Farið frá!
Þrjá í viðbót hér.
Hingað.
Tvo í viðbót hér.
Þú ferð með þeim.
Tvo hingað.
Þú þarna. Taktu hann með þér.
Tvo í viðbót hingað.
Svona.
Þið þrír hingað.
Við biðjum þig.
Það er þegar þröngt á heimili okkar.
Við erum fimmtán þúsund.
Þakkaðu fyrir að hýsa aðeins þrjá.
Kannski eru smá þrengsli ágæt?
Gættu þín.
Kvartaðu í Ormund lávarð ef þú ert ósáttur.
Sjáðu hverju það skilar.
Réttu hann upp!
Varðandi gistiaðstöðuna, herra...
Ertu ósáttur við gistiaðstöðuna, Footly lávarður?
Okkur er bara annt um ættarheimilið...
Þú sefur í svefnherberginu okkar.
Þið krupuð fyrir loddaranum, Rhaenyru Targaryen,
ekki satt, lafði Footly.
Mikið rétt.
Þá minni ég á að viðurlög við landráði séu dauðarefsing?
Við viljum engin átök, herra. Veltutún hefur engar varnir.
Íbúarnir þekkja aðeins verslun. Við áttum aldrei von á bardögum hér.
Svo þið hylltuð hana af ótta?
Við hylltum hana því hún er drottningin.
Er það svo?
Eða er hún tík með dreka?
Mín ætlan er að endurreisa réttmætan arftaka Járnveldisstólsins.
Af því má leiða að ég verði að hvílast vel.
Af því má leiða að ég verði að fá ásættanlega gistiaðstöðu.
Ég fullvissa ykkur um að menn mínir sýni sína bestu hegðun
hér í bænum ykkar.
Að því gefnu, auðvitað,
að þið gerið slíkt hið sama.
Fylgið þeim út.
Ekki.
Þegar átt er við undirlægjur þarf að sýnast réttlátur en staðfastur.
Já, herra.
Prins.
Hrafn frá Veðramótum, herra,
berandi fleiri afsakanir frá Borros Baratheon lávarði.
Sá afglapi gerði hjúskaparsamning milli Aemonds prins
og einnar af dótturómyndum sínum.
Og hvar er hann nú? Sendið annan hrafn.
Kannski skilur hann teikningar í stað orða.
Fréttir frá Harrenhöll?
Örvæntu ekki, Daeron.
Bróðir þinn kemur fljótlega.
Hví taka Veltutún?
Það er ekki virki. Það er markaðsbær.
Herra hans er kjarklaus. Múrarnir illa varðir.
Hightower getur allt eins málað skífu á brynjuna.
Hví?
Ætlar hann að ávinna sér stuðning þeirra?
Hann skorar á mig að rigna eldi yfir bæ sem hyllti mig.
Og ríkið myndi nefna mig "Maegor Upprisinn".
Þau myndu rísa upp gegn mér
og sömu guðir og færðu mér krúnuna myndu steypa mér af stóli.
Ef mér leyfist...
Yðar tign, Ármenn prins Daemons eru á leið til Kóngsvalla.
Veltutún er ekki langt frá.
Ef menn hans héldu heldur þangað...
Það yrðu blóðsúthellingar
en mun miskunnsamara en að senda dreka.
Við höldum til bæjarins og svælum Hightower-liða út úr sérhverju húsi.
Það er góð áætlun.
Orwyle.
Svo lengi sem þú ert tryggur og af notum
leyfist þér að taka sæti í ráði mínu og endurheimta titil þinn sem stórmeistari.
Þú sérð enn um kastalahrafnana
en þér ber að upplýsa lafði Mysariu um allar ferðir þeirra.
Arfleifð fallinna stjórnhátta.
Ármenn verða nokkrar vikur að ná til Veltutúns.
Sendum dreka til að vakta bæinn.
En hann víkur ekki af vaktinni nema ég segi svo.
Fram að því eru brýn mál hér heima.
Við náðum að útvega örlítið af olíu fyrir markaðina...
Hvar er Höndin?
Almáttugir, þetta ráð er lítið.
Útnefnið féhirði.
Almúginn kemst brátt að bágri sjóðsstöðu okkar.
Hann getur tekið sökina.
Rannsakið Ser Torrhen Manderly.
Hann vakti athygli mína.
Ef hann hæfir getur hann séð um gullið ásamt Daemon.
Ég sé um Ormund Hightower.
Ég þekki hann jafn vel og þú.
Það efa ég.
Viserys sendi honum son ykkar. Ég hef aldrei hitt hann.
Ég þekkti hann lítið, fyrir löngu.
Eftir að ég fylgdi föður mínum til hirðar sá ég Gamlabæ sjaldan.
Segðu mér það sem þú veist.
Hann álitur sig lærðan mann.
Hann lagði stund á sagnfræði, safnar reflum, yrkir danskvæði.
Fyrirlítur þá fávísu og óhefluðu.
Þegar við vorum yngri fannst Wayne hann grimmur
en Gwayne fannst það um marga.
Hvernig fæst hann við Daeron.
Föðurlega, er mér sagt.
Daeron var aðeins ungbarn þegar hann var tekinn í fóstur.
Fannst þér sárt að þurfa að senda frá þér barn?
Það var mín ákvörðun.
Hví?
Ég bar Viserys þrjú Targaryen-börn.
En það síðasta, mitt síðasta,
vildi ég að yrði Hightower.
Ég er sátt við þá afstöðu mína miðað við hvað varð úr hinum sonum mínum.
Kannski var það mesta móðurástin að senda Daeron í burtu.
Þótt ég viti ekki hvaða örlög sú ákvörðun kann að fela honum.
Þú veist að ég myndi þyrma honum.
Hann er viðkvæmur fyrir ólykt.
Ormund.
Mjög viðkvæmur.
Hönd lávarður, drottningin óskar nærveru yðar í smáráðinu.
Ég er Hönd hennar, ekki munnur. Leyfum hinum málglöðu að gaspra.
Á ég að skila þessu?
- Að þú neitir drottningunni. - Heldur að ég þjóni af meiri skilvirkni.
Styrkur hennar liggur nú í drekum.
Hún hefur minni not fyrir sæfara.
En sonur minn mun liðsinna henni í minn stað.
Þú berð útlitið sannarlega með þér.
Ég er ekki hirðvanur. Ég veit ekki hvað skal gera.
Þetta er mikið tækifæri fyrir þig.
Ég get ekki veitt þér lögmæti
en get veitt þér tækifæri til að bæta sjálfan þig.
Reiði er ekki eitthvað sem ber að enda með brandi, herra.
Svona, menn. Af stað!
Það kostar að snerta drekann.
Það er ekkert frítt í þessum skógi.
Hann getur sest í söðulinn fyrir hærri upphæð.
Snerting nægir.
Þakka þér fyrir.
Við leitum skjóls. Í hvaða átt eru Krummahólar?
Hann snerti með báðum höndum. Það kostar tvöfalt.
Hvað er að fætinum á þér?
Þið getið drepið mann Trúarinnar fyrir smáaura ef þið viljið.
En ég efast um að guðirnir líti það náðaraugum.
Þú líkist ekki presti.
Hann er á lífi.
Ég veit það. Hann er á lífi. Það hlýtur að vera.
Sólareldur.
- Svona, Gregor... - Vaknaðu, Sólareldur. Ég er hér.
Við skulum ekki angra þessa menn frekar.
Vaknaðu, Sólareldur. Ég er hér.
Einfeldningur.
Vaknaðu. Rístu.
Hvað er hann að segja?
Vaknaðu. Ég er hér. Ég veit að þú ert á lífi.
Við getum ekki tafið lengur. Hættan er raunveruleg.
Mér þykir fyrir því en þú verður að sætta þig við það sem þú sérð.
Nei.
Vaknaðu.
Þú vildir sjá hann. Þú hefur séð hann.
- Hann er dauður. - Nei.
Ætlarðu að rotna hér með honum?
Eða standa upp og halda lífi?
Eruð þið villtir?
Hvar er kastalastjórinn?
Drepinn.
En eftirmaður hans?
Drepinn.
Og eftirmaður hans líka.
Og hver ert þú?
Eins konar ráðskona.
- Ykkar skásti kostur sem stendur. - Þetta er Hönd konungsins.
Við leitum Aemonds prins.
Það gera eflaust fleiri.
Hann átti að hitta okkur hér.
Ef þú veist hvar hann er væri þér réttast að segja frá.
Hann var hér.
Hann tók kastalann eftir að Daemon prins yfirgaf hann.
En þegar hann frétti að Rhaenyra hefði náð Kóngsvöllum
flúði hann ásamt drekanum.
Náði Rhaenyra Kóngsvöllum?
Ó, já.
Ónei...
Þið vissuð það ekki.
Við leituðum á svæðinu, Hönd lávarður.
Það eru merki um stórt drekabæli en það er yfirgefið.
Aemond prins er sannarlega flúinn.
Kóngsvellir eru fallnir.
Aegon er allur.
Drottningar okkar báðar í hlekkjum.
Og við hér einir með auman her og engan dreka.
Við höfum óvininn einmitt þar sem við viljum.
- Aemond myndi ekki yfirgefa mig. - En er samt ekki hér.
Sendum hrafn til Veltutúns.
Segið frænda mínum tíðindin
og áform okkar að sameina lið okkar beggja.
Ormund er uppskrúfaður vindbelgur en hvorki blauður né heimskur.
Hann er með klækjaráð í handraðanum.
Nei.
Leiknum er lokið og hann tapaðist, Ser Criston.
Og hvað væri mögulega að græða á því?
Þið aðalsafglaparnir lítið á allt sem einhvern leik.
Að vinna, að tapa. Fara aftur heim á fjaðradýnuna.
Ég var fótgönguliði. Vissirðu það? Ráðsmannssonur.
Allt sem faðir minn átti var háð geði Dondarrions lávarðs.
Þegar velvild hans þvarr hvarf allt sem við áttum.
Faðir minn lést úr sorg.
Mínir líkir eiga ekkert heimili.
Ekki meðan Rhaenyra situr hásætið.
Verk okkar er einfalt.
Við hindrum áróþverran frá því að ná til Kóngsvalla.
- Þeir eru tífallt fleiri. - Tuttugufalt.
En ráðumst á þá líkt og sporðdreki ræðst á uxa.
Gerumst vofur og berjumst undir merkjum óttans.
Reiðum til höggs úr þögn og myrkri.
Við berjumst óheiðarlega en af hreinleika.
Maður gegn manni.
Og lausir við dreka.
Ser Edgar!
Við tefjum þá í besta falli.
- Og sveigjum þá ekki af stefnu. - Eflaust ekki.
En eins og þú sagðir, Ser Gwayne.
Við verðum að halda heiðrinum ellegar verða sjálfir skepnur.
Hver er þar?
Alyn af Hull.
Ég skal hitta hann.
Yðar tign.
Corlys lávarður hélt ríðandi út um Drekahliðið
til að elta uppi Þríríkisþorparana sem herja á verslunarleiðirnar.
Hann á hæfa menn sem gætu leitt þá för
á meðan drottning hans baslar við að endurreisa brotið konungsríki.
Ef mér leyfist, yðar tign.
Faðir minn hefur misst mikið og finnst hann að engu hafður.
Mögulega þarf hann á bardögunum að halda.
Lífsverk föður míns. Líkan af hásölum Gömlu Valyríu.
Áminning hans, held ég,
um að máttug veldi falli.
Að krúnan sæti aldrei of þægilega á höfði hans.
Margir hvísluðu að faðir minn væri veikgeðja en...
séð með hans augum, get ég aðeins undrast
hvernig hann hélt öllu á réttum kili svo lengi.
Feður hafa þann ærandi kost að ergja bæði og blása í brjóst á sama tíma.
Ertu sammála?
Þær eru óstöðvandi.
Og þökk sé Aegon eru allir rottufangararnir dauðir.
Um borð í skipum héldum við ketti.
Hertu þig.
Við verðum að hafa varann á
meðan ég kanna hljóðlega með leigu á skipsplássi.
Þetta er virki Coles.
- Þeim ber að sýna mér hollustu. - Þetta er ekki virki.
Við verðum að ætla að þessir menn séu aðeins hollir sjálfum sér.
Við getum ekki tafið hér lengi.
Góðan dag, vinur. Við leitum fæðis og húsaskjóls.
Eins og flestir hér erum við á vergangi sökum átakanna.
Eruð þið Ármenn?
Ég hata Ármennina.
Við komum frá Odda.
Prins Aemond brenndi hann til grunna.
Með...
Hvernig sluppuð þið?
Það stóð tæpt.
Eins og þið sjáið.
Jæja...
Við erum of mörg hér.
Hunskist burt.
Ég á örlítið fé.
Þið getið unnið inn fyrir tjaldplássi ef þið getið unnið.
Kunnið þið einhverja iðn?
Ég þekki til grasa og get lesið örlítið.
Þú kemur kannski að gagni.
Ég fer með stjórnina hér.
Það er augljóst, herra minn.
Tungubrjótur sér um kamrana.
Safnar hlandi fyrir sútarana, skít fyrir bændurna.
Þessi getur hjálpað honum.
Sitt í hvora fötu. Þeir borga ekki fyrir blöndu.
Ég kem ekki nálægt kömrunum.
- Gerðu eins og þeir segja, Gregor. - Ég les jafn vel og hann.
Tungubrjótur og Forljótur.
- Þið verðið góðir saman. - Þetta er fínt þegar það venst.
Komdu.
Éttu skít.
Bíddu.
Ég þarf að skoða varninginn.
Sæktu hann. Komdu með hann til mín.
Svona nú.
Slepptu henni!
Slepptu mér!
- Slepptu honum! - Komið þeim út!
Sleppið bróður mínum, Hightower-ræflarnir ykkar!
KÓNGSVELLIR
VELTUTÚN
Ser Hugh Hamar, yðar tign.
Ser Hugh, vertu viss, þegar fréttist af húsi læt ég senda eftir þér.
Ég heyrði að Ser Ulf yrði sendur til Veltutúns.
Mikið rétt.
Ef yðar tign þóknast býðst ég til að standa vaktina á Vermithor.
Konan þín er í Veltutúni, ekki satt. Ser Ulf á engra hagsmuna að gæta þar.
Sendið mig því ég á þá.
Ég þreytist ekki á vaktinni þegar ástvinur er í húfi.
Skiptist á. Fylgist með bænum og hvor með öðrum.
Þú tekur fyrstu vaktina. Segðu Ser Ulf frá þessum áformum.
Yðar tign.
Hvað stendur?
"Drottning Bastarða."
Hightower-hollir að reyna að berjast í töpuðu stríði.
DROTTNING BASTARÐA
- Það er Ulf. - Hann er snúinn aftur!
- Svona nú. - Svona nú.
- Já! - Sigurvegarinn.
Drekaherrann Ulf!
Meiri guð en maður.
Heiðrarðu vini þína með umgangi af drykkjum, herra?
Verðið hækkar stöðugt og við eigum í basli.
- Segðu honum, Ulf. - Fyrir alla?
Heyrðuð þið þetta? Drykkir fyrir alla!
- Hann handleggsbraut mig. - Hann réðst á systur mína.
- Þetta er til skammar. Börnin... - Hvað gengur á?
Þér sögðuð menn þína heiðvirða.
Þessi hefur syndgað.
Mér var vísað í smiðjuna, herra, en smiðurinn var óhress með það.
Kannski fellur honum ekki kvöðin.
Eða kannski þýðist hann Rhaenyru.
En hann sló mig.
Ef yður þóknast, lávarður, ber ég engan illvilja til yðar.
En þessi maður þröngvaði sér á systur mína
og handleggsbraut konuna mína er hún reyndi að stöðva hann.
Hún er vefari. Við þurfum það litla sem hún vinnur inn.
- Er þetta satt? - Nei, herra.
- Lygari! - Sjáið handlegginn á henni!
- Hún flaug á mig! - Eru heimili okkar ekki örugg lengur?
Ég krefst þagnar.
Hvað heitir þú?
Garrick, herra. Af Hvítulaut.
Garrick af Hvítulaut.
Þú hefur brotið á gestrétti.
Þú þröngvaðir saurlífi upp á konu og slasaðir aðra.
Refsingin mun hæfa glæpnum. Þú verður geldur.
Og þinn eigin handleggur brotinn.
Þú verður enn í þjónustu minni en verður hengdur við annað brot.
Herra, ég á eiginkonu.
Nei! Herra!
- Nei! - Fylgið þeim heim.
Látið meistara hlúa að sárum þeirra.
Þú þarft að hafa þétt tök.
Spennustigið er hátt.
Lögleysa og óreiða krafsa í borgarhliðin.
Já, herra.
Ég vil sjá öll samskipti milli Rauðavirkis og Ormunds Hightower
síðan faðir minn lést.
Yðar tign.
Hversu mikil ítök hafa Hightower-liðar í Trúnni?
Þeir kostuðu byggingu Stjörnumusterisins.
Og Gamlibær var hásæti þeirra öldum saman fyrir Sigurinn.
Hinir Sjö eru jafn samofnir Hightower-ættinni
og drekarnir eru Targaryen-ættinni.
En ítök? Það held ég ekki.
Trúin er of stolt til að leyfa slíkt.
Æðstipresturinn hefur neitað að smyrja mig.
Trúin heldur fast í aðskilin völd sín.
Ef mér leyfist að vera svo frakkur, hátign,
en skiptir það máli?
Yðar tign sitjið hásætið.
Þegnarnir fagna yður sem frelsara.
Drekar yðar ráða himnunum. Nægja þessi máttartákn ekki?
Kannski get ég sett hann af.
Ríkjandi valdhafi hefur haft áhrif í útnefningu æðstaprests.
En að fjarlægja hann algjörlega myndi vafalaust
reita Trúna til reiði
og þar með alla trúaða.
Nema þér hafið verið að íhuga
varanlegri lausn.
Ég áleit þig ekki svo blóðþyrstan, Orwyle.
- Ég... - Ég er hrifin.
En því miður, nei. Færðu mér bréf Ormunds þegar þú hefur safnað þeim saman.
Hefur ekkert frést frá Daemon prinsi varðandi gengi hans?
Ekkert enn, yðar tign.
Aldrei bjóst ég við að sjá þig aftur í Dalnum, Daemon prins.
Ekki eftir sorglegt andlát fyrstu eiginkonu þinnar.
En þó fæ ég hvern hrafninn á fætur öðrum
frá bandamönnum mínum með fréttum af ferðum þínum um mitt svæði.
Tíminn læknar jafvel dýpstu sár.
Ég sný hæstánægður hingað aftur, lafði.
Og hver fengi staðist hlýju þína?
En ég má ekki tefjast.
Þú lofaðir krúnunni mönnum í skiptum fyrir dreka.
Þú fékkst drekann en við enga menn.
Ég ætti að senda börn.
Dreki Joffreys prins var mörg ár frá
því að verða nógu stór til að vernda Dalinn
og Rhaenyra svipti mig jafnvel því.
Óumburðarlyndari aðili hefði jafnvel séð framlag krúnunnar sem móðgun.
Heit eru heit.
Ég hélt að stríðið hefði unnist, prins.
Hví þarf hún fleiri menn?
Satt best að segja kom ég að sækja gull, ekki menn.
- Svo kistur ykkar eru tómar. - Þökk sé Hightower-svikum.
En kannski myndi digur sjóður að gjöf
sýna tryggð þína við krúnuna.
Daemon Targaryen prins,
stendur í Hásal mínum, betlari með bikar úr tini.
Aldrei átti ég von á að sjá slíka sjón.
Gullsjóður myndi kaupa þér skjóta brottför mína.
Gott og vel.
Rólegur, Caraxes.
Við fjúgum heim.
Nei, Caraxes!
Þú ferð í ranga átt!
Þjónaðu mér!
Sýndu þig!
Rhaena.
- Rólegur, Caraxes. - Nei!
Rólegur.
Rólegur!
Hvað hefurðu gert sjálfri þér?
Hvernig?
Ég fóðraði hann á sauðum.
Rhaenyra telur þennan dreka og knapa hans eiga sök
á dauða Jace.
- Ég vildi bara hjálpa. - Nei.
- Sýna henni. Sýna þér.
Ég ætlaði aldrei...
Kvelst hún?
Jeyne Arryn veit af þér hér.
Þú áttir að fylgja sonum mínum til Pentos.
Þeir eru í öruggum höndum.
- Þú sórst að gæta þeirra. - Og gera hvað?
Kenna þeim að vera lafðir ríkisins?
Ég yrði einskis nýt þar.
Eins og ég var einskis nýt hér.
Ef þú ferð nú þangað sem þú átt að fara þarf
Rhaenyra ekkert að vita.
Við finnum skip. Skiljum drekann eftir.
Ég skil hann ekki eftir.
Hann er villtur, Rhaena. Honum er ekki treystandi.
Hann er minn. Hann er partur af mér.
Ég hef verið ein alla ævi.
Targaryen án dreka.
Virt að vettugi eða verra, vorkennt.
Getur þú sagt að þú hafir einhvern tíma gefið mér gaum?
Rhaena hin óheppilega.
Rhaena, sú sísta af börnum þínum.
- Komdu með mér til Kóngsvalla. - Nei.
Við tölum...
við hana saman, segjum henni að það hafi orðið mistök.
Hvernig get ég nokkurn tíma staðið frammi fyrir henni aftur?
Nei, ég get aldrei snúið aftur.
Ég verð hér, ein og útlæg. Það verður mín yfirbót.
Hún mun leita þig uppi.
Leitar núna.
Látum þau syrgja mig, telja mig horfna í hafið.
Nema þú svíkir mig.
Þú biður mig að blekkja hana. Það eru svik.
Ég hef einskis beðið þig, faðir, alla mína ævi.
Ég bið þig þessa nú.
Rhaena!
Rhaena?
Rólegar, loðnu rollur.
Hættið þessu jarmi.
Það kom hrafn frá Harrenhöll, lávarður.
Hann bar innsigli Hightower.
Farðu út.
Prins?
Út. Núna.
Kunta! Kunta!
Kunta! Kunta! Kunta!
Gwayne frændi þinn sendi skilaboð.
Aemond bróðir þinn kemur víst ekki til móts við okkur eftir allt.
Kemur Gwayne til Veltutúns?
Við þurfum að breyta áformum okkar.
Ser Otto skrifaði frænda sínum, Ormund, af kostgæfni.
Engin svör bárust.
Ertu viss um að það sé rétt?
Ekkert?
Hvað á ég að halda um það?
Sennilega að Ormund hafi ríkt yfir Gamlabæ sem eigin konungsríki.
Ser Ulf Hvíti er enn fyrir utan, yðar tign.
Kom inn.
Yðar tign.
Það er mér heiður að þjóna yður
og hafa heitið lífi mínu málstað yðar.
Já, vafalítið.
Hvað var það þá?
Ég velti fyrir mér, sem auðmjúkur þjónn yðar tignar,
hvort ég mætti biðja yður bónar.
Bónir.
Lát heyra.
Fyrir mann að nafni Mujja,
smábýli utan Rósabæjar og undanþágu frá sköttum.
Með þökkum, yðar tign.
Og fyrir mann að nafni Cley, náðun fyrir ýmsa smáglæpi.
- Það þarf ekki að ræða þá frekar... - Þessar bónir eru ekki í þínu nafni.
Nei, nei, yðar tign.
Þær eru fyrir bandamenn.
Af knæpu sem ég heimsæki. Heimsótti.
Knæpa.
Og ef Hightower-liði
stingur þig í belginn er þú fyllir hann af öli?
Nei, þetta er ekki þannig staður. Þar að auki
er þetta minn belgur.
Þvert á móti. Nei. Nú tilheyrir þú krúnunni.
Komi eitthvað fyrir þig eða belginn á þér tapa ég dreka
og samheldni ríkisins er ógnað.
Nei, þú heimsækir ekki fleiri knæpur.
Hvað?
Þú verður að láta bjórinn innan veggja Rauðavirkis nægja þér,
hvar þú munt halda til
nema þér sé fylgt í Drekapyttin til að standa vakt við Veltutún.
Ef það var ekki fleira máttu fara.
Þeir mótmæla yður.
Þarna úti í borginni.
Ég hef séð óhróður málaðan á veggi.
Þeir segja
"Drottning Bastarðanna."
Eflaust verk einhverra villuráfandi þegna yðar
sem ranglega telja drottningu sína kaldranalega.
Yðar tign.
Geturðu sent boð til Ser Luthors?
Láttu Gullskikkjurnar leita að æsingaáróðri
á götum borgarinnar, fjarlægja hann og finna þá sem bera ábyrgð á honum.
- Og færa þá fyrir yður, hátign? - Bindið bara enda á þetta.
Braavos-knörr siglir frá Rökkurdal eftir nokkra daga.
- Ég gæti fundið okkur hross. - Ég er fjandans kóngurinn.
Ef þeir vissu að ég væri...
Jafnvel ef þér yrði trúað situr Rhaenyra hásætið
og þú átt engan dreka.
Hún gerði okkur greiða að lýsa þig látinn.
- Er ég látinn? - Drepinn af Aemond bróður þínum.
Segja þau það?
Ég drep hann, helvítið.
- Ég drep hana líka... - Þegar þar að kemur.
Það má læra margt af slúðrinu hér í búðunum.
Nafnleysið er okkur blessun.
Það mun tryggja að
upprisa þín
verði efni í söngva og goðsagnir.
Fáðu þér að borða.
Það er ekkert eftir handa okkur.
Það gerist stundum en
við fáum eitthvað á morgun.
Á morgun.
Ég læt ekki bjóða mér þetta.
Hneyksli.
Ríkirðu svona? Lætur matinn klárast?
Svaraðu mér!
Sestu. Áður en ég læt þig setjast.
Hvern heldurðu að þú sért að tala við? Ég sker úr þér tunguna.
Slægi þig eins og fisk, kunta.
Enga fljótfærni.
Á hnén ef þú vilt lifa.
Kysstu fæturna á mér.
- Ég tek allt til baka. - Eða deyðu.
Gildir mig einu.
En þú munt kalla mig "herra".
- Janos... - Þú líka?
Rannsóknin var ítarleg.
Það er fullvíst að hvar sem þeir eru niðurkomnir
eru sjóðir krúnunnar ekki lengur...
Ég færi réttlæti.
Ég færi hefnd.
Ég færi líka gull.
- Hvað er þetta? - Sá sem sat Sauðaþjóf.
Ásamt tíu þúsund gulldrekum frá lafði Jeyne Arryn.
Eitthvað frá bandamönnum hennar í Dalnum?
Við bíðum enn svara frá stóru ættunum.
Og Járnbankinn hefur ekki svarað lánsbeiðni okkar.
Viljið þið útskýra hver þetta er?
Ég er Ser Torrhen Manderly, prins.
Hinn nýi féhirðir. Eða því litla sem hægt er að vera meistari yfir.
Þú telur þig eflaust klókan, ekki satt, Manderly?
- Tja... - Þú ættir að vita.
Ég er sá klóki hérna.
- Móttekið. - Þessi smáa gullupphæð
sem Daemon gat fundið þarf að renna til þurfandi...
Borgarvaktin er allt of fáliðuð.
Hermenn okkar þurfa laun og fleiri þarf að útvega,
- annars mun ringulreið ríkja. - Hátign...
Ringulreið er tryggð ef almúginn telur krúnuna hunsa skort hans.
- Hefur einhver íhugað skattheimtu? - Yfirgefið herbergið.
Hvað er þetta?
Réttlæti drottningar.
Hver er hann?
Hvernig þýddist villtur dreki hann?
Var hann einn? Eða í slagtogi við Aemond eða Ormund?
Ég óska sömu svara en dreki er ónákvæmt tól.
- Hvað um Sauðaþjóf? - Flúði.
Knapalaus. Það er bilun að gera tilkall í villtan dreka.
Við munum tæplega sjá hann aftur.
Mig langaði að sjá hann.
Ég vildi sjá þann sem drap son minn.
Refsa honum sjálf.
Heldurðu að það hefði sefað sorg þína?
Ég þjónaði hagsmunum þínum.
Gullið sem þú útvegaðir mun veita almúganum ölmusu.
Borgarvaktin treystir þér. Þú færð þá til að sýna þolinmæði.
Krúnan stendur við skuld sína, eftir skamma hríð enn.
Ég ætti víst
að þakka þér.
Þegar spunasögur þínar missa tök sín á henni
mun hún átta sig á ný.
Höfuð hvers er þetta?
Ég sendi góða menn
að afhenda leyfar föður þíns til Gamlabæjar.
Viserys hefði viljað það.
Takk fyrir.
Hérna.
Helaena.
Rýmið strætin!
Hlítið útgöngubanninu.
Allir inn!
Rýmið strætin!
Verið heima eða látið lífið!
- Dreki! - Dreki!
Hérna.
Hérna!
- Þú, opnaðu dyrnar. - Út!
- Dragið þau út! - Hver gerði þetta?
- Ég veit það ekki. - Hver var það?
- Komið þeim út! - Ég vei það ekki.
Skrúbbið!
- Hefjist handa! - Hvaða svikari skrifaði þetta?
Færið þau út!
Þú! Segðu hver gerði þetta.
Ég gerði ekkert.
- Hefur hann játað? - Ekki enn.
Rólega, stelpan mín.
Við fljúgum brátt aftur.
Ég hef varað þig við því að tengjast þessari skepnu um of.
Ég veit það.
Þú ert góður drengur.
Talar af mildi og ferð með þínar bænir.
Ég hef alið þig upp í ljósi hinna Sjö
og Faðirinn brosir við þér.
En blóð þitt er mengað.
Targaryen-fólkið er grimmdarstóð.
Gáfum skroppið en lævíst mjög.
Með myrkri kynngi
skóp það forsmánir til að sigra það sem með réttu er þitt.
Við erum hinir æðri menn.
En gegn þessu
fengum við ekki staðið.
Guðirnir hafa gert þér guðlegan tilgang, drengur minn.
Hvaða tilgang, herra?
Hrottarnir hófu kvenmann upp í Járnveldisstólinn.
Helgispjöll.
Hvar er dómgreindin? Hvar er velsæmið?
Það er blessun að þú komst í fóstur í Gamlabæ.
Bræður þínir eru glataðir
en þú ert enn Hightower.
Uppalinn í skugga Borgríkisins í ljóma Stjörnumusterisins.
Nú skalt þú verða konungur.
Ekki viljið þér
að ég svíki bræður mína?
Þú munt endurreisa forna reglu okkar.
Sigurinn verður okkar. Slíkur er guðanna vilji.
Ég hélt að þér hefðuð sleppt honum.
Réttvís konungur verður að sýna
að hann haldi margar dyggðir í heiðri. Heiður, visku, réttlæti.
Hann brást bara við árás manns okkar á konu.
Hann lagði hendur á Hightoer-liða.
Hermaðurinn er framlenging af þér, af krúnunni.
- Réttlætið þarf fram að ganga. - Er náðsemi ekki konungleg dyggð?
Það hljómar eins og eitthvað sem faðir þinn hefði sagt.
Ég biðst afsökunar.
Ég hef hætt miklu og mörgu við að ala þig upp.
Varla viltu valda mér vonbrigðum?
Nei. Herra.
Ég bið þig.
Herra.
Ég bið þig. Herra, ég á fjölskyldu.
Ég bið þig...
Og nú hefjumst við handa.
Íslenskur texti: Oddur J. Jónasson