SÁRKÁNYOK HÁZA 3. ÉVAD 4. RÉSZ
Állj félre!
Hárman ide!
És ide!
Ti meg ide!
Ketten ide!
Ti hárman, ide mentek!
Kérem, kérem!
Már így is nagyon zsúfolt a házunk.
Tizenötezren vagyunk.
Örülj, hogy csak hárman jövünk!
- Talán nem rossz a zsúfoltság. - Viselkedj!
Ha nem tetszik, Ormund nagyúrnak károgj.
Biztos meghatódik.
Igen, merthogy... Ami a szálláshelyeket illeti, nagyuram...
Elégedetlen vagy a szállásoddal, Footly úr?
Csak kedves nekünk őseink otthona.
A mi hálótermünkben alszol.
Nem hajtottatok tán térdet a trónbitorló
Rhaenyra előtt, Footly úrnő?
Így volt.
Emlékeztetnélek, hogy az árulás büntetése halál.
Nem akarunk konfliktust, nagyuram.
Bukdácsnak nincsen serege.
Ez egy kereskedőváros, és...
nem hittük, hogy elér a háború.
Félelemből esküdtetek fel?
Nem, azért, mert ő a királynő.
Igazán?
Vagy csak egy szajha egy sárkánnyal?
Az a célom, hogy újra az üljön a Vastrónon, akit megillet.
Ebből következik, hogy kipihentnek kell lennem.
Abból pedig az, hogy elfogadható szállásra van szükségem.
Gondoskodom róla, hogy az embereim a legjobb arcukat mutassák,
amíg itt leszünk.
Feltéve persze...
hogy ugyanígy tesztek.
Vezesd ki őket!
Ne merd!
A rangban alattad állókkal légy igazságos, de kemény!
Igen, atyám.
Hercegem!
Nagyuram. Egy holló elhozta Viharvégről
Borros Baratheon nagyúr újabb kifogásait.
Az a féleszű elérte, hogy Aemond herceg jegyese
az egyik lóarcú lánya legyen.
Most miért késlekedik?
Küldj egy újabb hollót!
Esetleg ezúttal magyarázzuk el neki szavak helyett ábrákkal.
Jött hír Harrenhalból?
Ha Vhagar nem jön el,
nem tudunk kitartani.
Felesleges csüggedned, Daeron.
A bátyád csatlakozni fog hozzánk.
Miért foglalta el Bukdácsot?
Az nem erőd, hanem egy kereskedőváros.
Az ottani úr jámbor, a falai szinte védtelenek,
Hightower mintha céltáblát festett volna a mellkasára. Miért?
Valahogy meg akarja nyerni a támogatásukat?
Rá akar venni, hogy lángba borítsak egy várost, ahol kitűzték a zászlómat.
Akkor Újjászületett Maegornak neveznének.
Fellázadnának ellenem,
és ugyanazon istenek, melyek trónra emeltek, okkal űznének el.
Ha megengeded...
Felség, Daemon herceg folyóvidéki serege Királyvár felé vonul.
Bukdács sincs sokkal messzebb.
Ha az emberei inkább oda mennének...
Ugyan vérontással járna,
de jóval könyörületesebb lenne, mint sárkányokat küldeni.
A város ellen vonulunk, és házról házra irtjuk ki a Hightoweröket.
Remek terv.
Üzenj Tully nagyúrnak!
Orwyle!
Mindaddig amíg hűséges maradsz és hasznos,
tagja lehetsz a tanácsomnak. És megtarthatod a mester címet.
Továbbra is te felelsz a hollókért,
de beszámolsz az üzenetekről Mysaria úrnőnek.
Az a múlté. Mi megújulunk.
Hetekbe telik, mire a sereg Bukdácsba ér.
Küldjünk oda egy sárkányt őrködni!
Ormund talán ostrom alá vette a várost,
de hogy miként távozik, azt én döntöm el.
Viszont addig is
van néhány sürgős itteni problémánk is.
Sikerült ugyan valamennyi olajjal ellátni a piacot, de...
Hol a Segítő?
Foghíjas ez a tanács.
Nevezz ki pénzmestert!
Az emberek hamarosan megtudják, hogy nincs elég aranyunk.
És őt fogják okolni.
Nézz utána Ser Torrhen Manderlynek!
Meggyőző volt.
Ha alkalmas rá, foglalkozzon ő ezzel a kérdéssel.
Én Ormund nagyúrral foglalkozom.
Annyira ismerem, mint te.
Azt kétlem.
A fiad gyámja, én meg nem is találkoztam vele.
Épp csak párszor beszéltünk. És az is régen volt.
Azután, hogy atyám az udvarba jött, alig láttam Óvárost.
Azért mondd el, amit tudsz!
Tudósként tekint magára.
Tanulmányozza a történelmet,
és faliszőnyegeket gyűjt,
balladákat ír.
Megveti a tudatlanságot.
Gwayne régen kegyetlennek tartotta,
de ő sokakról mondta ezt.
Hogy bánik Daeronnal?
Fiaként tekint rá.
Daeron csecsemőkorában került hozzá.
Nem okozott fájdalmat, hogy el kellett küldened a fiadat?
Én döntöttem így.
Miért?
Szültem Viserysnek
három Targaryent.
Azt akartam, hogy az utolsó gyermekem... Hightower lehessen.
Örülök, hogy megvívtam ezt a csatát,
látva, mi lett a bátyjaival.
Akkor viselkedtem anyaként, amikor elküldtem Daeront.
Bár azt még nem tudom, milyen sorsra ítélte ez a döntés.
Pedig megkíméltem volna.
Azt tudom, hogy érzékeny a szagokra.
Ormund.
Rendkívül érzékeny.
Segítő uram!
A királynőd kéri, hogy vegyél részt a tanácskozásban.
Segítő vagyok, nem társalkodó.
Hadd beszéljen az, aki élvezi!
Ezt az üzenetet adjam át? Hogy nemet mondasz?
Inkább azt, hogy így szolgálom hatékonyabban.
Most már a sárkányokban rejlik az ereje.
Nem admirálisra van szüksége.
De a fiam ott lehet vele helyettem.
Nem lógnál ki onnan.
Nekem az udvar nem otthonom.
Nem tudom, mit csinálok.
Pedig nagy lehetőségek várnak ott rád.
A nevemet nem adhatom át,
de esélyt adhatok arra, hogy előrelépj.
A haragot nem lehet pengével legyőzni, nagyuram.
Gyerünk!
Gyere már!
Itt vagyok.
Az érintés egy krajcár!
Errefelé semmi sincs ingyen.
- Negyedrézért felülhetsz a nyeregbe. - Elég az érintés.
Köszönjük.
Menedéket keresünk.
Merre van Varjúpihenő?
Mindkét kezével megfogta. Az két érintés.
Mi baja a lábadnak?
Megölheted a Hit egy emberét
pár krajcárért, ha akarod,
de az isteneknek az aligha tetszene.
Nem nézel ki septonnak.
Életben van.
Nem vitás. Életben van, egész biztos.
Sunfyre.
- Nyugalom, Gregor. - Ébredj, Sunfyre!
Ne zavarjuk tovább a jóembereket!
Ébredj, Sunfyre! Itt vagyok.
Együgyű.
Ébredj!
Repülj!
Mit mond a fiú?
Sunfyre, gyere vissza hozzám!
Ébredj, itt vagyok!
- Tudom, hogy élsz. - Nem maradhatunk.
Veszélyben vagyunk. Nagyon sajnálom,
de el kell fogadnod azt, amit itt látsz.
Ébredj!
Látni akartad őt. És láttad is.
- Meghalt. - Nem.
Itt maradsz, hogy elenyéssz vele?
Vagy felállsz és élni fogsz?
Eltévedtetek?
Hol van a várnagy?
Megölték.
Akkor az utódja.
Őt is.
És az ő utódját úgyszintén.
És te ki vagy?
Afféle intéző volnék.
Mással nem szolgálhatok.
Ő a király Segítője.
Aemond herceget keressük.
Ahogy sokan mások is.
Itt találkozott volna velünk.
Ha tudod, hol van, javaslom, hogy légy segítőkész.
Valóban itt járt.
Elfoglalta a várat, miután Daemon herceg itt hagyta,
de amint megtudta, hogy Rhaenyra bevette Királyvárt, elrepült a sárkánnyal.
Bevette Királyvárt?
Ó, jaj!
Nem tudtatok róla.
Átkutattuk a környéket, Segítő uram.
Találtunk egy nagyobb sárkányfészket, de elhagyatott.
Aemond herceg...
valóban távozott.
Királyvár elesett.
Aegon meghalt.
A királynéinket láncra verték,
mi meg itt vagyunk, egyedül,
egy kis sereggel, sárkány nélkül.
Nagy lépéselőnybe kerültünk.
- Aemond nem hagyna cserben. - De mégsincs itt.
Ugye?
Üzenjünk hollóval Bukdácsba,
közöljük a kuzinommal a hírt,
és azt, hogy próbálunk csatlakozni hozzá!
Makacs és felfuvalkodott, de se nem gyáva, se nem ostoba.
Lesz valamilyen ravasz terve.
Nem.
Véget ért a játszma, Ser Criston, és vesztettünk.
Mit nyerhetünk azzal, ha folytatjuk?
Ti, nemesek mindenre játékként tekintetek, igaz?
Nyersz vagy vesztesz, otthon vár a tollágy.
Gyalogos katona voltam, tudtad? Egy intéző fia.
Atyám Dondarrion nagyúrtól függött,
amikor kikerültünk a kegyeiből, semmink sem maradt.
Atyám belehalt a bánatba.
A magamfajtának nincs otthona.
Rhaenyra uralma alatt nincs.
Egyszerű a feladatunk.
Az a söpredék nem juthat el Királyvárig.
Időt kell nyernünk Ormundnak.
- A sereg tízszer akkora, mint a miénk. - Hússzor.
De támadjuk meg úgy,
ahogy a skorpió az ökröt.
Legyünk kísértetek!
A félelem lesz a lobogónk.
A sötétségből csapunk le rájuk,
piszkos módszerrel, de tiszta szívvel.
Férfi a férfi ellen.
És ott nem lesznek sárkányok.
Ser Edgar!
Úgyis odaérnek.
- Legfeljebb lassabban. - Talán így van.
De jól mondtad, Ser Gwayne.
Fontos a becsületünk,
nem válhatunk szörnyekké.
Ki vagy?
- Burokparti Alyn. - Hadd jöjjön!
Gyere!
Felség!
Corlys nagyúr kilovagolt a Sárkánykapun,
hogy levadássza a triarkátusbeli fosztogatókat.
Sok embere van, aki alkalmas a feladatra,
eközben a királynője egy megtört birodalmat próbál újjáépíteni.
Felség, ha szabadna...
Atyám sok mindet elveszített,
és nem találja a helyét.
Talán most...
a harcra van szüksége.
Atyám dolgozott ezen,
a régi Valyriát keltette életre.
Azt hiszem, így emlékeztette magát...
hogy még a nagy dinasztiák is elbuknak.
Hogy a koronás fő sosem pihenhet.
Egyesek azt suttogták, hogy az apám gyenge volt, de...
látva, amit ő látott, inkább azt csodálom,
hogy olyan sokáig kitartott.
Az apák különös módon képesek lelkesíteni és egyben feldühíteni is.
Nem gondolod?
Sosincs nyugtom tőlük.
Aegonnak hála minden patkányfogó halott.
A hajókon macskát tartottunk.
Acélozd meg magad!
Ne keltsünk feltűnést, amíg megpróbálok...
szerezni magunknak egy hajót.
Az Cole helyőrsége.
- Hozzám hűségesek. - Ez nem egy helyőrség.
Feltételeznünk kell, hogy csak önmagukhoz hűek.
Nem időzhetünk sokáig.
Jó napot, barátom! Ételt és szállást keresünk.
Kisemmizett a háború, mint itt sokakat.
Folyóvidékiek vagytok?
Mert én rühellem a fajtájukat.
Sziklaoromból jöttünk.
Aemond herceg porig égette,
mikor...
- Hogy jutottatok ki? - Épphogy sikerült.
Mint láthatjátok.
Nos...
túl sokan vagyunk.
Tűnjetek el!
Van némi pénzem.
Kaphattok egy sátrat,
már ha dolgoztok.
Van mesterségetek?
Értek a gyógynövényekhez, és tudok olvasni. Egy kicsit.
Hasznodat vehetjük.
Errefelé én parancsolok.
Igen, ez már feltűnt, uram.
Gubancnyelvű dolga a latrina.
Húgyot gyűjt a tímároknak, és szart a gazdáknak.
Ő segíthet neki.
Külön vödrökbe,
ha összekevered, nem fizetnek.
Kizárt...
hogy a latrina közelébe menjek.
Csak tedd, amit mondanak, Gregor!
- Tedd meg! - Olvasok úgy, mint ő.
Gubancnyelvű és Roncspofájú.
- Kijöttök majd. - Nem rossz.
- Ne érj hozzám! - Hozzá lehet szokni.
Gyere!
Hagyj békén!
Itt jól fogjuk érezni magunkat.
Ma nagy mulatságot csapunk. Jobb lesz, mint Mézligetben.
Várj!
Meg kell vizsgálnom az árut.
Menj, hozz rozmaringot!
Gyerünk!
Vedd le róla a kezedet!
Hagyod békén! Hagyod békén!
Vidd ki őket! Vidd ki őket!
Engedjétek el a bátyámat, Hightower mocskok!
KIRÁLYVÁR
BUKDÁCS
Ser Pöröly Hugh, felség.
Ser Hugh, ígérem, hogy amint lesz hírem a házról,
érted küldetek.
Úgy hallottam, hogy Ser Ulfot elküldöd Bukdácsba.
Így van.
Ha neked megfelel, felség, örömmel megyek én Vermithorral.
A feleséged Bukdácsban van, nem?
- Ser Ulf nem érintett személyesen. - Én igen, küldj engem!
Nem fog lankadni a figyelmem, hisz a szerelmem is ott van.
Csináljátok felváltva!
Tartsátok szemmel a várost és egymást is!
Őrködhetsz elsőként. Ulfnak is szólj a tervről!
Felség!
Ez mit jelent?
"A fattyak királynője".
A Hightowerökhöz hűek nem fogadják el, hogy vesztettek.
Ulf az!
Visszatértem!
Ez az! Ez az!
Ulf, a sárkányúr!
Több mint félisten.
Bizony! Meghívod a barátaidat egy körre, nagyuram?
Minden egyre drágább és drágább lesz.
- Gyerünk, Ulf! - Mindenkit?
Hallottátok?
Mindenkit meghívott!
- Eltörte a karom. - Rátámadt a húgomra.
Szégyen!
Mi folyik itt?
Azt mondtad, az embereid tisztességesek. Ez itt vétkezett.
A kovácsműhelyben szállásoltak el, uram,
de a kovácsnak ez nem tetszett.
Talán kényelmetlenségként tekint rá,
vagy talán Rhaenyrához hűséges.
De megütött.
Nagyuram!
Esküszöm, hogy nem vagyunk rosszakaróid,
de ez a férfi a húgomra támadt,
és eltörte a nejem karját, aki a védelmére kelt.
A feleségem takács.
Szükségünk van a keresetére.
- Igaz ez? - Nem, nagyuram.
- Hazudsz! - Nézd meg a karját!
- Ő támadt rám! - Nem lehetünk biztonságban a házunkban?
Mindenki hallgasson el!
- Mi a neved? - Garrick, nagyuram.
- Fehérligeti. - Fehérligeti Garrick.
Megszegted a vendégjogot.
Erőszakot akartál tenni egy nőn, és bántottál egy másikat.
Eszerint szabom ki a büntetésed.
Kiheréltetlek.
És el fogjuk törni a te karodat is.
Tovább szolgálhatsz engem,
de még egy ilyen, és felköttetlek.
Nagyuram! Feleségem van.
Nagyuram!
Kísérd őket haza! Lássa el egy mester a sebeiket!
Szigorúnak kell lenni.
Nagy a feszültség.
Káosz és zűrzavar ostromolja kapuinkat.
Igen, atyám.
Kérem a leveleket, amiket a Vörös Erőd váltott
Ormund Hightowerrel apám halála óta.
Felség!
Mekkora befolyással bírnak a Hightowerök a Hit felett?
Nos, ők építették meg a Csillagszentélyt,
és Óváros volt a székhelyük már évszázadokkal a Hódítás előtt is.
A Hetek olyan alapvetőek a Hightower-ház számára,
mint a sárkányok a Targaryeneknek.
De hogy irányítanák? Nem hinném.
A Hit túl büszke ahhoz, ezt sosem hagyná.
A fősepton nem volt hajlandó felkenni.
A Hit nem hagyja, hogy bárki miatt csorbuljon a hatalma.
Ha netán bátorkodhatok megkérdezni, felség,
számít valamit?
Hisz megszerezted a trónt.
A néped felszabadítóként üdvözölt téged,
a sárkányaid uralják az eget. Mindez nem jelképezi eléggé a hatalmad?
Talán eltávolíttathatnám.
Az uralkodóknak mindig volt némi beleszólása abba,
hogy kit neveznek ki főseptonnak,
de ha csak úgy eltávolítanád,
az biztos felbőszítené a Hitet, és ekképp a hívőket is.
Hacsak nem szándékozod megtenni jóval...
véglegesebb módon.
Nem hittelek vérszomjasnak, Orwyle.
Lenyűgöztél. De nem teszem meg.
Hozd el Ormund leveleit, amint megvannak!
Nem jött hír arról, hogy Daemon herceg hogy halad?
Eddig nem, felség.
Azt hittem, többé nem látlak a Völgyben, Daemon herceg.
Az első feleséged tragikus balesete után.
De most sorra érkeztek a hollók a zászlóhordozóimtól,
miközben erre tartottál.
Az idő a legmélyebb sebeket is begyógyítja.
Örömre szolgált, hogy visszatérhettem, úrnőm.
És őszinte vendégszereteted megmelengeti...
a szívet.
De nem szaporítom a szót.
Harcosokat ígértél egy sárkányért cserébe.
Már van sárkányod, de hol vannak a harcosok?
Küldhetnék csecsemőket.
Joffrey herceg sárkánya közel sem volt elég nagy,
hogy megvédje a Völgyet, és Rhaenyra elvette.
Egy kevésbé türelmes ember
sértésnek is tekinthetné ezt.
Elköteleződtél!
Tudomásom szerint megnyertétek a háborút, hercegem.
Ugyan minek a királynőnek még több katona?
Valójában...
nem katonákért jöttem, hanem aranyért.
- Szóval üres a kincstáratok. - A Hightowerök álnoksága miatt.
De egy nagyvonalú pénzbeli felajánlás bizonyítaná,
hogy hű vagy a koronához.
Daemon Targaryen herceg
itt áll a csarnokomban,
és koldusként kéreget.
Nem hittem, hogy ezt is megérem.
Az arany révén azt is elérheted, hogy szélsebesen távozzak innen.
Ám legyen!
Maradj, Caraxes!
Hazarepülünk.
Maradj!
Nyugalom!
Nem, Caraxes!
Rosszfelé mész!
Szolgálj!
Fedd fel magad!
Rhaena.
- Nyugalom, Caraxes! - Ne! Nyugalom!
- Nyugalom! - Vissza!
Nyugalom!
Mit tettél magaddal?
Hogyan?
Birkával etettem.
Rhaenyra úgy hiszi, hogy emiatt a sárkány miatt...
halt meg Jace.
- Segíteni akartam. - Ne!
Megmutatni neki, neked... Sosem akartam...
Szenved?
Te rohadt, ostoba...
Jeyne Arryn tudja, hogy itt vagy. Pentosba kellett kísérned a fiaimat.
Kapnak enni és vigyáznak rájuk.
- Megesküdtél, hogy velük leszel! - Miért?
Megtanítsam, hogy lehetnek jó úrnők?
Ott nem látnák hasznomat.
Ahogy itt sem láttátok hasznomat.
Ha most elindulsz, oda, ahol lenned kéne, Rhaenyrának nem kell megtudnia.
Keresünk egy hajót, itt hagyod a sárkányt.
Nem fogom itt hagyni.
Nem olyan, mint a többi, vad sárkány.
- Nem lehet bízni benne. - Ő az enyém.
A részemmé vált.
Egész életemben magam voltam.
Egy Targaryen sárkány nélkül.
Semmibe vettek, vagy rosszabb.
Szántak.
Mikor voltam valaha is több számodra egy futó gondolatnál?
Rhaena, a balszerencsés.
A legkevésbé fontos gyereked.
Gyere vissza velem Királyvárba!
- Nem. - Majd együtt...
elmondjuk, hogy baleset volt.
Hogy állhatnék valaha is a színe elé az után, amit tettem?
Sosem térhetek vissza.
Inkább itt maradok,
egyedül, száműzetésben, így bűnhődöm.
Meg fog keresni.
Már el is kezdte.
Hadd gyászoljon meg! Higgye, hogy a tengerbe fúltam!
Persze el is árulhatsz.
Azt kéred, hogy hazudjak. Ez az árulás.
Nem kértem tőled semmit, atyám,
életem során.
- Ezt az egy dolgot tedd meg értem! - Rhaena! Rhaena!
Rhaena!
Ne lármázzatok már nekem!
Mit mekegtek?
Holló érkezett Harrenhalból, nagyuram.
Hightower pecsét van rajta.
Kifelé!
Hercegem?
Kifelé! Most.
Az a nyavalyás kurafi, mocsok!
Mocsok!
Mocsok! Mocsok!
Mocsok!
Gwayne nagybátyád üzent nekem.
Úgy tűnik, Aemond bátyád nem teszi tiszteletét nálunk.
És...
Gwayne eljön Bukdácsba?
Új tervet kell kiötlenünk.
Ser Otto rendszeresen írt Ser Ormundnak.
Ő egyszer sem írt vissza.
Biztos, hogy nem történt tévedés?
Egyszer sem?
Mit jelenthet ez?
Talán csak annyit, hogy Ormund nagyúr
úgy uralkodott Óvárosban, mintha az külön birodalom lenne.
Ser Fehér Ulf még mindig kint vár, felség.
Jöjj!
Felség!
Megtisztelő, hogy szolgálhatlak,
és hogy az ügyednek szentelhetem az életem.
Bizonyára.
Mit szeretnél?
Azon tűnődtem,
hogy felséged szerény szolgájaként
kérhetnék-e tőled egy szívességet.
Többet is.
Folytasd!
Egy férfinak, Majjának,
egy kisebb birtok,
Rosby határán
és adómentesség, felséged kegyéből.
És egy Cley nevű embernek
kegyelem több kisebb bűntettéért.
Ne is részletezzük! És egy hajó Lysbe...
- Ezeket nem magadnak kéred? - Nem. Nem, felség.
Ők szövetségesek.
A kocsmából, ahova járok.
- Jártam régen. Annak idején. - Egy kocsmából.
És ha a Hightowerök egyik embere...
hason szúr, miközben sört vedelsz?
Nem, ez nem olyasfajta hely. Meg hát, ez...
az én hasam.
Nem a tiéd.
Most már mindened a koronáé.
Ha történik veled valami, vagy a hasaddal,
én elveszítek egy sárkányt,
és veszélybe kerül a birodalom egysége.
Nem, többé nem járhatsz semmilyen kocsmába.
Mi?
Attól tartok, hogy itt kell...
söröznöd, a Vörös Erőd falai közt.
Amit nem hagyhatsz el,
csak amikor a Sárkányveremhez kísérnek, hogy elindulj Bukdácsba.
Ha ez minden, elmehetsz.
Lázonganak ellened.
Tudod.
Odakint a városban.
Ocsmány szavakat festettek fel a falakra.
Azt, hogy...
"a fattyak királynője".
Biztos...
azoknak a félrevezetett alattvalóidnak a műve, akik tévesen azt hiszik,
hogy a királynőjük rideg.
Felség!
Tudnál üzenni Ser Luthornak?
Az aranyköpenyesei keressenek meg minden lázító feliratot
az utcákon, tüntessék el őket...
és találják meg a tetteseket.
És hozassuk őket eléd?
Csak ne legyen több ilyen! Kérlek!
Pár nap múlva indul egy braavosi kogge Alkonyvölgyből.
- Talán szerezhetek lovakat. - Én vagyok a király.
Ha tudnák, hogy itt vagyok velük...
Még ha hinnének is neked, Rhaenyra ül a trónon.
És nincs sárkányod sem.
Szerencse, hogy halottnak nyilvánított.
- Halott vagyok? - Aemond öcséd ölt meg.
Ezt mondják rólam?
Meg fogom ölni. És a szajhát is...
Idővel.
Sokat tanulhatunk az itteni beszélgetésekből.
A névtelenség áldás számunkra.
Ez szavatolja, hogy a leendő...
feltámadásodról...
később hősi dalokat írnak majd.
Egyél valamit!
Nekünk nem maradt.
Néha megesik, de...
- Majd holnap ehetünk. - Holnap.
Ezt nem tűröm el.
Felháborító.
Hát így uralkodsz? Hogy elfogy az étel?
Válaszolj!
- Ülj le! Vagy leültetlek. - Mit hiszel, kivel beszélsz?
Te tiszteletlen korcs, kivágatom a nyelved!
Hóhóhóhó!
Én meg kifilézlek, mint egy halat, te pöcs.
Ne légy elhamarkodott!
Térdelj le,
ha élni akarsz!
Csókold meg a lábam!
- Visszavonom. - Vagy meghalsz.
Bármelyik megfelel.
De úgy fogsz hívni...
hogy "uram".
- Janos! - Te is ezt akarod?
Alaposak voltak a vallatások.
Abban biztosak lehetünk, hogy bárhol is legyen,
a korona vagyona többé nincs a...
Győzött az igazság.
Miénk a bosszú.
És miénk az arany is.
Ez meg mi?
Birkatolvaj lovasa volt.
Továbbá...
itt van tízezer aranysárkány Jeyne Arryn úrnőtől.
A zászlóhordozói nem küldtek?
Még mindig várjuk a nagy házak válaszát.
A Vasbank pedig nem üzent a kölcsönt illetően.
Elmagyaráznád, hogy ez kicsoda?
Ser Torrhen Manderly, hercegem, az új pénzmester.
Bár pénz itt nem nagyon van.
Biztos nagyon eszesnek hiszed magad, Manderly.
De jobb, ha tudod, itt én vagyok a lángelme.
Világos.
Azt a kevés aranyat, amit Daemon végül tényleg elhozott,
a köznép megsegítésére kéne fordítani.
Az őrségnek túl sok a feladata.
A katonáknak fizetni kell, és újakat kell toborozni, vagy fejetlenség lesz.
Az akkor lesz, ha a nép úgy érzi, a korona semmibe veszi.
Nem gondolkoztatok egy új adón?
Távozzatok!
Mégis mi ez?
A királynő igazsága.
Ki ez az ember?
És hogy sikerült betörnie egy vad sárkányt? Egyedül volt?
Vagy netán Aemondot támogatta? Vagy Ormundot?
Ugyanezeket a válaszokat kerestem, de a sárkány nem egy precíz fegyver.
- Mi van Birkatolvajjal? - Elrepült.
Lovas nélkül. Őrültség vad sárkányon repülni.
Nem fogjuk újra látni.
Szerettem volna látni őt.
Látni akartam,
hogy ki volt az, aki megölte a fiamat.
Hogy magad büntesd meg.
Az vajon véget vetne a gyászodnak?
A te érdekedben tettem.
Az aranyból, amit hoztál, a köznép alamizsnáját fizetjük.
A városi őrség bízik benned, intsd őket türelemre.
A korona lerója tartozását,
csak később.
Azt hiszem,
köszönettel tartozom.
Amikor a tanácsod miatt minden összeomlik körülötte,
úgyis észhez fog térni.
Kié volt a fej?
Elküldtem pár embert, hogy eljuttassák atyád földi maradványait Óvárosba.
Viserys ezt akarta volna.
Köszönöm.
Tessék!
Helaena!
Hagyjátok el az utcát!
Kijárási tilalmat hirdetünk!
Mindenki befelé!
Menjetek haza!
Aki kint marad, lógni fog!
Sárkány!
Kinyitni! A királynő parancsára!
Oda! Oda!
Ti gyertek velem!
Ki tette ezt?
Találjátok meg azt, aki bemocskolta a falat!
Mossátok le!
Kihozni őket!
- Bevallotta? - Még nem.
Nem csináltam semmit! Kérlek!
Türelem, kislány.
Hamarosan újra repülhetünk.
Mondtam, hogy nem szabad így kötődnöd a bestiához.
Nyugalom!
Tudom.
Rendes fiú vagy.
Jó vagy másokkal, és szoktál imádkozni.
A Hét fényében neveltelek, és az Atya lemosolyog rád.
De megbélyegez a véred.
A Targaryen egy barbár népség,
csekély értelmű, mégis fortélyos.
Sötét mágiával olyan förtelmeket alkottak,
melyekkel elvették a jussunkat.
Mi vagyunk a felsőbbrendűek,
de ezzel szemben...
nincs esélyünk.
Az istenek szent feladattal láttak el.
Milyen feladattal, atyám?
A vadak egy nőt emeltek a Vastrónra,
szentségtelen módon.
Hol marad a józan ész, az illendőség?
Áldás volt, hogy Óvárosban nőttél fel.
A bátyáid elvesztek, de te...
maradtál Hightower.
A Fellegvár árnyékában nevelkedtél,
a Csillagszentély fényében.
És most...
te leszel a király.
Bizonyára nem akarhatod,
hogy orvul eláruljam a bátyáimat.
Te állítod helyre az ősi rendet.
Győzelmet fogunk aratni. Így akarják az istenek.
De hát elengedted.
Egy igaz királynak bizonyítania kell, hogy minden erényt megtestesít.
Bölcs, becsületes, igazságos.
Azért tette, mert a katona egy nőre támadt.
Kezet emelt egy Hightowerre.
Az a katona a személyedet képviseli, a koronát.
Muszáj igazságot tenni.
A kegyelem talán nem királyi erény?
Mintha megboldogult atyádat hallanám.
Sajnálom.
Mindennél többet kockáztattam azért, hogy felneveljelek.
Biztos nem akarsz csalódást okozni.
Uram...
Uram, kérlek...
Kérlek! Ne!
Kérlek! Könyörgök!
Uram...
Kérlek! Könyörgök!
Családom van!
Kérlek!
És most kezdődik el.
Magyar szöveg: Blahut Viktor Iyuno