Mexam-se!
- Vamos! - Continuem!
Com mais brio!
Isso mesmo, rapazes. Continuem.
Mais três aqui.
Aqui.
Mais dois ali.
Tu, vai com eles.
Mais dois aqui.
Tu aí. Leva-o contigo.
Isso mesmo. Mais dois aqui.
E depois dois.
Vocês os três, nesta.
Por favor.
A nossa casa já está cheia.
Somos 15 mil.
Dá-te por contente por só receberes três.
Uma casa cheia não é assim tão má.
Comporte-se.
Se não gostas, queixa-te ao Lorde Ormund.
Vê do que te vale.
Levantem isso!
É apenas relativamente à questão do alojamento, meu senhor...
Não estais satisfeito com o vosso alojamento, Lorde Footly?
É que prezamos muito a nossa casa ancestral...
Dormis na nossa alcova.
Submetestes-vos à pretendente, a Rhaenyra Targaryen,
não é verdade, Lady Footly?
É verdade.
Então, quiçá vos deva lembrar de que o preço da traição é a morte.
Não desejamos o conflito, meu senhor. Vilaqueda não possui ameias.
O nosso povo só vive do comércio. Nunca pensámos ver a guerra.
Então, jurastes-lhe fidelidade por medo.
Jurámos-lhe fidelidade porque é a rainha.
É mesmo?
Ou é uma cabra com um dragão?
O meu objetivo é restaurar a linhagem legítima do Trono de Ferro.
Por conseguinte, tenho de dormir bem.
Por conseguinte, preciso de um alojamento aceitável.
Assegurar-me-ei de que os meus homens se portam da melhor forma possível
enquanto estiveram na vossa cidade.
Contanto que, claro,
vós façais o mesmo.
Acompanha-os à saída.
Não...
Ao lidar com os nossos inferiores, temos de ser justos, mas firmes.
Sim, senhor.
Meu príncipe.
Meu senhor, um corvo de Ponta Tempestade
com mais desculpas de Lorde Borros Baratheon.
O imbecil fez um pacto de casamento entre o Príncipe Aemond
e uma das suas filhas com cara de cavalo.
No entanto, onde está ele agora? Mandem outro corvo.
Talvez ele compreenda um com desenhos em vez de letras.
Há notícias de Harrenhal?
Se a Vhagar não vier, as nossas defesas não aguentarão.
Não desanimes, Daeron.
O teu irmão vai juntar-se a nós em breve.
Porquê tomar Vilaqueda?
Não é uma praça-forte, é uma vila mercantil,
o seu senhor é fraco, as muralhas têm fracas defesas.
Mais valia ao Hightower pintar um alvo no seu peito.
Porquê?
Quer ganhar o apoio deles, de alguma forma?
Desafia-me a incendiar uma casa que defendeu a minha causa.
E o Domínio chamar-me-ia "Maegor Ressuscitado".
Revoltar-se-iam contra mim,
e os mesmos deuses que me deram o trono far-me-iam justamente cair.
Se me dais licença...
Vossa Graça, o exército do Príncipe Daemon marcha em direção a Porto Real.
Vilaqueda não fica muito longe.
Se os homens dele fossem antes para lá...
Haveria sangue derramado,
mas seria mais misericordioso do que mandar dragões.
Marchamos sobre a cidade e eliminamos os Hightower, porta a porta.
É um bom esquema.
Enviai ordens a Lorde Tully.
Orwyle.
Enquanto permanecerdes leal e útil,
podereis sentar-vos no meu conselho e manter o título de Grão-Meistre.
Os corvos permanecerão a vosso cargo,
mas informareis a Lady Mysaria das vossas atividades.
Relíquias de um regime morto.
Os homens do rio demorarão semanas a chegar a Vilaqueda.
Mandemos um dragão para vigiar.
Ormund pode ter a vila ocupada,
mas não sairá de lá a menos que eu o retire.
Entretanto, temos assuntos urgentes em casa.
Arranjámos um pequeno fornecimento de azeite para os mercados...
Onde está a Mão?
Pelos deuses, que Conselho pequeno.
Nomeai um Mestre da Moeda.
Em breve, o povo vai descobrir que temos poucos recursos.
Poderão culpá-lo.
Investiga o Sir Torrhen Manderly.
Ele intrigou-me.
Se servir, ele e o Daemon que se ocupem do ouro.
Eu ocupar-me-ei do Ormund Hightower.
Conheço-o tão bem como tu.
Duvido muito.
O Viserys pôs o teu filho à guarda dele. Eu nunca o conheci.
Mal o conheço, foi há muito tempo.
Depois de o meu pai me levar para a corte, raramente fui a Vilavelha.
Diz-me o que sabes.
Ele considera-se um erudito.
Estuda as histórias, coleciona tapeçarias, escreve baladas.
Despreza os ignorantes e grosseiros.
Quando éramos novos, o Gwayne achava-o cruel,
mas ele pensava isso de muitos.
Como é com o Daeron?
Paternal, segundo me disseram.
O Daeron era muito novo quando ficou à sua guarda.
O que é?
Olha para isto.
Custou-te teres de mandar o teu filho embora?
A escolha foi minha.
Porquê?
Dei três Targaryen ao Viserys.
Mas com o último, o meu último...
Eu queria que ele fosse um Hightower.
Ainda bem que fiz isso, tendo em conta como acabaram os nossos outros filhos.
Se calhar, mandar o Daeron embora foi o meu maior ato maternal.
Embora agora não saiba que destino essa escolha lhe fadou.
Sabes que eu o teria poupado.
Ele é sensível aos cheiros.
O Ormund.
Muito sensível.
Meu Lorde Mão, a rainha pede a vossa presença no Pequeno Conselho.
Sou a Mão dela, não a boca. A conversa que fique para quem a aprecia.
Devo transmitir essa mensagem?
- Que negais o pedido da rainha? - Que a sirvo mais eficazmente.
Agora, a força dela está nos dragões.
Precisa menos de um homem do mar.
Mas o meu filho irá no meu lugar.
Estás vestido apropriadamente.
Não estou habituado à corte. Não sei o que estou a fazer.
A corte dar-te-á muitas oportunidades.
Não te posso dar legitimidade,
mas posso dar-te a hipótese de subir na vida.
A raiva não é algo que se acabe com uma espada, meu senhor.
Vamos!
Estou aqui.
Tocar no dragão custa dinheiro.
Nesta floresta, nada é de graça.
Por dois tostões, ele pode sentar-se na sela.
Basta um toque.
Obrigado.
Procuramos um abrigo. Qual é o caminho para Pouso de Gralhas?
Ele tem as duas mãos em cima dele. Isso são dois toques.
O que tens na perna?
Podes matar um homem da Fé por umas moedas, se quiseres.
Embora duvide que os deuses o vissem com bons olhos.
Não pareces um Septão.
Ele está vivo.
Eu sei. Está vivo. Tem de estar.
Sunfyre.
- Vá lá, Gregor. - Acorda, Sunfyre. Estou aqui.
Não incomodemos mais esta boa gente, sim?
Acorda, Sunfyre. Estou aqui.
É imbecil.
Acorda. Levanta-te.
O que está ele a dizer?
Sunfyre, volta para mim.
Acorda. Estou aqui. Sei que estás vivo.
Não nos podemos demorar mais. É muito perigoso.
Lamento muito, mas tendes de aceitar o que vedes.
Não.
Acorda.
Queríeis vê-lo. Viste-lo.
- Está morto. - Não.
Ficareis e apodrecereis com ele?
Ou levantar-vos-eis e vivereis?
Estais perdidos?
Onde está o castelão?
Foi morto.
O sucessor dele, então.
Foi morto.
Assim como o sucessor dele.
E quem és tu?
Uma espécie de governanta.
- É o melhor que tereis, neste momento. - Esta é a Mão do Rei.
Procuramos o Príncipe Aemond.
Como muitos, certamente.
Devíamos encontrar-nos aqui.
Se sabes onde ele está, aconselho-te a dizê-lo.
Ele esteve aqui.
Tomou o castelo depois de este ter sido abandonado pelo Príncipe Daemon,
mas quando soube que a Rhaenyra conquistou Porto Real,
foi-se embora com o dragão.
"Quando a Rhaenyra conquistou Porto Real"?
Deuses.
Não sabíeis.
Vasculhámos a área, meu Lorde Mão.
Há vestígios de um grande ninho de dragão, mas foi abandonado.
O Príncipe Aemond pode realmente ter partido.
Porto Real caiu.
O Aegon está morto.
As nossas rainhas estão presas.
E nós estamos aqui, sozinhos, com um pequeno exército e sem dragão.
Temos o inimigo à nossa mercê.
- O Aemond não me abandonaria. - No entanto, não está aqui, pois não?
Mandemos um corvo a Vilaqueda.
Alertemos o meu primo desta notícia
e da nossa intenção de nos juntarmos a ele.
O Ormund é um fala-barato arrogante, mas não é cobarde nem estúpido.
Deve ter uma trama astuta em ação.
Não.
A jogada foi feita, Sir Criston, e perdemos.
Que vantagem há em continuar?
Vós, os nobres, achais que isto tudo é um jogo, não achais?
Ganhar. Perder. Ir para casa, para uma cama de penas.
Fui soldado de infantaria. Sabíeis? O filho de um administrador.
Tudo o que o meu pai tinha era por obséquio de Lorde Dondarrion.
Quando a sua proteção acabou, tudo o que tínhamos desapareceu.
O meu pai morreu de tristeza.
Não há uma casa para alguém como eu.
Não enquanto a Rhaenyra estiver no trono.
A nossa tarefa é simples. Impedir a escória do rio de chegar a Porto Real.
Dar tempo ao Ormund de juntar mais homens.
- Eles têm um exército dez vezes maior. - Vinte.
Mas vamos atacá-lo como o escorpião ataca o boi.
Tornemo-nos espíritos, com o medo como símbolo.
Ataquemos no silêncio e na escuridão.
Será uma luta suja, mas será pura.
Será de homem para homem.
E estará livre de dragões.
Sir Edgar!
No máximo, vamos atrasá-los.
- Não mudaremos nada. - Talvez não.
Mas é como dissestes, Sir Gwayne.
Temos de manter a nossa honra, senão tornamo-nos nós próprios animais.
Quem está aí?
Alyn de Casco.
Vou recebê-lo. Entrai.
Vossa Graça.
Lorde Corlys saiu pela Porta do Dragão
para perseguir os salteadores da Triarquia que flagelam o nosso comércio.
Ele tem homens aptos para liderar essa campanha,
enquanto a sua rainha tenta restaurar um reino fraturado.
Se me dais licença, Vossa Graça.
O senhor meu pai perdeu muito e está frustrado.
Um combate talvez seja do que ele precisa.
O trabalho da vida do meu pai. A recriação da capital da Antiga Valíria.
Creio que para o relembrar...
...de que até as grandes dinastias caem.
De que a coroa nunca deve ser tomada de ânimo leve.
Havia quem segredasse que o meu pai era fraco, mas...
Pondo-me no lugar dele, acho espantoso
quanto tempo ele conseguiu manter tudo em equilíbrio.
Os pais têm a capacidade exasperante de tanto inspirar como irritar.
Não achais?
Deuses, eles não param!
E graças ao Aegon, os caçadores de ratos morreram todos.
A bordo dos navios, tínhamos gatos.
Sede forte.
Temos de esconder os nossos desígnios
enquanto indago discretamente o aluguer de um navio.
É a guarnição do Cole.
- Devem-me lealdade. - Isto não é uma guarnição.
Temos de presumir que estes homens são leais apenas a si próprios.
Não nos podemos demorar aqui.
Bom dia, senhora. Procuramos comida e abrigo.
Como muitos aqui reunidos, somos refugiados da guerra.
São homens do rio?
Detesto os cabrões dos homens do rio.
Vimos de Ponta Aguda.
O Príncipe Aemond reduziu-a a cinzas.
Com o seu...
Como escaparam?
Foi por pouco.
Como podem ver.
Bem...
Somos demasiados.
Desapareçam.
Tenho algum dinheiro.
Se trabalharem, podem ganhar uma tenda.
Têm uma profissão?
Tenho alguns conhecimentos de plantas medicinais e sei ler um pouco.
Talvez sejas útil.
Eu sou quem manda aqui.
Isso é bastante claro, meu senhor.
O Língua-Enredada trata das latrinas.
Recolhe mijo para os curtidores e merda para os agricultores.
Este pode ajudá-lo.
Baldes separados. Se os misturares, eles não pagam.
Não toco na merda das latrinas.
- Faz o que eles dizem, Gregor, por agora. - Sei ler tão bem como ele.
Língua-Enredada e Cara-Estropiada.
Ficam bem juntos.
- Com o hábito, não é assim tão mau. - Não me toques.
Anda.
Vai-te foder.
Acho que nos vamos divertir aqui, não?
Iremos festejar esta noite.
Será melhor do que Bosquemel.
Espera.
Tenho de inspecionar a mercadoria.
Vai buscar alecrim.
Vá lá.
Não lhe toques! Larga-a!
Larga-a!
Deixa-me!
Tirem-nos daqui! Tirem-nos!
Larguem o meu irmão, seus Hightower...
PORTO REAL
VILAQUEDA
Sir Hugh Martelo, Vossa Graça.
Sir Hugh, asseguro-vos de que quando houver uma casa, sereis chamado.
Ouvi dizer que Sir Ulf vai ser enviado para Vilaqueda.
Vai, sim.
Se Vossa Graça permitir, ofereço-me para ficar de guarda no Vermithor.
A vossa mulher está em Vilaqueda, correto? O Sir Ulf não tem um interesse especial.
Mandai-me, porque eu tenho.
Com alguém que amo em terra, a minha vigia será incansável.
Fazei-o por turnos. Ficai de olho na vila e um no outro.
Podeis ficar com o primeiro turno. Informai o Ulf do plano.
Vossa Graça.
Suponho que o herdeiro da rainha...
Nojento.
O que diz?
"Rainha dos Bastardos."
Partidários dos Hightower a travar uma guerra que perderam.
RAINHA DOS BASTARDOS
- É o Ulf. - Ele voltou!
- Vá lá. - Vá lá.
- Sim! - O vencedor.
Ulf, o Senhor dos Dragões!
Mais deus do que homem.
Honrareis os vossos amigos com uma rodada, meu senhor?
O preço só aumenta e não conseguimos acompanhar.
- Diz-lhe, Ulf. - Para todos?
Ouviram? Bebidas para todos!
Todos!
- Ele partiu-me o braço. - Atacou a minha irmã.
- Isto é uma desgraça. As crianças... - O que é isto?
Dissestes que os vossos homens eram honrados.
Este pecou.
Fui aquartelado na forja, meu senhor, mas o ferreiro não gostou.
Talvez se tenha ofendido com a imposição.
Ou talvez seja leal a Rhaenyra.
Mas bateu-me.
Meu senhor, não temos má vontade contra vós.
Mas este homem queria abusar da minha irmã
e partiu o braço da minha mulher quando ela o quis impedir.
Ela é tecelã. Precisamos do pouco que ganha.
- Isto é verdade? - Não, meu senhor.
- Mentiroso! - Vede o braço dela.
- Ela atacou-me! - As nossas casas já não são seguras?
Acalmem-se!
Como te chamas?
Garrick, meu senhor. De Bosquebranco.
Garrick de Bosquebranco.
Violaste o direito de hóspede.
Foste devasso com uma mulher e feriste outra.
O castigo será proporcional ao crime. Vais ser castrado.
E terás o braço partido.
Podes permanecer ao meu serviço, mas transgride novamente e és enforcado.
Meu senhor, tenho uma mulher.
Não! Meu senhor!
- Não! - Levem-nos para casa.
Um meistre que lhes trate das feridas.
Não!
Meu senhor!
Temos de ter mão firme.
O ambiente é tenso.
A anarquia e a desordem estão à espreita.
Sim, senhor.
Quero ver a correspondência toda entre a Fortaleza Vermelha e o Ormund Hightower
desde a morte do meu pai.
Vossa Graça.
Quanto controlo têm os Hightower sobre a Fé?
Bem, custearam a construção do Septo Estrelado.
E Vilavelha era o seu centro séculos antes da Conquista.
Os Sete fazem tanto parte da essência dos Hightower
como os dragões fazem da Casa Targaryen.
Mas controlá-la? Creio que não.
A Fé é demasiado orgulhosa para permitir tal influência.
O Alto Septão recusou sagrar-me.
A Fé mantém-se fiel aos seus poderes separados.
Perdoai-me a ousadia, Vossa Graça,
mas isso interessa?
Ocupais o trono.
O vosso povo celebrou a vossa vinda como libertadora.
Os vossos dragões dominam o céu. Tal não simboliza poder suficiente?
Talvez possa removê-lo.
O monarca sempre teve alguma influência na nomeação do Alto Septão,
mas destituí-lo certamente...
...incitaria a Fé,
e, por conseguinte, os fiéis.
A menos que considerásseis uma...
...remoção mais permanente.
Nunca pensei que fôsseis tão sanguinário.
Estou muito impressionada.
Infelizmente, não. Trazei as cartas do Ormund assim que as tiverdes.
O Príncipe Daemon não mandou notícias dos seus avanços?
Ainda não, Vossa Graça.
Pensei que nunca mais vos veria no Vale, Príncipe Daemon,
depois da morte trágica da vossa primeira mulher.
No entanto, recebo corvos atrás de corvos
dos meus vassalos a informar-me da vossa marcha através do meu reino.
O tempo cura até as feridas mais profundas.
Estou encantado por voltar, minha senhora.
E quem não se deixaria seduzir pela vossa... cordialidade?
Mas não me posso demorar.
Prometestes homens à Coroa, em troca de um dragão.
Recebestes o vosso dragão, mas não temos homens.
Devia mandar crianças. Faltavam anos para o dragão do Príncipe Joffrey
ser suficientemente grande para defender o Vale, e até isso a Rhaenyra me negou.
Alguém menos tolerante poderia interpretar a oferta da Coroa como um insulto.
Uma promessa é uma promessa.
Pensava que a guerra tinha sido ganha, meu príncipe.
Porque precisa ela de mais soldados?
Na verdade, não vim buscar homens, mas ouro.
- Os vossos cofres estão vazios. - Devido à traição dos Hightower.
Mas talvez uma generosa oferta de dinheiro demonstrasse
a vossa lealdade à Coroa.
O Príncipe Daemon Targaryen,
no meu Grande Salão, um pedinte com uma lata de estanho.
Nunca pensei que veria tal coisa.
Uma dádiva de ouro beneficiar-vos-ia com a minha rápida partida.
Muito bem.
Calma, Caraxes.
Vamos para casa.
Calma.
Calma!
Não, Caraxes!
Não é por aí!
Obedece-me!
Mostra-te!
Rhaena.
- Calma, Caraxes. - Não! Calma.
Calma.
Calma!
O que fizeste?
Como...
Alimentei-o com ovelhas.
A Rhaenyra acha que este dragão e o seu cavaleiro são a razão...
...pela qual o Jace morreu.
- Eu só queria ajudar. - Não.
Mostrar-vos aos dois que...
Eu nunca quis...
Ela está a sofrer?
A Jeyne Arryn sabe que estás aqui.
Devias ter acompanhado os meus filhos a Pentos.
Estão em boa companhia. Ficarão seguros.
- Prometeste ser a sua guardiã. - E fazer o quê?
Ensiná-los a serem "senhoras do reino"?
Eu seria inútil lá.
Tal como fui inútil aqui.
Se fores já para onde devias estar, a Rhaenyra não tem de saber.
Arranjaremos um navio. Deixa o dragão para trás.
Não o deixarei.
Ele não é como os outros, Rhaena. É selvagem, não é de confiança.
É meu. Faz parte de mim.
Estive sozinha a vida toda.
A Targaryen sem um dragão.
Descartada. Ou pior, lastimada.
Vós próprios podeis dizer que alguma vez pensastes muito em mim?
Rhaena, a infeliz.
Rhaena, a mais insignificante dos vossos filhos.
- Vem comigo para Porto Real. - Não.
Vamos...
...falar os dois com ela, dizer-lhe que foi um engano.
Como poderei voltar a encará-la, depois do que lhe fiz?
Não, nunca poderei voltar.
Ficarei aqui, sozinha e exilada. É essa a minha penitência.
Ela virá atrás de ti.
Está atrás de ti, agora.
Deixai-os chorar-me e pensar que morri no mar.
A não ser que me traiais.
Queres que a engane. Isso é traição.
Nunca vos pedi nada, pai, em toda a minha vida.
- Só vos peço isto, agora. - Rhaena.
Rhaena!
Rhaena?
Pouco barulho, suas desgraçadas peludas.
Parem de balir.
Acabou de chegar um corvo de Harrenhal, meu senhor.
Tem o selo dos Hightower.
Sai.
Meu príncipe?
Sai. Já.
Cabrão inútil e cobarde! Cabrão!
Cabrão! Cabrão! Cabrão!
O teu tio Gwayne mandou notícias.
Parece que, afinal, o teu irmão Aemond não se juntará a nós.
O Gwayne vem a Vilaqueda?
Temos de mudar o nosso plano.
O Sir Otto escrevia assiduamente ao Ormund.
Nunca teve resposta.
De certeza que não há um erro?
Nada?
O que devo pensar disto?
Apenas que Lorde Ormund governava Vilavelha como um reino à parte.
O Sir Ulf Branco continua a aguardar, Vossa Graça.
Entrai.
Vossa Graça.
É uma honra servir-vos
e ter jurado fidelidade à vossa causa.
Sim, certamente.
O que é, então?
Pensei que, na qualidade de humilde servo de Vossa Graça,
pudesse pedir-vos um favor.
Favores.
Falai.
Para um homem chamado Mujja,
uma pequena terra nos arredores de Rosby e isenção de impostos.
Agradecimentos a Vossa Graça.
E para um homem chamado Cley, o perdão de vários pequenos crimes.
- Não temos de falar sobre eles, e... - Esses favores não são para vós.
Não, Vossa Graça.
São para aliados.
De uma taberna que frequento... frequentei anteriormente.
Uma taberna.
E se um agente dos Hightower
vos esfaquear na barriga enquanto a encheis de cerveja?
Não é esse tipo de sítio. Além disso, é...
É a minha barriga.
Mas não é. Agora, pertenceis à Coroa.
Se algo vos acontecer, ou à vossa barriga, fico sem um dragão
e a unidade do Domínio fica ameaçada.
Não. Nunca mais frequentareis tabernas.
O quê?
Lamento, mas tereis de arranjar a vossa cerveja na Fortaleza Vermelha,
onde permanecereis,
exceto quando fordes levado ao Fosso dos Dragões para ir vigiar Vilaqueda.
Se é só isso, podeis ir.
Eles protestam contra vós, sabíeis?
Lá fora, na cidade.
Vi palavras abjetas pintadas em paredes.
Dizem:
"Rainha dos Bastardos."
É obra, certamente, de alguns súbditos pouco sensatos
que creem, erradamente, que a sua rainha não é generosa.
Vossa Graça.
Podeis mandar uma mensagem a Sir Luthor?
Que os seus Mantos Dourados procurem escritos insubordinados
nas ruas desta cidade, que os apaguem e encontrem os responsáveis.
- Quereis que lhos tragam, Vossa Graça? - Apenas parai isto, por favor.
Uma coca de Bravos parte de Valdocaso daqui a uns dias.
- Acho que arranjo cavalos frescos. - Sou a porra do rei.
Se soubessem que caminho por entre eles...
Mesmo que acreditassem, a Rhaenyra ocupa o trono
e não tendes um dragão.
Ela fez-nos um favor ao declarar-vos morto.
- Morri? - Às mãos do vosso irmão Aemond.
É isso que andam a dizer?
Eu mato-o.
- E mato-a, aquela... - A seu tempo.
A tagarelice neste acampamento é muito informativa.
O anonimato é uma dádiva para nós.
Vai assegurar que a vossa...
...ressurreição...
...se torna numa lenda.
Comei algo.
Já não há nada para nós.
Às vezes acontece, mas...
...amanhã, comemos.
Amanhã.
Não tolero isto.
É escandaloso.
É assim que governas? A ficar sem comida?
Responde!
Senta-te. Antes que te obrigue.
Com quem achas que estás a falar? Eu arranco-te a língua, símio insolente.
- Por favor. - E eu amanho-te como a um peixe, cabrão.
Não nos precipitemos.
Se queres viver, ajoelha-te.
Beija-me os pés.
- Retiro o que disse. - Ou morre.
Um ou outro, não quero saber.
Mas vais tratar-me por "meu senhor".
- Janos. - Também tu?
A investigação foi minuciosa.
Temos a certeza de que, estejam onde estiverem,
os bens da Coroa já não estão...
Trago justiça.
Trago vingança.
E também trago ouro.
- O que é isto? - O cavaleiro do Pilha-Ovelhas.
Juntamente com 10 mil dragões de ouro de Lady Jeyne Arryn.
Alguma coisa dos vassalos dela no Vale?
Continuamos a aguardar uma resposta das grandes casas
e o Banco de Ferro não respondeu ao nosso pedido de empréstimo.
Podes dizer-me quem é ele?
Sir Torrhen Manderly, meu príncipe.
O novo Mestre da Moeda. Da pouca que há para gerir.
Aposto que vos achais esperto, não é, Manderly?
- Bem... - Devíeis saber.
Eu sou o esperto aqui.
- Não é preciso dizer mais. - O pouco ouro
que o Daemon arranjou tem de aliviar as carências...
A Patrulha da Cidade não tem meios.
Os nossos soldados têm de ser pagos e temos de recrutar mais,
- senão, será o caos. - Vossa Graça...
O caos será garantido se o povo sentir que a Coroa ignora a sua angústia.
- Alguém pensou num imposto? - Saiam da sala.
O que é isto?
A justiça da rainha.
Quem é ele?
E como reclamou um dragão selvagem?
Estava sozinho? Ou era aliado do Aemond ou do Ormund?
Desejo as mesmas respostas, mas um dragão não é um instrumento preciso.
- E o Pilha-Ovelhas? - Fugiu.
Sem cavaleiro. Reclamar um dragão selvagem é uma loucura,
não deverá acontecer outra vez.
Queria vê-lo!
Queria ver quem matou o meu filho.
Para o castigares tu.
Mas achas que isso acabaria com a tua dor?
Servi os teus interesses.
O ouro que trouxeste irá para os mais necessitados.
A Patrulha da Cidade confia em ti, pede-lhes que sejam pacientes.
A Coroa honrará a sua dívida um pouco mais.
Suponho...
...que devia agradecer-te.
Quando o que provocaste lhe desabar em cima,
ela voltará a si.
De quem é aquela cabeça?
Mandei bons homens
para acompanhar o corpo do teu pai a Vilavelha.
O Viserys quereria isso.
Obrigada.
Toma.
Helaena...
- Saiam da rua! - Saiam da rua!
Obedeçam ao recolher obrigatório.
- Todos dentro de casa! - Todos dentro de casa!
Saiam da rua!
- Vamos! - Fiquem em casa, ou serão executados!
Dragão!
- Abri as portas, é uma ordem da rainha. - Quem escreveu isto?
Aqui.
Aqui!
Comigo. Aqui em cima.
- Tu! Diz-me quem fez isso! - Tirem-nos de casa!
Quem fez isto?
- Que traidor conspurcou estas paredes? - Encontrem-nos!
- Quem conspurcou estas paredes? - Esfrega!
- Tirem-nos cá para fora! - Qual de vocês traidores...
Tragam-nos!
- Socorro! - Socorro!
O que sabes?
- Ele confessou? - Ainda não.
Não fiz nada!
Por favor.
Paciência, minha menina.
Em breve, poderemos voar outra vez.
Avisei-te para não te afeiçoares a esse animal.
Eu sei.
És um bom rapaz.
És amável e rezas as tuas orações.
Criei-te na luz dos Sete
e o Pai favorece-te.
Mas há um defeito no teu sangue.
Os Targaryen são uma raça selvagem.
Pobres de intelecto, mas ricos em astúcia.
Com feitiços sinistros,
criaram abominações para subjugar o que era nosso por direito.
Nós somos os homens superiores.
Mas contra aquilo...
...não conseguimos resistir.
Os deuses deram-te um objetivo divino, meu rapaz.
Que objetivo, senhor?
Os selvagens puseram uma mulher no Trono de Ferro.
É uma profanação.
O que é feito da razão? O que é feito da decência?
Foi uma dádiva teres vindo para Vilavelha.
Os teus irmãos estão perdidos,
mas tu ainda és um Hightower.
Criado à sombra da Cidadela, à luz do Septo Estrelado.
Agora, tens de ser rei.
Não quereis, certamente,
que me revolte contra os meus irmãos?
Vais restaurar a nossa ordem antiga.
A vitória será nossa. Os deuses assim o querem.
Pensei que o soltásseis.
Um rei honrado tem de demonstrar que tem muitas virtudes:
honra, sabedoria, justiça.
Ele só agiu quando os nossos atacaram uma mulher.
Ele tocou num Hightower.
Aquele soldado representa-te, à Coroa.
- Tem de ser feita justiça. - A compaixão não é uma virtude real?
Isso parece algo que o teu pai diria.
Lamento.
Arrisquei tudo para te dar o trono.
Não me queres desiludir, pois não?
Meu senhor.
Meu senhor, por favor. Por favor.
Não, por favor. Imploro-vos.
Meu senhor.
Por favor, imploro-vos.
Tenho uma família. Meu senhor, tenho uma família. Por favor.
Por favor.
E agora, começamos.
Tradução: Teresa Silva - Iyuno Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco