‫בית הדרקון
‫זוזו!
‫קדימה! ‫- תמשיכו ללכת!
‫זהו זה, בחורים. תמשיכו לנוע.
‫עוד שלושה כאן.
‫כאן.
‫עוד שניים שם.
‫אתה, לך איתם.
‫עוד שניים כאן.
‫אתה, לשם. קח אותו איתך.
‫זהו זה. עוד שניים כאן.
‫עוד שניים.
‫שלושתכם, תיכנסו לכאן.
‫בבקשה, בבקשה.
‫הבית שלנו כבר צפוף.
‫אנחנו מונים 15,000,
‫תשמח שקיבלת רק שלושה.
‫אולי צפוף זה לא כל כך נורא.
‫רסן את עצמך.
‫אם זה לא מוצא חן בעינייך, ‫לכי להתלונן ללורד אורמונד,
‫תראי מה ייצא לך מזה.
‫תעבירו את זה!
‫פשוט, בנוגע לעניין המגורים, אדוני...
‫אתה לא מרוצה מהמגורים שלך, לורד פוטלי?
‫זה רק כי אנחנו מחבבים מאוד ‫את בית אבותינו...
‫אתה ישן בחדר השינה שלנו.
‫כרעתם ברך בפני המתחזה ראינירה טארגאריין,
‫הלא כן, ליידי פוטלי?
‫אכן.
‫אז אולי כדאי שאזכיר לך ‫שהעונש על בגידה הוא מוות.
‫אנחנו לא מחפשים סכסוכים, אדוני. ‫לטמבלטון אין חומת מגן.
‫אנשינו יודעים רק לסחור. ‫מעולם לא חשבנו שנראה מלחמה.
‫אז נשבעתם לה מתוך פחד.
‫נשבענו כי היא המלכה.
‫באמת?
‫או שהיא כלבה עם דרקון?
‫המטרה שלי היא להחזיר על כנה ‫את השושלת החוקית של כס הברזל.
‫עקב זאת, עליי לנוח כראוי.
‫עקב זאת, אני חייב שיהיו לי מגורים ראויים.
‫אוודא שאנשיי יתנהגו למופת
‫בזמן שאנחנו בעירכם.
‫כמובן בתנאי...
‫שגם אתם תנהגו כך.
‫לווה אותם החוצה.
‫לא.
‫בעת דין ודברים עם הנחותים ממך, ‫עליך להיות הוגן אך תקיף.
‫כן, אדוני.
‫נסיכי.
‫אדוני, הגיע עורב מקץ-סופה,
‫נושא עוד תירוצים מלורד בורוס באראתיאון.
‫האוויל כרת ברית נישואים בין הנסיך איימונד
‫ואחת מבנותיו בעלות פני הסוס.
‫אבל איפה הוא עכשיו? שלח עוד עורב.
‫אולי הוא יבין טוב יותר איגרת מצוירת ‫מאשר איגרת כתובה.
‫יש חדש מהארנהול?
‫אם וייגאר לא תגיע, ‫ההגנות שלנו לא יחזיקו מעמד.
‫אל תתייאש, דאירון.
‫אחיך יצטרף אלינו בקרוב.
‫למה לכבוש את טמבלטון?
‫היא לא מעוז. היא עיר מסחר.
‫השליט שלה כנוע ‫וחומותיה מוגנות בצורה גרועה.
‫הייטאוור יכול באותה מידה ‫לצייר מטרה על חזהו.
‫למה?
‫הוא מתכוון איכשהו לזכות בתמיכתם?
‫הוא מאתגר אותי להמטיר אש ‫על עיר שהרימה את דגלי.
‫הארץ תכנה אותי "שובו של מייגור".
‫הם יתקוממו נגדי,
‫ואותם אלים שהובילו אותי לכס המלוכה ‫ישליכו אותי.
‫אם יותר לי...
‫הוד מעלתך, צבא הנהר של הנסיך דיימון ‫צועד אל מעלה המלך.
‫טמבלטון אינה רחוקה.
‫אם חייליו ילכו לשם במקום זאת...
‫זה לא יהיה ללא שפיכות דמים,
‫אבל זה יהיה הרבה יותר רחום ‫מאשר לשלוח דרקונים.
‫ניכנס לעיר ונעקור את חיילי הייטאוור ‫מבית לבית.
‫זו תוכנית טובה.
‫שלח את הפקודות ללורד טאלי.
‫אורווייל.
‫כל עוד אתה נאמן ומביא תועלת,
‫תוכל לתפוס את מקומך במועצה שלי ‫ולשמור על תואר המלומד העליון.
‫עורבי הטירה נשארים באחריותך,
‫אך על ליידי מיסאריה להיות מעודכנת ‫על ההולכים והשבים.
‫שרידי שלטון מת.
‫ייקח לאנשי הנהר שבועות להגיע לטמבלטון.
‫כדאי לשלוח דרקון שיעמוד על המשמר.
‫אורמונד אולי יטיל מצור על העיר,
‫אבל הוא לא ייצא אלא אם אני אוציא אותו.
‫בינתיים, יש לנו עניינים דחופים בבית.
‫שמרנו מאגר קטן של שמן לשווקים...
‫איפה ימין המלכה?
‫אליי, המועצה הזאת דלילה.
‫מני שר אוצר.
‫האנשים יגלו בקרוב את מחסורנו במשאבים.
‫הם יוכלו להאשים אותו.
‫תחקרי על סר טורן מאנדרלי.
‫הוא סיקרן אותי.
‫אם הוא מתאים, הזהב יהיה דאגתו, ‫כמו גם של דיימון.
‫אני אדאג לאורמונד הייטאוור.
‫אני מכירה אותו כמוך.
‫אני מטילה בכך ספק.
‫וייסריז נתן לו את בנך. ‫מעולם לא פגשתי את האיש.
‫הכרתי אותו מעט מאוד לפני זמן רב.
‫לאחר שאבי לקח אותי לחצר המלוכה, ‫בקושי ראיתי את אולדטאון.
‫ספרי לי את מה שאת יודעת.
‫הוא רואה את עצמו כמשכיל.
‫הוא לומד היסטוריה, ‫אוסף שטיחי קיר, כותב בלדות.
‫בז לבורים וחסרי העידון.
‫כשהיינו צעירים, גוויין חשב שהוא אכזר,
‫אבל גוויין חשב כך על רבים.
‫איך הוא עם דאירון?
‫נאמר לי שהוא אבהי.
‫דאירון היה רק תינוק ‫כשהוא לקח אותו תחת חסותו.
‫מה זה?
‫אה, תראי את זה.
‫הכאיב לך לשלוח את ילדך?
‫זו היתה הבחירה שלי.
‫למה?
‫ילדתי לווייסריז ‫שלושה ילדים לבית טארגאריין.
‫אבל עם האחרון, האחרון שלי...
‫רציתי שהוא יהיה הייטאוור.
‫למען האמת, אני שמחה שנאבקתי אז, ‫כשאני רואה עכשיו מה יצא מבנינו האחרים.
‫אולי לשלוח את דאירון ‫היה המעשה האימהי האמיתי ביותר שלי.
‫על אף שאני לא יודעת עכשיו איזה גורל ‫אותה בחירה הועידה לו.
‫את יודעת שהייתי חסה על חייו.
‫יש לו רגישות לריחות.
‫לאורמונד.
‫רגישות חזקה מאוד.
‫אדוני הימין, המלכה ביקשה את נוכחותך ‫במועצה הקטנה שלה.
‫אני ימינה, לא הפה שלה. ‫אשאיר את הדיבורים לאלו שמתענגים עליהם.
‫שאמסור לה את התשובה הזו?
‫שאתה מסרב למלכה? ‫- עדיף שאשרת ביעילות רבה יותר.
‫כוחה בדרקוניה עכשיו.
‫יש לה פחות צורך באיש ים.
‫אבל בני יישב במועצה שלה במקומי.
‫אתה בהחלט מתאים לתפקיד.
‫אני לא מתאים לחצר המלוכה. ‫אני לא יודע מה אני עושה.
‫יש לך שם הזדמנות מצוינת.
‫איני יכול להכשירך לכך,
‫אבל אוכל לתת לך הזדמנות לשפר את עצמך.
‫זעם הוא לא משהו ‫שניתן לסיימו עם חרב, אדוני.
‫צאו!
‫קדימה!
‫אני כאן.
‫עולה פני לגעת בדרקון.
‫שום דבר הוא לא בחינם ביערות האלו.
‫הוא יכול לשבת באוכף תמורת 2 פני.
‫נגיעה תספיק.
‫תודה.
‫אנחנו מחפשים מחסה. מהי הדרך לרוקס רסט?
‫הוא נגע בו בשתי ידיים. אלו שתי נגיעות.
‫מה קרה לרגל שלך?
‫תוכל להרוג אדם ממסדר האמונה ‫בשביל כמה מטבעות, אם תרצה.
‫למרות שאני בספק שהאלים יראו זאת בעין טובה.
‫אתה לא נראה כמו ספטון.
‫הוא חי.
‫אני יודע את זה. הוא חי. הוא חייב להיות.
‫סאנפייר.
‫לאט, גרגור. ‫- תתעורר, סאנפייר. אני כאן.
‫בוא לא נטריד עוד את האנשים הטובים האלה.
‫תתעורר, סאנפייר. אני כאן.
‫שוטה.
‫תתעורר. קום.
‫מה הוא אומר?
‫סאנפייר, חזור אליי.
‫תתעורר, אני כאן. אני יודע שאתה חי.
‫אסור לנו להתעכב עוד. הסכנה גדולה.
‫אני מצטער מאוד, ‫אבל אתה חייב לקבל את מה שלפניך.
‫לא.
‫תתעורר.
‫רצית לראות אותו. ראית אותו.
‫הוא מת. ‫- לא.
‫תישאר ותרקיב יחד איתו?
‫או שתקום ותחיה?
‫הלכתם לאיבוד?
‫איפה מפקד המבצר?
‫נהרג.
‫ומי שהחליף אותו?
‫נהרג.
‫וגם מי שהחליף אותו.
‫ומי את?
‫מעין מנהלת הבית.
‫זה הכי טוב שתמצא כרגע. ‫- זהו ימין המלך.
‫אנחנו מחפשים את הנסיך איימונד.
‫אני בטוחה שכמותכם יש עוד רבים.
‫הוא היה אמור לפגוש אותנו כאן.
‫אם את יודעת איפה הוא, ‫אני מייעץ לך להיות גלוית לב.
‫הוא היה כאן.
‫הוא כבש את הטירה ‫לאחר שהנסיך דיימון נטש אותה.
‫אבל לאחר שנודע לו ‫שראינירה כבשה את מעלה המלך,
‫הוא ברח עם הדרקון שלו.
‫כשראינירה כבשה את מעלה המלך?
‫שכה אחיה.
‫לא ידעתם.
‫סרקנו את השטח, אדוני הימין.
‫יש סימן לקן של דרקון גדול, אבל הוא נטוש.
‫ייתכן שהנסיך איימונד אכן ברח.
‫מעלה המלך נפלה.
‫אגון מת.
‫שתי המלכות שלנו כלואות
‫ואנחנו כאן לבד, עם צבא דל ובלי דרקון.
‫האויב נמצא בדיוק במקום ‫שבו אנחנו רוצים שיהיה.
‫איימונד לא היה נוטש אותי. ‫- ועם זאת הוא לא כאן, נכון?
‫נשלח עורב לטמבלטון.
‫תודיע לבן דודי על החדשות האלו
‫ועל כוונתנו לאחד את כוחנו עם שלו.
‫אורמונד הוא נאד נפוח וקשה עורף, ‫אבל הוא לא פחדן או טיפש.
‫יש באמתחתו מזימה ערמומית.
‫לא.
‫המשחק שוחק, סר כריסטון, והפסדנו בו.
‫איזה רווח יש בהמשכתו?
‫אתם, בני האצולה, רואים בכל זה ‫סוג של משחק גדול, נכון?
‫לנצח. להפסיד. ללכת הביתה למיטת נוצות.
‫הייתי חייל רגלי. ידעת את זה? ‫בנו של מנהל משק הבית.
‫כל מה שהיה לאבי ‫היה נתון לחסדיו של לורד דונדאריון.
‫כשחסדו פסק, כל מה שהיה לנו התפוגג.
‫אבי מת מצער.
‫אין בית לאדם כמוני.
‫לא כל עוד ראינירה יושבת על כס המלוכה.
‫המשימה שלנו פשוטה.
‫למנוע מאנשי הנהר להגיע למעלה המלך. ‫לתת לאורמונד זמן להגדיל את כוחותיו.
‫הצבא שלהם גדול פי עשר משלנו. ‫- עשרים.
‫אבל בוא נתקוף אותו כפי שהעקרב תוקף את הפר.
‫נהפוך לרוחות רפאים, כשהפחד הוא דגלנו.
‫נתקוף מתוך הדממה והחושך.
‫הקרב שלנו לא יהיה נקי, ‫אך יהיה חדור טוהר כוונה.
‫הוא יהיה באחד על אחד.
‫ולא יהיו בו דרקונים.
‫סר אדגר!
‫לכל היותר נעכב אותם.
‫זה לא ישנה את מסלולם. ‫- אולי לא.
‫אבל כפי שאמרת, סר גוויין,
‫אנחנו חייבים לדבוק בכבודנו, ‫אחרת נהפוך לחיות בעצמנו.
‫מי נמצא שם?
‫אלין מהאל.
‫אראה אותו. בוא.
‫הוד מעלתך.
‫לורד קורליס יצא משער הדרקון
‫כדי לצוד את בוזזי הטריארכיה ‫שמחבלים במסחר שלנו.
‫יש לו אנשים מוכשרים ‫שיוכלו לנהל את המערכה הזאת,
‫בזמן שמלכתו נאבקת לשקם ממלכה שבורה.
‫הוד מעלתך, אם יותר לי.
‫אבי הלורד איבד הרבה ומצא את עצמו מובס.
‫יתכן שקרב הוא מה שנדרש לו.
‫מפעל חייו של אבי. ‫שחזור מושב ואליריה העתיקה.
‫תזכורת עבורו, אני חושבת,
‫שאפילו שושלות גדולות נופלות.
‫שאל לכתר לנוח בשלווה על ראשו.
‫היו כאלו שהתלחשו שאבי היה חלש, אבל...
‫כשאני מסתכלת דרך עיניו, ‫אני יכולה רק להתפלא
‫איך הוא הצליח לשמור על איזון ‫במשך כל כך הרבה זמן.
‫לאבות יש יכולת שמטריפה את הדעת ‫לעורר השראה ולהכעיס בו זמנית.
‫אינך חושב?
‫אבוי, הם בכל מקום.
‫והודות לאגון, כל לוכדי העכברושים מתים.
‫החזקנו חתולים על הסיפון.
‫חשל את עצמך.
‫עלינו לשמור על כוונותינו
‫בזמן שאחקור בחשאי על שכירת ספינה.
‫זה חיל המצב של קול.
‫הם חייבים לי אמונים. ‫- זה לא חיל מצב.
‫עלינו להניח שהאנשים האלו נאמנים רק לעצמם.
‫אסור לנו להתעכב פה הרבה.
‫יום טוב, חבר. אנחנו מחפשים מזון ומחסה.
‫כמו רבים שנאספו כאן, אנחנו מנושלי המלחמה.
‫אתם אנשי הנהר?
‫אני פאקינג שונא את אנשי הנהר.
‫אנחנו משארפ פוינט.
‫הנסיך איימונד שרף אותה עד עפר.
‫עם ה...
‫איך הצלחתם לצאת?
‫כמעט לא הצלחנו.
‫כפי שאתה יכול לראות.
‫ובכן...
‫אנחנו רבים מדי.
‫תזדיינו מפה.
‫יש לי מעט כסף.
‫תוכלו להרוויח אוהל אם אתם מוכנים לעבוד.
‫יש לכם מקצוע?
‫יש לי ידע מסוים בצמחי מרפא, ‫ואני יודע קצת לקרוא.
‫אולי תביא תועלת.
‫אני המפקד כאן.
‫זה ברור, אדוני.
‫טאנגלטונג עובד בבתי השימוש.
‫אוסף שתן למעבדי העורות וחרא לאיכרים.
‫הוא יוכל לעזור לו.
‫דליים נפרדים. אם תערבב אותם, הם לא ישלמו.
‫לא אגע בבתי השימוש המזוינים.
‫בינתיים פשוט עשה כדבריהם, גרגור. ‫- אני יודע לקרוא לא פחות טוב ממנו.
‫טאנגלטונג (מגמגם) ‫ומאנגלפייס (פרצוף מעוות).
‫אתם תהיו טובים ביחד.
‫זה לא נורא אחרי שמתרגלים לזה. ‫- אל תיגע בי.
‫בוא.
‫עזוב אותי!
‫אני חושב שניהנה כאן, אה?
‫נחגוג הלילה.
‫יהיה טוב יותר מאשר בהאניהולט.
‫חכי.
‫אני צריך לבדוק את המצרכים.
‫לכי תביאי רוזמרין.
‫קדימה.
‫אל תיגע בה! תוריד ממנה את הידיים!
‫תוריד ממנה את הידיים!
‫תעזוב אותי!
‫היי!
‫תוציאי אותם מפה!
‫תורידו את הידיים שלכם מאחי, ‫בטלני הייטאוור...
‫- מעלה המלך -
‫- טמבלטון -
‫סר יו הפטיש, הוד מעלתך.
‫סר יו, אני מבטיחה לך ‫שכאשר יהיו חדשות בנוגע לבית, אקרא לך.
‫אני מבין שסר אולף אמור להישלח לטמבלטון.
‫אכן.
‫אם טוב בעיני הוד מעלתך, ‫אני מציע לקחת את המשימה על ורמיתור.
‫אשתך נמצאת בטמבלטון, האין זאת? ‫לסר אולף אין עניין בנושא.
‫שלחי אותי, כי לי יש.
‫לא אתעייף מלשמור כשאהובתי נמצאת למטה.
‫תעשו את זה במשמרות. ‫פקחו עין על העיר ואחד על השני.
‫תוכל לקחת את המשמרת הראשונה. ‫תדאג לכך שסר אולף יעודכן בתוכנית.
‫הוד מעלתך.
‫אני מניח שהמלכה...
‫גועל נפש.
‫מה כתוב שם?
‫"מלכת הממזרים."
‫נאמני הייטאוור מנסים להילחם ‫במלחמה שכבר הפסידו בה.
‫- מלכת הממזרים -
‫זה אולף. ‫- הוא חזר! היי!
‫בוא. ‫- בוא.
‫היי. כן! ‫- המנצח.
‫אולף אדון הדרקון. היי!
‫יותר אל מאדם.
‫היי, תכבד את חבריך בסיבוב משקאות, אדוני?
‫המחיר כל הזמן עולה ואנחנו לא עומדים בזה.
‫תגיד לו, אולף. ‫- לכולם?
‫שמעתם את זה? משקאות לכולם!
‫לכולם!
‫הוא שבר לי את הזרוע. ‫- הוא תקף את אחותי.
‫זו בושה. הילדים היו מבועתים. ‫- מה קורה כאן?
‫אמרת שהאנשים שלך הם אנשי כבוד.
‫האיש הזה חטא.
‫שיכנו אותי בבית הנפח, אדוני, ‫אבל הנפח לא אהב את זה.
‫אולי הוא מתרעם על הכפייה.
‫או שאולי הוא נאמן לראינירה.
‫אבל הוא היכה אותי.
‫אדוני, אם ייטב בעיניך, ‫איננו רוחשים לך כל איבה.
‫אבל האיש הזה התכוון לאנוס את אחותי
‫ואז שבר את זרועה של אשתי ‫כשהיא ניסתה לעצור אותו.
‫היא אורגת, ואנחנו זקוקים ‫למעט שהיא מרוויחה.
‫זה נכון? ‫- לא, אדוני.
‫שקרן! ‫- תסתכל על הזרוע של האישה הזאת.
‫היא תקפה אותי! ‫- האם אין יותר ביטחון בבתינו?
‫אני רוצה שקט.
‫מה שמך?
‫גאריק מווייטגרוב, אדוני.
‫גאריק מווייטגרוב.
‫הפרת את זכות האורח.
‫כפית את עצמך על אישה ופצעת אחרת.
‫עונשך יתאים לפשעך. אתה תסורס
‫וזרועך תישבר.
‫תוכל להישאר בשירותי, ‫אבל אם תעבור שוב את הגבול, תיתלה.
‫אדוני, יש לי אישה.
‫לא! אדוני!
‫לא! ‫- לווה אותם הביתה.
‫הבא מלומד שיטפל בפצעים שלהן.
‫לא!
‫אדוני!
‫עלינו לשמור על אחיזה איתנה.
‫המתח גבוה.
‫הפקרות ואי-סדר הולמים בשערינו.
‫כן, אדוני.
‫ברצוני לראות את כל התקשורת ‫בין המצודה האדומה לאורמונד הייטאוור
‫מאז מותו של אבי.
‫הוד מעלתך.
‫עד כמה בני הייטאוור שולטים במסדר האמונה?
‫ובכן, הם מימנו את בניית הספט המכוכב
‫ואולדטאון היתה מושבם ‫במשך מאות שנים לפני הכיבוש.
‫השבעה מהותיים למרקם הייטאוור
‫כפי שהדרקונים מהותיים לבית טארגאריין.
‫אבל שליטה? אני לא חושב.
‫מסדר האמונה גאה מכדי להרשות השפעה כזו.
‫הספטון העליון סירב למשוח אותי.
‫מסדר האמונה נצמד בחוזקה לכוחו בנפרד.
‫אם יותר לי לשאול בבוטות, הוד מעלתך,
‫זה חשוב?
‫הוד מעלתך יושבת על כס המלוכה.
‫עמך בירך את שובך כמשחררת.
‫הדרקונים שלך שולטים בשמיים. ‫האינם סמל מספק לכוח?
‫אולי אוכל להדיח אותו.
‫למלך הייתה תמיד השפעה מסוימת ‫על מינוי הספטון העליון.
‫אבל אין ספק שלהדיח אותו לחלוטין...
‫יסית את המסדר,
‫ולפי כך את המאמינים.
‫אלא אם את שוקלת...
‫הדחה קבועה יותר.
‫מעולם לא חשבתי ‫שאתה כל כך צמא דם, אורווייל.
‫אני די מתרשמת.
‫אך לא. הבא את מכתביו של אורמונד ‫לאחר שתאסוף אותם.
‫לא הגיעה שום ידיעה מהנסיך דיימון ‫בנוגע להתקדמותו?
‫עד כה לא, הוד מעלתך.
‫חשבתי שלעולם ‫לא אראה אותך שוב בבקעה, הנסיך דיימון.
‫בעיקר אחרי מותה הטרגי של אשתך הראשונה.
‫ועם זאת אני מקבלת עורב אחרי עורב
‫מנושאי דגלי, שמיידעים אותי ‫על התקדמותך ברחבי נחלתי.
‫הזמן מרפא אפילו את הפצעים העמוקים ביותר.
‫לעונג לי לחזור, גברתי.
‫ומי לא יוקסם מחמימותך?
‫אבל אל לי להתעכב.
‫הבטחת לכתר חיילים בתמורה לדרקון.
‫את קיבלת את הדרקון שלך, ‫אבל אנחנו לא קיבלנו חיילים.
‫עליי לשלוח תינוקות.
‫הדרקון של הנסיך ג'ופרי רחוק שנים רבות
‫מלהיות דרקון מספיק גדול להגנת הבקעה.
‫ואפילו אותו ראינירה לקחה.
‫אדם פחות סבלני ‫היה עשוי לראות במנחת הכתר עלבון.
‫התחייבות היא התחייבות.
‫למיטב הבנתי המלחמה כבר הוכרעה, נסיכי.
‫איזה צורך יש לה בעוד חיילים?
‫למען האמת, לא באתי כדי לקבל חיילים. ‫באתי כדי לקבל זהב.
‫אז הקופה שלך ריקה. ‫- מעשה בגידתם של הייטאוור.
‫אבל אולי מנחה נדיבה של מטבעות תפגין
‫את נאמנותך לכתר.
‫הנסיך דיימון טארגאריין,
‫עומד באולם הגדול שלי כקבצן עם ספל פח.
‫מעולם לא חשבתי שאחיה לראות את המחזה.
‫מתנת זהב תעניק לך את יתרון עזיבתי המהירה.
‫בסדר.
‫היי!
‫תירגע, קראקסס.
‫אנחנו עפים הביתה.
‫היי!
‫לאט.
‫תירגע!
‫לא, קראקסס!
‫אתה עף לכיוון הלא נכון!
‫שרת אותי!
‫גלה את עצמך!
‫ריינה.
‫תירגע, קראקסס. ‫- לא!
‫תירגע.
‫תירגע!
‫מה עשית לעצמך?
‫איך?
‫האכלתי אותו בכבשים.
‫ראינירה מאמינה שהדרקון הזה ורוכבו ‫הם הסיבה...
‫שג'ייס מת.
‫רציתי רק לעזור. ‫- לא.
‫להראות לה. להראות לך.
‫מעולם לא התכוונתי...
‫היא סובלת?
‫ג'יין ארין יודעת שאת כאן.
‫היית אמורה ללוות את הבנים שלי לפנטוס.
‫מטפלים בהם יפה. הם יהיו בטוחים.
‫נשבעת להיות השומרת שלהם. ‫- ולעשות מה?
‫ללמד אותם להיות גבירות הממלכה?
‫אין בי שום תועלת שם.
‫כפי שלא היתה בי שום תועלת כאן.
‫אם תלכי עכשיו למקום שבו את אמורה להיות,
‫ראינירה לא תצטרך לדעת.
‫נמצא ספינה. תשאירי את הדרקון מאחור.
‫לא אעזוב אותו.
‫הוא לא כמו האחרים, ריינה. הוא פראי. ‫אי אפשר לבטוח בו.
‫הוא שלי. הוא חלק ממני.
‫הייתי לבד כל חיי.
‫בת הטארגאריין ללא דרקון.
‫זלזלו בי, או גרוע מכך, רחמו עליי.
‫תוכל לומר שאתה עצמך אי פעם הקדשת לי ‫יותר ממחשבה חולפת?
‫ריינה חסרת המזל.
‫ריינה, הנחותה ביותר מבין ילדיך.
‫אז חזרי איתי למעלה המלך. ‫- לא.
‫אנחנו...
‫נדבר איתה ביחד, נגיד לה שזו היתה טעות.
‫איך אוכל אי פעם לעמוד מולה לאחר מה שעשיתי?
‫לא, לעולם לא אוכל לחזור.
‫אישאר כאן, לבד ובגלות. זו הכפרה שלי.
‫היא תרדוף אחרייך.
‫היא רודפת ברגע זה.
‫שיבכו אותי ויחשבו שאבדתי בים.
‫אלא אם תבגוד בי.
‫את מבקשת ממני להונות אותה. זו בגידה.
‫לא ביקשתי ממך דבר כל חיי, אבא.
‫אני מבקשת ממך רק את הדבר הזה עכשיו. ‫- ריינה. ריינה.
‫ריינה!
‫תירגעו, גושי צמר עלובים שכמותכם.
‫תפסיקו לפעות.
‫זה עתה הגיע עורב מהארנהול, אדוני.
‫הוא נושא את חותם הייטאוור.
‫צא החוצה.
‫נסיכי?
‫צא החוצה. עכשיו.
‫חלאה פחדנית וחסרת תועלת! חלאה!
‫חלאה! חלאה! חלאה!
‫דודך גוויין שלח הודעה.
‫נראה שאחיך איימונד ‫לא יצטרף אלינו אחרי הכול.
‫גוויין יבוא לטמבלטון?
‫עלינו לשנות את התוכנית שלנו.
‫סר אוטו כתב בהתמדה לאורמונד.
‫דבר לא הוחזר.
‫אתה בטוח שלא היתה שום טעות?
‫כלום?
‫מה אני אמורה להבין מזה?
‫אני מניח שלורד אורמונד שלט באולדטאון ‫כממלכה בפני עצמה.
‫סר אולף הלבן עדיין ממתין בחוץ, הוד מעלתך.
‫היכנס.
‫הוד מעלתך.
‫לכבוד הוא לי לשרת אותך,
‫ולהקדיש את חיי למען מטרתך.
‫כן, אני בטוחה.
‫במה העניין, אם כך?
‫תהיתי אם אוכל, כמשרת נאמן של הוד מעלתך,
‫לבקש ממך טובה.
‫טובות.
‫דבר.
‫לאדם בשם מאדג'ה,
‫חווה קטנה מחוץ לרוזבי ופטור ממסים.
‫אודה להוד מעלתך.
‫ולאיש בשם קליי, חנינה על מספר פשעים קטנים.
‫אנחנו לא צריכים להיכנס לזה, ו... ‫- הטובות האלו אינן עבורך.
‫לא, הוד מעלתך.
‫הן עבור חברים.
‫ממסבאה שאני נוהג... שנהגתי לפקוד בעבר.
‫מסבאה.
‫ואם סוכן של בית הייטאוור
‫ינעץ סכין בבטנך בזמן שתמלא אותה בשיכר?
‫לא, זה לא מקום מסוג כזה. חוץ מזה...
‫זו הבטן שלי.
‫אבל זה לא כך. לא, אתה שייך לכתר עכשיו.
‫אם משהו יקרה לך או לבטן שלך, ‫אסבול אובדן של דרקון,
‫ואחדות הארץ תהיה בסכנה.
‫לא, אסור לך לבקר עוד במסבאות.
‫מה?
‫אני חוששת שתאלץ למצוא את הבירה שלך ‫בין קירות המצודה האדומה,
‫ושם תישאר,
‫למעט כאשר ילוו אותך לבור הדרקון ‫למילוי תפקידך בטמבלטון.
‫אם זה הכול, אתה רשאי ללכת.
‫הם מוחים נגדך, את יודעת.
‫שם בחוצות העיר.
‫ראיתי מילים מרושעות כתובות על החומות.
‫כתוב...
‫"מלכת הממזרים".
‫אני בטוח שזוהי עבודתם ‫של כמה מנתינייך אובדי הדרך,
‫שמאמינים בטעות שמלכתם אינם נדיבה.
‫הוד מעלתך.
‫תוכל לשלוח הודעה לסר לות'ור?
‫שישלח את גלימות הזהב שלו ‫לחפש אחר סימנים להסתה
‫ברחובות העיר, שיסירו אותם ‫וימצאו את האחראים לכך.
‫ויביאו אותם אלייך, הוד מעלתך? ‫- רק תגרום לזה להיפסק, בבקשה.
‫יש ספינת סוחר בראבוסית ‫שמפליגה מדאסקנדייל בעוד כמה ימים.
‫אני חושב שאוכל למצוא לנו סוסים רעננים. ‫- אני המלך המזורגג.
‫אם הם היו יודעים שאני מתהלך ביניהם...
‫אפילו אם הם היו מאמינים לך, ‫ראינירה יושבת על כס המלוכה,
‫ולך אין דרקון.
‫היא עשתה לנו טובה בכך שהכריזה עליך כמת.
‫אני מת? ‫- נרצחת על ידי אחיך איימונד.
‫זה מה שהם אומרים?
‫אני פאקינג אהרוג אותו.
‫אני פאקינג אהרוג אותה... ‫- בבוא הזמן.
‫ניתן ללמוד הרבה מהדיבורים במחנה הזה.
‫האנונימיות היא יתרון עבורנו.
‫היא תבטיח ש...
‫תחייתך בסופו של דבר,
‫תשמש לכתיבת שירים ואגדות.
‫תאכל משהו.
‫לא נשאר לנו כלום.
‫זה קורה לפעמים, אבל...
‫נשיג קצת מחר.
‫מחר.
‫אני לא מוכן לסבול את זה.
‫מרתיח.
‫ככה אתה שולט? נגמר לך האוכל?
‫תענה לי!
‫שב. לפני שאכריח אותך.
‫אל מי אתה חושב שאתה מדבר? ‫אני אכרות לך את הלשון המזורגגת.
‫בבקשה. ‫- ואני אעקור את קרביך כמו לדג, חלאה.
‫בוא לא נהיה פזיזים.
‫כרע ברך אם אתה רוצה לחיות.
‫נשק לי את כפות הרגליים.
‫אני חוזר בי. ‫- או שתמות.
‫לא אכפת לי במה תבחר.
‫אבל אתה תקרא לי "אדוני".
‫ג'אנוס. ‫- גם אתה?
‫החקירות היו יסודיות.
‫אנחנו בטוחים שלא משנה היכן הם,
‫נכסי הכתר כבר לא...
‫אני מביא צדק.
‫אני מביא נקמה.
‫אני מביא גם זהב.
‫מה זה? ‫- הרוכב של שיפסטילר.
‫יחד עם 10,000 דרקונים מוזהבים ‫מליידי ג'יין ארין.
‫שמעת משהו מנושאי דגלה בבקעה?
‫אנחנו עדיין מחכים לתשובה מהבתים הגדולים.
‫ובנק הברזל לא השיב על בקשתנו להלוואה.
‫תוכלי בבקשה להסביר מי זה?
‫אני סר טורן מאנדרלי, נסיכי.
‫שר האוצר החדש. ‫על אף שכבר לא נותר הרבה אוצר.
‫אני מתערב שאתה חושב את עצמך לחכם, ‫לא כך, מאנדרלי?
‫ובכן... ‫- עליך לדעת
‫שאני החכם כאן בסביבה.
‫אין צורך להוסיף.
‫כמות הזהב המועטה שדיימון מצא ‫צריכה ללכת להקלת החוסרים...
‫למשמר העיר חסר הרבה.
‫יש לשלם לחיילים שלנו ולגייס נוספים,
‫אחרת תהיה מהומה. ‫- הוד מעלתך...
‫אין ספק שתהיה מהומה ‫אם האנשים ירגישו שהכתר מתעלם ממצוקתם.
‫מישהו שקל מס? ‫- פנו את החדר.
‫מה זה?
‫הצדק של המלכה.
‫מי הוא?
‫ואיך הוא הצליח לתבוע דרקון פרא?
‫הוא היה לבד? או שהוא בברית ‫עם איימונד או אורמונד?
‫רציתי את אותן תשובות, ‫אבל דרקון הוא לא מכשיר מדויק.
‫מה עם שיפסטילר? ‫- ברח.
‫ללא רוכב. לתבוע דרקון פרא הוא מעשה שיגעון.
‫לא סביר שנראה אותו שוב.
‫אני רציתי לראות אותו.
‫רציתי לראות את מי שהרג את בני.
‫להעניש אותו בעצמך.
‫אבל את חושבת שזה ישים קץ לאבלך?
‫שירתי את רצונך.
‫הזהב שהבאת יספק צדקה לפשוטי העם.
‫משמר העיר בוטח בך. הפצר בהם להיות סבלניים.
‫הכתר ישלם את חובו בעוד זמן מה.
‫אני מניחה...
‫שעליי להודות לך.
‫כשהיא תשמע על מה שעשית,
‫היא תחזור לנהוג בהיגיון.
‫של מי הראש הזה?
‫שלחתי אנשים טובים
‫ללוות את גופתו של אביך לאולדטאון.
‫וייסריז היה חפץ בזה.
‫תודה.
‫הנה.
‫הליינה.
‫פנו את הרחובות! ‫- פנו את הרחובות!
‫הקפידו על העוצר.
‫כולם להיכנס! ‫- כולם להיכנס!
‫פנו את הרחובות!
‫הישארו בבתיכם או שתיתלו!
‫דרקון!
‫פתחו את הדלתות, בפקודת המלכה!
‫כאן.
‫כאן!
‫איתי, כאן.
‫אתה! מי עשה את זה? ‫- תוציאו אותם מהבתים שלהם!
‫מי עשה את זה?
‫מי הבוגד שהכתים את הקירות האלה? ‫- מצאו אותם!
‫מי הכתים את הקירות האלה? קרצף, קרצף!
‫תוציאו אותם! ‫- מי מביניכם...
‫תוציאו אותם החוצה!
‫הצילו! ‫- הצילו!
‫מה ידוע לך?
‫הא הודה? ‫- עדיין לא.
‫לא עשיתי כלום!
‫בבקשה.
‫סבלנות, ילדתי.
‫לא ייקח עוד הרבה זמן עד שנוכל לעוף שוב.
‫הזהרתי אותך לא להפגין חיבה למפלצת הזאת.
‫אני יודע.
‫אתה ילד טוב.
‫אתה מדבר בנימוס ומקפיד על תפילותיך.
‫גידלתי אותך לאורם של השבעה
‫והאב מחייך אליך.
‫אבל דמך מוכתם.
‫בית טארגאריין הוא גזע פראי.
‫עני בשכל אך עשיר בערמומיות.
‫עם לחשים אפלים
‫הם יצרו תועבות כדי להכניע ‫את מה שהיה שלנו לפי צדק.
‫אנחנו אנשים נעלים יותר.
‫אבל נגד זה...
‫לא יכולנו לעמוד.
‫האלים ייעדו אותך למטרה אלוהית, נערי.
‫איזו מטרה, אדוני?
‫הפראים רוממו אישה לכס הברזל.
‫חילול קודש.
‫איפה ההיגיון? איפה ההגינות?
‫בואך לחסותי באולדטאון היה מבורך.
‫אחיך אבודים,
‫אבל אתה נשארת הייטאוור.
‫גדלת בצילה של המצודה ‫ובאורו של הספט המכוכב.
‫עכשיו עליך להיות מלך.
‫ודאי אינך רוצה
‫שאפנה עורף לאחיי?
‫אתה תחדש את המסדר העתיק שלנו.
‫הניצחון יהיה שלנו. זהו רצון האלים.
‫חשבתי ששחררת אותו.
‫מלך צדיק חייב להפגין שיש לו מעלות רבות.
‫כבוד, חוכמה, צדק.
‫הוא פעל רק כשהחייל שלנו תקף אישה.
‫הוא הניח ידיים על הייטאוור.
‫אותו חייל הוא שלוחה שלך, של הכתר.
‫יש לעשות צדק. ‫- האם רחמים אינם מעלה מלכותית?
‫זה נשמע כמו משהו שאביך היה אומר.
‫אני מצטער.
‫סיכנתי רבות כדי לגדל אותך.
‫ודאי אינך רוצה לאכזב אותי?
‫לא, אדוני.
‫אדוני הלורד, בבקשה. בבקשה.
‫לא, אדוני. אני מתחנן.
‫אדוני.
‫בבקשה, אני מתחנן.
‫בבקשה, אדוני. יש לי משפחה.
‫בבקשה. בבקשה.
‫ועכשיו אנחנו מתחילים.
‫תרגום: סיגל עומר שרון