PŪĶA NAMS
Kustieties!
- Veicīgāk! - Kustieties uz priekšu!
Velciet, velciet!
Vēl trīs šeit.
Šeit.
Vēl divi te.
Tu. Ej tur, ņem līdzi viņu.
Vēl divi šeit.
Jūs trīs. Šajā.
Vēl divi šeit.
Vēl divi.
Jūs trīs. Šajā.
Lūdzu, lūdzu.
Mūsu mājas jau ir pārpildītas.
Mūsu ir 15 tūkstoši.
Priecājies, ka dabūjat tikai trīs.
Varbūt saspiesties ir labi.
Mierīgāk.
Ja tev nepatīk, sūdzies valdniekam Ormundam.
Skaties, ko tas dos.
Par izmitināšanu, valdniek...
Neesat mierā ar mitekli, kungs Futlij?
Mēs ļoti sargājam savas dzimtas namu...
Jūs esat mūsu guļamkambarī.
Jūs atzināt Rinīru Tārgārjenu,
vai nav tiesa, valdniec?
Tā ir.
Tad atgādināšu, ka nodevības alga ir nāve.
Mēs nemeklējam strīdu. Tambltonai nav aizsargmūra.
Mūsu ļaudis ir tirgoņi, mēs negaidījām karu.
Tātad zvērējāt aiz bailēm.
Zvērējām tāpēc, ka viņa ir karaliene.
Tiešām?
Vai tikai kuce ar pūķi?
Man jāgādā, lai īstens mantinieks kāpj Dzelzs tronī.
Tāpēc man labi jāatpūšas.
Un tāpēc man vajag pieņemamu gultu.
Es gādāšu, lai mani vīri uzvedas pieklājīgi
jūsu pilsētā.
Ar noteikumu...
ka to darāt arī jūs.
Izvadi viņus.
Nost.
Kad darīšana ar zemākiem ļaudīm, jābūt taisnīgam, bet stingram.
Jā, valdniek.
Mans princi.
Valdniek. Krauklis no Vētrasgala,
aizbildinājumi no Borosa Barateona.
Tas trulprātis grib izprecināt princim Īmondam
savu zirgaģīmja meitu.
Bet kur viņš tagad ir? Sūtiet jaunu kraukli.
Lai viņš saprastu, šoreiz varbūt ar zīmējumiem, nevis vārdiem.
Ziņas no Hārenholas?
Ja Vagāra nenāks, valdniek, aizsardzība nenoturēsies.
Dūšu nezaudē, Dīron.
Tavs brālis drīz atlidos.
Kam viņam Tambltona?
Tas nav cietoksnis, bet mazpilsēta.
Tās valdnieks ir vājš, mūri slikti aizsargāti.
Haitauers ir uzzīmējis sev uz krūtīm mērķi.
Kāpēc?
Viņš domā iegūt viņu atbalstu?
Viņš mani izaicina mest uguni uz namu, kas pacēlis manu karogu.
Lai ļaudis mani sauktu par "Mīgora pēcteci".
Viņi saceltos,
un dievi, kas mani uzcēluši tronī, mani sadragātu.
Ja drīkstu...
Augstība, prinča Dīmona upesvīri nāk uz Karaļostu.
Tambltona nav stipri tālāk.
Ja viņa vīri tagad grieztos turp...
Bez asinīm tur neiztiktu,
bet tas būtu žēlsirdīgāk nekā sūtīt pūķus.
Ieņemam pilsētu un izvētījam visus Haitauerus.
Nav slikti.
Sūtiet pavēli valdniekam Tūlijam.
Orvīl!
Kamēr paliekat man uzticīgs un noderīgs,
varat ieņemt vietu manā padomē un paturēt lielmestra titulu.
Pils kraukļi paliek jūsu pārziņā,
bet kundze Misārija visu pārraudzīs.
Paliekas. No tā, kas miris.
Ceļš uz Tambltonu upesvīriem prasīs nedēļas.
Sūtīsim sardzē pūķi.
Lai ieņemtu pilsētu,
bet viņš no tās neaizies bez manas ziņas.
Tikmēr ir steidzami darbi tepat mājās.
Mēs esam savākuši nelielus eļļas krājumus tirgum, bet...
Kur mana Roka?
Trūcīga padome.
Ieceliet Naudas pārzini.
Ļaudis drīz atklās, cik plāns ir mūsu maks.
Lai pārmet viņam.
Pārbaudiet Torenu Manderliju.
Es viņu ievēroju.
Ja der, lai gādā par zeltu kā Dīmons.
Es gādāšu par Ormundu Haitaueru.
Zinu tikpat, cik tu.
Es šaubos.
Viserīss viņam uzticēja jūsu dēlu.
Es viņu pazinu slikti - un ļoti sen.
Pēc ierašanās galmā reti biju Senpilsētā.
Stāsti to, ko zini.
Viņš lepojas ar prātu.
Lasa hronikas, vāc gobelēnus, raksta balādes.
Nicina neizglītotos un rupjos.
Gveinam viņš likās nežēlīgs,
bet Gveins tā domājis par daudziem.
Bet pret Dīronu?
Esot tēvišķs.
Dīrons jau mazs pārcēlās pie viņa.
Kas tas?
Paskaties.
Tev bija grūti sūtīt savu bērnu prom?
Es to gribēju.
Kāpēc?
Es devu Viserīsam trīs Tārgārjenus.
Bet pēdējo - savu pēdējo...
Es gribēju Haitaueru.
Es priecājos, ka to izkaroju - redzot, kādi ir citi dēli.
Varbūt šķiršanās no Dīrona bija mana mātišķākā rīcība.
Lai gan nezinu, kas viņu tādēļ sagaida.
Tu zini, ka es viņu neskartu.
Viņš ir jutīgs pret smakām.
Ormunds.
Ļoti jutīgs.
Kungs Roka. Karaliene jūs gaida Mazajā padomē.
Es esmu viņas Roka, nevis Mute. Lai runā tie, kam tas iet pie sirds.
Vai atgriezties ar tādu ziņu?
- Ka atsakāt viņai? - Ka viņai kalpoju lietderīgāk.
Viņas spēks tagad ir pūķi,
jūrnieks viņai vajadzīgs mazāk.
Bet mans dēls ir viņas rīcībā.
Tu izskaties tam piemērots.
Es neesmu dzimis galmam. Es nezinu, ko daru.
Tev tur ir labas izredzes.
Es nevaru tev dot vārdu.
Bet varu dot iespēju pakāpties.
Dusmas nav nokaujamas ar zobenu, valdniek.
Aiziet!
Nāc!
Es esmu te.
Penijs par pūķa pataustīšanu.
Šais mežos nekas nav bez maksas.
Par pusi graša var apsēsties seglos.
Ar taustīšanu pietiks.
Paldies.
Mēs meklējam ceļu. Uz Krauķa ligzdu.
Viņš uzlicis abas rokas. Tausta divreiz.
Kas tev ar kāju?
Varat nosist Ticības kalpu dažu grašu dēļ,
bet šaubos, vai dievi būs jums vēlīgi.
Tu neizskaties pēc septona.
Viņš ir dzīvs.
Es to zinu. Viņš ir dzīvs, tā jābūt.
Saulessārt.
Mieru, Gregor.
Nesatrauksim krietnos ļaudis, hm?
Mosties, Saulessārt. Tas esmu es.
Ķerts.
Mosties... Celies!
Ko viņš saka?
Saulessārt, atgriezies. Mosties.
Es zinu, ka tu esi dzīvs.
Mēs nevaram kavēties, briesmas ir lielas.
Man ļoti žēl, bet jums jāpieņem tas, ko redzat.
Mosties.
Jūs gribējāt redzēt. Jūs redzat.
- Viņš ir beigts. - Nē.
Jūs paliksiet un pūsiet ar viņu?
Vai celsieties un dzīvosiet?
Vai esat apmaldījušies?
Kur ir kastelāns?
Nokauts.
Tad tas, kurš nāk viņa vietā.
Nokauts.
Un arī tas, kurš nāktu viņa vietā.
Kas esat jūs?
Var teikt, ka namzine.
- Labākais, uz ko varat cerēt. - Šis ir Karaļa Roka.
Mēs meklējam princi Īmondu.
Tāpat kā daudzi citi.
Viņam te bija mūs jāgaida.
Ja zināt, kur viņš ir, es iesaku to pateikt.
Viņš te bija.
Ieņēma pili, kad Dīmons to pameta,
bet, tikko Rinīra ieņēma Karaļostu,
viņš aizbēga ar savu pūķi.
Kā? Rinīra ieņēma Karaļostu?
Ak vai.
Jūs nezinājāt!
Mēs pārmeklējām apkaimi.
Atradām liela pūķa midzeni, bet tas ir pamests.
Princis Īmonds tiešām ir prom.
Karaļosta ir kritusi.
Īgons ir miris.
Abas karalienes sagūstītas.
Un mēs esam šeit, vieni, ar trūcīgu karaspēku un bez pūķa.
Ienaidnieks ir bezizejā.
- Īmonds mani nepamestu. - Taču viņa te nav - vai ne?
Sūtīsim kraukli uz Tambltonu.
Brīdināsim manu brālēnu
un teiksim, ka viņam pievienosimies.
Ormunds ir stīvs muldētājs, bet nav ne gļēvs, ne muļķis.
Viņam kaut kas būs padomā.
Nē.
Spēle ir izspēlēta un zaudēta.
Kāds labums to vēl turpināt?
Jums, augstmaņiem, viss ir tikai liela spēle.
Uzvarat, zaudējat, atgriežaties spalvu pēļos.
Es biju ierindas kareivis, vai zinājāt? Namziņa dēls.
Visu, kas tēvam bija, deva valdnieks Dondarions
un kā deva, tā arī ņēma.
Mans tēvs nomira aiz skumjām.
Tādam kā es nav māju.
Ne tad, ja Rinīra ir tronī.
Uzdevums ir vienkāršs: neļaut upes duļķēm nonākt Karaļostā.
Dot Ormundam laiku.
- Tas karaspēks ir desmitkārt lielāks. - Divdesmit.
Bet mēs tam uzbruksim - kā skorpions vērsim.
Kļūsim par rēgiem. Zem baiļu karoga
uzbruksim no klusuma un tumsas,
cīņa nebūs tīra, bet tā būs šķīsta.
Cīņa starp vīriem
un bez pūķiem.
Sīr Edgar!
Mēs viņus labi ja aizkavēsim.
- Tas nemainīs iznākumu. - Varbūt ne.
Bet ir tā, kā teicāt, sīr Gvein.
Mums jāturas pie goda, lai nekļūstam par mežoņiem.
Kas nāk?
Alīns no Hallas.
Lai ienāk. Nāciet.
Augstība.
Valdnieks Korlīss aizjāja uz Pūķu vārtiem -
medīt Triarhijas pirātus, kas apdraud tirgoņus.
Viņam ir vīri, kas var to darīt.
Kamēr karaliene cenšas atjaunot sašķeltu valsti.
Augstība, ja drīkstu.
Mans tēva kungs ir daudz zaudējis un jūtas apspēlēts.
Varbūt cīņa ir tas, kas vajadzīgs.
Jā. Mana tēva mūža darbs. Atjaunot Seno Valīriju.
Kā atgādinājums, ka...
pat dižās dinastijas krīt.
Un kronis nekad nedrīkst palikt viegls.
Bija tādi, kas čukstēja, ka tēvs ir vājš, bet...
skatoties ar viņa acīm, apbrīnoju
viņa māku noturēties līdzsvarā.
Tēviem ir tracinoša spēja reizē iedvesmot un kaitināt.
Vai nav tiesa?
Ak dievi, jau atkal.
Un, pateicoties Īgonam, visi žurku ķērāji ir pagalam.
Uz kuģa turējām kaķus.
Saņemieties.
Mums jāslēpj nodoms,
kamēr paklusām mēģinu nolīgt kuģi.
Tas ir Koula garnizons.
- Viņi man ir zvērējuši. - Šis nav garnizons.
Jāpieņem, ka šie vīri ir uzticīgi tikai sev.
Mēs nevaram kavēties.
Labdien. Mēs meklējam pajumti.
Kā daudzi, ko te redzu, esam kara padzītie.
Upesvīri?
Es neieredzu upesvīrus.
Mēs nākam no Asraga.
Princis Īmonds to nodedzināja
Ar savu...
Kā tikāt prom?
Gandrīz netikām.
Kā redzat.
Nu...
Nav vietas.
Vācieties.
Man ir nauda.
Došu telti, ja strādāsiet.
Jums ir kāds arods?
Mazliet zinu par zālītēm. Un protu lasīt. Mazliet.
Varbūt noderēsi.
Es te esmu noteicējs.
Tas man ir skaidrs - kungs.
Mezglamēle strādā atejās.
Vāc mīzalus miecētājiem, sūdus zemniekiem.
Šis var iet ar viņu.
Atsevišķos spaiņos. Ja sajauc, par to nemaksā.
Es nepieskaršos draņķa atejām.
- Taču... dari, kā tev liek, Gregor. - Es protu lasīt tikpat labi.
Mezglamēle un Rētuģīmis!
Jūs saderat.
- Nav tik traki, kad pierasts, brāl. - Negramsties.
Nāc.
Nāc līdz'!
Negramsties!
Man šķiet, ka mums te klāsies labi.
Šovakar dzīrosim.
Būs jautrāk nekā Medainē.
Pagaidi.
Jāapskata prece.
Izej pēc rozmarīna.
Nāc nu.
Aizvāc rokas!
Aizvāc no viņas rokas!
Marna!
Ved viņu ārā! Ved ārā!
Laidiet vaļā manu brāli, Haitaueru...
KARAĻOSTA
TAMBLTONA
Sīrs Hjū Āmurs, Augstība.
Sīr Hjū. Esiet drošs, kad būs ziņas par māju, jūs pasauks.
Kā saprotu, sīru Ulfu sūtīs uz Tambltonu.
Tā ir.
Ja Augstība ļautu, es piesakos sardzē uz Vermitora.
Jūsu sieva ir Tambltonā, ja atminos? Sīram Ulfam tur nav saišu.
Sūtiet mani, jo man tās ir.
Man neapniks sargāt, ja lejā būs tā, ko mīlu.
Sargājiet pārmaiņus. Uzmaniet pilsētu un viens otru.
Jūs ņemiet pirmo maiņu. Un lai Ulfs to visu zina.
Augstība.
Laikam jau tas bija gaidāms.
Pretīgi.
Kas tur rakstīts?
"Bastardu karaliene".
Haitaueru piekritēji vēl cīnās zaudētā karā.
BASTARDU KARALIENE
- Tas ir Ulfs! - Viņš atgriezies!
- Lūk, tā! - Vareni!
- Hei! Jā! - Uzvarētājs!
Ulfs Pūķu Jātnieks! Sveiks!
Gandrīz vai dievs!
Ei, vai kungs pagodinās savus draugus ar kādu dzērienu?
Cenas aug, un mēs netiekam līdzi.
- Pasaki, Ulf. - Vai visiem?
Dzirdējāt? Dzērieni visiem!
- Viņš man salauza roku. - Viņš uzbruka manai māsai.
- Kāds kauns! Bērni ir pārbijušies! - Kas te notiek?
Jūs teicāt, ka jūsu vīri ir godprātīgi.
Bet šis ir grēkojis.
Es apmetos smēdē, valdniek. Bet kalējam tas nepatika.
Varbūt viņš dusmojas par traucējumu,
varbūt ir uzticīgs Rinīrai.
Bet viņš man iesita.
Valdniek, ja drīkstu, mēs jums nevēlam sliktu.
Bet šis vīrs gribēja piesmiet manu māsu
un salauza sievas roku, kad viņa mēģināja iejaukties.
Viņa ir audēja. Mums vajag viņas peļņu.
- Vai tā bija? - Nē, valdniek.
- Melis! - Paskatieties uz viņas roku!
- Viņa man uzbruka! - Vai mums vairs savās mājās nebūs droši?
Palieciet mierā!
Kā tevi sauc?
Geriks, valdniek. No Baltās birzs.
Gerik no Baltās birzs.
Tu esi pārkāpis viesa tiesu.
Tu esi netikli uzmācies vienai sievai un savainojis otru.
Sods atbildīs nodarījumam. Tu tiksi izrūnīts.
Un tev pašam tiks salauzta roka.
Tu vari palikt manā pulkā. Bet, ja vēl noziegsies, tad tevi pakārs.
Valdniek... Man ir sieva!
Nē! Valdniek!
- Nē! - Pavadiet viņus.
Lai mestrs apkopj viņu vainas.
Nē!
Valdniek!
Vajag stingru roku.
Asinis ir karstas.
Jukas un dumpis skrāpējas pie vārtiem.
Jā, valdniek.
Es gribu redzēt visas vēstules, kas nākušas no Ormunda Haitauera
kopš mana tēva nāves.
Augstība.
Cik liela ir Haitaueru vara pār Ticību?
Par viņu naudu cēla Zvaigžņu septu.
Un Senpilsēta bija viņu mājas ilgi pirms Iekarojumiem.
Septītnieks ir ieausts Haitaueru vēsturē
gluži tāpat kā pūķi Tārgārjenu liktenī.
Bet vara? Tās viņiem nav.
Ticība ir pārāk lepna, lai atļautu tādu ietekmi.
Bet Augstais septons atteicās mani iesvaidīt.
Ticība cieši turas pie savas nošķirtās varas.
Ja... uzdrošinos vaicāt, Augstība:
tam ir nozīme?
Jūs sēžat tronī,
tauta jūs uzņēma kā atbrīvotāju,
jūsu pūķi valda debesīs. Vai tās nav pietiekamas varas zīmes?
Varētu viņu aizvākt.
Monarham ir neliela teikšana Augstā septona izvēlē,
bet atklāta viņa gāšana tikai...
sadusmotu Ticību
un līdz ar to ticīgos.
Ja vien nedomājat kaut ko...
neatgriezenisku.
Nezināju, ka esat tik asinskārs.
Iespaidīgi.
Taču nē. Atnesiet vēstules, kad būsiet salicis.
Nav ziņu no prinča Dīmona par viņa gaitām?
Pagaidām nav, Augstība.
Es nedomāju, ka jūs vēl te redzēšu, princi Dīmon.
Pēc jūsu pirmās sievas nelaimīgās nāves.
Bet saņemu kraukli pēc kraukļa
no saviem karognešiem, kas ziņo par jūsu ceļu pāri manai zemei.
Laiks dziedē pat dziļākās brūces.
Es atgriežos ar lielāko prieku, valdniec.
Kuru gan neapburtu jūsu... siltums?
Bet es nevaru kavēties.
Jūs solījāt Kronim vīrus apmaiņā pret pūķi.
Jums bija pūķis, bet vīru nav.
Jāsūta bērni.
Prinča Džofreja pūķis vēl ilgi
nevarētu aizstāvēt Ieleju,
un Rinīra aizsauca arī to.
Parasti nepacietīgāks cilvēks Kroņa rīcību ņemtu ļaunā.
Solīts ir solīts.
Šis karš taču esot uzvarēts, mans princi.
Kam viņai jauni karotāji?
Taisnību sakot, es nenāku pēc vīriem, es gribu zeltu.
- Tātad lādes ir tukšas. - Vēl viena Haitaueru viltība.
Bet dāsns ziedojums apliecinātu
jūsu uzticību Kronim.
Princis Dīmons Tārgārjens
stāv manā priekšā kā ubags ar skārda kausu?
Kas gan tam būtu ticējis.
Zelta dāvinājums jums nopirktu manu aizbraukšanu.
Lai notiek.
Ei!
Mierīgi, Karaks.
Lidosim mājās.
Ei!
Rāmi.
Rāmi!
Nē, Karaks!
Tu lido nepareizā virzienā!
Kalpo man!
Parādies!
Rīna.
- Rāmi, Karaks! - Nē!
Rāmi.
Rāmi!
Ko tu ar sevi esi izdarījusi?
Kā?
Devu viņam aitas.
Rinīra domā, ka šis pūķis ar jātnieku ir vainīgi...
Džeisa nāvē.
- Es centos palīdzēt. - Nē.
Pierādīt viņai, pierādīt jums.
Es negribēju...
Vai viņa cieš?
Džeine Arīna zina, ka te esi.
Tev bija jābrauc līdzi maniem dēliem.
Viņi ir labi aprūpēti, drošībā.
- Tu zvērēji būt viņu aizbildne! - Un ko tālāk?!
Mācīt viņus par valdniecēm?
No manis tur nebūtu jēgas.
Tāpat kā nebija jēgas šeit.
Ja tagad dosies tur, kur bija domāts,
Rinīra neuzzinās.
Mēs atradīsim kuģi, pūķis paliks šeit.
Es viņu nepametīšu.
Viņš nav tāds kā citi, viņš ir mežonīgs, neuzticams.
Viņš ir mans. Daļa no manis.
Es visu mūžu esmu viena.
Tārgārjena, kam nav pūķa.
Neievērota - vēl ļaunāk, nožēlota.
Vai pats man esat veltījis vairāk par nejaušu domu?
Rīnai, kam nelaimējies.
Niecībai starp jūsu bērniem.
- Lido man līdzi uz Karaļostu, un... - Nē.
Mēs abi...
runāsim ar viņu, pateiksim, ka tā bija kļūda.
Kā lai es skatos viņai acīs pēc tā, kas izdarīts?
Nē, es nevaru atgriezties.
Es palikšu šeit, viena un izraidīta, tāds ir mans sods.
Viņa tev sadzīs pēdas.
Jau tagad to dara.
Lai mani apraud un domā, ka esmu iekritusi jūrā.
Ja mani nenodosiet.
Tu prasi, lai meloju, tā ir nodevība.
Es nekad mūžā jums, tēvs, neko neesmu lūgusi.
- Tagad lūdzu šo vienu labvēlību. - Rīna. Rīna.
Rīna!
Rīna?
Mierīgāk, velnaģīmji.
Beidziet blēt!
Krauklis no Hārenholas, valdniek.
Ar Haitaueru zīmogu.
Ej ārā.
Princi?
Ārā. Ātri.
Nolādētie, gļēvie draņķi!
Draņķi! Draņķi! Draņķi!
Tēvocis Gveins sūta ziņu.
Liekas, tavs brālis Īmonds tomēr neatlidos - diemžēl.
Bet Gveins nāks uz Tambltonu?
Mums jāmaina plāni.
Sīrs Oto uzcītīgi rakstījis brāļadēlam.
Atbildes nav saņēmis.
Jūs esat drošs, ka tā nav kļūda?
It neko?
Kā lai to saprotu?
Laikam jau tikai tā, ka Ormunds Senpilsētā valdījis kā savā karalistē.
Sīrs Ulfs Baltais joprojām gaida, Augstība.
Nāciet.
Augstība.
Man ir liels gods jums kalpot
un likt savu dzīvību jums rokās.
Es nešaubos.
Ko gribējāt?
Es vaicātu, vai es kā Augstības padevīgs kalps
nevaru izlūgties labvēlību.
Labvēlības.
Prasi.
Vīram vārdā Mudža,
viensētu netālu no Rosbijas un atlaist nodokļus,
paldies Augstībai.
Un vīram vārdā Klejs - atlaist dažus sīkus pārkāpumus,
- ko nav vērts iztirzāt. - Jūs nelūdzat sev pašam.
Nē, nē, Augstība.
Tā ir biedriem.
No tavernas, kuru esmu... Biju iecienījis. Agrāk.
No tavernas.
Un... ja nu Haitaueru slepkava
jums uzšķērž vēderu, kad dzerat alu?
Nu, tā nav gluži tāda vieta. Bez tam, tas...
ir mans vēders.
Nē, nav gan. Jūs tagad piederat Kronim.
Ja kaut kas notiek ar jums vai jūsu vēderu, es zaudēju pūķi.
Un karaļvalsts drošība ir apdraudēta.
Nē, tavernu "cienīšana" ir jābeidz.
Kā?
Jums nāksies meklēt alu šaipus pils mūriem.
Kur jūs paliksiet,
kad nebūs jādodas uz Pūķu bedri, lai stātos sardzē.
Ja tas ir viss, varat iet.
Pret jums iebilst. Zināt?
Ārā, pilsētā.
Es redzēju uz sienām neglītus vārdus.
Tur rakstīts...
"Bastardu karaliene."
Nešaubos, ka to dara daži dumpinieki,
kas maldīgi domā, ka valdniece nav žēlīga.
Augstība.
Sūtiet ziņu sīram Lutoram.
Lai zelta apmetņi meklē dumpīgos uzrakstus
pilsētas ielās, tos novāc... Un lai atrod vainīgos.
- Un atved pie jums, Augstība? - Lai vienkārši to izbeidz - lūdzu.
Brāvosiešu koge izbrauks no Daskendeilas.
- Es varu dabūt svaigus zirgus. - Es esmu karalis.
Ja viņi zinātu, ka esmu starp viņiem...
Pat ja jums noticētu, Rinīra ir tronī.
Un jums nav pūķa.
Par laimi, ir izsludināta jūsu nāve.
- Esmu beigts? - Jūs nokāvis Īmonds.
Tā viņi runā?
Velns, es viņu nositīšu.
- Un to draņķa ku... - Nāks laiks.
Daudz var saprast no tā, kas dzirdams nometnē.
Tas, ka mūs nepazīst, ir ieguvums.
Tas nozīmē, ka jūsu...
atdzimšana...
būs tiešām teiksmaina.
Paēdiet.
Vairs nekā nav.
Tā reizēm gadās, bet...
būs atkal rīt.
Rīt.
Es to necietīšu.
Neizturami.
Vai tā tu valdi? Nedodot ēst?
Atbildi!
Apsēdies. Kamēr vēl vari.
Vai tu apjēdz, ar ko runā? Es likšu tev izraut mēli, lamzak!
- Nu, nu, nu, mieru! - Un es tevi izķidāšu, nāpsli!
Nepārsteigsimies.
Uz ceļiem. Ja gribi dzīvot.
Bučo man kājas.
- Piedodiet. - Vai mirsti,
man vienalga.
Bet tu mani sauksi par kungu.
- Džanos. - Tu arī gribi?
Pratināšanas bija rūpīgas.
Varam būt droši, ka, lai kur tā būtu,
kroņa nauda noteikti vairs nav...
Es nesu taisnību.
Atriebi.
Un nesu arī zeltu.
- Kas tas ir? - Aituzagļa jātnieks.
Līdz ar desmit tūkstošiem zelta pūķu no valdnieces Džeines Arīnas.
Un viņas karogneši Ielejā?
Vēl gaidām atbildi no dižajiem namiem.
Un Dzelzs banka neatbild uz aizdevuma lūgumu.
Vai jūs nepaskaidrotu, kas viņš ir?
Sīrs Torens Manderlijs, mans princi.
Naudas pārzinis. Cik nu te ir, ko pārzināt.
Jums laikam šķiet, ka esat asprātīgs, Manderlij?
- Nu... - Ņemiet vērā.
Asprātīgs te esmu es.
Sapratu.
Tas mazums zelta, ko Dīmons ir atvedis, jāziedo trūkuma atvieglošanai.
Pilsētsardze ir pārslogota.
Mums jāmaksā kareivjiem un jāvervē jauni,
- citādi sāksies jukas. - Augstība.
Jukas būs, ja tauta domās, ka Kronis novēršas no viņu raizēm.
- Vai par nodokļiem kāds domā? - Visi prom.
Kas tas ir?
Karalienes tiesa.
Kas viņš ir?
Un kā paņēma savvaļas pūķi?
Viņš bija viens? Vai ir uz vienu roku ar Īmondu?
Arī es meklēju šīs atbildes, bet pūķis nav smalks darbarīks.
- Un pats Aituzaglis? - Aizbēdzis.
Bez jātnieka. Ņemt savvaļas pūķi ir neprāts,
to vairs neredzēsim.
Es gribēju redzēt viņu.
Man vajadzēja redzēt to, kurš nogalēja manu dēlu.
Un pašai viņu sodīt.
Bet vai tas izbeigtu tavas sēras?
Es tev pakalpoju.
Zelts, ko tu atvedi, palīdzēs mazļaudīm.
Pilsētsardze tev uzticas; tu viņiem lūgsi pacietību.
Kronis paliks parādā vēl mazliet ilgāk.
Man laikam...
jāsaka paldies.
Kad tas, ko esi savērpusi, izirs viņas rokās,
viņa nāks pie sajēgas.
Kam pieder galva?
Es uzdevu krietniem vīriem
aizvest tava tēva miesas uz Senpilsētu.
Viņš būtu tā gribējis.
Paldies.
Nāc.
Helīna.
Prom no ielām!
Klāt liegtā stunda!
Visi pa mājām!
Prom no ielām!
Pārkāpējus pakārs!
Pūķis!
- Atveriet durvis, karalienes vārdā! - Kas to rakstīja?!
Šeit!
Vēl šeit!
Kurš to rakstīja?
- Kas to rakstīja?! - Velciet viņus ārā no mājām!
- Kas to izdarīja? - Es nezinu.
Kas to izdarīja? - Atrodiet roku,
- kas notraipīja šīs sienas! - Berz. Berz!
- Vediet ārā! - Kurš nodevējs to pastrādāja?
Vediet viņus ārā!
Ko tu zini?!
- Viņš atzinās? - Vēl ne.
Es neko neesmu darījis!
Lūdzu!
Pacieties, meitenīt.
Drīz mēs atkal varēsim lidot.
Es tevi brīdināju pārmēru nepieķerties šim zvēram.
Zinu.
Tu esi labs zēns.
Tu runā laipni un skaiti lūgšanas.
Esi audzis Septītnieka gaismā,
un Tēvs uz tevi smaida.
Bet tavas asinis nav šķīstas.
Tārgārjeni ir mežoņi,
nabagi saprātā, bet bagāti ar viltu.
Ar tumšām zintīm
viņi radīja šos izdzimumus, lai ņemtu to, kas pienākas mums.
Mēs esam pārāki ļaudis,
bet pret to...
nav varas.
Dievi tev ir devuši svētīgu mērķi, manu zēn.
Kādu mērķi, valdniek?
Mežoņi uzceļ sievieti Dzelzs tronī.
Apgāna to.
Kur ir saprāts, kur ir pieklājība?
Tava ierašanās Senpilsētā bija svētība.
Tavi brāļi ir zaudēti.
Bet tu esi Haitauers.
Audzināts Citadeles ēnā, Zvaigžņotā septa gaismā.
Tagad tu būsi karalis.
Jūs taču negribēsiet,
lai es nostājos pret saviem brāļiem.
Tu atjaunosi seno kārtību.
Mēs uzvarēsim, tā ir dievu griba.
Jūs viņu palaidāt!
Īstenam karalim jāparāda visi tikumi.
Gods. Viedums. Taisnīgums.
Viņš neļāva kareivim aizskart sievieti!
Viņš cēla roku pret Haitaueru.
Tas kareivis pārstāv tavu roku, kroni.
- Vajadzīga taisnība. - Vai žēlsirdība nav tikums?
Tu izklausies pēc sava tēva.
Piedodiet.
Es esmu daudz licis uz spēles, tevi audzinot.
Tu negribēsi mani pievilt.
Nē. Mans kungs.
Lūdzu.
Nē. Es jūs lūdzu.
Mans kungs.
Lūdzu, es jūs lūdzu.
Valdniek, man ir ģimene. Lūdzu.
Lūdzu. Lūdzu.
Un nu mēs sākam.
Tulkoja: Ralph Ballesteros Iyuno