LOHEDE KODA
Liigutage ennast!
Edasi!
Just nii. Edasi.
Siia veel kolm.
Siia.
Siia veel kaks.
Teie minge nendega.
Siia veel kaks.
Sina võta ta enda juurde.
Siia veel kaks.
Just nii.
Teie kolm lähete siia.
Palun, palun.
Meie kodu on... See on juba rahvast täis.
Meid on 15 000.
Olge õnnelikud, et saite ainult kolm.
Ehk pole rahvarohkus nii halb.
Käitu korralikult.
Kui sulle ei meeldi see, kaeba isand Ormundile.
Vaata, mis kasu sellest saad.
Pange see üles!
Mis puutub peavarju, mu isand...
Kas sa pole oma peavarjuga rahul, isand Footly?
Oleme esivanemate kodusse väga kiindunud.
Te magate meie magamistoas.
Te põlvitasite teeskleja Rhaenyra Targaryeni ees,
kas pole, leedi Footly?
Me tegime seda.
Siis peaksin ma meenutama, et riigireetmise karistus on surm.
Me ei otsi konflikti, mu isand. Tumbletonil pole kindlusemüüri.
Meie rahvas oskab ainult tööd teha. Me ei arvanud, et eal sõda näeme.
Nii et te vandusite talle hirmust.
Me vandusime, sest ta on kuninganna.
Kas ikka on?
Või on ta lohega libu?
Minu eesmärk on taastada Raudtrooni õiguspärane pärimisliin.
Sellest järeldub, et ma pean olema hästi välja puhanud.
Sellest järeldub, et mul peab olema vastuvõetav peavari.
Ma hoolitsen selle eest, et mu mehed käituksid
teie linnas viisakalt.
Muidugi eeldusel...
...et teie käitute samamoodi.
Saada nad välja.
Ära tee seda.
Alamatega suheldes pead olema õiglane, aga kindel.
Jah, härra.
Minu prints.
Isand, ronk toob Tormiotsalt
isand Borros Baratheonilt uusi vabandusi.
See lollpea sõlmis abielulepingu prints Aemondi
ja ühe tema hobusenäoga tütre vahel.
Ja kus ta nüüd on? Saada veel üks ronk.
Ta saab aru pigem joonistustest kui tähtedest.
Mida Harrenhalist kuulda on?
Kui Vhagar ei tule, ei pea meie kaitse vastu.
Ära heida meelt, Daeron.
Sinu vend liitub meiega varsti.
Miks Tumbletoni vallutada?
See pole kindlus. See on turulinn.
Selle isand on alandlik. Selle müürid on halvasti kaitstud.
Hightower võiks samahästi oma rinnale rondelli maalida.
Miks?
Kas ta kavatseb kuidagi nende toetust võita?
Ta julgustab mind süütama linna, mis heiskas mu lipu.
Ning kuningriik nimetaks mind uueks Maegoriks.
Nad tõuseksid mu vastu
ja samad jumalad, kes mind troonile panid, kukutaksid mind õigusega.
Kui ma tohin...
Teie Majesteet, prints Daemoni jõevägi marsib Kuningalinna.
Tumbleton pole palju kaugemal.
Kui tema mehed läheksid hoopis sinna...
See ei oleks veretu,
aga see oleks palju halastavam kui lohede saatmine.
Me marsime linna ja juurime Hightowerid igast majast välja.
See on hea plaan.
Saada lord Tullyle teade.
Orwyle.
Seni kui sa jääd lojaalseks ja kasulikuks,
võid sa olla minu nõukogus ja säilitada suurmeistri tiitli.
Lossi rongad jäävad sinu hoole alla,
aga leedi Mysariat tuleb tulekute ja minekutega kursis hoida.
Surnud riigikorra säilmed.
Jõemeestel kulub Tumbletoni jõudmiseks nädalaid.
Saadame lohe valvet pidama.
Ormund võib linna piirata,
aga ta ei lahku, enne kui ma ta kõrvaldan.
Vahepeal on meil oma elukohas kiireloomulisi asju ajada.
Kindlustasime turgude jaoks väikese õlivaru.
Kus on Käsi?
Jumalad, see nõukogu on väike.
Nimetage varahoidja.
Rahvas avastab peagi meie napid ressursid.
Nad võivad teda süüdistada.
Uuri ser Torrhen Manderlyt.
Ta äratab minus huvi.
Kui ta sobib, siis las kuld olla tema ja Daemoni mure.
Minu mure on Ormund Hightower.
Ma tunnen teda sama hästi kui sina.
Ma kahtlen selles.
Viserys andis poja tema hoolde. Mina pole teda kohanud.
Ma tundsin teda ammu aega tagasi väga vähe.
Pärast seda, kui isa mu õukonda tõi, nägin Muinaslinna harva.
Räägi mulle, mida sa tead.
Ta peab ennast õpetlaseks.
Ta uurib ajalugu, kogub seinavaipu, kirjutab ballaade.
Põlgab rumalaid ja tahumatuid.
Kui me olime nooremad, pidas Gwayne teda julmaks,
aga Gwayne arvas paljudest nii.
Kuidas ta Daeroniga käitub?
Mulle öeldi, et isalikult.
Daeron oli alles imik, kui Ormund ta oma hoole alla viis.
Mis on?
Vaata seda.
Kas lapse ärasaatmine oli sulle valus?
See oli minu valik.
Miks?
Ma sünnitasin Viserysele kolm Targaryenit.
Aga minu viimane laps...
Tahtsin, et ta oleks Hightower.
Olen rõõmus, et selle lahingu pidasin, nähes nüüd, mis teistest poegadest sai.
Võib-olla oli Daeroni ärasaatmine minu kõige emalikum tegu.
Kuigi ma ei tea nüüd, millise saatuse see valik talle määras.
Sa tead, et oleksin ta ellu jätnud.
Ta on lõhnade suhtes tundlik.
Ormund.
Väga tugevalt.
Mu isand Käsi, kuninganna palus sinu kohalolekut oma trooninõukogus.
Ma olen tema Käsi, mitte suu. Las räägivad need, kellele see meeldib.
Kas ma naasen selle sõnumiga?
Et sa ütled kuningannale ära? - Pigem, et ma teeniksin efektiivsemalt.
Tema tugevus peitub nüüd lohedes.
Tal on meremehi vähem vaja.
Aga mu poeg tegeleb temaga minu asemel.
Sa näed kindlasti vastav välja.
Ma ei ole õukonnainimene. Ma ei tea, mida ma teen.
Sul on seal suurepärane võimalus.
Ma ei saa sulle anda legitiimsust,
aga ma saan anda võimaluse ennast paremaks muuta.
Viha ei ole midagi, mida saab mõõgaga lõpetada, isand.
Lähme nüüd, mehed. Liikuge välja!
Minge!
Hargnege!
Ma olen siin.
Lohe puudutamine maksab penni.
Selles metsas pole miski tasuta.
Ta võib nelja penni eest sadulal istuda.
Katsumisest piisab.
Aitäh.
Me otsime peavarju. Milline tee viib Varesepessa?
Tal on mõlemad käed lohe peal. See on kaks puudutust.
Mis su jalal viga on?
Sa võid usumehe mõne penni eest tappa, kui soovid.
Kahtlen, et jumalad selle heaks kiidaksid.
Sa ei tundu olevat seitsmikus.
Ta on elus.
Ma tean seda. Ta on elus. Ta peab olema.
Sunfyre.
Kõik on hästi, Gregor. - Ärka, Sunfyre. Olen siin.
Ärme tülita neid häid inimesi enam.
Ärka üles, Sunfyre. Ma olen siin.
Lihtne.
Ärka. Tõuse.
Mida ta ütleb?
Tule mu juurde tagasi.
Ärka üles. Ma olen siin. Tean, et oled elus.
Me ei tohi enam viivitada. Oht on suur.
Mul on väga kahju, aga te peate leppima sellega, mis teie ees on.
Ei.
Ärka üles.
Te tahtsite teda näha. Te nägite teda.
Ta on surnud. - Ei.
Kas te jääte ja mädanete temaga koos?
Või tõusete püsti ja elate edasi?
Kas te olete eksinud?
Kus on kastellaan?
Tapetud.
Siis tema järeltulija?
Tapetud.
Ning ka tema järeltulija.
Kes sina oled?
Omamoodi majapidaja.
See on parim, mida hetkel teha saab. - See on kuninga Käsi.
Me otsime prints Aemondit.
Seda teevad paljud.
Ta pidi meiega siin kohtuma.
Kui sa tead, kus ta on, siis soovitaksin sul olla avameelne.
Ta oli siin.
Ta vallutas lossi pärast seda, kui prints Daemon selle hülgas.
Kui ta sai teada, et Rhaenyra vallutas Kuningalinna,
põgenes ta oma lohega.
Kui Rhaenyra vallutas Kuningalinna?
Issand.
Te ei teadnud.
Oleme piirkonna läbi kamminud, isand Käsi.
Leidsime suure lohepesa, aga see on mahajäetud.
Prints Aemond võis tõepoolest põgeneda.
Kuningalinn on langenud.
Aegon on surnud.
Meie kuningannad on mõlemad ahelais.
Ja meie oleme üksi siin kasina armeega ja ilma loheta.
Vaenlane on just seal, kus me tahame.
Aemond ei jätaks mind maha. - Ja ometi pole teda siin, eks?
Saadame Tumbletoni ronga.
Teavitame mu onupoega sellest uudisest
ja meie kavatsusest ühendada oma jõud tema omadega.
Ormund on kangekaelne tuulepea, aga ta pole ei argpüks ega rumal.
Tal on mingi kaval plaan.
Ei.
Mäng on mängitud, ser Criston, ja see on kaotatud.
Mis kasu on selle jätkamisest?
Teie, aadlikud, peate seda kõike suureks mänguks, eks?
Võita. Kaotada. Minna koju sulgmadratsile.
Ma olin jalaväelane. Kas teadsid seda? Majapidaja poeg.
Kõik, mis mu isal oli, oli isand Dondarrioni suva järgi.
Kui tema soosing lakkas, kadus kõik, mis meil oli.
Mu isa suri kurbusesse.
Minusugusele pole kodu.
Mitte seni, kuni Rhaenyra troonil istub.
Meie ülesanne on lihtne.
Takistame jõesaastal Kuningalinna jõudmast.
Anname Ormundile aega väed taastada.
Nende armee on kümme korda suurem. - Kakskümmend.
Aga ründame seda nagu skorpion härga.
Saagem kättemaksjateks, hirm meie lipuks.
Ründame vaikusest ja pimedusest.
Meie võitlus ei ole puhas, kuid see on ehe.
Mees mehe vastu.
Ning selles pole lohesid.
Ser Edgar!
Paremal juhul me aeglustame neid.
See ei muuda nende kurssi. - Võib-olla mitte.
Aga see on nii, nagu sa ütlesid.
Me peame oma au külge klammerduma, et me ise metsalisteks ei muutuks.
Kes seal on?
Alyn Hull.
Kohtun temaga. Tule.
Teie kõrgus.
Isand Corlys sõitis Loheväravast välja,
et jahtida Triarhia rüüstajaid, kes meie kaubandust kimbutavad.
Tema osavad mehed võiksid seda kampaaniat juhtida...
...kuni tema kuninganna näeb vaeva lagunenud kuningriigi taastamisega.
Teie kõrgus, kui ma tohin...
Mu isandast isa on palju kaotanud ja petta saanud.
Võib-olla ongi tal vaja võitlust.
Mu isa elutöö. Muistse Valüüria keskuse taasloomine.
Meeldetuletus talle, et...
...isegi suured dünastiad langevad.
Et kroon ei tohiks kunagi tema peas kergelt olla.
Oli neid, kes sosistasid, et mu isa oli nõrk,
aga läbi tema silmade nähes suudan ma ainult imestada,
kuidas ta seda kõike nii kaua tasakaalus hoidis.
Isadel on hullumeelne võime korraga nii inspireerida kui ka ärritada.
Kas sa ei arva?
Jumalad, nad on lakkamatud.
Tänu Aegonile on kõik rotipüüdjad surnud.
Pidasime laeval kasse.
Pane end valmis.
Me peame oma kavatsusi varjama,
kuni mina vaikselt laeva laenutamist uurin.
See on Cole'i garnison.
Nad vandusid mulle truudust. - See pole mingi garnison.
Peame eeldama, et need mehed on truud ainult iseendale.
Me ei saa siin kaua viivitada.
Tere päevast, sõber. Me otsime toitu ja peavarju.
Nagu paljud siin, oleme ka meie sõjast laostunud.
Kas te olete jõerahvas?
Ma vihkan jõerahvast.
Me oleme pärit Teravtipust.
Prints Aemond põletas selle maatasa.
Oma...
Kuidas te pääsesite?
Me peaaegu ei pääsenudki.
Nagu te näete.
Asi on nii,
et meid on liiga palju.
Kaduge minema.
Mul on natuke münte.
Kui olete tööks valmis, võite endale telgi teenida.
Kas teil on amet?
Mul on mingid teadmised ravimtaimedest ja ma oskan natuke lugeda.
Ehk on sinust kasu.
Mina käsutan siin.
See on selge, mu isand.
Pudikeel töötab käimlate kallal.
Kogub parkalitele pissi ja talunikele sitta.
Tema võib teda aidata.
Eraldi ämbrid. Ajate segamini, siis ei maksta.
Ma ei puutu neid kuradi käimlaid.
Tee praegu nii, nagu öeldakse, Gregor. - Oskan lugeda sama hästi kui tema.
Pudikeel ja Arminägu.
Teil läheb koos hästi.
Kui ära harjud, polegi see halb.
Tule.
Tule nüüd.
Kao minema.
Täna ootab meid tore õhtu.
Kahtlemata.
Parem ikka kui Meesalus.
Oota.
Pean kaubad üle vaatama.
Mine ja too need mulle.
Ole nüüd.
Kuule! - Võta käed tema küljest ära!
Hoia eemale!
Kuule!
Laske temast lahti! - Viige nad välja!
Käed mu vennast eemale, te Hightowerite pätid!
Kuningalinn
Tumbleton
Ser Hugh Hammer, teie kõrgus.
Ser Hugh, ma kinnitan, et kui majast tuleb uudiseid, siis sind kutsutakse.
Ma saan aru, et ser Ulf saadetakse Tumbletoni.
Tõepoolest.
Kui see teile sobib, siis pakun end Vermithoriga valvama.
Su naine on ju Tumbletonis, eks? Ser Ulfil pole seal midagi kaalul.
Saatke mind, sest minul on.
Ma ei väsi valvamast, kui mu armastatu on allpool.
Valvake kordamööda. Valvake linna ja teineteist.
Võid esimese vahikorra võtta. Veendu, et Ulf oleks plaanist teadlik.
Teie kõrgus.
Ju on kuninganna...
Tülgastav.
Mis seal kirjas on?
"Sohilaste kuninganna".
Hightowerite lojalistid üritavad pidada sõda, mille nad kaotasid.
Sohilaste kuninganna
See on Ulf. - Ta naasis. Kuule!
Tule nüüd. - Tule nüüd.
Hei. Jah! - Võitja.
Loheisand Ulf! Hei!
Rohkem jumal kui inimene.
Kas te austaksite oma sõpru jookidega, mu isand?
Hind aina tõuseb ja me ei suuda sammu pidada.
Ütle talle, Ulf. - Kõigile?
Kas kuulsite? Joogid kõigile!
Kõigile!
Ta murdis mu käe. - Ta ründas mu õde.
See on häbiasi. Lapsed... - Mis siin toimub?
Te ütlesite, et teie mehed on auväärsed.
See on pattu teinud.
Mind majutati sepikotta, mu isand, aga sepale see ei meeldinud.
Võib-olla paneb ta seda kohustust pahaks.
Või ehk on ta Rhaenyrale lojaalne.
Aga ta lõi mind.
Isand, kui te lubate, siis me ei taha teile halba.
Aga see mees läks mu õde vägistama
ja murdis siis mu naise käe, kui too üritas teda peatada.
Ja ta on kuduja. Me vajame seda vähest, mida ta teenib.
Kas see on tõsi? - Ei, mu isand.
Valetaja! - Vaadake tema käsivart.
Ta ründas mind! Kas meie kodudes pole enam turvalisust?
Ma tahan rahu.
Mis sinu nimi on?
Garrick, mu isand. Whitegrove.
Garrick Whitegrove.
Sa rikkusid külalise õigusi.
Sa olid naisega liiderlik ja tegid teisele haiget.
Su karistus on sinu kuriteole vastav. Sind kohitsetakse.
Ja sul endal murtakse käsi.
Sa võid jääda mu teenistusse. Kui taas eksid, siis sind puuakse üles.
Mu isand, mul on naine.
Ei! Minu isand!
Ei! - Saatke nad koju.
Laske meistril nende haavadega tegeleda.
Ei!
Mu isand!
Sa pead kindlameelne olema.
Pinged on kõrged.
Seadusetus ja korratus ründavad meie väravaid.
Jah, härra.
Ma soovin näha kogu kirjavahetust Punase Kantsi ja Ormund Hightoweri vahel
pärast mu isa surma.
Teie kõrgus.
Kui palju võimu Hightoweritel usu üle on?
Nemad toetasid Tähise seitsmekoja ehitamist.
Ja Muinaslinn oli nende keskus juba sajandeid enne Vallutust.
Seitse on Hightoweritele sama loomuomane,
kui lohed Targaryenide kojale.
Aga võimu? Ma ei usu.
Usk on liiga uhke, et sellist mõjuvõimu lubada.
Ülemseitsmik keeldus mind võidmast.
Usk klammerdub kõvasti oma eraldiseisvate jõudude külge.
Kui tohin nii julgelt küsida, teie kõrgus,
kas sel on tähtsust?
Te istute troonil.
Teie rahvas on teid vabastajana vastu võtnud.
Teie lohed valitsevad taevast. Kas need pole piisavad võimusümbolid?
Ehk võiksin ta eemaldada.
Monarhil on alati olnud mingi mõju ülemseptoni nimetamisel.
Aga tema täielik kõrvaldamine kindlasti
sütitaks usku
ja seega ka usklikke.
Kui te ei mõelnud just...
...püsivamale eemaldamisele.
Ei pidanud sind kunagi nii verejanuliseks.
Ma... - See avaldab mulle muljet.
Paraku mitte. Too Ormundi kirjad, kui oled need kokku kogunud.
Kas prints Daemonilt pole tema edusammude kohta teadet tulnud?
Veel mitte, teie kõrgus.
Ma arvasin, et ei näe teid enam kunagi Orus, prints Daemon.
Pärast teie esimese naise traagilist surma.
Ja ometi saan ma oma vasallidelt
muudkui ronki, kes teavitavad mind teie edusammudest minu valduses.
Aeg parandab isegi kõige sügavamad haavad.
Mul on väga hea meel naasta, mu leedi.
Ja kes suudaks mitte olla võlutud teie soojusest?
Aga ma ei tohi viivitada.
Te lubasite kroonile mehi vastutasuks lohele.
Te saite oma lohe, aga meil pole mehi.
Peaksin lapsukesi saatma.
Prints Joffrey lohe oli kaugel sellest,
et olla Oru kaitsmiseks piisavalt suur,
ja Rhaenyra võttis isegi selle ära.
Vähem kannatlik inimene oleks krooni ohverdust võinud solvanguna näha.
Lubadus on lubadus.
Minu arusaamist mööda on sõda võidetud, mu prints.
Miks tal rohkem sõdureid vaja on?
Tegelikult ei tulnud ma meeste pärast. Ma tulin kulla pärast.
Seega on teie kassad tühjad. - Hightowerite reetlikkuse töö.
Aga ehk näitaks helde mündiohverdus
teie truudust kroonile.
Prints Daemon Targaryen
seisab mu Suursaalis nagu kerjus plekktopsiga.
Ma poleks iial arvanud, et ma seda näen.
Kuld tagaks minu kiire lahkumise.
Olgu peale.
Kuule!
Rahu, Caraxes.
Me lendame koju.
Kuule!
Tasa.
Rahu!
Ei, Caraxes.
Sa lähed valele poole!
Teeni mind!
Paljasta ennast!
Rhaena.
Rahu, Caraxes. - Ei!
Rahu.
Rahu!
Mida sa endaga teinud oled?
Kuidas?
Ma toitsin teda lammastega.
Rhaenyra usub, et see lohe ja tema ratsur põhjustasid...
...Jace'i surma.
Tahtsin ainult aidata. - Ei.
Ei. - Talle ja sulle näidata.
Ma ei tahtnud kunagi...
Kas ta piinleb?
Jeyne Arryn teab, et oled siin.
Sa pidid mu pojad Pentosesse saatma.
Nende eest hoolitsetakse. Neil on ohutu.
Sa vandusid olla nende kaitsja. - Ja mida teha?
Õpetada neid kuningriigi daamid olema?
Minust poleks seal kasu.
Just nagu minust polnud siin kasu.
Kui sa lähed nüüd sinna, kus sa peaksid olema,
ei pea Rhaenyra teadma.
Me leiame laeva. Jäta lohe maha.
Ma ei jäta teda maha.
Ta pole nagu teised, Rhaena. Ta on metsik. Teda ei saa usaldada.
Ta on minu oma. Ta on osa minust.
Ma olen terve elu üksi olnud.
Ilma loheta Targaryen.
Kõrvale jäetud või, mis veel hullem, haletsetud.
Kas sa ise saad öelda, et mõtlesid mulle kunagi rohkem kui põgusalt?
Õnnetu Rhaena.
Rhaena, kes on su lastest vähim.
Tule minuga Kuningalinna. - Ei.
Me...
...räägime temaga koos, ütleme, et see oli viga.
Kuidas saan tema ees seista pärast seda, mida ma olen teinud?
Ei. Ma ei saa kunagi naasta.
Ma jään siia, olles üksi ja pagenduses. See on minu karistus.
Ta peab sulle jahti.
Ta teeb seda praegu.
Las nad leinavad mind ja arvavad, et ma kadusin merre.
Kui sa just mind ei reeda.
Sa palud mul teda petta. See on reetmine.
Isa, ma pole sinult kogu oma elu midagi palunud.
Nüüd palun ma sinult vaid seda ühte asja.
Rhaena!
Rhaena?
Rahunege, te karvased õnnetusehunnikud.
Lõpetage määgimine.
Ronk saabus just Harrenhalist, isand.
See kannab Hightowerite pitserit.
Mine välja.
Minu prints?
Välja. Kohe.
Tõbras! Tõbras!
Tõbras! Tõbras! Tõbras!
Su onu Gwayne saatis sõna.
Paistab, et su vend Aemond ei liitu ikkagi meiega.
Kas Gwayne tuleb Tumbletoni?
Me peame oma plaani muutma.
Ser Otto kirjutas usinalt oma vennapojale Ormundile.
Mitte midagi ei tulnud vastu.
Oled kindel, et viga pole tehtud?
Mitte midagi?
Mida ma sellest arvama peaksin?
Ainult seda, et isand Ormund valitses Muinaslinna kui omaette kuningriiki.
Ser Ulf Valge on ikka veel väljas, teie kõrgus.
Sisse.
Teie kõrgus.
Mul on au olla teie teenistuses
ja pühendada oma elu teie eesmärgile.
Jah, kindlasti.
Mis siis on?
Ma mõtlesin, kas ma võiksin teie kõrguse alandliku teenrina
teilt teenet paluda.
Teeneid.
Räägi.
Mehele nimega Mujja
väiketalu Rosby lähedal ja maksuvabastus.
Tänan teie kõrgust.
Ja mehele nimega Cley armuandmist mitmesuguste väiksemate kuritegude eest.
Me ei pea sellesse süvenema. - Need teened ei ole sinu nimel.
Ei, ei, teie kõrgus.
Need on liitlastele.
Kõrtsist, mida ma varem sageli külastasin.
Kõrtsist.
Ja kui Hightowerite luuraja
torkab sind noaga kõhtu, kui sa seda õllega täidad?
Ei. See pole selline koht. Pealegi on see...
See on minu kõht.
Aga ei ole. Ei. Sa kuulud nüüd kroonile.
Kui midagi peaks juhtuma sinu või su kõhuga, siis kaotan ma lohe
ja kuningriigi ühtsus on ohus.
Ei. Sa ei tohi enam kõrtsides käia.
Mida?
Ma kardan, et pead oma õlle leidma Punase Kantsi müüride vahelt,
kuhu sa ka jääd,
välja arvatud juhul, kui sind saadetakse Tumbletoni minekuks Lohelossi.
Kui see on kõik, siis võid minna.
Nad protestivad.
Linnas.
Olen näinud seintele maalitud jäledaid sõnu.
Seal on kirjas...
"Sohilaste kuninganna".
Olen kindel, et see on mõne teie eksinud alama töö,
kes ekslikult usub, et tema kuninganna on lahkusetu.
Teie kõrgus.
Kas sa saaksid ser Luthorile sõna saata?
Lase tema linnavahtidel otsida selle linna tänavatelt
kõiki mässule õhutavaid märke, need eemaldada ja süüdlased leida.
Ja tuua nad teile, teie kõrgus? - Lihtsalt lõpetagu see, palun.
Mõne päeva pärast tuleb Viduorust Braavose koge.
Leian meile uued hobused. - Ma olen kuradi kuningas.
Teaksid nad, et kõnnin nendega...
Isegi kui teid usutakse, siis Rhaenyra istub troonil
ning teil pole lohet.
Ta tegi meile teene, kuulutades teid surnuks.
Kas ma olen surnud? - Teie vend Aemond tappis teid.
Kas nii räägitaksegi?
Kurat, ma tapan Aemondi ära.
Kurat, ma tapan Rhaenyra ära. - Aja jooksul.
Selle laagri jutust on palju õppida.
Anonüümsus on meile õnnistus.
See tagab, et teie lõplikust...
...naasmisest...
...saab laul ja legend.
Sööge midagi.
Meile ei jäetud midagi.
Seda juhtub vahel, ent...
...siis sööme homme.
Homme.
Ma ei talu seda.
Ülekohus.
Kas sa nii valitsedki? Et toit saab otsa?
Vasta mulle!
Istu maha, enne kui ma sind sunnin.
Kellega sa arvad, et sa räägid? Ma võtan su kuradi keele.
Ja mina roogin su ära nagu kala, tõbras.
Ärme ole tormakad.
Põlvita, kui sa elada tahad.
Suudle mu jalgu.
Ma võtan selle tagasi. - Või sure.
Mind ei huvita, kumba.
Aga sa kutsud mind isandaks.
Janos. - Sina ka.
Uurimised olid põhjalikud.
Me peame olema kindlad, et kus need ka poleks,
krooni valdused ei ole enam...
Ma toon õiglust.
Ma toon kättemaksu.
Ma toon ka kulda.
Mis see on? - See, kes Lambavargaga ratsutas.
Koos 10 000 kuldmündiga leedi Jeyne Arrynilt.
Kas tema vasallidelt Orus on midagi kuulda?
Ootame endiselt vastust suurematelt kodadelt.
Ja Raudpank pole meie laenutaotlusele vastanud.
Kas sa palun selgitaksid, kes see on?
Olen ser Torrhen Manderly, minu prints.
Uus varahoidja. Selle vähese, mis meil veel on.
Vean kihla, et sa pead end targaks, eks ole, Manderly?
Tegelikult... - Tea seda.
Mina olen siin see tarkpea.
Rohkem pole vaja öelda. - See väike kogus kulda,
mille Daemon leidis, peab minema puuduste leevendamiseks...
Linnavahte on väheks jäänud.
Sõduritele tuleb palka maksta ja neid tuleb juurde värvata,
muidu tekib kaos. - Teie kõrgus...
Kaos tekib, kui rahvas tunneb, et kroon ignoreerib nende ahastust.
Kas keegi on maksu peale mõelnud? - Tehke tuba tühjaks.
Mis see on?
Kuninganna õiglus.
Kes ta on?
Kuidas ta metsiku lohe omastas?
Kas ta oli üksi? Või oli ta Aemondi või Ormundi liitlane?
Soovisin täpselt samu vastuseid, aga lohe pole täpne olend.
Aga Lambavaras? - Põgenes.
Ratsurita. Metsiku lohe omastamine on hullumeelsus.
Me ei näe teda enam.
Ma tahtsin teda näha.
Ma tahtsin näha seda, kes mu poja tappis.
Et teda ise karistada.
Ent kas see lõpetaks su leina?
Ma teenisin sinu huve.
Sinu toodud kuld annab lihtrahvale almuseid.
Linnavahid usaldavad sind. Sa palud neilt kannatlikkust.
Kroon viivitab oma võlgadega veel natuke aega.
Ilmselt
peaksin sind tänama.
Kui sinu tegude tagajärjed jõuavad temani,
tuleb ta mõistusele.
Kelle pea see on?
Ma saatsin head mehed
tagama sinu isa säilmete toimetamise Muinaslinna.
Viserys oleks seda soovinud.
Aitäh.
Võta.
Helaena.
Tänavad puhtaks!
Järgige liikumiskeeldu.
Kõik sisse!
Tänavad puhtaks!
Püsige kodus või teid puuakse!
Lohe! - Lohe!
Avage väravad! Kuninganna käsul! - Kes seda tegi?
Siin.
Siin!
Avage oma uksed. - Minge välja!
Tooge nad kodust välja! - Kes seda tegi?
Ma ei tea. - Kes seda tegi?
Tooge nad kodust välja! - Ma ei tea.
Nühkige. Nühkige!
Tööle! - Kes teist reeturitest müürid märgistas?
Tooge nad välja!
Appi! - Aidake!
Mida sa tead?
Kas ta tunnistas üles? - Veel mitte.
Ma pole midagi teinud.
Palun.
Kannatust, mu tüdruk.
Ei lähe kaua, kui jälle lennata saame.
Ma olen sind hoiatanud sellesse metsalisesse kiindumise eest.
Ma tean.
Sa oled hea poiss.
Sa räägid lahkelt ja palvetad.
Kasvatasin sind üles Seitsme valguses
ja Isa naeratab sulle.
Aga su veres on rüvetus.
Targaryenid on metsik rass.
Intellektilt vaene, aga kavaluselt rikas.
Tumedate loitsudega
lõid nad jäledusi, et alistada see, mis kuulus õigusega meile.
Me oleme ülimad inimesed.
Aga sellele...
...ei suutnud me vastu seista.
Jumalad on sulle jumaliku eesmärgi andnud, mu poiss.
Mis eesmärgi, härra?
Jõhkardid panid Raudtroonile naise.
Pühaduseteotus.
Kus on mõistus? Kus on sündsus?
See oli õnnistus, et tulid Muinaslinna eestkostealuseks.
Su vennad on eksinud,
aga sina jääd Hightoweriks.
Kasvatatud Tsitadelli varjus, Tähise seitsmekoja valguses.
Nüüd pead sina kuningas olema.
Sa ju ometi ei tahaks,
et ma oma vendade vastu pöörduksin?
Sa taastad meie iidse korra.
Võit on meie. See on jumalate tahe.
Arvasin, et lasid tal minna.
Õige kuningas peab tõestama.
Tal on palju voorusi. Au, tarkus, õiglus.
Ta tegutses siis, kui meie mees naist ründas.
Ta pani Hightowerile käed külge.
See sõdur esindab sind kui krooni.
Õiglus tuleb jalule seada. - Kas halastus pole kuninglik voorus?
See kõlab nagu midagi, mida su isa ütleks.
Mul on kahju.
Olen sind üles kasvatades paljuga ja enamagagi riskinud.
Sa ei soovi ju ometigi mulle pettumust valmistada?
Ei. Minu isand.
Palun.
Palun. Ma anun teid.
Mu isand.
Palun teid.
Palun. Minu isand, mul on perekond.
Palun. Palun.
Ning nüüd me alustame.
Tõlkinud Laura Suursepp
Subtiitrid tõlkinud: Laura Suursepp