσύ.
Αυτό θα έδινε τέλος στη θλίψη σου;
Έκανα αυτό που ήθελες.
Ο χρυσός που έφερες θα είναι οβολός για τον απλό λαό.
Η Φρουρά σε εμπιστεύεται. Θα τους ζητήσεις να κάνουν υπομονή.
Το στέμμα θα τιμήσει το χρέος του για λίγο ακόμα.
Υποθέτω...
ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Όταν μάθει αυτό που έκανες,
θα επιστρέψει στα λογικά της.
Ποιανού είναι το κεφάλι;
Έστειλα καλούς άντρες
να παραδώσουν τα λείψανα του πατέρα σου στην Παλιά Πόλη.
Ο Βισέρις θα το ήθελε.
Ευχαριστώ.
Θα σε βοηθήσω.
Χελένα.
- Αδειάστε τους δρόμους! - Αδειάστε τους δρόμους!
Τηρήστε την απαγόρευση κυκλοφορίας.
- Όλοι μέσα! - Όλοι μέσα!
Αδειάστε τον δρόμο!
Μείνετε σπίτι, αλλιώς θα κρεμαστείτε!
Δράκος!
- Ανοίξτε! Διαταγές της βασίλισσας! - Ποιος το έγραψε;
Εδώ.
Εδώ!
Μαζί μου. Εδώ πάνω.
- Πες μου ποιος το έκανε! - Βγάλτε τους έξω!
Ποιος το έκανε;
- Ποιος προδότης το έγραψε; - Βρείτε τους!
- Ποιος λέρωσε τους τοίχους; - Τρίψ' το!
- Βγάλτε τους! - Ποιος προδότης...
Βγάλτε τους έξω!
- Βοήθεια! - Βοήθεια!
Τι ξέρεις;
- Ομολόγησε; - Όχι ακόμα.
Δεν έκανα τίποτα!
Σας παρακαλώ.
Υπομονή, κορίτσι μου.
Σύντομα θα πετάξουμε ξανά.
Σε προειδοποίησα να μη δείχνεις πολλή τρυφερότητα σ' αυτό το τέρας.
Το ξέρω.
Είσαι καλό παιδί.
Μιλάς ευγενικά και λες τις προσευχές σου.
Σε ανάθρεψα με το φως των Επτά
και ο Πατέρας σού χαμογελά.
Όμως το αίμα σου είναι κηλιδωμένο.
Οι Ταργκάριεν είναι άγρια φυλή.
Φτωχοί σε νοημοσύνη αλλά πλούσιοι σε πονηριά.
Με σκοτεινά ξόρκια,
δημιούργησαν βδελύγματα για να υποτάξουν ό,τι ήταν δικό μας.
Εμείς είμαστε οι ανώτεροι.
Όμως, ενάντια σ' αυτό...
δεν μπορέσαμε να αντέξουμε.
Οι θεοί σού έδωσαν θεϊκό σκοπό, αγόρι μου.
Τι σκοπό, κύριε;
Οι αγριάνθρωποι έβαλαν μια γυναίκα στον Σιδερένιο Θρόνο.
Μια ιεροσυλία.
Πού είναι η λογική; Πού είναι η ευπρέπεια;
Ήταν ευλογία που ήρθες στην Παλιά Πόλη.
Τα αδέρφια σου χάθηκαν,
αλλά εσύ παραμένεις Χάιταουερ.
Ανατράφηκες στη σκιά της Ακρόπολης, στο φως της Έναστρης Σεπτ.
Τώρα πρέπει να γίνεις βασιλιάς.
Δεν πιστεύω να επιθυμείτε
να στραφώ ενάντια στα αδέρφια μου;
Θα αποκαταστήσεις την αρχαία τάξη.
Η νίκη θα είναι δική μας. Είναι το θέλημα των θεών.
Νόμιζα ότι τον αφήσατε.
Ένας δίκαιος βασιλιάς πρέπει να δείχνει ότι προασπίζεται πολλές αξίες.
Τιμή, σοφία, δικαιοσύνη.
Έδρασε όταν ένας δικός μας επιτέθηκε σε γυναίκα.
Χτύπησε έναν Χάιταουερ.
Εκείνος ο στρατιώτης είναι προέκταση δική σου και του στέμματος.
- Πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη. - Το έλεος δεν είναι βασιλική αξία;
Αυτό είναι κάτι που θα έλεγε ο πατέρας σου.
Συγγνώμη.
Ρίσκαρα πολλά για να σε αναθρέψω.
Θες να με απογοητεύσεις;
Λόρδε μου.
Λόρδε μου, σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ.
Όχι, σας παρακαλώ. Σας ικετεύω.
Λόρδε μου.
Σας παρακαλώ. Σας ικετεύω.
Έχω οικογένεια. Λόρδε μου, έχω οικογένεια. Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ.
Και τώρα ξεκινάμε.
Απόδοση: Alexandra Paspaladelli