Kom igjen!
- Kom igjen! - Fortsett!
Sånn ja! Fortsett!
Tre til her inne. Her inne.
To til der inne.
Du, bli med dem. To til her inne.
Du, der borte. Ta ham med deg.
To til her inne.
Og to til.
Dere tre i dette.
Vær så snill.
- Hjemmet vårt er allerede fullt. - Det er 15 000 av oss.
Vær glad du bare får tre.
- Folksomt er kanskje ikke så verst. - Pass deg.
Liker du det ikke, gå og klag til lord Ormund. Se om det hjelper.
Få det opp!
- Angående innkvarteringen, mylord... - Er du misfornøyd med den, lord Footly?
- Vi er veldig glade i hjemmet vårt... - Du sover på soverommet vårt.
Knelte dere ikke for tronpretendenten, Rhaenyra Targaryen, lady Footly?
Det gjorde vi.
La meg minne om at straffen for forræderi er døden.
Vi ønsker ikke konflikt, mylord. Tumbleton har ikke noe brystvern.
Folket vårt kan bare handel. Vi trodde aldri krigen skulle nå hit.
- Så dere sverget troskap av frykt. - Vi gjorde det fordi hun er dronningen.
Er hun det?
Eller er hun en hurpe med en drage?
Mitt mål er å gjenopprette jerntronens rettmessige arvefølge.
Ergo må jeg være uthvilt.
Ergo må jeg ha akseptabel innkvartering.
Jeg skal sørge for at mennene mine oppfører seg pent mens de er i byen deres.
Så lenge...
...dere også oppfører dere. Følg dem ut.
La meg være.
Når du håndterer undersåtter, vær rettferdig, men bestemt.
Ja, min herre.
Min prins.
En ravn fra Storm's End har med flere unnskyldninger fra lord Borros Baratheon.
Den idioten meglet et ekteskap mellom prins Aemond-
- og en av hans stygge døtre. Men hvor er han nå? Send enda en ravn.
Kanskje han forstår en beskjed med tegninger bedre enn en med ord.
Noe nytt fra Harrenhal?
Om Vhagar ikke kommer, er ikke forsvarsverket vårt godt nok.
Ikke mist motet, Daeron.
Broren din kommer snart.
Hvorfor erobre Tumbleton?
Det er ingen festning, men en markedsby.
Lorden er føyelig. Murene er dårlig forsvart.
Hightower kan like gjerne male en målskive på brystet sitt. Hvorfor?
Prøver han å vinne støtten deres?
Han utfordrer meg til å sette fyr på et sete som heiste banneret mitt.
Og riket vil kalle meg den nye Maegor. De ville ha reist seg mot meg-
- og de samme gudene som ga meg tronen, vil med rette avsette meg.
Om jeg får lov...
Deres Nåde, prins Daemons hær marsjerer mot King's Landing.
Tumbleton er ikke langt unna. Hvis mennene hans dro dit i stedet...
Det ville ikke blitt blodløst-
- men det ville vært mye mer barmhjertig enn å sende drager.
Vi marsjerer inn i byen og fjerner Hightowerne, hus for hus.
Det er en god plan. Send ordre til lord Tully.
Orwyle!
Så lenge du forblir lojal og nyttig-
- kan du ta din plass i rådet mitt og beholde tittelen stormester.
Ravnene er ennå ditt ansvar-
- men lady Mysaria må holdes informert om hva som sendes og mottas.
Det er levninger fra et dødt regime.
River-mennene når Tumbleton om flere uker. Vi sender en drage for å holde vakt.
Ormund har kanskje beleiret byen, men han skal ikke dra før jeg fjerner ham.
I mellomtiden har vi hastesaker hjemme.
- Vi har sikret et lite oljeforråd... - Hvor er hånden?
Guder, for et glissent råd.
Utnevn en skattmester.
Folket vil snart oppdage at vi mangler ressurser.
De kan klandre ham.
Undersøk ser Torrhen Manderly. Han har vekket min nysgjerrighet.
Om han passer, la gullet være hans og Daemons problem.
Jeg tar meg av Ormund Hightower.
- Jeg kjenner ham like godt som du gjør. - Det tviler jeg på.
Viserys utnevnte ham til verge. Jeg har aldri møtt ham.
Jeg kjente ham litt for lenge siden.
Etter at jeg kom hit, var jeg sjelden i Oldtown.
Fortell meg det du vet.
Han ser på seg selv som en lærd.
Han studerer historiene, samler billedvever og skriver ballader.
Han forakter de uvitende og ukultiverte.
Som barn syntes Gwayne han var slem, men det syntes han om mange.
Hvordan er han med Daeron?
Som en far, har jeg hørt.
Daeron var bare en baby da han ble vergen hans.
Hva er det? Se på denne.
Plaget det deg da du måtte sende bort barnet ditt?
Det var mitt valg.
Hvorfor?
Jeg ga Viserys tre Targaryener.
Men med den siste, min siste... Jeg ville at han skulle bli en Hightower.
Jeg er glad jeg insisterte nå som jeg vet hva som skjedde med de andre.
Kanskje det å sende bort Daeron var min mest moderlige gjerning.
Selv om jeg ikke vet hvilken skjebne det valget har ført til.
Du vet at jeg ville ha skånet ham.
Han er følsom for lukt.
Ormund.
Veldig følsom.
Lord hånd, dronningen har bedt om ditt nærvær i sitt lille råd.
Jeg er hånden hennes, ikke munnen. Overlat snakkingen til de som nyter det.
- Så skal jeg si at du avviser dronningen? - Si at jeg tjener henne mer effektivt her.
Styrken hennes ligger i drager nå. Hun har mindre behov for en havets mann.
Men sønnen min skal tjene henne i stedet. Du ser ut som en hånd.
Jeg er ikke skapt for hoffet. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Det fins muligheter for deg der.
Jeg kan ikke gi deg et navn, men jeg kan gi deg sjansen til å avansere.
Sinne er ikke noe som kan avsluttes med et sverd, mylord.
Fremad marsj!
Kom igjen!
Jeg er her.
Det koster en kobbermynt å ta på dragen.
Ingenting er gratis i denne skogen. Han kan sitte i salen for to.
Det holder å ta på den. Takk.
Vi søker ly. I hvilken retning er Rook's Rest?
Han har begge hendene på ham. Han tar på den to ganger.
Hva er galt med beinet ditt?
Du kan drepe en troens mann for noen mynter om du vil.
- Men det behager neppe gudene. - Du ser ikke ut som en prest.
Han lever.
Jeg vet det.
- Han lever. Han må leve. Sunfyre! - Rolig, Gregor.
- Våkne, Sunfyre. Jeg er her. - Vi skal ikke være til bry.
- Våkne, Sunfyre. Jeg er her. - Han er enfoldig.
Våkne. Reis deg.
- Hva sier han? - Sunfyre, kom tilbake.
- Våkne. Jeg vet at du lever. - Vi kan ikke bli. Det er for farlig.
Jeg beklager, men du må akseptere det du ser.
Nei.
- Våkne. - Du ville se ham. Nå har du gjort det.
- Han er død. - Nei.
Vil du bli og råtne med ham?
Eller vil du reise deg og leve?
Har dere gått dere bort?
Hvor er forvalteren?
Drept.
Og etterfølgeren hans?
Drept. Og etterfølgeren hans også.
Og hvem er du?
En slags forvalter.
- Det er det som fins akkurat nå. - Dette er kongens hånd.
Vi søker prins Aemond.
Det gjør nok mange.
Han skulle møte oss her.
Hvis du vet hvor han er, bør du være imøtekommende.
Han var her.
Han tok over borgen da prins Daemon forlot den.
Men da Rhaenyra inntok King's Landing, flyktet han og dragen.
Da Rhaenyra inntok King's Landing?
Kjære vene. Du visste det ikke.
Vi har gjennomsøkt området.
Det er spor etter et stort dragerede, men det er forlatt.
Prins Aemond kan ha flyktet.
King's Landing har falt. Aegon er død. Dronningene våre er fanger.
Og vi er her alene, med en skral hær og ingen drage.
Vi har fienden akkurat der vi vil ha dem.
- Aemond ville aldri ha sviktet meg. - Men han er jo ikke her?
La oss sende en ravn til Tumbleton.
Underrett fetteren min og si at vi vil slå oss sammen med ham.
Ormund er en stivnakket pratmaker, men hverken feig eller dum.
Han har nok en slu plan.
Nei.
Spillet er over, ser Criston, og vi har tapt.
Hva er vitsen med å fortsette?
Dere adelige ser vel på dette som et flott spill? Å vinne. Å tape.
Dra hjem til en fjærseng.
Jeg var fotsoldat. Visste du det? En forvalters sønn.
Alt far hadde, fikk han av lord Dondarrion.
Da han mistet stillingen, forsvant alt.
Faren min døde av sorg.
Det fins ikke noe hjem for en som meg.
Ikke mens Rhaenyra sitter på tronen.
Oppgaven vår er enkel.
Hold River-pakket unna King's Landing mens Ormund oppruster.
- Hæren deres er ti ganger så stor som vår. - Tjue.
Men la oss angripe den som skorpionen angriper oksen.
La oss bli skrømt, med frykt som fane. Slå til i stillhet og mørke.
Kampen vår blir ikke edel, men den blir ekte.
Vi skal kjempe mann mot mann.
Og uten drager.
- Ser Edgar! - Vi får bare forsinket dem.
- De kommer ikke til å endre kursen. - Kanskje ikke.
Men det er som du sa:
Vi må holde fast i æren vår, ellers blir vi også udyr.
- Hvem der? - Alyn av Hull.
Jeg tar ham imot. Kom.
Deres Nåde.
Lord Corlys har ridd ut gjennom Dragon Gate-
- for å jakte på plyndrerne fra Triarkiet som ødelegger handelen.
Han har dyktige menn som kan lede det felttoget...
...mens dronningen kjemper med å gjenoppbygge et ødelagt rike.
Deres Nåde, om jeg får lov.
Faren min har mistet mye og føler seg motarbeidet.
En kamp er kanskje det han trenger.
Min fars livsverk. En modell av setet i gamle Valyria.
En påminnelse for ham, tror jeg...
...om at selv store dynastier kan falle. At kronen aldri skal være lett å bære.
Enkelte hvisket at far var svak, men...
Når jeg ser det med hans blikk, kan jeg bare beundre-
- hvordan han holdt alt i balanse så lenge.
Fedre har en irriterende evne til å inspirere og tirre samtidig.
Eller hva?
Guder, de gir seg aldri.
Takket være Aegon er alle rottefangerne døde.
På skipet hadde vi katter.
Stålsett deg. Vi må skjule hensiktene våre-
- mens jeg i stillhet prøver å hyre et skip.
- Coles garnison skylder meg lojalitet. - Dette er ingen garnison.
Vi må anta at disse mennene bare er lojale mot seg selv.
Vi kan ikke bli her lenge.
God dag, venn. Vi søker mat og ly.
Som mange andre her er vi på flukt fra krigen.
Er dere River-folk?
Jeg hater River-folk.
- Vi kommer fra Sharp Point. - Prins Aemond brente den til grunnen.
Med sin d...
- Hvordan unnslapp dere? - Det var bare så vidt.
Som du kan se.
Vel...
Vi er for mange.
Dra til helvete.
Jeg har litt penger.
Dere kan jobbe for et telt om dere vil ta i. Hva kan dere?
Jeg kan litt om urter, og jeg kan lese litt.
Kanskje du kan være nyttig. Jeg gir ordrene her.
Det er klart og tydelig, mylord.
Tungekrøll jobber med latrinene.
Han samler piss for garverne, dritt for bøndene.
Han her kan hjelpe ham.
Separate bøtter. Om det er blandet, betaler de ikke.
Jeg rører ikke latrinene.
- Gjør som de sier, Gregor. - Jeg kan lese like bra som han.
Tungekrøll og Herpatryne.
- Dere blir et fint par. - Det er ikke så ille etter hvert.
Kom igjen.
- Kom igjen. - Dra til helvete.
Her skal vi nok trives.
I kveld skal vi more oss. Det blir bedre enn i Honeyholt.
Vent.
Jeg må inspisere varene.
Gå og hent litt rosmarin.
Kom igjen.
Ikke rør henne! Kom deg bort!
Kom deg bort! Slipp meg!
Hei!
- Få henne ut herfra! - Slipp broren min, jævla Hightower...
Ser Hugh Hammer, Deres Nåde.
Ser Hugh, når vi finner et hus, sender vi bud etter deg.
- Ser Ulf skal visst sendes til Tumbleton. - Det stemmer.
Om det behager Deres Nåde, vil jeg patruljere med Vermithor.
Kona di er vel i Tumbleton? Ser Ulf risikerer ikke noe.
Send meg, for det gjør jeg.
Jeg blir ikke lei av å holde vakt over den jeg elsker.
Dere kan bytte på. Hold øye med byen og hverandre.
Du kan ta første vakt. Underrett Ulf om planen.
Deres Nåde.
Jeg antar dronningen...
Motbydelig.
Hva står det?
"Løsungenes dronning."
Hightower-lojalister som kjemper et tapt slag.
LØSUNGENES DRONNING
- Det er Ulf! - Han er tilbake! Hei!
- Kom igjen. - Kom igjen.
- Hei! - Seierherren.
Ulf "Drageherre"! Hei!
Mer gud enn menneske.
Ærer du vennene dine med å by på en runde, mylord?
Prisen øker, og vi har knapt råd.
- Det er forferdelig. - Til alle?
Hører dere det? Øl til alle!
Til alle!
- Han brakk armen min. - Han brakk nesa mi.
- For en skam. Barna er livredde. - Hva er dette?
Du sa at mennene dine var hederlige. Denne har syndet.
Jeg ble innkvartert hos smeden, mylord, men smeden likte det ikke.
Kanskje han misliker at vi trenger oss på.
Eller kanskje han er lojal mot Rhaenyra. Men han slo meg.
Mylord, om det behager deg, vi bærer ikke nag til deg.
Men han forsøkte å voldta søsteren min og brakk konas arm da hun grep inn.
Og hun er vever. Vi trenger det lille hun tjener.
- Er det sant? - Nei, mylord.
- Løgner! - Se på armen.
- Hun angrep meg! - Er ikke hjemmet trygt lenger?
Ro dere ned.
- Hva heter du? - Garrick av Whitegrove.
Garrick av Whitegrove.
Du brøt gjestefreden.
Du var umoralsk overfor en kvinne og skadet en annen.
Straffen vil passe forbrytelsen. Du vil bli kastrert.
Og din egen arm skal brekkes.
Du kan tjene meg, men feiler du igjen, henges du.
Mylord, jeg har en kone.
Nei! Mylord!
- Nei! - Følg dem hjem. Be mesteren pleie sårene.
Nei!
Mylord!
Vi må holde et fast grep. Situasjonen er anspent.
- Lovløshet og uorden banker på portene. - Ja, herre.
Jeg vil se all korrespondanse mellom hoffet og Ormund Hightower siden far døde.
Deres Nåde.
Hvor stor kontroll har Hightowerne på Troen?
De ga tronen penger til å bygge Starry Sept.
Og Oldtown var deres sete i flere hundre år før erobringen.
De sju er like viktige for hus Hightower som drager er for hus Targaryen.
Men de kontrollerer dem ikke.
Troen er for stolt til å tillate en slik innflytelse.
Ypperstepresten har nektet å salve meg.
Troen holder fast på egen myndighet.
Om jeg tør spørre, Deres Nåde...
Spiller det noen rolle? Deres Nåde sitter på tronen.
Folket har ønsket deg velkommen som en frigjører.
Dragene dine hersker på himmelen. Er ikke det sterke nok maktsymboler?
Kanskje jeg kan avsette ham.
Monarken har alltid hatt et ord med i utnevnelsen av ypperstepresten.
Men å avsette ham vil helt sikkert... tirre Troen, og dermed de troende.
Med mindre du vurderte en mer...
...permanent avsettelse.
Tenk at du er så blodtørstig, Orwyle. Jeg er ganske imponert.
Men nei. Gi meg Ormunds brev når du har samlet dem.
Er det noe nytt fra prins Daemon om hans framskritt?
Ikke ennå, Deres Nåde.
Jeg trodde aldri jeg skulle se deg i Vale igjen, prins Daemon.
Etter din første kones tragiske dødsfall.
Likevel mottar jeg ravn etter ravn-
- fra vasallene mine som informerer meg om dine bevegelser på området mitt.
Tiden leger selv de dypeste sår.
Jeg er glad for å være tilbake, mylady.
Og hvem kan unngå å sjarmeres av din hjertelighet? Men jeg har det travelt.
Du lovet kronen menn i bytte mot en drage. Du fikk dragen din, men vi har ingen menn.
Jeg burde sende spedbarn.
Prins Joffreys drage var ikke stor nok til å forsvare Vale-
- og Rhaenyra tok den også.
En mindre medgjørlig person kunne ha tatt det som en fornærmelse.
- Et løfte er et løfte. - Jeg trodde at krigen var vunnet.
Hva skal hun med flere soldater?
For å være ærlig har jeg ikke kommet for å be om menn, men gull.
- Så kistene er tomme. - Hightowernes forræderi.
Men kanskje et sjenerøst bidrag vil tydeliggjøre din lojalitet til kronen.
Prins Daemon Targaryen står i salen min som en tigger med en kopp.
- Det hadde jeg aldri trodd. - Et bidrag kan gjøre at jeg reiser raskt.
Greit.
Hei!
Rolig, Caraxes.
Vi skal fly hjem.
Hei!
Stødig.
Rolig!
Nei, Caraxes!
Du flyr feil vei!
Adlyd meg!
Vis deg!
Rhaena.
- Rolig, Caraxes. - Nei!
Rolig.
Rolig!
Hva har du gjort?
Hvordan?
Jeg ga ham sauer.
Rhaenyra tror at den dragen og rytteren er ansvarlige for...
...Jaces død.
- Jeg ville bare hjelpe. - Nei.
For å vise henne og deg. Jeg mente aldri...
Lider hun?
Jeyne Arryn vet at du er her. Du skulle følge sønnene mine til Pentos.
De er godt beskyttet og trygge.
- Du sverget å være vergen deres. - Og gjøre hva?
Lære dem å bli damer av riket?
Jeg hadde vært ubrukelig der. Akkurat som jeg var ubrukelig her.
Om du drar dit du skulle nå, trenger ikke Rhaenyra å få vite det.
- Vi finner et skip. La dragen være her. - Jeg forlater ham ikke.
Han er ikke som de andre, men vill og upålitelig.
Han er min. Han er en del av meg.
Jeg har vært alene hele livet.
En Targaryen uten drage.
Oversett, eller enda verre, vist medlidenhet.
Kan du selv si at du har ofret meg mer enn en flyktig tanke? Den uheldige Rhaena.
Den ubetydeligste av barna dine.
- Bli med til King's Landing. - Nei.
Vi skal... snakke med henne sammen og forklare at det var en feil.
Hvordan kan jeg stå foran henne igjen etter det jeg har gjort?
Nei, jeg kan aldri komme tilbake.
Jeg blir her, alene og i eksil. Det er min botsøvelse.
Hun kommer til å jakte på deg. Hun jakter på deg nå.
La dem sørge og tro at jeg forsvant på havet.
- Med mindre du sviker meg. - Du ber meg lure henne. Det er svik.
Jeg har ikke bedt deg om noe i hele mitt liv.
- Jeg ber deg om denne ene tingen nå. - Rhaena. Rhaena. Rhaena!
Rhaena?
Ro dere ned, hårete vesener.
Slutt å breke.
En ravn kom nettopp fra Harrenhal, mylord. Med Hightowernes våpenskjold.
- Kom deg ut. - Min prins?
Ut. Nå.
Den jævla verdiløse fitta! Fitte!
Fitte! Fitte! Fitte!
Din onkel Gwayne har sendt bud.
Broren din Aemond kommer visst ikke likevel.
Kommer Gwayne til Tumbleton?
Vi må endre planen vår.
Ser Otto skrev flittig til Ormund. Han fikk aldri noe svar.
Er du sikker på at det ikke er en misforståelse? Ingenting?
Hvordan skal jeg tolke dette?
Jeg antar bare at lord Ormund styrte Oldtown som et eget rike.
Ser Ulf den hvite venter fortsatt utenfor, Deres Nåde.
Kom inn.
Deres Nåde.
Det er en ære å tjene deg og å ha viet livet mitt til saken din.
Ja, det er det nok. Hva vil du?
Jeg lurte på om jeg, som Deres Nådes ydmyke tjener-
- kunne be om en tjeneste. Tjenester.
- Fortsett å snakke. - Til en mann som heter Mujja:
Et småbruk utenfor Rosby og fritak fra skatt. Takk, Deres Nåde.
Og til en fyr som heter Cley: en benådning for diverse småforbrytelser.
- Vi må ikke gå inn på... - Tjenestene er ikke i ditt navn.
Nei, Deres Nåde.
De er til allierte.
Fra et vertshus jeg ofte var på. Tidligere.
Et vertshus.
Hva om en fra hus Hightower stikker deg i magen mens du fyller den med øl?
Nei. Det er ikke et sånt sted. Dessuten er det...
Det er magen min.
Det er det ikke. Nei, du tilhører kronen nå.
Om noe skjer deg eller magen din, mister jeg en drage-
- og rikets samhold trues.
- Nei. Du skal ikke gå på vertshus lenger. - Hva?
Jeg er redd du må finne ølet ditt innenfor Red Keeps murer-
- der du skal bli-
- til du eskorteres til dragedomen for å patruljere i Tumbleton.
Om det er alt, kan du gå.
De protesterer mot deg. Der ute i byen.
Jeg har sett fæle ord på vegger.
De kaller deg...
..."Løsungenes dronning".
De skyldige er sikkert noen av dine villedede undersåtter-
- som feilaktig tror at dronningen er slem.
Deres Nåde.
Be ser Luthor få gullkappene til å lete etter oppviglerske innskrifter-
- i byens gater, fjerne dem og finne de ansvarlige.
- Og bringe dem til deg, Deres Nåde? - Bare få slutt på det.
En braavosk kogge seiler fra Duskendale om noen dager. Jeg skal finne hester.
Jeg er kongen, for faen. Om de visste at jeg gikk her...
Selv om de tror på deg, sitter Rhaenyra på tronen, og du har ingen drage.
Hun gjorde oss en tjeneste da hun erklærte deg død.
- Er jeg død? - Drept av din bror Aemond.
Påstår de det?
- Jeg skal drepe ham. Og henne... - Alt til sin tid.
Det er mye å lære av sladringen her. Anonymitet er en velsignelse for oss.
Det vil sikre at din endelige... oppstandelse...
...blir til sanger og historier.
Finn deg litt mat.
Det er ikke noe igjen til oss. Det skjer av og til, men...
...vi får noe i morgen.
I morgen.
Jeg godtar ikke dette. Det er uhørt!
Er det sånn du styrer? Går du tom for mat?
Svar meg!
Sett deg. Før jeg tvinger deg.
Hvem tror du at du snakker til? Jeg tar tungen din.
- Vær så snill. - Og jeg skal sløye deg som en fisk, fitte.
La oss ikke forhaste oss.
Knel om du vil leve.
Kyss føttene mine.
- Jeg tar det tilbake. - Eller dø.
Det er det samme for meg.
Men du skal si "mylord".
- Janos. - Du også?
Vi undersøkte det grundig. Vi kan være sikre på at hvor enn de er-
- er ikke kronens eiendeler lenger i...
Jeg har med rettferdighet.
Jeg har med hevn.
Jeg har også med gull.
- Hva er dette? - Den som red på Sheepstealer.
Sammen med 10 000 gulldrager fra lady Jeyne Arryn.
Fikk du noe av vasallene i Vale?
Vi venter på svar fra de store husene. Jernbanken har ikke svart om lånet ennå.
- Kan du forklare hvem det er? - Jeg er ser Torrhen Manderly, min prins.
Den nye skattmesteren. Eller mester av det vi har igjen.
Anser du deg selv som smart, Manderly?
- Vel... - Du bør vite at jeg er den smarte her.
- Forstått. - Den lille mengden gull...
...Daemon har funnet, må gis til de trengende.
Byvakten er underfinansiert. Soldatene må betales-
- og vi må rekruttere flere, ellers blir det kaos.
Det skjer om folket føler at lidelsen ignoreres.
- Har noen vurdert en ny skatt? - Forlat rommet.
Hva er dette?
- Dronningens rettferdighet. - Hvem er han?
Hvordan tok han en vill drage?
Var han alene? Eller er han alliert med Aemond eller Ormund?
Jeg vil òg vite det. En drage gir ikke presise svar.
- Og Sheepstealer? - Han rømte uten rytter.
Det er galskap å kreve en vill drage. Det opplever vi ikke igjen.
Jeg ville se ham.
Jeg ville se den som drepte sønnen min.
For å straffe ham selv.
Tror du det vil gjøre slutt på sorgen din? Jeg har gjort som du ønsket.
Gullet du tok med, blir almisser til småfolket.
Byvakten stoler på deg. Be dem om å være tålmodige.
Kronen får stå i gjeld litt til.
Jeg antar... at jeg burde takke deg.
Når hun gjennomskuer deg, vil hun komme til fornuft igjen.
Hvem sitt hode er det?
Jeg har sendt gode menn med din fars levninger til Oldtown.
Viserys hadde ønsket det.
Takk.
Kom.
Helaena.
- Rydd gatene! - Rydd gatene!
Følg portforbudet.
- Hold dere inne! - Hold dere inne!
Rydd gatene!
- Kom igjen! - Bli hjemme eller bli hengt!
Drage!
- Åpne døren, på dronningens ordre! - Hvem skrev dette?
Her.
Her!
- Bli med meg opp her. - Kom igjen!
- Hvem gjorde dette? - Hvem er forræderen som malte dette?
- Hvem skrev dette? - Vask. Vask!
- Få dem ut! - Hvem av dere var det?
Få dem ut!
- Hjelp! - Hjelp! Hjelp!
Hva vet du?
- Har han tilstått? - Ikke ennå.
Jeg har ikke gjort noe! Vær så snill!
Vær så snill.
Vær tålmodig, jenta mi.
Det er ikke lenge til vi kan fly igjen.
Jeg har advart deg mot å bli for glad i det beistet.
Jeg vet det.
Du er en flink gutt.
Du er vennlig og ber bønnene dine.
Jeg har oppdratt deg i lyset av De sju, og Faren smiler til deg.
Men blodet ditt er besudlet.
Targaryenene er en barbarisk slekt med lite intellekt, men stor list.
Med svartekunst skapte de styggedommer for å ta det som rettmessig var vårt.
Vi er de suverene.
Men mot det...
...kunne vi ikke holde stand.
Gudene vil at du skal tjene dem, gutten min.
På hvilken måte?
Udyrene setter en kvinne på jerntronen. Det er en vanhelligelse.
Hvor er fornuften? Hvor er anstendigheten?
Det var en velsignelse å la deg bli myndling i Oldtown.
Brødrene dine er fortapte, men du forblir en Hightower.
Oppdratt i skyggen av citadellet i lyset av Starry Sept.
Nå må du bli konge.
Du vil vel ikke at jeg skal vende brødrene mine ryggen?
Du skal gjenopprette den gamle ordenen. Vi skal seire. Det er gudenes vilje.
Jeg trodde du slapp ham løs.
En rettmessig konge må vise at han har mange dyder.
Ære, visdom, rettferdighet.
- Han forsvarte en kvinne. - Han la hånd på en Hightower.
Soldaten er en forlengelse av deg. Av kronen.
- Rettferdighet må skje fyllest. - Er ikke nåde en kongelig dyd?
Det ville faren din ha sagt.
Jeg beklager.
Jeg har risikert mye og mer for å få deg hit.
Du vil vel ikke skuffe meg?
Mylord.
Mylord, vær så snill. Nei, vær så snill.
Mylord.
Vær så snill. Jeg ber deg. Nei.
Jeg har en familie. Mylord, jeg har en familie. Vær så snill.
Vær så snill. Vær så snill.
Nå begynner vi.
Norske tekster: Jeli Violeta Villanueva Storsve