BERDASARKAN NOVEL FIRE & BLOOD KARYA GEORGE R. R. MARTIN
Cepat!
- Ayo! - Teruskan!
Bagus, Semuanya. Terus bergerak.
Tiga lagi di sini.
Di sini.
Dua lagi di sana.
Kau, ikut mereka.
Dua lagi di sini.
Kau, di sana. Bawa dia bersamamu.
Bagus. Dua lagi di sini.
Lalu, dua.
Kalian bertiga, di sini.
Kumohon.
Rumah kami sudah sesak.
Kami ada 15.000 orang.
Bersyukurlah kalian hanya dapat tiga.
Mungkin sesak tak terlalu buruk.
Jaga sikapmu.
Jika tak suka, proteslah ke Lord Ormund.
Lihat apa gunanya.
Oper!
Hanya saja, mengenai situasi penginapan, Tuan...
Kau tak senang dengan penginapanmu, Lord Footly?
Hanya saja, kami sangat menyukai rumah leluhur kami...
Kau tidur di kamar tidur kami.
Kau berlutut pada penipu itu, Rhaenyra Targaryen.
Bukan begitu, Lady Footly?
Benar.
Maka mungkin aku harus mengingatkanmu
bahwa pengkhianatan dibayar dengan kematian.
Kami tak mencari konflik, Tuan.
Tumbleton tak punya benteng.
Rakyat kami hanya tahu perdagangan.
Kami tak pernah berpikir untuk berperang.
Jadi, kau bersumpah kepadanya karena takut.
Kami bersumpah karena dia sang ratu.
Benarkah?
Atau dia jalang dengan naga?
Tujuanku adalah mengembalikan garis keturunan yang sah ke Takhta Besi.
Karena itu aku harus beristirahat dengan baik.
Karena itu aku harus punya penginapan yang bisa diterima.
Akan kupastikan anak buahku tetap bersikap baik
saat di kota kalian.
Tentu saja, jika
kau tetap berperilaku baik.
Antar mereka keluar.
Jangan.
Saat berurusan dengan kaum yang lebih rendah
kau harus adil, tapi tegas.
Baik, Tuan.
Pangeran.
Tuan, gagak dari Storm's End
membawa alasan lain dari Lord Borros Baratheon.
Si bodoh itu menyetujui perjanjian pernikahan antara Pangeran Aemond
dan salah satu putrinya yang berwajah jelek.
Namun, di mana dia sekarang?
Kirim gagak lain.
Dia mungkin bisa memahami yang ini dengan gambar, bukan huruf.
Ada kabar dari Harrenhal?
Jika Vhagar tak datang
pertahanan kita tak akan bertahan.
Jangan berkecil hati, Daeron.
Saudaramu akan segera bergabung dengan kita.
Kenapa merebut Tumbleton?
Itu bukan benteng. Itu kota pasar.
Penguasanya lemah. Pertahanan temboknya buruk.
Hightower mungkin juga melukis rondel di dadanya.
Kenapa?
Apa dia bermaksud memenangkan dukungan mereka?
Dia menantangku menghujani api pada kursi yang mengangkat panjiku.
Lalu, kerajaan akan menamaiku "Maegor Kembali".
Mereka akan bangkit melawanku
dan dewa yang sama yang mengantarkanku ke takhta
akan menjatuhkanku.
Izin berbicara.
Yang Mulia, pasukan Riverlands Pangeran Daemon
menuju Landasan Raja.
Tumbleton tak jauh lagi.
Jika anak buahnya yang ke sana...
Itu bukan tanpa darah
tapi jauh lebih murah hati daripada mengirim naga.
Kita serang kota itu
dan basmi para Hightower dari rumah ke rumah.
Rencana bagus.
Kirim perintah ke Lord Tully.
Orwyle.
Selama kau tetap setia dan berguna
kau bisa mengambil tempat di majelisku
dan mempertahankan gelar Master Besar.
Gagak kastel tetap menjadi tanggung jawabmu
tapi Lady Mysaria harus terus dikabari
tentang yang datang dan pergi.
Peninggalan rezim yang sudah mati.
Butuh berminggu-minggu bagi pasukan Riverlands
untuk mencapai Tumbleton.
Mari kirim naga untuk berjaga-jaga.
Ormund mungkin mengepung kota
tapi dia tak boleh pergi kecuali aku menyingkirkannya.
Sementara itu, ada masalah mendesak di sini.
Kami telah mengamankan sedikit minyak untuk pasar...
Di mana Tangan Kanan?
Majelis ini lemah.
Angkat bendahara negara.
Rakyat akan segera mengetahui kekurangan sumber daya kita.
Mereka bisa menyalahkannya.
Selidiki Ser Torrhen Manderly.
Dia membuatku tertarik.
Jika cocok, biarkan emas itu menjadi urusannya dan Daemon.
Urusanku adalah Ormund Hightower.
Aku mengenalnya sebaik dirimu.
Aku meragukan itu.
Viserys menyerahkan putramu padanya.
Aku belum pernah bertemu dengannya.
Aku hanya sedikit mengenalnya, sudah lama sekali.
Setelah ayahku membawaku ke istana, aku jarang melihat Kota Tua.
Katakan apa yang kau tahu.
Dia menganggap dirinya cendekiawan.
Dia mempelajari sejarah, mengumpulkan permadani
menulis balada.
Membenci orang bodoh dan kasar.
Saat kami masih muda, Gwayne menganggapnya kejam
tapi Gwayne menganggap banyak orang begitu.
Bagaimana dia dengan Daeron?
Seperti ayah, katanya.
Daeron masih bayi saat dia membawanya ke rumah.
Ada apa?
Lihat ini.
Apa mengirim anakmu pergi itu menyakitkan bagimu?
Itu pilihanku.
Kenapa?
Aku melahirkan tiga Targaryen untuk Viserys.
Namun, dengan yang terakhir...
Aku ingin dia menjadi seorang Hightower.
Sebenarnya, aku senang bersikeras dengan keputusan itu
melihat apa yang terjadi pada putra-putra kita yang lain.
Mungkin mengirim Daeron pergi
adalah tindakan keibuan sejatiku.
Meski kini aku tidak tahu
takdir apa yang diberikan pilihan itu kepadanya.
Kau tahu aku akan mengampuninya.
Dia sensitif terhadap bau.
Ormund.
Bau yang sangat kuat.
Lord Tangan Kanan
Ratu meminta kehadiranmu di majelis kecilnya.
Aku Tangan Kanan-nya
bukan mulutnya.
Biarkan mereka yang menikmatinya yang bicara.
Haruskah aku kembali dengan pesan ini?
Bahwa kau menolak Ratu?
Lebih tepatnya, aku melayani dengan lebih efektif.
Kekuatannya ada pada naga sekarang.
Dia tidak terlalu membutuhkan pelaut.
Namun, putraku
akan menemaninya menggantikanku.
Kau jelas tampak cocok untuk itu.
Aku tak terbiasa di istana.
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Ada kesempatan besar untukmu di sana.
Aku tak bisa memberimu legitimasi
tapi aku bisa memberimu kesempatan untuk memperbaiki diri.
Kemarahan bukan sesuatu yang bisa diakhiri dengan pedang, Tuan.
Jalan!
Ayo!
Aku di sini.
Satu sen untuk menyentuh naga.
Tidak ada yang gratis di hutan ini.
Dia bisa duduk di pelana untuk dua sen.
Sentuhan sudah cukup.
Terima kasih.
Kami mencari penginapan.
Di mana Rook's Rest?
Kedua tangannya memegangnya.
Itu dua sentuhan.
Kakimu kenapa?
Kau bisa membunuh orang Agama untuk beberapa sen, jika mau.
Meski aku ragu para dewa akan berbaik hati.
Kau tidak terlihat seperti septon.
Dia masih hidup.
Aku tahu itu.
Dia masih hidup. Pasti.
Sunfyre.
- Sudahlah, Gregor. - Bangun, Sunfyre. Aku di sini.
Jangan merepotkan orang-orang baik ini lagi, ya?
Bangun, Sunfyre. Aku di sini.
Dia bodoh.
Bangun. Bangkitlah!
Apa yang dia katakan?
Sunfyre, kembalilah kepadaku.
Bangun, aku di sini. Aku tahu kau masih hidup.
Kita tak boleh menunda lagi. Bahayanya besar.
Maafkan aku
tapi kau harus menerima yang ada di depanmu.
Tidak.
Bangun.
Kau ingin bertemu dengannya.
Kau sudah melihatnya.
- Dia sudah mati. - Tidak.
Kau akan tetap di sini dan membusuk bersamanya?
Atau kau akan bangkit dan hidup?
Kalian tersesat?
Di mana kepala istananya?
Dibunuh.
Kalau yang menggantikannya?
Dibunuh.
Serta penerusnya juga.
Siapa kau?
Semacam pelayan.
Itu hal terbaik yang bisa kita lakukan saat ini.
Ini Tangan Kanan Raja.
Kami mencari Pangeran Aemond.
Aku yakin banyak yang begitu.
Dia seharusnya menemui kami di sini.
Jika tahu di mana dia, kusarankan mengatakannya.
Tadi dia di sini.
Dia merebut kastel setelah Pangeran Daemon meninggalkannya.
Namun, saat dia tahu Rhaenyra mengambil Landasan Raja
dia dan naganya melarikan diri.
Saat Rhaenyra mengambil Landasan Raja?
Astaga.
Kau tak tahu.
Kami sudah memeriksa area ini, Lord Tangan Kanan.
Ada tanda-tanda sarang naga besar
tapi sudah ditinggalkan.
Pangeran Aemond mungkin memang melarikan diri.
Landasan Raja telah jatuh.
Aegon sudah mati.
Kedua ratu kita dirantai.
Kita di sini, sendirian
dengan pasukan kecil dan tanpa naga.
Musuh ada di tempat yang kita inginkan.
- Aemond tak akan meninggalkanku. - Namun, dia tak di sini, kan?
Mari kirim gagak ke Tumbleton.
Beri tahu sepupuku tentang berita ini
dan niat kita untuk menggabungkan kekuatan kita dengannya.
Ormund pembual keras kepala
tapi dia tidak pengecut atau bodoh.
Dia akan membuat rencana licik.
Tidak.
Permainan sudah dimainkan, Ser Criston, dan kita kalah.
Apa keuntungan yang mungkin didapat dari mengejarnya?
Kalian orang-orang terhormat anggap ini permainan hebat, bukan?
Menang, kalah.
Pulang ke tempat tidur bulu.
Dahulu aku prajurit infanteri. Kau tahu itu?
Putra seorang pelayan.
Ayahku bisa punya sesuatu hanya jika direstui Lord Dondarrion.
Saat Lord Dondarrion tak lagi suka, semua yang kami miliki lenyap.
Ayahku meninggal karena kesedihan.
Tak ada rumah untuk orang sepertiku.
Tidak selama Rhaenyra duduk di takhta.
Tugas kita sederhana.
Cegah bedebah Riverlands mencapai Landasan Raja.
Beri Ormund waktu untuk menambah pasukannya.
Pasukan mereka sepuluh kali lebih besar daripada kita.
Dua puluh.
Namun, mari serang
seperti kalajengking menyerang lembu.
Mari kita menjadi hantu
dengan ketakutan sebagai standar.
Menyerang dari keheningan dan kegelapan.
Pertarungan kita tak akan bersih, tapi murni.
Pertarungannya satu lawan satu.
Serta tanpa naga.
Ser Edgar!
Kita hanya akan memperlambat mereka.
- Itu tak akan mengubah jalur mereka. - Mungkin tidak.
Namun, seperti katamu, Ser Gwayne.
Kita harus mempertahankan kehormatan
agar tak menjadi binatang liar.
Siapa di sana?
Alyn dari Hull.
Aku akan menemuinya.
Masuklah.
Yang Mulia.
Lord Corlys telah berkuda melewati Gerbang Naga
untuk memburu penjarah Triarki yang mengganggu perdagangan kita.
Dia memiliki orang-orang cakap yang bisa memimpin misi itu
sementara ratunya berjuang memulihkan kerajaan yang hancur.
Yang Mulia, jika aku boleh bicara.
Ayahku telah kehilangan banyak hal
dan mendapati dirinya terpukul.
Mungkin yang dia butuhkan adalah pertarungan.
Karya hidup ayahku.
Pembuatan ulang ibu kota Valyria Tua.
Pengingat baginya, kurasa, bahwa
dinasti-dinasti besar pun jatuh.
Bahwa beban mahkota tak akan pernah mudah baginya.
Ada yang berbisik bahwa ayahku lemah
tapi melihat melalui matanya
aku hanya bisa mengagumi
bagaimana dia menjaga semuanya seimbang begitu lama.
Para ayah memiliki kapasitas yang luar biasa
untuk menginspirasi sekaligus membuat marah.
Bukan begitu?
Astaga, mereka tak ada habisnya.
Gara-gara Aegon, semua penangkap tikus mati.
Di kapal, kami memelihara kucing.
Persiapkan dirimu.
Kita harus sembunyikan niat kita
sementara aku diam-diam coba menyewa kapal.
Ini garnisun Cole.
Mereka berutang kesetiaan kepadaku.
Ini bukan garnisun.
Kita harus berasumsi mereka hanya setia pada diri sendiri.
Kita tidak boleh berlama-lama di sini.
Selamat siang, Kawan.
Kami mencari makanan dan tempat tinggal.
Sama seperti banyak orang yang berkumpul di sini
kami korban yang kehilangan segalanya akibat perang.
Kalian orang Riverlands?
Aku sangat benci orang Riverlands.
Kami dari Sharp Point.
Pangeran Aemond membakarnya sampai rata dengan tanah.
Dengan...
Bagaimana kau bisa keluar?
Kami nyaris gagal.
Seperti yang bisa kau lihat.
Yah...
Kami terlalu banyak.
Enyahlah.
Aku punya koin.
Kalian bisa mendapatkan tenda
jika siap bekerja.
Kalian punya keahlian?
Aku punya pengetahuan tentang herba
dan bisa membaca sedikit.
Mungkin kau akan berguna.
Aku yang memimpin di sini.
Itu jelas, Tuan.
Lidah Kusut mengurus toilet.
Kumpulkan urine untuk penyamak kulit, dan kotoran untuk petani.
Yang ini bisa membantunya.
Embernya terpisah.
Jika tercampur, mereka tidak akan membayar.
Aku tak mau menyentuh toilet.
Lakukan saja perintah mereka, Gregor, untuk saat ini.
Aku bisa membaca sebaik dia.
Lidah Kusut dan Wajah Rusak.
Kalian akan cocok bersama.
- Tidak buruk setelah kau terbiasa. - Jangan sentuh aku.
Ayo.
Enyahlah.
Kurasa kita akan bersenang-senang di sini, bukan?
Kita akan bersenang-senang malam ini.
Akan lebih baik daripada Honeyholt.
Tunggu.
Aku harus memeriksa barangnya.
Ambilkan rosmeri.
Ayo.
Jangan sentuh dia! Lepaskan tanganmu darinya!
Lepaskan dia!
Lepaskan aku!
Hei!
Keluarkan mereka dari sini! Keluarkan mereka!
Lepaskan tanganmu dari saudaraku, dasar Hightower...
LANDASAN RAJA
Ser Hugh si Palu, Yang Mulia.
Ser Hugh
kujamin, saat ada kabar tentang rumah
kau akan dipanggil.
Aku tahu Ser Ulf akan dikirim ke Tumbleton.
Benar.
Jika Yang Mulia berkenan
aku menawarkan untuk mengawasi dengan menunggang Vermithor.
Istrimu di Tumbleton, kan?
Ser Ulf tak terlibat.
Utus aku, karena aku terlibat.
Aku tak akan lelah mengawasi
saat orang yang kucintai ada di bawah.
Lakukan bergantian di antara kalian.
Awasi kota dan satu sama lain.
Kau boleh ambil pos pertama.
Pastikan Ulf tahu rencananya.
Baik, Yang Mulia.
Kurasa Ratu...
Menjijikkan.
Apa tulisannya?
"Ratu Anak Haram."
Loyalis Hightower mencoba bertarung di perang yang mereka kalah.
RATU ANAK HARAM
Itu Ulf.
Dia telah kembali! Hei!
- Ayo. - Ayo.
- Hei. Ya! - Sang pemenang.
Ulf sang Penguasa Naga! Hei!
Lebih seperti dewa daripada manusia.
Hei, maukah kau hormati teman-temanmu dengan minuman, Tuan?
Harganya terus naik dan kami tidak bisa mengimbangi.
- Beri tahu dia, Ulf. - Untuk semua orang?
Dengar itu?
Minuman untuk semua orang!
Semuanya!
- Dia mematahkan lenganku. - Dia menyerang adikku.
- Ini memalukan. Anak-anak... - Ada apa ini?
Kau bilang anak buahmu terhormat.
Yang ini telah berdosa.
Aku menginap di pandai besi, Tuan
tapi pandai besinya tak suka.
Mungkin dia membenci pemaksaan itu.
Atau mungkin dia setia kepada Rhaenyra.
Namun, dia memukulku.
Tuan
jika ini menyenangkanmu, kami tak berniat buruk.
Namun, pria ini melecehkan adikku
lalu mematahkan lengan istriku saat dia mencoba menghentikannya.
Dia penenun.
Kami butuh penghasilannya.
- Apa ini benar? - Tidak, Tuan.
- Pembohong! - Lihat lengan wanita ini.
Dia menyerangku!
Apa tak ada lagi keamanan di rumah kami?
Aku mau semua tenang.
Siapa namamu?
Garrick, Tuan.
Dari Whitegrove.
Garrick dari Whitegrove.
Kau melanggar hak tamu.
Kau melecehkan seorang wanita
dan melukai wanita lain.
Hukumanmu akan sesuai dengan kejahatanmu.
Kau akan dikebiri.
Lenganmu juga akan dipatahkan.
Kau boleh tetap melayaniku
tapi jika melanggar lagi, kau akan digantung.
Tuan, aku punya istri.
Tidak! Tuan!
- Tidak! - Antar mereka pulang.
Minta maester merawat luka mereka.
Tidak!
Tuan!
Kita harus tetap tenang.
Ketegangan tinggi.
Pelanggaran hukum dan kekacauan mencakar gerbang kita.
Ya, Tuan.
Aku ingin melihat semua korespondensi
antara Benteng Merah dan Ormund Hightower
sejak kematian ayahku.
Yang Mulia.
Seberapa besar kendali Hightower atas Agama?
Mereka memberkati pembangunan Starry Sept.
Kota Tua adalah kursi mereka
selama berabad-abad sebelum Penaklukan.
Agama Tujuh Dewa sama pentingnya bagi Hightower
seperti naga bagi Klan Targaryen.
Namun, kendali? Kurasa tidak.
Agama terlalu angkuh
untuk membiarkan pengaruh seperti itu.
Septon tinggi menolak mengurapiku.
Agama berpegang erat pada kekuatan yang terpisah.
Jika aku boleh bertanya, Yang Mulia
apa itu penting?
Yang Mulia duduk di takhta.
Rakyatmu menyambutmu kembali sebagai pembebas.
Nagamu menguasai langit.
Bukankah ini simbol kekuasaan yang cukup?
Mungkin aku bisa menyingkirkannya.
Penguasa pernah memiliki pengaruh dalam penamaan septon tinggi.
Namun, menyingkirkannya pasti
akan memicu Agama
dan akibatnya, orang-orang Agama.
Kecuali kau mempertimbangkan
penyingkiran yang lebih permanen.
Aku tak pernah mengira kau begitu haus darah, Orwyle.
Aku agak terkesan.
Sayangnya, tidak.
Bawa surat Ormund setelah kau menyusunnya.
Belum ada kabar dari Pangeran Daemon tentang kemajuannya?
Belum, Yang Mulia.
Kukira aku tak akan melihatmu di Vale lagi, Pangeran Daemon.
Setelah kematian tragis istri pertamamu.
Namun, aku menerima gagak demi gagak
dari penjaga panjiku, mengabarkan kemajuanmu
di seluruh wilayahku.
Waktu menyembuhkan luka terdalam.
Aku sangat senang bisa kembali, Nyonya.
Siapa yang tak terpesona oleh kehangatanmu?
Namun, aku tak boleh menunda.
Kau menjanjikan pasukan sebagai imbalan seekor naga.
Kini kau punya nagamu, tapi kami tak punya pasukan.
Aku harus mengirim bayi.
Naga Pangeran Joffrey masih jauh dari cukup besar
untuk mempertahankan Vale
dan Rhaenyra bahkan mengambil itu.
Orang yang picik
mungkin menganggap persembahan mahkota sebagai hinaan.
Janji adalah janji.
Setahuku, perang telah dimenangkan, Pangeran.
Kenapa dia butuh lebih banyak prajurit?
Sebenarnya
aku bukan datang untuk pasukan, tapi emas.
Jadi, peti simpananmu kosong.
Itu akibat pengkhianatan Hightower.
Namun, mungkin tawaran koin yang murah hati akan menunjukkan
kesetiaanmu kepada Mahkota.
Pangeran Daemon Targaryen
berdiri di Aula Tinggi-ku
pengemis dengan gelas timah.
Aku tak pernah mengira akan melihat pemandangan seperti ini.
Hadiah emas akan memberimu keuntungan dari kepergianku yang cepat.
Baiklah.
Hei!
Tenang, Caraxes.
Kita pulang.
Hei!
Tenang.
Tenang!
Tidak, Caraxes!
Kau salah arah!
Layani aku!
Tunjukkan dirimu!
Rhaena.
- Tenang, Caraxes. Tenang. - Tidak!
Tenang!
(Bahasa Valyria)
Apa yang kau lakukan pada dirimu?
Bagaimana bisa?
Aku memberinya makan domba.
Rhaenyra percaya naga ini dan penunggangnya adalah alasan
Jace tewas.
- Aku hanya ingin membantu. - Tidak.
Untuk menunjukkan kepadanya dan kepadamu.
Aku tak pernah berniat...
Apa dia menderita?
(Bahasa Valyria)
Jeyne Arryn tahu kau di sini.
Kau seharusnya menemani anak-anakku ke Pentos.
Mereka dijaga dengan baik. Mereka akan aman.
Kau bersumpah menjadi wali mereka.
Lalu, melakukan apa?
Mengajari mereka menjadi wanita bangsawan?
Aku tak akan berguna di sana.
Sama seperti aku tak berguna di sini.
Jika kau pergi sekarang
ke tempat yang seharusnya
Rhaenyra tak perlu tahu.
Kita akan mencari kapal. Tinggalkan naga itu.
Aku tak akan meninggalkannya.
Dia tak seperti yang lain, Rhaena.
Dia liar dan tak bisa dipercaya.
Dia milikku.
Dia bagian dari diriku.
Aku sendirian seumur hidupku.
Seorang Targaryen tanpa naga.
Diabaikan
atau lebih buruk
dikasihani.
Bisakah kau bilang pernah memperhatikanku
dan bukan hanya sekadar teringat padaku?
Rhaena yang malang.
Rhaena yang paling malang di antara anak-anakmu.
- Ayo kita ke Landasan Raja. - Tidak.
Kita akan...
bicara dengannya bersama, katakan itu kesalahan.
Bagaimana aku bisa berdiri di hadapannya lagi
setelah perbuatanku?
Tidak, aku tak akan pernah bisa kembali.
Aku akan tetap di sini.
Sendirian dan dalam pengasingan. Itulah penebusan dosaku.
Dia akan memburumu.
Dia sedang berburu sekarang.
Biarkan mereka berduka dan mengira aku tewas di laut.
Kecuali kau mengkhianatiku.
Kau memintaku menipunya. Itu pengkhianatan.
Aku tak meminta apa pun, Ayah
seumur hidupku.
Kuminta satu hal darimu sekarang.
Rhaena.
Rhaena!
Rhaena?
Tenanglah, makhluk berbulu berengsek.
Berhenti mengembik.
Seekor gagak baru saja tiba dari Harrenhal, Tuan.
Ia membawa segel Hightower.
Keluar.
Pangeran?
Keluar. Sekarang.
Bedebah pengecut tak berguna!
Bedebah!
Pamanmu, Gwayne, mengirim pesan.
Tampaknya saudaramu, Aemond
tak akan bergabung dengan kita.
Apa Gwayne akan datang ke Tumbleton?
Kita harus mengubah rencana.
Ser Otto rajin menyurati Ormund.
Tidak ada yang dikembalikan.
Kau yakin tidak ada kesalahan?
Tidak ada?
Apa kesimpulannya?
Kurasa hanya bahwa Lord Ormund
menguasai Kota Tua layaknya kerajaan.
Ser Ulf si Putih masih menunggu, Yang Mulia.
Masuklah.
Yang Mulia.
Aku merasa terhormat bisa melayanimu
dan telah bersumpah atas hidupku untukmu.
Ya, aku yakin begitu.
Lantas, ada apa?
Aku ingin tahu
apakah sebagai pelayan Yang Mulia
aku bisa meminta bantuanmu.
Beberapa bantuan.
Katakan.
Untuk pria bernama Mujja
lahan pertanian kecil di luar Rosby
dan bebas pajak.
Berkat Yang Mulia.
Lalu, untuk orang bernama Cley
pengampunan untuk berbagai kejahatan kecil.
Kita tak perlu membahasnya, dan...
Bantuan ini bukan untukmu.
Benar, Yang Mulia.
Ini untuk sekutu.
Dari kedai yang sering kukunjungi.
Sering. Sebelumnya.
Kedai.
Lalu, jika pasukan Hightowers
menusuk perutmu saat kau mengisinya dengan bir?
Ini bukan tempat seperti itu.
Lagi pula, ini...
Ini perutku.
Namun, bukan.
Bukan begitu. Kini kau milik Mahkota.
Jika sesuatu menimpamu atau perutmu
aku kehilangan naga
dan persatuan dunia terancam.
Tidak. Kau tak boleh sering mengunjungi kedai lagi.
Apa?
Kau harus menemukan birmu di dalam dinding Benteng Merah
tempat kau akan tinggal
kecuali saat dikawal ke Lubang Naga untuk bertugas di Tumbleton.
Jika itu saja, kau boleh pergi.
Mereka memprotesmu.
Di luar sana, di kota.
Aku pernah melihat kata-kata keji dilukis di dinding.
Mereka bilang
"Ratu Anak Haram."
Pasti ulah beberapa bawahanmu yang tersesat
dan keliru meyakini bahwa ratu mereka tak baik.
Yang Mulia.
Bisa kirim pesan ke Ser Luthor?
Minta Jubah Emas-nya mencari tanda-tanda penghasutan
di jalanan kota ini, singkirkan
dan temukan pelakunya.
Lalu, membawanya kepadamu, Yang Mulia?
Tolong hentikan saja.
Ada kapal Braavosi berlayar dari Duskendale beberapa hari lagi.
- Kurasa aku bisa carikan kita kuda. - Aku rajanya.
Jika mereka tahu aku berjalan di antara mereka...
Bahkan jika kau bisa dipercaya, Rhaenyra duduk di takhta
dan kau tak punya naga.
Dia membantu kita dengan menyatakan kau sudah mati.
Aku sudah mati?
Dibunuh oleh saudaramu, Aemond.
Itukah yang mereka katakan?
Aku akan membunuhnya.
- Aku akan membunuh Rhaenyra... - Pada waktunya.
Banyak yang bisa dipelajari dari obrolan di kamp ini.
Anonimitas adalah anugerah bagi kita.
Itu akan memastikan bahwa akhirnya
kebangkitanmu
menjadi lagu dan legenda.
Makanlah sesuatu.
Tidak ada yang tersisa untuk kita.
Terkadang terjadi, tapi...
Kita akan mendapatkannya besok.
Besok.
Aku tidak akan membiarkan ini.
Keterlaluan.
Beginikah caramu memerintah?
Kehabisan makanan?
Jawab aku!
Duduklah.
Sebelum aku memaksamu.
Kau pikir kau bicara dengan siapa? Akan kupotong lidahmu.
- Kumohon. - Akan kukeluarkan isi perutmu
seperti ikan, Bedebah.
Mari jangan terburu-buru.
Berlututlah jika kau ingin hidup.
Cium kakiku.
Kutarik kembali ucapanku.
Atau mati.
Aku tak peduli yang mana.
Namun, kau akan memanggilku "Tuan".
- Janos. - Kau juga?
Penyelidikannya menyeluruh.
Kita harus yakin bahwa di mana pun mereka berada
kepemilikan Mahkota tak lagi...
Aku membawa keadilan.
Aku membawa balas dendam.
Aku juga membawa emas.
Apa ini?
Orang yang menunggangi Sheepstealer.
Bersama dengan 10.000 naga emas dari Lady Jeyne Arryn.
Ada kabar dari penjaga panjinya di Vale?
Kami masih menunggu respons dari klan-klan besar.
Bank Besi belum menjawab permintaan pinjaman kita.
Bisa tolong jelaskan siapa itu?
Aku Ser Torrhen Manderly, Pangeran.
Bendahara negara yang baru.
Meski hanya sedikit yang bisa diatur.
Aku yakin kau pikir kau pintar. Bukan begitu, Manderly?
- Itu... - Kau harus tahu.
Aku yang pintar di sini.
Tentu saja.
Sejumlah kecil emas yang ditemukan Daemon
harus diberikan untuk meringankan kekurangan...
Garda Kota kewalahan.
Prajurit kita harus dibayar, dan lebih banyak direkrut
- atau akan ada kegemparan. - Yang Mulia...
Pasti akan gempar, jika rakyat merasa
Mahkota mengabaikan penderitaan mereka.
- Ada yang mempertimbangkan pajak? - Kosongkan ruangan.
Apa ini?
Keadilan ratu.
Siapa dia?
Bagaimana dia bisa mengeklaim naga liar?
Apa dia sendirian?
Atau dia bersekutu dengan Aemond atau Ormund?
Aku menginginkan jawaban yang sama, tapi naga bukan instrumen yang tepat.
Bagaimana dengan Sheepstealer?
Kabur.
Tanpa penunggang.
Mengeklaim naga liar itu tindakan gila.
Kita tak ingin melihatnya lagi.
Aku ingin bertemu dengannya.
Aku ingin melihat orang yang membunuh putraku.
Untuk menghukumnya sendiri.
Namun, apa menurutmu itu akan mengakhiri kesedihanmu?
Aku telah memenuhi keinginanmu.
Emas yang kau bawa akan memberi sedekah bagi rakyat kecil.
Garda Kota memercayaimu.
Kau akan memohon kepada mereka untuk bersabar.
Mahkota akan membayar utangnya
sedikit lebih lama.
Kurasa...
aku harus berterima kasih.
Saat yang kau buat hancur di hadapannya
dia akan sadar.
Kepala siapa itu?
Aku telah mengirim orang
untuk mengantar jasad ayahmu ke Kota Tua.
Viserys pasti menginginkannya.
Terima kasih.
Ini.
Helaena.
- Kosongkan jalanan! - Kosongkan jalanan!
Patuhi jam malam.
- Semua di dalam ruangan! - Semua di dalam ruangan!
Kosongkan jalanan!
- Ayo! Cepat! - Tetap di rumah atau digantung!
Naga!
- Buka pintumu, atas perintah Ratu! - Siapa yang menulis ini?
Di sini.
Di sini!
Bersamaku. Di atas sini.
- Kau! Katakan siapa pelakunya! - Keluarkan mereka dari rumah mereka!
Siapa yang melakukan ini?
Pengkhianat mana yang nodai dinding ini?
Temukan mereka!
- Siapa yang menodai dinding ini? - Gosok. Gosok!
- Keluarkan mereka! - Siapa dari kalian pengkhianat...
Bawa mereka keluar!
- Tolong! - Tolong!
Apa yang kau tahu?
- Dia sudah mengaku? - Belum.
Aku tidak melakukan apa pun!
Kumohon.
Sabar, Nak.
Tidak lama lagi kita bisa terbang lagi.
Sudah kuperingatkan jangan menyukai hewan buas itu.
(Bahasa Valyria)
Aku tahu.
Kau anak yang baik.
Kau bicara dengan baik dan berdoa.
Aku telah membesarkanmu dalam cahaya Tujuh Dewa
dan Bapa tersenyum kepadamu.
Namun, ada noda dalam darahmu.
Targaryen adalah ras liar.
Bodoh, tapi cerdik.
Dengan mantra gelap
mereka menciptakan kekejian untuk menaklukkan hak kita.
Kita adalah manusia unggul.
Namun, melawan itu
kita tak bisa bertahan.
Para dewa telah memberimu tujuan ilahi, Nak.
Tujuan apa, Tuan?
Orang-orang keji mengangkat wanita ke Takhta Besi.
Penodaan.
Di mana akal sehat? Di mana adabnya?
Suatu berkah kau datang ke Kota Tua.
Saudara-saudaramu tersesat
tapi kau tetap seorang Hightower.
Dibesarkan dalam bayang-bayang Benteng
dalam cahaya Starry Sept.
Sekarang
kau harus menjadi raja.
Kau tak berharap
aku mengkhianati saudara-saudaraku, kan?
Kau akan mengembalikan tatanan kuno kita.
Kemenangan akan menjadi milik kita.
Itu kehendak para dewa.
Kukira kau membiarkannya pergi.
Raja yang adil harus menunjukkan dia menjunjung banyak kebajikan.
Kehormatan, kebijaksanaan
keadilan.
Dia hanya bertindak saat orang kita menyerang seorang wanita.
Dia menyentuh seorang Hightower.
Prajurit itu perpanjangan darimu, dari mahkota.
Keadilan harus ditegakkan.
Bukankah belas kasihan adalah kebajikan kerajaan?
Itu terdengar seperti sesuatu yang akan dikatakan ayahmu.
Maafkan aku.
Aku telah mempertaruhkan banyak hal untuk membesarkanmu.
Kau tentu tak ingin mengecewakanku, kan?
Tuan.
Tuan, kumohon.
Tidak, kumohon. Kumohon padamu.
Tuan.
Kumohon kepadamu.
Aku punya keluarga.
Tuan, aku punya keluarga. Kumohon.
Kumohon.
Sekarang kita mulai.