Liikettä!
Antakaa mennä!
Niin sitä pitää, pojat!
Vielä kolme lisää tänne.
Tänne.
Kaksi tuonne.
Sinä. Mene heidän mukaansa.
Tänne vielä kaksi.
Ota hänet mukaasi.
Vielä kaksi tänne.
Ja sitten kaksi.
Te kolme, tänne näin.
Minä pyydän.
Kodissamme on jo ahdasta. - Meitä on 15 000.
Ole iloinen, että meitä on vain kolme.
Ehkä ahtaus ei olekaan niin kamalaa. - Käyttäydy.
Jos et pidä tästä, valita lordi Ormundille.
Sitten näet, mitä se hyödyttää.
Mitä tulee majoitustilanteeseen...
Etkö pidä majoituksesta, lordi Footly?
Pidämme kovasti sukumme kodista. - Nukut meidän makuukamarissamme.
Te polvistuitte Rhaenyra Targaryenin edessä. Eikö totta, lady Footly?
Niin teimme.
Pitänee muistuttaa, että maanpetoksen rangaistus on kuolema.
Emme halua hankaluuksia. Tumbletonissa ei ole varustuksia.
Me tunnemme vain kaupankäynnin. Emme uskoneet näkevämme sotaa.
Joten vannoitte valanne hänelle pelosta. - Vannoimme, koska hän on kuningatar.
Onko hän?
Vai onko hän narttu, jolla on lohikäärme?
Minun tehtäväni on palauttaa oikeutettu sukulinja Rautavaltaistuimelle.
Siispä minun tulee olla hyvin levännyt.
Siispä minun majoituspaikkani on oltava kelvollinen.
Takaan, että miehet käyttäytyvät kaupungissa ollessaan.
Tietenkin vain siinä tapauksessa...
...että tekin käyttäydytte. Ohjaa heidät ulos.
Älä.
Alempiarvoisten kanssa on oltava kohtuullinen mutta jämäkkä.
Prinssi. Arvon lordi.
Korppi saapui Myrskynpäästä. Lisää tekosyitä lordi Borros Barathenonilta.
Se hölmö teki avioliittosopimuksen -
prinssi Aemondin ja yhden hevosnaamaisen tyttärensä välillä.
Missä hän on nyt? Lähetä uusi korppi.
Ehkä hän ymmärtää sen paremmin, jos käytämme piirroksia eikä kirjaimia.
Mitä Harrenhallista kuuluu?
Jos Vhagar ei tule, meidän puolustuksemme ei pidä.
Älä menetä toivoasi, Daeron. Veljesi liittyy pian seuraamme.
Miksi vallata Tumbleton?
Se ei ole linnake. Se on kauppakaupunki.
Sen lordi on lauhkea. Muureja puolustetaan kehnosti.
Hightower voisi yhtä hyvin maalata maalitaulun rintaansa. Siis miksi?
Haluaako hän jollakin tavoin saada kaupungin tuen?
Hän uhmaa minua polttamaan kaupunkia, joka asettui puolelleni.
Minua sanottaisiin "palanneeksi Maegoriksi". Minua vastaan noustaisiin.
Samat jumalat, jotka nostivat minut valtaistuimelle, heittäisivät minut pois.
Jos saan sanoa...
Prinssi Daemonin joukot marssivat kohti Kuninkaansatamaa.
Tumbleton ei ole kovin kaukana. Jos miehet menisivät sinne...
Se ei hoituisi ilman verenvuodatusta, -
mutta se olisi armeliaampaa kuin lohikäärmeiden lähettäminen.
Me marssimme kaupunkiin ja poistamme Hightowerin joukot talo talolta.
Se on hyvä suunnitelma. Lähetä käsky lordi Tullylle.
Orwyle. Kunhan pysyt uskollisena ja hyödyllisenä...
...voit olla osa neuvostoani ja säilyttää suurmestarin arvonimen.
Linnan korpit ovat yhä vastuullasi, -
mutta lady Mysaria on pidettävä ajan tasalla niiden liikkeistä.
Vanhan hallinnon jäänteitä.
Jokimaiden miehiltä kestää viikkoja päästä Tumbletoniin.
Lähetetään lohikäärme tarkkailemaan. Ormund on voinut vallata kaupungin, -
mutta hän ei poistu sieltä, ennen kuin minä hänet poistan.
Sillä välin meillä on kiireellisiä asioita hoidettavana.
Olemme saaneet kerättyä pienen varaston öljyä...
Missä Koura on?
Hyvät jumalat sentään, tämä neuvosto on pieni.
Nimetkää rahamestari.
Kansalaiset saavat pian tietää vähäisistä varoistamme.
Sitten he voivat syyttää häntä.
Tutki ser Torrhen Manderlya. Hän on saanut huomioni.
Jos hän on sopiva, annetaan kulta hänen huolekseen. Kuten myös Daemonin.
Minä huolehdin Ormund Hightowerista.
Tunnen hänet yhtä hyvin kuin sinäkin. - Epäilen tuota.
Viserys antoi poikanne hänen suojatikseen. En ole koskaan tavannut miestä.
Tunsin häntä vain hieman kauan sitten.
Kun isä toi minut hoviin, kävin kaupungissa vain harvoin.
Kerro se, mitä tiedät.
Hän pitää itseään oppineena.
Hän tutkii historioita, kerää seinävaatteita ja kirjoittaa balladeja.
Hän inhoaa tietämättömiä ja moukkia.
Kun olimme nuoria, Gwayne piti häntä julmana.
Mutta Gwayne ajatteli niin monista. - Miten hän kohtelee Daeronia?
Kuulemani mukaan isällisesti.
Daeron oli vielä pienokainen, kun hänet otettiin suojatiksi.
Mitä nyt? Katsohan tätä.
Oliko sinusta tuskallista lähettää lapsesi pois?
Se oli minun valintani. - Miksi?
Synnytin Viserysille kolme Targaryenia.
Viimeisen... minun viimeiseni...
Halusin, että hänestä tulee Hightower.
Olen iloinen, että taistelin sen puolesta. Nyt kun näin, mitä muille pojille kävi.
Ehkä Daeronin pois lähettäminen oli äidillisin tekoni.
Vaikka en tiedäkään, millaisen kohtalon hän valintani takia nyt saa.
Tiedät, että olisin säästänyt hänet.
Hän on herkkä hajuille.
Ormund. Hyvin herkkä.
Arvon Koura, kuningatar on pyytänyt läsnäoloasi pienessä neuvostossa.
Olen hänen Kouransa, en suunsa. Antaa heidän puhua, ketkä siitä pitävät.
Tämänkö viestin kerron?
Että et tottele kuningatarta. - Palvelen ennemmin tehokkaammin.
Hänen voimansa on nyt lohikäärmeissä. Hänellä on vähemmän tarvetta merimiehelle.
Poikani saa osallistua minun sijastani. Ainakin näytät sopivan rooliin.
En ole hovi-ihmisiä. En tiedä, mitä teen.
Se on sinulle hyvä tilaisuus. En pysty laillistamaan sinua, -
mutta voin antaa sinulle mahdollisuuden parantaa asemaasi.
Vihaa ei saa loppumaan miekalla, lordi.
Liikkeelle!
Ala tulla!
Olen tässä. Olen tässä.
Lohikäärmeen koskeminen maksaa pennin.
Mikään näissä metsissä ei ole ilmaista. Satulassa istuminen maksaa enemmän.
Koskettaminen riittää. Kiitos.
Etsimme suojaa. Missä suunnassa Variksenorsi on?
Hän pitelee kiinni kaksi käsin. Se tekee kaksi kosketusta.
Mikä jalkaasi vaivaa?
Voit tappaa uskonmiehen muutaman pennin tähden, jos haluat.
Mutta jumalat tuskin katsoisivat sitä suopeasti.
Et näytä septonilta.
Se on elossa.
Tiedän sen. Se on elossa. Täytyy olla. Aurinkotuli.
Älähän nyt, Gregor. - Herää, Aurinkotuli. Olen tässä.
Ei vaivata näitä ihmisiä pidempään. - Herää, Aurinkotuli. Olen tässä.
Yksinkertainen.
Herää. Nouse.
Mitä hän sanoo?
Aurinkotuli, palaa luokseni.
Emme voi viipyä pidempään. Olemme vaarassa.
Olen pahoillani, mutta teidän on hyväksyttävä se, mitä näette. -Ei.
Herää. - Halusitte nähdä sen. Nyt olette nähnyt.
Se on kuollut. - Ei.
Jäättekö tähän mätänemään sen kanssa?
Vai nousetteko ylös ja elätte?
Oletteko eksyksissä?
Missä linnanpäällikkö on?
Surmattu.
Entä hänen seuraajansa?
Surmattu. Samoin hänen seuraajansa.
Kuka sinä sitten olet? - Tavallaan tilanhoitaja.
Parempaa ette saa tällä hetkellä. - Tämä on Kuninkaan koura.
Etsimme prinssi Aemondia.
Kuten varmasti monet muutkin.
Hänen oli tarkoitus tavata meidät täällä.
Jos tiedät, missä hän on, kehotan kertomaan sen meille.
Hän oli täällä.
Hän valtasi linnan sen jälkeen, kun prinssi Daemon hylkäsi sen.
Kun hän kuuli Rhaenyran vallanneen Kuninkaansataman, hän lähti.
Kun Rhaenyra valtasi Kuninkaansataman?
Hyvänen aika sentään. Et tiennyt.
Tutkimme alueen, arvon Koura.
Oli jälkiä suuresta lohikäärmeen pesästä, mutta se oli hylätty.
Prinssi Aemond on tosiaan saattanut paeta.
Kuninkaansatama on vallattu. Aegon on kuollut.
Kuningattaremme ovat vankeina.
Ja me olemme täällä surkean pienellä joukolla ilman lohikäärmettä.
Vihollinen on juuri siellä, missä haluamme.
Aemond ei hylkäisi minua. - Eikä häntä silti näy täällä.
Lähetetään korppi Tumbletoniin.
Kerrotaan uutiset serkulleni. Ja että aiomme liittyä hänen joukkoihinsa.
Ormund on jäykkäniskainen suunsoittaja, mutta hän ei ole pelkuri tai tyhmä.
Hänellä on jokin juoni aikeenaan.
Ei.
Peli on pelattu, ser Criston. Ja se on hävitty.
Mitä ihmeen hyötyä jatkamisesta olisi?
Te jalosukuiset pidätte tätä vain pelinä.
Voitto. Häviö. Sitten voi lähteä kotiin höyhenpatjalle.
Olin jalkaväen sotilas. Tiesitkö? Linnanvoudin poika.
Isä sai kaiken, minkä sai, lordi Dondarrionin suopeudesta.
Kun hän ei ollut enää suosiossa, kaikki katosi.
Isäni kuoli suruun.
Minunlaiselleni ei ole kotia.
Ei niin kauan kuin Rhaenyra istuu valtaistuimella.
Tehtävämme on yksinkertainen. Estetään jokimutalaisten pääsy Kuninkaansatamaan.
Ormund ehtii kasvattaa joukkojaan.
Heidän armeijansa on 10 kertaa suurempi. - 20.
Hyökätään sen kimppuun, niin kuin skorpioni härän.
Ryhdytään pelottaviksi aaveiksi. Isketään hiljaisuudessa ja pimeässä.
Taistelu ei ole siistiä, mutta se on rehellistä.
Taistelemme mies miestä vastaan.
Eikä mukana ole lohikäärmeitä.
Ser Edgar. - Enintään viivytämme heitä.
Se ei muuta heidän kurssiaan. - Ehkä ei.
Mutta kuten sanoit, ser Gwayne, -
meidän on pidettävä kiinni kunniastamme, jotta meistä ei tule petoja.
Kuka siellä? - Hullin Alyn.
Otan hänet vastaan. Tule.
Teidän armonne. Lordi Corlys lähti Lohikäärmeportista -
metsästämään Triarkaatin ryöstelijöitä, jotka häiritsevät kaupantekoamme.
Hänellä on kykeneviä miehiä, jotka voisivat johtaa retkeä.
Sillä välin hänen kuningattarensa kamppailee valtakunnan korjaamisessa.
Teidän armonne, jos saan sanoa...
Lordi-isäni on menettänyt paljon, ja hän tuntee jääneensä sivuun.
Taistelu on ehkä juuri sitä, mitä hän tarvitsee.
Isäni elämäntyö. Pienoismalli Vanhasta Valyriasta.
Se kai oli muistutus hänelle siitä...
...että suuretkin dynastiat kaatuvat.
Että kruunun painon ei koskaan tulisi olla kevyt.
Oli heitä, jotka kuiskailivat, että isäni on heikko...
Kun katson hänen näkökannastaan, voin vain ihmetellä, -
miten hän piti kaiken tasapainossa niin pitkään.
Isillä on sietämätön kyky sekä innoittaa että raivostuttaa samanaikaisesti.
Eikö olekin?
Hyvä jumalat, noita on loputtomasti.
Aegonin ansioista kaikki rotanpyydystäjät ovat kuolleet.
Laivalla meillä oli kissoja.
Varautukaa. Meidän on salattava aikeemme, -
kun samalla tutkimme mahdollisuutta laivan vuokraamiseen.
Tämä on Colen varuskuntaa. Miehet ovat uskollisia minulle.
Ei tämä ole varuskunta.
Meidän on oletettava, että nämä miehet ovat uskollisia vain itselleen.
Emme voi viipyä täällä pitkään.
Päivää, ystävä. Etsimme ruokaa ja suojaa.
Kuten monet täällä, mekin olemme kodittomia sodan takia.
Oletteko Jokimaiden miehiä?
Minä vihaan heitä.
Tulemme Kaitakärjestä. - Prinssi Aemond poltti sen maan tasalle.
Hänen...
Miten pääsitte pakenemaan? - Emme melkein päässeetkään.
Kuten näette.
No...
Meitä on liikaa. Painukaa helvettiin.
Minulla on hieman rahaa.
Voitte ansaita teltan, jos olette valmiita tekemään töitä. Onko teillä ammattia?
Tunnen yrttejä jonkin verran. Ja osaan myös vähän lukea.
Ehkä sinusta on hyötyä. Minä komennan täällä.
Se on selvää, arvon lordi.
Solmukieli tässä huolehtii käymälöistä.
Kerää kusta parkitsijoille ja paskaa maanviljelijöille.
Tuo voi auttaa häntä.
Erilliset ämpärit. Jos sekoitatte ne, he eivät maksa.
En koske mihinkään helvetin paskakasoihin.
Tee, kuten he sanovat, Gregor. - Osaan lukea ihan yhtä hyvin.
Solmukieli ja Ruhjonaama.
Te sovitte hyvin yhteen. - Ei se ole paha juttu, kun siihen tottuu.
Tule nyt. - Painu vittuun.
Täällä on varmasti hauskaa illalla. - Parempaa kuin Hunajalehdossa.
Odota.
Minun on tarkistettava tavara.
Mene hakemaan rosmariinia.
Älähän nyt.
Älä koske häneen! Pidä kätesi irti hänestä!
Irti minusta!
Vie hänet ulos täältä. - Irti veljestäni, sinä Hightowerin...
KUNINKAANSATAMA
Ser Hugh Vasara, Teidän armonne.
Ser Hugh, kun kuulen uutisia talosta, kutsun sinut heti.
Käsittääkseni ser Ulf lähetetään Tumbletoniin. -Näin on.
Jos se Teidän armollenne sopii, ottaisin tarkkailutehtävän Vermithorilla.
Eikö vaimosi olekin Tumbletonissa? Ser Ulfilla ei ole sidoksia tähän.
Lähettäkää minut, koska minulla on.
En väsy tarkkailemaan, kun rakkaani on maassa alapuolellani.
Vuorotelkaa. Tarkkailkaa kaupunkia ja toisianne.
Voit ottaa ensimmäisen vuoron. Varmista, että Ulf kuulee suunnitelmasta.
Teidän armonne.
Kai kuningattaren...
Inhottavaa.
Mitä siinä lukee?
"Äpärien kuningatar."
Hightowereille uskolliset yrittävät käydä sotaa, jonka he hävisivät.
Ulf tuli! - Hän on palannut!
Hei.
Lohikäärmeiden herra Ulf! - Enemmän jumala kuin mies.
Tarjoatko ystävillesi kierroksen, arvon lordi?
Hinta nousee niin, että ei perässä pysy. - Kaikilleko?
Kuulitteko? Kierros kaikille!
Hän mursi käteni. - Hän kävi sisareni kimppuun.
Tämä on häväistys! Lapset... - Mitä tämä on?
Sanoit miehiäsi kunniallisiksi. Tämä teki syntiä.
Minut majoitettiin sepän luokse, mutta seppä ei pitänyt siitä.
Ehkä rasite on hänestä vastenmielinen. Tai ehkä hän on uskollinen Rhaenyralle.
Mutta hän löi minua. - Emme toivo lordille mitään pahaa.
Tämä mies kuitenkin kävi sisareni kimppuun ja mursi vaimoni käden.
Hän on kutoja. Tarvitsemme hänenkin vähäisiä tulojaan.
Onko tämä totta? - Ei, arvon lordi.
Valehtelija! - Katsokaa naisen kättä.
Hän hyökkäsi! - Emmekö ole turvassa kodeissamme?
Pysykää rauhallisina.
Mikä sinun nimesi on? - Garrick, lordi. Valkolehdosta.
Garrick Valkolehdosta.
Olet rikkonut vierasoikeuksia.
Olet ahdistellut yhtä naista ja satuttanut toista.
Saat rikokseesi sopivan rangaistuksen. Sinut kuohitaan.
Ja oma kätesi murretaan.
Voit jäädä palvelukseeni, mutta jos harhaudut vielä, joudut hirteen.
Arvon lordi, olen naimisissa.
Ei! Arvon lordi!
Ei! - Saata heidät kotiin.
Mestari saa huolehtia heidän vammoistaan.
On säilytettävä tiukka ote. Tilanne on kireä.
Laittomuus ja epäjärjestys ovat aivan porteillamme. -Aivan.
Haluan Punalinnan ja Ormund Hightowerin välisen kirjeenvaihdon, -
jota on käyty isäni kuoleman jälkeen.
Kuinka paljon valtaa Hightowerit käyttävät uskonasioissa?
He lahjoittivat varat Tähtiseptin rakentamiseen.
Vanhakaupunki oli heidän kaupunkinsa satoja vuosia ennen Valloitusta.
Seitsemän usko on yhtä oleellinen osa Hightowerin sukua -
kuin lohikäärmeet ovat Targaryenin sukua. Mutta käyttävätkö he valtaa? En usko.
Seitsemän uskon edustajat ovat liian ylpeitä sellaiseen.
Yliseptoni ei suostu siunaamaan minua.
Usko pitää tiukasti kiinni erillisestä vallastaan.
Jos saan olla uskalias, Teidän armonne...
Onko sillä väliä? Te istutte valtaistuimella.
Kansalaiset ovat ottaneet teidät vastaan vapauttajana.
Lohikäärmeenne hallitsevat taivaita. Eivätkö nämä vallan symbolit riitä?
Ehkä voisin poistaa yliseptonin vallasta.
Hallitsijalla on ollut hieman valtaa yliseptonin nimeämisessä.
Hänen poistamisensa kokonaan varmasti -
suututtaisi papiston. Ja siksi myös uskovaiset.
Jollette sitten harkitse...
...pysyvämpää poistamista.
En pitänyt sinua näin verenhimoisena, Orwyle. Olen vaikuttunut.
Ikävä kyllä ei. Tuo Ormundin kirjeet minulle, kun olet koonnut ne.
Eikö prinssi Daemonin edistymisestä ole vielä kuulunut?
Ei vielä, Teidän armonne.
Luulin, että en näkisi sinua enää koskaan Laaksossa, prinssi Daemon.
Kun ottaa huomioon ensimmäisen vaimosi traagisen kuoleman.
Silti sain viestin toisensa jälkeen, -
joissa kerrottiin sinun etenemisestäsi minun maillani.
Aika parantaa syvimmätkin haavat.
On ilo palata, arvon lady.
Kukapa ei viehättyisi lämmöstäsi? En voi kuitenkaan viivytellä.
Lupasit kruunulle miehiä vastineeksi lohikäärmeestä.
Sait lohikäärmeesi, mutta me emme saaneet miehiä.
Minun pitäisi lähettää lapsia.
Prinssi Joffreyn lohikäärme ei olisi vuosiin riittävän suuri puolustukseen.
Ja Rhaenyra vei senkin.
Vähemmän kärsivällinen henkilö olisi pitänyt tarjousta loukkauksena.
Lupaus on lupaus. - Käsittääkseni sota voitettiin.
Mitä tarvetta hänellä on vielä sotilaille?
Itse asiassa en tullut hakemaan miehiä. Tulin hakemaan kultaa.
Varanne ovat siis lopussa. - Hightowerien petturuutta.
Ehkä antelias rahatarjous osoittaisi sinun uskollisuutesi kruunulle.
Prinssi Daemon Targaryen seisoo salissani kuin kerjäläinen almumukeineen.
En uskonut näkeväni tällaista päivää. - Kultalahja takaisi nopean poistumiseni.
Hyvä on.
Rauhassa, Caraxes. Lennämme kotiin.
Rauhassa.
Tyynesti!
Ei, Caraxes!
Lennät väärään suuntaan!
Palvele minua!
Paljasta itsesi!
Rhaena.
Rauhassa, Caraxes. Ei! Rauhassa.
Rauhassa!
Mitä olet tehnyt itsellesi?
Miten?
Syötin sille lampaita.
Rhaenyra uskoo, että tämä lohikäärme ja sen ratsastaja ovat syynä siihen, -
että Jace on kuollut.
Halusin vain auttaa. - Ei.
Halusin näyttää hänelle. Ja sinulle. En koskaan tarkoittanut...
Kärsiikö hän?
Jeyne Arryn tietää, että olet täällä. Sinun piti saattaa poikani Pentosiin.
Heistä huolehditaan. He ovat turvassa. - Vannoit suojelevasi heitä.
Mitä minä tekisin? Opettaisin heille, miten ollaan lady?
Minusta ei olisi siellä hyötyä. Kuten minusta ei ollut hyötyä täälläkään.
Jos lähdet nyt sinne, minne sinun piti mennä, Rhaenyran ei tarvitse tietää.
Etsimme laivan. Jätä lohikäärme tänne. - En jätä sitä.
Se ei ole kuin muut. Se on villi. Siihen ei voi luottaa.
Se on minun. Se on osa minua.
Olen ollut yksin koko elämäni.
Targaryen ilman lohikäärmettä.
Huomiotta jätetty. Tai mikä pahempaa, säälitty.
Voitko väittää ajatelleesi minua muuten kuin satunnaisesti?
Rhaena huono-onninen.
Rhaena - vähäisin lapsistasi.
Tule mukanani Kuninkaansatamaan. - En.
Me puhumme hänelle yhdessä ja kerromme, että se oli vahinko.
Miten voin enää koskaan seistä hänen edessään tekoni jälkeen?
Ei. En voi koskaan palata.
Jään tänne. Yksin. Maanpakoon. Tämä on rangaistukseni.
Hän etsii sinut vielä käsiinsä. Hän etsii nytkin.
Antaa heidän surra minua. Luulla, että katosin merellä.
Paitsi jos petät minut.
Pyydät minua huijaamaan häntä. Se on petos.
En ole koko elämäni aikana pyytänyt sinulta mitään, isä.
Pyydän sinulta nyt tätä yhtä asiaa. - Rhaena.
Rhaena!
Rhaena.
Rauhoittukaa, karvakasat.
Lopettakaa määkiminen.
Korppi saapui juuri Harrenhallista. Kirjeessä on Hightowerin sinetti.
Mene pois.
Prinssini?
Lähde. Nyt.
Hyödytön pelkuri ja vittupää!
Vittupää! Vittupää!
Gwayne-enosi on lähettänyt sanan.
Näyttää siltä, että veljesi Aemond ei liitykään seuraamme.
Tuleeko Gwayne Tumbletoniin?
Meidän on muutettava suunnitelmaamme.
Ser Otto kirjoitti Ormundille ahkerasti. Hän ei koskaan saanut vastausta.
Eikö siinä varmasti ole virhettä? Ei yhtäkään vastausta?
Mitä tästä pitäisi ajatella?
Oletan, että lordi Ormund hallitsi kaupunkiaan kuin kuningaskuntaa.
Ser Ulf Valkoinen odottaa yhä, Teidän armonne.
Sisään.
Teidän armonne.
On kunnia saada olla palveluksessanne.
Olen vannonut elämäni teidän asiallenne. - Aivan niin.
Mitä asiaa?
Mietin tässä, voisinko Teidän armonne nöyränä palvelijana -
pyytää teiltä palvelusta. Palveluksia.
Kerro ne.
Miehelle nimeltä Mujja pyytäisin pientilaa Rosbyn ulkopuolelta -
sekä vapautusta veroista. Kiitokset Teidän armollenne.
Ja miehelle nimeltä Cley armahdus useista pikkurikoksista.
Siitä ei sen tarkemmin... - Et pyydä palveluksia itsellesi.
En, Teidän armonne.
Ne ovat liittolaisille.
He ovat tavernasta, jossa tapasin käydä. Kävin. Aiemmin.
Tavernasta.
Entä jos Hightowerien edustaja puukottaa sinua vatsaan, kun täytät sitä oluella?
Ei se ole sellainen paikka. Sitä paitsi se...
Se on minun vatsani. - Ei se ole. Kuulut nyt kruunulle.
Jos jotain tapahtuisi sinulle tai vatsallesi, minä menettäisin lohikäärmeen.
Se uhkaisi valtakunnan yhtenäisyyttä. Et enää käy tavernoissa. -Mitä?
Sinun on löydettävä oluesi Punalinnan muurien sisäpuolelta, -
missä sinä pysyt, paitsi kun lähdet hoitamaan tehtävääsi Tumbletonissa.
Jos tässä oli kaikki, voit poistua.
Teitä vastaan muuten protestoidaan. Ulkona kaupungilla.
Olen nähnyt ilkeitä sanoja maalattuna seiniin.
Niissä sanotaan...
..."äpärien kuningatar."
Se on varmasti harhaan johdettujen alamaistenne tekosia.
He pitävät väärinkäsityksen vuoksi kuningatarta epäystävällisenä.
Teidän armonne.
Voitko lähettää sanan ser Luthorille?
Kultaviitat saavat etsiä kapinallisia kirjoituksia, -
poistaa ne, ja sitten etsiä niiden kirjoittajat.
Ja tuoda heidät eteenne? - Kunhan kirjoittelu vain loppuu.
Braavoslainen alus lähtee Hämärälaaksosta muutaman päivän päästä.
Voin löytää meille hevosia. - Olen kuningas.
Jos he tietäisivät, että kuljen heidän joukossaan...
Vaikka teitä uskottaisiin, Rhaenyra istuu valtaistuimella, -
eikä teillä ole lohikäärmettä.
Hän teki meille palveluksen julistaessaan teidät kuolleeksi.
Olenko minä kuollut? - Veljenne Aemondin tappama.
Niinkö sanotaan?
Minä tapan hänet, helvetti. - Kaikki aikanaan.
Tämän leirin huhupuheista on paljon opittavaa.
Tuntemattomuus on meille eduksi.
Varmistamme, että tulevasta...
...henkiin heräämisestänne tulee laulujen ja legendojen arvoinen.
Syökää jotakin.
Meille ei ole mitään jäljellä. Niin käy toisinaan, mutta...
Saamme jotakin huomenna. - Huomenna.
En siedä tällaista. Uskomatonta.
Näinkö sinä hallitset? Annat ruoan loppua?
Vastaa!
Istu alas, ennen kuin istutan sinut alas. - Kenelle luulet puhuvasi? Vien kielesi.
Ja minä perkaan sinut kuin kalan, kusipää.
Ei nyt toimita hätäisesti.
Polvillesi siitä, jos tahdot elää.
Suutele jalkojani.
Perun sanani. - Tai kuole.
Ihan sama minulle kumpi.
Ja kutsut minua arvon lordiksi.
Janos. - Sinäkinkö?
Tutkinta oli perusteellinen.
Missä varat sitten ovatkaan, ne eivät enää ole...
Tuon oikeutta.
Tuon kostoa.
Tuon myös kultaa.
Mitä tämä on? - Hän, joka ratsasti Lammasvarkaalla.
Lisäksi 10 000 kultalohikäärmettä lady Jeyne Arrynilta.
Entä hänen vasalleiltaan Laaksossa?
Odotamme yhä vastausta osalta suursuvuista.
Rautapankki ei ole vastannut lainapyyntöön.
Selittäisitkö, kuka tuo on? - Olen ser Torrhen Manderly, prinssi.
Uusi rahamestari. Vaikka silloin ei olekaan paljon mestari.
Taidat pitää itseäsi nokkelana, Manderly?
Sinun pitäisi tietää, että minä olen täällä se nokkela.
Asia selvä.
Daemonin löytämän pienen kultamäärän on mentävä lievittämään...
Kaupunginkaartia on liian vähän. Sotilaille pitää maksaa.
Ja heitä tulee värvätä lisää. Muuten seuraa kaaos.
Kaaos on taattu, jos kruunu ei ota huomioon kansalaisten hätää.
Onko kukaan harkinnut veroa? - Poistukaa huoneesta.
Mitä tämä on?
Kuningattaren oikeutta. - Kuka hän on?
Ja miten hän sai villin lohikäärmeen?
Oliko hän yksin? Oliko hän liitossa Aemondin tai Ormundin kanssa?
Etsin samoja vastauksia, mutta lohikäärme ei sovellu tarkkaan työhön.
Entä Lammasvaras? - Pakeni.
Ilman ratsastajaa. On hulluutta ottaa villi lohikäärme. Emme näe sitä enää.
Halusin nähdä sen.
Halusin katsoa sitä, joka tappoi poikani.
Rangaista sitä itse.
Saisiko se surusi loppumaan?
Olen toiminut etusi mukaan.
Tuomasi kulta riittää almuiksi kansalaisille.
Kaupunginkaarti luottaa sinuun. Pyydä heitä olemaan kärsivällisiä.
Kruunu huolehtii veloistaan jonkin ajan kuluttua.
Oletettavasti...
Minun pitäisi kiittää sinua.
Kun sinun aikaansaannoksesi romahtaa hänen niskoilleen, -
hän palaa järkiinsä.
Kenen pää se on?
Olen lähettänyt hyviä miehiä viemään isäsi ruumiin Vanhakaupunkiin.
Viserys olisi toivonut niin.
Kiitos.
Minä autan.
Helaena.
Tyhjentäkää kadut!
Noudattakaa ulkonaliikkumiskieltoa.
Kaikki sisälle!
Tyhjentäkää kadut!
Pysykää kotona tai joudutte hirteen.
Lohikäärme!
Avatkaa ovenne kuningattaren käskystä.
Täällä.
Täällä!
Tulkaa mukaani. - Kerro, kuka sen teki!
Kuka tämän teki?
Kuka sotki seinän? - Pese.
Kuka teistä pettureista... - Tuokaa heidät ulos!
Mitä tiedät?
Onko hän tunnustanut? - Ei vielä.
En ole tehnyt mitään!
Pyydän...
Kärsivällisyyttä, tyttöni.
Ei kestä enää pitkään, ennen kuin voimme taas lentää.
Olen varoittanut sinua tuntemasta kiintymystä petoa kohtaan.
Tiedän.
Olet hyvä poika.
Puhut ystävällisesti ja luet rukouksesi.
Olen kasvattanut sinut Seitsemän valossa. Ja Isä hymyilee sinulle.
Veressäsi on kuitenkin tahra.
Targaryenit ovat raakaa rotua.
Älynlahjoiltaan heikkoja, mutta varsin ovelia.
Synkillä loitsuillaan he loivat hirviöitä viemään sen, mikä kuului meille.
Me olemme parempia ihmisiä.
Mutta tuollaista vastaan...
...meillä ei ollut mahdollisuuksia.
Olet saanut jumalallisen tehtävän. - Minkä tehtävän?
Ne raakalaiset nostivat naisen Rautavaltaistuimelle.
Se on häväistys. Missä on järki? Missä on soveliaisuus?
Oli siunaus, että tulit suojatiksi Vanhakaupunkiin.
Veljesi ovat kadotettuja, mutta sinä olet yhä Hightower.
Sinut on kasvatettu Kastellin varjossa ja Tähtiseptin valossa.
Nyt sinusta on tultava kuningas.
Et voi tarkoittaa, että kääntyisin veljiäni vastaan.
Palautat muinaisen järjestyksemme.
Me olemme voittoisia. Se on jumalten tahto.
Luulin, että annoit hänen mennä.
Oikeamielisen kuninkaan on osoitettava, että hänellä on monia hyveitä.
Kunnia, viisaus, oikeudenmukaisuus.
Hän toimi, kun miehemme hyökkäsi naisen kimppuun.
Hän koski Hightoweriin. Sotilas on sinun jatkeesi. Kruunun jatke.
Oikeuden on tapahduttava. - Eikö armo ole kuninkaan hyve?
Tuo kuulostaa joltakin, mitä isäsi sanoisi.
Olen pahoillani.
Olen vaarantanut paljon sinun takiasi.
Et kai aio tuottaa minulle pettymystä?
Arvon lordi. Lordi, minä pyydän.
Ei, minä pyydän. Minä rukoilen.
Ei, minä pyydän.
Minulla on perhe. Arvon lordi, minulla on perhe.
Minä pyydän.
Nyt me aloitamme.
Suomennos: Eeva Heikkonen Iyuno