КУЌАТА НА ЗМЕЈОТ
Мрдни!
Ајде! - Одете!
Така. Одете.
Уште тројца овде.
Тука.
Уште двајца таму.
Ти, оди кај нив.
Уште двајца овде.
Ти, таму. Земи го со тебе.
Така. Уште двајца овде.
И уште двајца.
Вие тројца, овде.
Ве молам.
Нашиот дом... Веќе е преполн.
15.000 сме.
Биди среќен што доби само тројца.
Може не е лошо да е преполно.
Внимавајте.
Ако не ти се допаѓа, жали се кај Лорд Ормунд.
Види дали ќе ти помогне.
Предај го!
Во врска со сместувањето, лорду...
Не сте задоволни со вашите одаи, Лорд Футли?
Многу си го сакаме прадедовскиот дом...
Спиете во нашата спална.
Ѝ се поклонивте на узурпаторката, Ренира Таргеријан,
нели, лејди Футли?
Ѝ се поклонивме.
Тогаш, може треба да ве потсетам дека казната за предавство е смрт.
Не бараме конфликт, лорду. Тамблтон нема утврда.
Нашиот народ знае само за трговија. Не мислевме дека ќе видиме војна.
Значи, се заколнавте од страв.
Се заколнавме затоа што таа е кралица.
Кралица е?
Или е кучка со змеј?
Мојата цел е да ја вратам вистинската лоза на Железниот Трон.
Од тоа следи дека морам да бидам добро одморен.
Од тоа следи дека морам да имам прифатливи одаи.
Ќе се погрижам моите луѓе да се однесуваат најдобро
додека се во вашиот град.
Се разбира...
ако и вие се однесувате така.
Испратете ги.
Немој.
Со тие под тебе мора да бидеш праведен, но цврст.
Да, господару.
Мој принцу.
Лорду, гавран од Стормсенд
носи уште изговори од Лорд Борос Баратеон.
Тој глупчо склучил брачен пакт меѓу принц Ејмонд
и една од неговите коњолики ќерки.
А каде е сега? Пратете друг гавран.
Можеби ќе разбере ако му испратиме со цртежи наместо со букви.
Што има од Харенхал?
Ако Вагар не дојде, нашата одбрана нема да издржи.
Не го губи духот, Дерон.
Брат ти наскоро ќе ни се придружи.
Зошто да го заземе Тамблтон?
Тоа не е утврда. Тоа е трговски град.
Неговиот лорд е кроток. Ѕидовите му се слабо бранети.
Хајтауер може да си нацрта мета на градите.
Зошто?
Да не сака да ја добие нивната поддршка?
Ме предизвикува да истурам оган врз седиште што го крена моето знаме.
И кралството ќе ме нарече “Мејгор Се Врати“.
Ќе се кренат против мене,
и истите богови што ме донесоа на тронот, ќе ме симнат.
Ако смеам.
Ваша Висост, војската на принц Дејмон маршира кон Кингсландинг.
Тамблтон не е многу подалеку.
Ако неговите луѓе отидат таму...
Не би било без крвопролевање,
но би било многу помилосрдно отколку да праќаме змејови.
Маршираме кон градот и ги искоренуваме Хајтауерови, куќа по куќа.
Добар план.
Прати наредби до Лорд Тали.
Орвајл.
Сѐ додека си лојален и корисен,
можеш да седиш во мојот совет и да ја задржиш титулата велемајстор.
Гавраните остануваат твоја должност,
но лејди Мисарија мора да биде известена за доаѓањата и заминувањата.
Реликвии од мртов режим.
Ќе им требаат недели да стигнат до Тамблтон.
Да испратиме змеј да бдее.
Ормунд можеби го држи градот под опсада,
но нема да си замине освен ако јас не го отстранам.
Во меѓувреме, дома имаме итни прашања.
Обезбедивме мала залиха масло за пазарите...
Каде е Раката?
Богови, овој совет е мал.
Назначи господар на монета.
Народот наскоро ќе открие дека ни недостигаат ресурси.
Нека го обвинат него.
Распрашај се за Сер Торен Мандерли.
Ме заинтригира.
Ако е способен, златото нека биде негова грижа, како и на Дејмон.
Мојата ќе биде Ормунд Хајтауер.
Го познавам колку и ти.
Се сомневам.
Висерис му го довери син ти. Не сум го запознала.
Го познавав многу малку, одамна.
Откако татко ми ме однесе на дворот, ретко го гледав Олдтаун.
Кажи ми што знаеш.
Се смета за учен.
Ги проучува историите, собира таписерии, пишува балади.
Ги презира неуките и простите.
Кога бевме млади, Гвејн мислеше дека е суров,
но тоа го мислеше за многумина.
Каков е со Дерон?
Како татко, ми рекоа.
Дерон беше само бебе кога го зеде за штитеник.
Што е тоа?
Види го ова.
Дали те болеше што го испрати своето дете?
Тоа беше мој избор.
Зошто?
Му родив на Висерис тројца Таргеријани.
Но последниот, мојот последен...
Сакав да биде Хајтауер.
Драго ми е што ја водев таа битка, гледајќи сега што стана од другите синови.
Можеби испраќањето на Дерон беше мојот највистински чин на мајчинство.
Иако не знам каква судбина му донесе тој избор.
Знаеш дека ќе го поштедев.
Чувствителен е на мириси.
Ормунд.
Многу.
Лорду Рака, кралицата бара твое присуство во нејзиниот мал совет.
Јас сум ѝ Рака, не уста. Го оставам зборувањето на оние што уживаат во тоа.
Да се вратам со таа порака?
Дека ја одбиваш кралицата? - Поточно, вака ѝ служам поефикасно.
Нејзината сила сега лежи во змејовите.
Има помала потреба од човек на морето.
Но син ми ќе ѝ служи наместо мене.
Сигурно ќе ти прилега.
Јас не сум суштество на дворот. Не знам што правам.
Таму има голема можност за тебе.
Не можам да ти дадам легитимитет,
но можам да ти дадам шанса да бидеш подобар.
Гневот не е нешто што може да се оконча со меч, лорду.
Движете се!
Ајде!
Тука сум.
Една пара да го допреш змејот.
Ништо не е бесплатно во овие шуми.
Може да седне на седлото за половина грот.
Допир е доволен.
Благодарам.
Бараме засолниште. Каде е Рукс Рест?
Го држи со двете раце. Тоа се два допири.
Што ти е со ногата?
Можеш да убиеш човек од Верата за неколку пари, ако сакаш.
Но боговите не би гледале благонаклоно на тоа.
Не личиш на септон.
Жив е.
Знам. Жив е. Мора да е.
Санфаер.
Ајде, Грегор. - Разбуди се, Санфаер. Тука сум.
Да не ги вознемируваме овие добри луѓе, а?
Разбуди се, Санфаер. Тука сум.
Едноставно.
Разбуди се. Стани.
Што вели?
Санфаер, врати ми се.
Разбуди се, тука сум. Знам дека си жив.
Не смееме да се задржуваме. Опасноста е голема.
Многу ми е жал, но мораш да го прифатиш она што е пред тебе.
Не.
Разбуди се.
Сакаше да го видиш. Го виде.
Мртов е. - Не.
Ќе останеш да гниеш со него?
Или ќе станеш и ќе живееш?
Се изгубивте?
Каде е кастеланот?
Убиен.
А оној што го наследи?
Убиен.
И оној што го наследи него, исто.
А која си ти?
Слуга, еден вид.
Тоа е најдобро што можеш во моментов. - Ова е Раката на Кралот.
Го бараме принц Ејмонд.
Како и многумина, сигурно.
Требаше да нѐ чека овде.
Ако знаеш каде е, би ти препорачал да кажеш.
Беше овде.
Го зазеде замокот откако принц Дејмон го напушти.
Но кога дозна дека Ренира го зазеде Кингсландинг,
тој и неговиот змеј избегаа.
Ренира го зазела Кингсландинг?
Боже.
Не знаевте.
Ја пребаравме областа, лорду Рака.
Има знаци на големо змејско гнездо, но напуштено е.
Принц Ејмонд навистина можеби побегнал.
Кингсландинг падна.
Егон е мртов.
Нашите кралици се во синџири.
А ние сме тука, сами, со мала војска и без змеј.
Непријателот е баш таму каде што сакаме.
Ејмонд не би ме напуштил. - А сепак не е тука, нели?
Да испратиме гавран во Тамблтон.
Да го известиме братучед ми за ова
и за нашата намера да ги здружиме силите.
Ормунд е тврдоглав и празноглав, но не е кукавица ниту глупав.
Ќе има некаков лукав план.
Не.
Играта е одиграна, сер Кристон, и е изгубена.
Каква корист ќе има ако ја продолжиме?
Вие благородниците го замислувате ова како голема игра, нели?
Да победиш. Да изгубиш. Да се вратиш дома в кревет.
Јас бев пешадија. Знаеше? Син на слуга.
Сѐ што имаше татко ми беше од милоста на Лорд Дондарион.
Кога неговата милост згасна, сѐ што имавме се стопи.
Татко ми умре од тага.
Нема дом за некој како мене.
Не додека Ренира седи на тронот.
Нашата задача е едноставна. Да ги задржиме речните да не стигнат до Кингсландинг.
Ормунд да има време да ја зголеми војската.
Нивната војска е десетпати поголема од нашата. -Дваесет.
Но да ја нападнеме како скорпија што го напаѓа волот.
Да станеме сенки, со стравот како наше знаме.
Да напаѓаме од тишината и темнината.
Нашата борба нема да биде чиста, но ќе биде вистинска.
Ќе биде човек против човек.
И ќе биде без змејови.
Сер Едгар!
Ќе ги одложиме најмногу што може.
Нема да им го смени патот. - Можеби не.
Но како што рече ти, Сер Гвејн.
Мора да се држиме до нашата чест, за да не станеме ѕверови.
Кој е таму?
Алин од Хал.
Ќе го примам. Влези.
Ваша Висост.
Лорд Корлис излезе преку Драгонгејт
да ги гони напаѓачите од Тријархијата што ни ја пустошат трговијата.
Тој има способни луѓе што можат да ја водат таа кампања...
додека неговата кралица се мачи да врати скршено кралство.
Ваша Висост, ако смеам.
Татко ми претрпе големи загуби и плановите му беа осуетени.
Можеби борба е токму она што му треба.
Животното дело на татко ми. Вака изгледа седиштето на Стара Валирија.
Му беше потсетник, мислам, дека...
и големите династии паѓаат.
Дека круната никогаш не смее лесно да ја носи.
Имаше такви што шепотеа дека татко ми е слаб, но...
гледајќи низ неговите очи, можам само да се восхитувам
како успеа да држи сѐ во рамнотежа толку долго.
Татковците имаат способност истовремено да те восхитат и да те разлутат.
Нели?
Богови, не престануваат.
Благодарение на Егон, сите ловци на стаорци се мртви.
На брод чувавме мачки.
Соземи се.
Мора да ги криеме нашите намери
додека тивко барам можност за изнајмување брод.
Ова е гарнизон на Кол.
Тие ми должат верност. - Ова не е гарнизон.
Мора да претпоставиме дека овие луѓе се верни само на себе.
Не смееме да се задржуваме.
Добар ден, пријателе. Бараме храна и засолниште.
Како многумина овде, и ние сме прогонети од војната.
Вие сте речни луѓе?
Ги мразам речните.
Ние сме од Шарп Поинт.
Принц Ејмонд го изгоре до темел.
Со неговиот...
Како излеговте?
Едвај.
Како што гледате.
Па...
Нѐ има премногу.
Губете се.
Имам пари.
Можеш да заработиш шатор ако си подготвен да работиш.
Имаш занает?
Имам малку знаење за билки и можам да читам, малку.
Можеби ќе бидеш корисен.
Јас ја имам командата овде.
Тоа е јасно, лорду.
Јазикоплетиот работи во нужниците.
Собира урина за кожарите, измет за земјоделците.
Овој може да му помогне.
Одделни кофи. Ако ги измешаш, нема да платат.
Нема да ги допрам ебаните нужници.
Прави како што велат, Грегор, засега. - Знам да читам како него.
Јазикоплетиот и Обезличениот.
Ќе бидете добри заедно.
Не е лошо откако ќе се навикнеш. - Не ме допирај.
Ајде.
Еби се.
Ќе ни биде убаво овде, нели?
Ќе се веселиме вечерва.
Ќе биде подобро од Ханихолт.
Чекај.
Морам да ја прегледам стоката.
Оди донеси малку рузмарин.
Ајде.
Не ја допирај! Тргни ги рацете од неа!
Тргни ги рацете од неа!
Тргни се од мене!
Еј!
Извадете ги надвор!
Тргни ги рацете од брат ми, ти Хајтауер...
КИНГСЛАНДИНГ
ТАМБЛТОН
Сер Хју Хамер, Ваша Висост.
Сер Хју, ве уверувам, кога ќе има вест за некоја куќа, ќе ве викнат.
Дознав дека Сер Улф ќе биде испратен во Тамблтон.
Така е.
Ако сакате, Ваша Висост, се нудам да чувам стража кај Вермитор.
Твојата сопруга е во Тамблтон, нели? Сер Улф нема удел во тоа.
Испратете ме, зашто јас имам.
Нема да се уморам од стража кога таа што ја сакам е долу.
Менувајте се. Чувајте го градот, и еден со друг.
Можеш да ја земеш првата стража. Види Улф да биде известен за планот.
Ваша Висост.
Претпоставувам кралицата е...
Одвратно.
Што пишува?
“Кралица на копилињата“.
Хајтауерови лојалисти што пробуваат да водат војна што ја изгубија.
КРАЛИЦА НА КОПИЛИЊАТА
Тоа е Улф. - Се вратил! Еј!
Ајде. - Ајде.
Еј. Да! - Победникот.
Улф, Господар на Змејот! Еј!
Повеќе бог отколку човек.
Еј, ќе ги почестиш пријателите со пијачка, лорду?
Цената везден расте и не можеме да стигнеме.
Кажи му, Улф. - За сите?
Го слушнавте? Пијачки за сите!
За сите!
Ми ја скрши раката. - Ја нападна сестра ми.
Ова е срамота. Децата... - Што е ова?
Рековте дека вашите луѓе се чесни.
Овој згреши.
Бев сместен кај ковачот, лорду, но на ковачот не му се допадна тоа.
Можеби му пречи наметнувањето.
Или можеби е лојален на Ренира.
Но ме удри.
Лорду, да знаете, немаме злоба кон вас.
Но овој човек сакаше да ја обесчести сестра ми,
и ѝ ја скрши раката на жена ми кога се обиде да го спречи.
Ткајачка е. Ни треба и она малку што го заработува.
Дали е вистина? - Не, лорду.
Лажго! - Видете ѝ ја раката.
Таа ме нападна! - Ни во нашите куќи не сме безбедни?
Мир!
Како ти е името?
Гарик, лорду. Од Вајтгроув.
Гарик од Вајтгроув.
Го прекрши правото на гостин.
Сакаше да обесчестиш жена и повреди друга.
Твојата казна ќе одговара на твојот злостор. Ќе бидеш кастриран.
И ќе ти скршат рака.
Можеш да останеш во моја служба, но ако пак згрешиш, ќе висиш.
Лорду, имам жена.
Не! Лорду!
Не! - Испратете ги дома.
Маестер нека им ги преврзе раните.
Не!
Лорду!
Мора да имаме цврста рака.
Напнатоста е голема.
Беззаконието и нередите гребат на нашите порти.
Да, господару.
Сакам да ја видам целата преписка меѓу Ред Кип и Ормунд Хајтауер
по смртта на татко ми.
Ваша Висост.
Колкава контрола имаат Хајтауерови врз Верата?
Па, тие ја финансираа изградбата на Ѕвездениот Септ.
А Олдтаун беше нивно седиште со векови пред Освојувањето.
Седумтемина се толку вткаени во битието на Хајтауер
колку и змејовите во Куќата Таргеријан.
Но контрола? Мислам не.
Верата е премногу горда за да дозволи такво влијание.
Високиот септон одби да ме миропомази.
Верата цврсто се држи до своите посебни моќи.
Ако смеам да прашам, Ваша Висост,
дали е тоа важно?
Вашата Висост седи на тронот.
Вашиот народ ве пречека како ослободителка.
Вашите змејови владеат со небото. Зар тоа не се доволни симболи на моќ?
Можеби би можела да го отстранам.
Монархот отсекогаш имал некакво влијание во назначувањето на високиот септон.
Но да го отстраните целосно би можело...
да ја разгневите Верата,
а со тоа и верниците.
Освен ако не размислувате за...
постојано отстранување.
Не знаев дека си толку крвожеден, Орвајл.
Импресионирана сум.
За жал, не. Донеси ги писмата на Ормунд кога ќе ги собереш.
Нема ли вести од принц Дејмон за неговиот напредок?
Сѐ уште не, Ваша Висост.
Мислев дека веќе нема да те видам во Вејл, принц Дејмон.
По трагичната смрт на твојата прва сопруга.
А сепак добивам гавран по гавран
од моите вазали што ме известуваат за твојот напредок низ мојата област.
Времето ги лечи дури и најдлабоките рани.
Многу сум задоволен што се врати, моја лејди.
И кој може да не биде маѓепсан од твојата топлина?
Не смеам да се задржувам.
Ѝ вети луѓе на круната во замена за змеј.
Сега го доби твојот змеј, а ние немаме луѓе.
Треба да испратам бебиња.
Змејот на принц Џофри беше години далеку
од тоа да е доволно голем да го брани Вејл,
а Ренира го одзеде и тоа.
Помалку трпелива личност би го видела понуденото од круната како навреда.
Залог е залог.
Колку што знам, војната е добиена, принцу.
За што ѝ требаат уште војници?
Всушност, не дојдов по луѓе. Дојдов по злато.
Значи, ризниците ви се празни. - Поради предавството на Хајтауер.
Но можеби дарежлива понуда на злато би ја покажала
твојата верност кон круната.
Принц Дејмон Таргеријан
стои во мојата Голема сала, просјак со чингено чамче.
Не верував дека ќе го видам ова.
Дар од злато би го забрзал моето заминување.
Добро.
Еј!
Смири се, Караксес.
Летаме дома.
Еј!
Смири се.
Смири се!
Не, Караксес!
Одиш во погрешна насока!
Служи ми!
Покажи се!
Рејна.
Смири се, Караксес. - Не!
Смири се.
Смири се!
Што си направила со себе?
Како?
Го хранев со овци.
Ренира верува дека овој змеј и неговиот јавач се причината...
што Џејс е мртов.
Сакав само да помогнам. - Не.
Да ѝ покажам. А и тебе.
Никогаш не сакав...
Дали таа страда?
Џејн Арин знае дека си тука.
Требаше да одиш со моите синови во Пентос.
Добро се згрижени. Ќе бидат безбедни.
Се заколна да ги чуваш. - И што да правам?
Да ги учам да бидат дами на царството?
Не би била од никаква корист таму.
Како што не бев ни овде.
Ако заминеш сега, таму каде што ти е местото,
Ренира не мора да знае.
Ќе најдеме брод. Остави го змејот.
Не, нема да го оставам.
Не е како другите, Рејна. Див е. Не може да му се верува.
Мој е. Тој е дел од мене.
Бев сама цел живот.
Таргеријан без змеј.
Занемарена, или уште полошо, сожалувана.
Можеш да кажеш дека некогаш си ми дал повеќе од минлива мисла?
Рејна несреќната.
Рејна, најневажната меѓу твоите деца.
Врати се со мене, во Кингсландинг. - Не.
Ќе...
зборуваме со неа, ќе ѝ кажеме дека било грешка.
Како можам пак да застанам пред неа по она што го направив?
Никогаш не можам да се вратам.
Ќе останам овде, сама и во прогонство. Тоа е мојата казна.
Таа ќе те гони.
Веќе гони.
Нека тагуваат за мене и мислат дека сум изгубена во морето.
Освен ако не ме предадеш.
Ме молиш да ја измамам. Тоа е предавство.
Никогаш ништо не сум барала од тебе, татко, цел живот.
Сега го барам само ова. - Рејна. Рејна.
Рејна!
Рејна?
Смирете се, рунтави несреќи.
Доста блеете.
Гавран штотуку пристигна од Харенхал, лорду.
Го носи печатот на Хајтауер.
Излези.
Мој принцу?
Излези. Сега.
Бескорисна, кукавичка пичка! Пичка!
Пичка! Пичка!
Чичко ти Гвејн испрати порака.
Изгледа брат ти Ејмонд нема да ни се придружи.
Дали Гвејн доаѓа во Тамблтон?
Мора да го смениме планот.
Сер Ото ревносно му пишувал на внук му Ормунд.
Никаков одговор немало.
Сигурен си дека нема грешка?
Ништо?
Што да заклучам од ова?
Само тоа дека Лорд Ормунд владеел со Олдтаун како со кралство само за себе.
Сер Улф Белиот сѐ уште чека, Ваша Висост.
Влези.
Ваша Висост.
Чест ми е што сум во ваша служба
и што го заколнав мојот живот за вашата кауза.
Да, сигурна сум.
Што е, тогаш?
Се прашував дали, како понизен слуга на Ваша Висост,
можам да побарам ваша милост.
Милости.
Кажи ги.
За човек по име Маџа,
мал имот надвор од Росби и ослободување од даноци.
Благодарејќи ви, Висост.
И за еден по име Клеј, помилување за разни мали злостори.
Не мора да навлегуваме во тоа, и... - Овие милости не се за тебе.
Не, не, Ваша Висост.
Тие се за сојузници.
Од една крчма што ја посетувам. Посетував. Порано.
Крчма.
А ако човек на Хајтауер
те прободе во стомакот додека го полниш со пиво?
Не е такво место. Освен тоа...
мој стомак е.
Но, не е. Не. Сега припаѓаш на круната.
Ако нешто ти се случи тебе или на твојот стомак, јас губам змеј,
и единството на царството е загрозено.
Не. Веќе нема да посетуваш крчми.
Што?
Ќе мораш да си го најдеш пивото во ѕидините на Ред Кип,
каде што ќе останеш,
освен кога ќе бидеш праќан во Драгонпит за должност во Тамблтон.
Ако е тоа сѐ, можеш да си одиш.
Протестираат против вас, знаете.
Надвор, во градот.
Видов гнасни зборови испишани на ѕидови.
Пишува...
“Кралица на копилињата“.
Дело, сигурен сум, на некои ваши заблудени поданици
што погрешно веруваат дека нивната кралица е сурова.
Ваша Висост.
Ќе испратиш порака до Сер Лутор?
Неговите Златни Наметки нека бараат бунтовнички натписи
на улиците на овој град, да ги отстранат и да ги најдат виновниците.
И да ги донесат кај вас, Ваша Висост? - Само нека престане, те молам.
Брод од Бравос тргнува од Даскендејл за неколку дена.
Ќе најдам одморни коњи. - Јас сум крал, ебате.
Да знаеја дека шетам меѓу нив...
Дури и да ти веруваа, Ренира седи на тронот,
а ти немаш змеј.
Ни направи услуга прогласувајќи те за мртов.
Мртов? - Убиен од брат ти Ејмонд.
Тоа ли го велат?
Ќе го убијам.
Ќе ја убијам и неа... - Со време.
Многу може да се дознае од муабетите во логоров.
Анонимноста е благослов за нас.
Така твоето конечно...
воскресение...
ќе биде воспевано и ќе биде легенда.
Земи касни нешто.
Ништо не остана за нас.
Се случува понекогаш, но...
утре ќе има.
Утре.
Не можам да го поднесам ова.
Срамота.
Вака ли владееш? Да останеш без храна?
Одговори ми!
Седни. Пред да те натерам сосила.
Со кого мислиш дека зборуваш? Ќе ти го исечам јазикот.
Те молам. - А јас ќе те распарам како риба, пиздо.
Да не брзаме.
На колена, ако сакаш да живееш.
Баци ми ги нозете.
Го повлекувам зборот. - Или умри.
Не ми е гајле што одбираш.
Но ќе ме викаш “мој лорду“.
Џанос. - И ти?
Инквизициите беа темелни.
Мора да се увериме дека каде и да се,
поседите на круната веќе да не се во...
Носам правда.
Носам одмазда.
Носам и злато.
Што е ова? - Оној што го јаваше Шипстилер.
Како и 10.000 златни драгони од Лејди Џејн Арин.
Нешто од нејзините вазали во Вејл?
Сѐ уште чекаме одговор од големите куќи.
А Железната Банка не ни одговори на барањето заем.
Ќе објасниш кој е ова?
Јас сум Сер Торен Мандерли, мој принцу.
Новиот господар на монета. На она малку што го има.
Мислиш дека си паметен, нели, Мандерли?
Па... - Треба да знаеш.
Јас сум паметниот овде.
Токму така.
Она малку злато што го најде Дејмон мора да оди за ублажување на маките...
Градската стража е малубројна.
Мора да им платиме на војниците, и да регрутираме нови,
инаку ќе има хаос. - Ваша Висост...
Ќе има хаос ако народот насети дека круната ги игнорира.
Дали некој помисли на данок? - Излезете од просторијата.
Што е ова?
Правдата на кралицата.
Кој е тој?
И како успеал да присвои див змеј?
Беше сам? Или е сојузник на Ејмонд или Ормунд?
Ги сакав истите одговори, но змејот не е прецизен инструмент.
А Шипстилер? - Избега.
Без јавач. Лудост е да се присвои див змеј.
Тешко дека повторно ќе го видиме.
Сакав да го видам.
Сакав да го погледнам оној што ми го уби синот.
Да го казниш сама.
Мислиш со тоа ќе ти помине тагата?
Ѝ служев на твојата кауза.
Златото што го донесе ќе обезбеди милост за обичниот народ.
Градската стража ти верува. Ќе им кажеш да бидат трпеливи.
Круната ќе го почитува својот долг уште малку.
Претпоставувам...
треба да ти се заблагодарам.
Кога она што си го направила ќе допре до нејзините уши,
таа ќе се вразуми.
Чија глава е тоа?
Испратив добри луѓе
да ги однесат останките на татко ти во Олдтаун.
Висерис би го сакал тоа.
Благодарам.
Еве.
Хелена.
Исчистете ги улиците! - Исчистете ги улиците!
Почитувајте го полицискиот час.
Сите внатре! - Сите внатре!
Исчистете ја улицата!
Ајде! - Останете дома или ќе висите!
Змеј!
Отворете ги вратите, по наредба на кралицата. -Кој го испишал ова?
Овде.
Овде!
Со мене. Горе.
Ти! Кажи кој беше! - Извадете ги од дома!
Кој го направи ова?
Кој предавник ги извалка ѕидовиве? - Најдете ги!
Кој ги извалка овие ѕидови? - Триј. Триј!
Извадете ги! - Кој од вас предавници...?
Извадете ги!
Помош! - Помош! Помош!
Што знаеш?
Призна? - Сѐ уште не.
Ништо не направив!
Ве молам.
Трпение, девојко.
Набргу повторно ќе летаме.
Те предупредив да не се препушташ на љубов кон тоа чудовиште.
Знам.
Ти си добро момче.
Зборуваш благо и ги кажуваш своите молитви.
Те одгледав во светлината на Седумтемина
и Таткото ти се насмевнува.
Но има дамка во твојата крв.
Таргеријаните се див род.
Сиромашни во ум, но богати во лукавство.
Со мрачни магии,
создадоа изроди за да го покорат она што со право беше наше.
Ние сме супериорните луѓе.
Но против тоа...
не можевме да стоиме.
Боговите ти дадоа божествена цел, момче мое.
Каква цел, господару?
Дивјаците ставија жена на Железниот Трон.
Осквернување.
Каде е разумот? Каде е пристојноста?
Беше благослов што дојде како штитеник во Олдтаун.
Твоите браќа се изгубени,
но ти остануваш Хајтауер.
Израснат во сенката на Цитаделата, во светлината на Ѕвездениот септ.
Сега мораш да бидеш крал.
Сигурно не би сакал
да им свртам грб на моите браќа?
Ќе го вратиш нашиот древен поредок.
Победата ќе биде наша. Тоа е волјата на боговите.
Мислев дека го пушти.
Праведен крал мора да покаже дека има многу доблести.
Чест, мудрост, правда.
Дејствуваше само кога наш човек нападна жена.
Крена рака на Хајтауер.
Тој војник е продолжение на тебе, на круната.
Правдата мора да се задоволи. - Зар милоста не е кралска доблест?
Тоа звучи како нешто што би го рекол татко ти.
Жалам.
Ризикував многу и повеќе за да те издигнам.
Сигурно не сакаш да ме разочараш.
Лорду.
Лорду, ве молам. Ве молам.
Не, ве молам. Ве преколнувам.
Лорду.
Ве молам, ве молам.
Имам семејство. Лорду, имам семејство. Ве молам.
Ве молам. Ве молам.
И сега почнуваме.
Превод: Сандра Авросиевска Iyuno