ROD DRAKA
Hýbte sa!
Ešte traja sem.
Ďalší sem.
Ty. Choď s nimi.
Ďalší dvaja sem.
Vy traja. Do tohto.
Prosím, prosím.
Náš dom je preplnený.
Je nás 15 tisíc.
Buď rád, že si dostal troch.
- Preplnený a vôbec nie zlý. - Nebuď drzý.
Ak ste proti, sťažujte sa lordovi Ormundovi.
Isto vám pomôže.
Čo sa týka situácie s ubytovaním...
Si nespokojný s ubytovaním, lord Footly?
Ide o to, že máme veľmi radi dom našich predkov.
Prespávaš v našej spálni.
Pokľakli ste pred pretendentkou Rhaenyrou.
Je tak, lady Footly?
Áno.
Tak vám pripomínam, že odmena za zradu je smrť.
My nechceme konflikt, môj pane.
Zráz nemá žiadne cimburie.
Naši ľudia poznajú len obchod.
Vojnu sme nikdy nezažili.
Takže ste sa podvolili zo strachu.
Podvolili sme sa, pretože je kráľovná.
Naozaj?
Alebo je len mrcha s drakom?
Mojím cieľom je obnoviť právoplatnú líniu na tróne.
Z toho vyplýva, že musím byť odpočinutý.
A z toho vyplýva, že musím mať prijateľné obydlie.
Postarám sa o to, aby sa moji muži
vo vašom meste správali slušne.
Za predpokladu,
že aj vy budete slušní.
Odprevaď ich.
Nie.
Keď dohováraš tím, ktorí sú pod tebou, buď spravodlivý, ale prísny.
Áno, pane.
Môj princ.
Havran z Búrkového konca
priniesol ďalšie výhovorky od lorda Borrosa Baratheona.
Ten hlupák uzavrel manželskú zmluvu medzi Aemondom
a jednou z jeho konských dcér,
ale kde je teraz?
Pošli ďalšieho.
Možno to pochopí skôr na základe kresieb ako listov.
Správy z Harrenovej tvrdze?
Ak Vhagar nepríde,
naša obrana nevydrží.
Nenechaj sa odradiť, Daeron.
Tvoj brat sa k nám pripojí.
Prečo sa zmocnili Zrázu?
Nie je to pevnosť, len obchodné mesto.
Jeho lord je slabý a hradby sa zle bránia.
Hightower si môže namaľovať na hruď terč. Prečo?
Chce si nejako získať ich podporu?
Vyzýva ma, aby som zoslala oheň na mesto,
ktoré ma podporilo.
Kráľovstvo ma nazve "Maegor, ktorý sa vrátil“.
Vzbúrili by sa proti mne a tí istí bohovia,
ktorí ma dosadili na trón, by ma zvrhli.
Ak smiem...
Výsosť, riečna armáda princa Daemona pochoduje na Kráľov prístav.
Zráz nie je oveľa ďalej.
Ak by jeho muži išli radšej tam...
Nebolo by to bez krvi,
ale bolo by to milosrdnejšie ako poslať drakov.
Potiahneme na mesto a vypudíme Hightowerovcov dom po dome.
Dobrý plán.
Pošlite rozkazy lordovi Tullymu.
A Orwyle?
Pokiaľ nám zostaneš lojálny a užitočný,
môžeš si ponechať miesto v mojej rade a titul veľmajstra.
Hradné havrany máš ďalej na starosti,
ale lady Mysarii povieš o príletoch a odletoch.
Relikty mŕtveho režimu.
Potrvá im týždne, než prídu do Zrázu.
Pošlime draka, aby nad ním bdel.
Ormund možno obsadil mesto,
ale neodíde, kým ho neodstránim.
A medzitým
máme veľmi naliehavé záležitosti doma.
Zaistili sme jeden malý sklad oleja pre trh, ale...
Kde je pobočník?
Rada sa zmenšila.
Mala by si menovať pokladníka.
Ľudia čoskoro zistia, že nemáme prostriedky.
Môžu z toho viniť jeho.
Prever sera Torrhena Manderlyho.
Zaujal ma.
Ak je vhodný, nech sa o zlato stará ako Daemon.
Ja sa postarám o Ormunda Hightowera.
Poznám ho tak ako ty.
O tom pochybujem.
Viserys mu zveril syna. Ja som ho nestretla.
Poznala som ho len trochu, veľmi dávno.
Staré mesto som po príchode na dvor videla zriedka.
Tak mi povedz, čo vieš.
Považuje sa za učenca.
Študuje históriu
a zbiera gobelíny,
píše balady.
Pohŕda nevedomými ľuďmi.
Gwayne ho považoval za krutého,
ale to si myslel o mnohých.
A vzťah k Daeronovi?
Otcovský, pokiaľ viem.
Daeron bol dieťa, keď sa ho ujal.
Bolelo ťa, že si musela poslať dieťa preč?
Moje rozhodnutie.
Prečo?
Porodila som Viserysovi
troch Targaryenov.
Chcela som, aby ten posledný
bol Hightowerom.
Za ten boj som vlastne rada, keď vidím, čo sa stalo ostatným.
Poslať Daerona preč bol úprimný materský čin.
Aj keď neviem, aký osud mu táto voľba priniesla.
Vieš, že by som ho ušetrila.
Je citlivý na pachy.
Ormund.
Veľmi citlivý.
Pobočník.
Kráľovná žiada tvoju prítomnosť na malej rade.
Som pobočník, nie rečník.
Nech hovoria tí, čo to milujú.
Toto jej mám odkázať? Že odmietaš kráľovnú?
Radšej jej budem slúžiť efektívnejšie.
Jej sila teraz spočíva v drakoch.
Muža z mora už nepotrebuje.
Ale môj syn ma určite dobre zastúpi.
Hodíš sa na to.
Nie som stvorený pre dvor.
Neviem, čo mám robiť.
Čaká ťa veľká príležitosť.
Neviem ti dať legitímnosť.
Ale viem ti dať šancu na osobné zlepšenie.
Hnev sa nedá ukončiť mečom, môj pane.
Hýb sa!
Som tu.
Pencu za dotknutie draka.
V týchto lesoch nie je nič zadarmo.
- Za pol groša môže sedieť v sedle. - Dotyk postačí.
Ďakujem.
Hľadáme nocľah.
V Havraňom bidle?
Dotkol sa ho oboma rukami. To sú dva dotyky.
Čo máš s nohou?
Môžeš zabiť muža viery
za pár pencí, ak chceš.
No bohovia k tomu nebudú láskaví.
Nevyzeráš ako septon.
Žije.
Viem to. Žije. Určite.
- Slnečný plameň. - No tak, Gregor.
- Preber sa, Slnečný plameň. Som tu. - Neotravujme už týchto ľudí.
Preber sa, Slnečný plameň. Som tu.
Blázon.
Preber sa.
Vstaň!
Čo hovorí?
Slnečný plameň, vráť sa ku mne.
Preber sa, som tu. Viem, že žiješ.
Sme tu pridlho. Nebezpečie je veľké.
Je mi to veľmi ľúto,
ale musíš prijať to, čo je pred tebou.
Preber sa.
Chcel si ho vidieť. Videl si ho.
- Je mŕtvy. - Nie.
Zostaneš a zhniješ spolu s ním?
Alebo vstaneš a prežiješ?
Stratili ste sa?
Kde je kastelán?
Zavraždený.
Tak jeho nástupca.
Zavraždený.
A jeho nástupca rovnako.
A ty si kto?
Správkyňa, viac-menej.
Nikoho lepšieho nenájdete.
Toto je kráľov pobočník.
Hľadáme princa Aemonda.
Tak ako aj mnohí iní.
Mal sa tu s nami stretnúť.
Ak vieš, kde je, radím ti, hovor.
Áno, bol tu.
Obsadil hrad po tom, ako ho opustil princ Daemon.
Ale keď zistil, že Rhaenyra obsadila Kráľov prístav, odletel s drakom preč.
Čo? Rhaenyra obsadila prístav?
Ale nie.
Vy to neviete.
Preskúmali sme okolie, lord.
Sú tu stopy dračieho hniezda, ale je opustené.
Princ Aemond asi naozaj odletel.
Kráľov prístav padol.
Aegon je mŕtvy.
Naše kráľovné sú v reťaziach.
A my sme tu, sami,
s biednou armádou a bez draka.
Máme nepriateľa, ktorý vyhral.
- Aemond by ma neopustil. - Ale nie je tu.
Však?
Pošlime havrana do Zrázu.
Upozornime bratranca na tú správu
a na náš úmysel pripojiť sa k nemu.
Ormund je tvrdohlavý, ale nie zbabelý, ani hlúpy.
Určite má všetko dobre premyslené.
Nie!
Hra skončila, ser Criston. Prehrali sme.
Aký zmysel má pokračovať?
Vy, šľachta, beriete všetko ako veľkú hru.
Vyhrať, prehrať, ísť domov do perín.
Bol som pešiak, vedel si to? Syn správcu.
Všetko záviselo od milosti lorda Dondarriona.
Keď jeho priazeň opadla, všetko nám vzal.
Môj otec zomrel od žiaľu.
Pre mňa slovo domov neexistuje.
Nie, kým tam sedí Rhaenyra.
Naša úloha je ľahká.
Zabrániť im prísť do Kráľovho prístavu.
Dať Ormundovi čas posilniť svoje rady.
- Tá armáda je desaťkrát väčšia ako my. - Dvadsať.
Ale zaútočme na ňu tak,
ako škorpión útočí na vola.
Budeme prízrakmi.
Vyvoláme strach, z ticha a tmy.
Boj nebude čestný, ale bude čistý.
Boj muža proti mužovi.
Musí byť bez drakov.
Ser Edgar!
Len ich zdržíme.
- Nezmení to ich kurz. - Možno nie.
Ale ako si povedal, Gwayne.
Držme sa našej cti,
aby sme sa nestali surovcami.
Kto je tam?
- Alyn z Provy. - Prijmem ho. Poď.
Výsosť.
Lord Corlys odišiel cez Dračiu bránu.
Ide po Triumviráte, ktorý sužuje naše obchody.
Má schopných mužov, ktorí mohli bojovať.
Jeho kráľovná sa snaží pozliepať zlomené kráľovstvo.
Výsosť, ak smiem.
Môj otec veľa stratil
a nevie čo s tým.
Boj je to,
čo potrebuje.
Otcovo životné dielo.
Obnova sídla Starej Valýrie.
Mala to byť pripomienka,
že aj veľké dynastie padajú.
A koruna nemala spočinúť na jeho hlave.
Boli takí, ktorí šepkali, že môj otec bol slabý.
Ale z jeho pohľadu,
môžem len žasnúť, ako dlho to celé udržal.
Otcovia majú šialenú schopnosť súčasne inšpirovať a rozčuľovať.
Nemyslíš?
Bože, tie sú neúnavné!
Vďaka Aegonovi sú potkaniari mŕtvi.
Na lodiach sme mali mačky.
Pozbieraj sa.
Musíme si strážiť zámery, kým potichu
preskúmam prenájom lode.
Toto je Coleova posádka.
- Sú mi zaviazaní. - To dávno neplatí.
Predpokladajme, že sú verní len sebe.
Nezastavujme.
Dobrý deň. Hľadáme jedlo a nocľah.
Ako mnohých, aj nás zasiahla vojna.
Ste riečni ľudia?
Z duše neznášam riečnych ľudí.
Pochádzame z Hrotu.
Princ Aemond ho spálil
so svojím dr...
- Ako ste utiekli? - Len tak tak.
Ako vidíte.
No,
je nás veľa.
Zmiznite.
Mám peniaze.
Dáme vám stan,
ak viete pracovať.
Ovládate niečo?
Vyznám sa v bylinkách.
A viem čítať. Trochu.
Možno ťa využijem.
Ale tu rozhodujem ja.
To som pochopil, môj pane.
Koktavý Tim robí s latrínami.
Zbiera šťanky pre garbiarov, sračky pre farmárov.
Môže mu pomôcť.
Oddelené vedrá.
Ak to popletieš, nezaplatia.
- Nedotknem sa skurvených latrín. - Urobíš, čo hovoria, Gregor.
- Zatiaľ. - Aj ja viem čítať.
Koktavý a hnusná tvár!
- Zvládnete to. - Nie je to zlé,
keď si na to zvykneš, braček.
Poď.
Nechytaj ma!
Myslím, že si tu užijeme, chlapi.
Dnes sa pobavíme. Bude to lepšie ako Medoháj.
Počkaj.
Prezriem si tovar.
Prines rozmarín.
Poď.
Nechytaj ju!
Neopováž sa jej dotknúť!
Odveď ich. Odveď ich!
Dajte mu pokoj, vy Hightowerovské špiny!
KRÁĽOV PRÍSTAV
ZRÁZ
Ser Hugh Kladivo, výsosť.
Ser Hugh? Keď sa objaví správa o rode,
zavoláme ťa.
Chápem, že ser Ulf má ísť do Zrázu.
Áno.
Ak milosť dovolí, prevezmem stráž nad Vermithorom.
Tvoja žena je v Zráze, nie?
- Ser Ulf nemá v tej veci záujem. - Pošli mňa, lebo ja mám.
Nebudem unavený z hliadkovania, keď je tam žena.
Môžete sa striedať.
Postrážte mesto a jeden druhého.
Máš prvú hliadku. Informuj Ulfa o pláne.
Výsosť.
Čo tam píšu?
"Kráľovná bastardov."
Hightowerovskí lojalisti bojujú vo vojne, ktorú prehrali.
- To je Ulf. - Vrátil som sa. Hej!
No tak!
Ulf, náš pán Drakov!
Viac boh než človek.
Hej, poctíš priateľov rundou pitia, môj pane?
Cena stúpa a my neudržíme krok.
- Povedz, Ulf. - Pre každého?
Počuješ to?
Pitie pre každého muža! Áno!
- Zlomil mi ruku. - Tento napadol moju sestru.
To ste vojaci? Hanba vám!
O čo ide?
Povedal si,že tvoji muži sú čestní a tento zhrešil.
Býval som v kováčskej dielni, môj pane.
Ale kováč bol proti.
Možno mu vadí, že som sa tam nasťahoval,
alebo je možno verný Rhaenyre.
Ale udrel ma.
Môj pane,
vedzte, že necítime voči vám zášť.
Ale tento muž chcel znásilniť moju sestru
a žene zlomil ruku, keď ho chcela zastaviť.
Je tkáčka.
Potrebujeme to, čo zarobí.
- Je to pravda? - Nie, môj pane.
- Klamár! - Pozrite sa na jej ruku.
- Napadla ma! - V našich domoch už nie je bezpečne.
Všetci sa upokojte!
- Ako sa voláš? - Garrick, pane môj.
- Z Bieleho hája. - Garrick z Bieleho hája.
Porušil si právo hosťa.
Chcel si zneuctiť ženu a zranil si inú.
Postihne ťa primeraný trest.
Budeš vykastrovaný.
A zlomíme ti aj ruku.
Môžeš zostať v službe, ale ak znova pochybíš, tak odvisneš.
Môj pane. Mám ženu.
Nie!
Môj pane! Nie!
Odprevaďte ich. Nech majster ošetrí ich zranenia.
Musíš to držať pevne.
Napätie je vysoké.
Bezprávie a chaos sa driapu cez brány.
Áno, pane.
Chcem vidieť listy medzi Červenou baštou a Ormundom Hightowerom
od otcovej smrti.
Výsosť.
Aký veľký vplyv majú Hightowerovci na našu vieru?
No, financovali výstavbu Hviezdneho septu
a Staré mesto bolo ich sídlom celé storočia pred dobytím.
Siedmi sú súčasťou rodu Hightowerovcov tak,
ako draky pre rod Targaryenovcov.
Ale vplyv? Myslím, že nie.
Viera je príliš hrdá na to, aby vplyv dovolila.
Najvyšší septon ma odmietol pomazať.
Viera sa pevne drží svojich právomocí.
Ak by som sa smel spýtať, výsosť,
záleží na tom?
Výsosť sedí na tróne.
Váš ľud vás privítal ako osloboditeľku.
Draky vládnu oblohe.
Nie sú to dostatočné symboly moci?
Možno ho môžem odvolať.
Panovník mal vždy určitý vplyv
na menovanie Najvyššieho septona,
ale jeho odvolanie by určite
rozhnevalo vieru a tým aj veriacich.
Pokiaľ ste nezvažovali skôr
trvalé odvolanie.
Nevedela som, že si krvilačný.
Som ohromená. Žiaľ, nie.
Prines mi tie listy, keď ich nájdeš.
Žiadne správy od princa Daemona? O pokroku?
Zatiaľ žiadne, výsosť.
Myslela som si, že ťa tu už neuvidím, princ Daemon.
Po tragickej smrti tvojej prvej ženy.
A aj tak mi prilietajú havrany od banderiálov
o tvojom postupe cez panstvo.
Čas zahojí aj tie najhlbšie rany.
Som nesmierne rád, že som späť, milady.
Koho by neočarila tvoja...
vrúcnosť?
No nezdržím sa.
Sľúbila si korune mužov za draka.
Draka máš, my mužov nie.
Pošlem tam deti.
Joffreyho drak bol roky vzdialený od toho,
aby obránil Údolie, a Rhaenyra nám vzala aj to.
Menej zhovievavá osoba by mohla vnímať ponuku koruny ako urážku.
Sľub je sľub.
Mala som za to, že vojnu ste vyhrali, môj princ.
Načo potrebuje ďalších vojakov?
Úprimne,
neprišiel som po mužov, ale po zlato.
- Pokladnice sú prázdne. - Následok Hightowerovskej zrady.
Ale štedrá ponuka peňazí by demonštrovala tvoju
vernosť korune.
Princ Daemon Targaryen stojí v mojej sále
ako žobrák s miskou.
Nemyslela som si, že to uvidím.
Zlatý dar ti prinesie výhodu môjho rýchleho odchodu.
Tak dobre.
Pokojne, Caraxes.
Letíme domov.
Pokojne.
Pokojne!
Nie, Caraxes!
Letíš nesprávnym smerom!
Slúž!
Ukáž sa mi!
Rhaena.
Čo si si to spravila?
Ako?
Dala som mu ovce.
Rhaenyra si myslí, že drak a jazdec môžu
za Jaceovu smrť.
- Chcela som pomôcť. - Nie.
Ukázať jej. Ukázať tebe. Nechcela som...
Trpí?
Jeyne Arryn vie, že si tu.
Mala si sprevádzať synov do Pentosu.
Majú ochranu, budú v bezpečí.
- Prisahala si, že ich postrážiš! - A čo mám robiť?
Naučiť ich, ako sa majú správať dámy?
Tam by som bola zbytočná.
Rovnako ako som bola tu.
Ak odídeš tam, kde máš byť, Rhaenyra to nezistí.
Nájdeme loď. Draka nechaj tu...
Nenechám ho tu.
Nie je ako ostatní, je divoký. Nedá sa mu veriť.
Je môj.
Mojou súčasťou.
Celý život som bola sama.
Targaryen bez svojho draka.
Ignorovaná, ba horšie...
ľutovaná.
Môžeš povedať, že si mi niekedy venoval viac ako myšlienku?
Rhaena, tá nešťastná,
tá najmenej dôležitá.
Poď so mnou do Kráľovho prístavu a...
- Nie. - Skúsime...
jej to vysvetliť. Povieme jej, že to bola chyba.
Ako by som sa mohla pred ňu postaviť po tom, čo som spravila?
Nikdy sa nevrátim.
Zostanem tu,
sama, vo vyhnanstve. To je môj trest.
Pôjde po tebe.
Už ťa hľadá.
Nech ma oplakávajú, že som zomrela na mori.
Pokiaľ ma nezradíš.
Mám jej klamať? To je zrada.
O nič som ťa nežiadala, otec,
celý svoj život.
- Teraz ťa žiadam o jednu vec. - Rhaena!
Rhaena!
Upokoj sa, ty chlpatý baran.
Prestaň bľačať.
Priletel havran z Harrenovej tvrdze.
Od Gwayna Hightowera.
Zmizni.
Môj princ?
Von. Hneď.
Zbytočný, zbabelý, ustráchaný
zmrd!
Zmrd! Zmrd!
Zmrd!
Tvoj strýko Gwayne poslal správu.
Tvoj brat Aemond sa k nám nepripojí.
Príde...
Gwayne do Zrázu?
Teraz musíme zmeniť plán.
Ser Otto vytrvalo písal synovcovi Ormundovi.
Nič sa nevrátilo.
Si si istý, že nedošlo k chybe?
Vôbec nič?
Ako to mám chápať?
Asi tak, že lord Ormund
spravoval Staré mesto ako vlastné kráľovstvo.
Prišiel ser Ulf Biely, výsosť.
poď.
Výsosť.
Je mi cťou slúžiť ti
a zasvätiť svoj život tvojej veci.
Nepochybujem.
O čo ide?
Chcem sa spýtať,
či by som ako tvoj pokorný služobník
mohol požiadať o láskavosť.
Láskavosti.
Tak hovor.
Pre muža menom Mujja,
malý pozemok
pri Rosbyove
a oslobodenie od daní. Ďakujem, výsosť.
A pre muža menom Cley,
omilostenie za drobné zločiny.
Detaily netreba a priepustku do Lys...
- Ale tie nie sú pre teba. - Nie, výsosť.
Sú pre spojencov.
Z hostinca, kam chodím.
- Chodieval som. Predtým. - Hostinca.
A čo ak ťa človek Hightowerovcov
bodne do brucha, plného piva?
To nie je taký druh miesta. Okrem toho,
je to moje brucho.
Nie, nie je.
Teraz patríš korune.
Ak sa ti niečo stane, či bruchu,
prídem o draka
a jednota ríše bude ohrozená.
Nie, už nebudeš chodiť do hostincov.
Čože?
Obávam sa, že to...
pivo budeš musieť piť tu.
Kde zostaneš,
kým ťa neodvedú do nory,
slúžiť v Zráze.
Ak je to všetko, môžeš ísť.
Oni protestujú,
viete?
Vonku, v meste.
Videl som odporné slová napísané na múroch.
Hovoria...
"kráľovná bastardov."
Som si istý,
že to je práca hlupákov, ktorí si mylne myslia,
že ich kráľovná je bezcitná.
Výsosť.
Môžeš to povedať serovi Luthorovi?
Nech zlaté plášte nájdu všetky štvavé nápisy
v uliciach, odstránia ich
a nájdu zodpovedných.
Majú ich predviesť?
Len nech to prestane, prosím.
Loď z Bravosu vypláva zo Súmračného údolia.
- Nájdem nám čerstvé kone... - Som kráľ.
Keby vedeli, že chodím medzi nimi.
Aj keby ti uverili, na tróne sedí Rhaenyra.
A nemáš draka.
Vyhlásila ťa za mŕtveho, pomohla nám.
- Som mŕtvy? - Zabil ťa brat Aemond.
Toto tvrdia?
Zabijem ho. Aj tú...
V pravý čas.
Z rečí v tomto tábore vieme veľa zistiť.
Anonymita je naša výhoda.
Zaistí, že tvoje...
vzkriesenie
sa dostane do piesní a legiend.
Najedz sa.
Nič nám nezostalo.
To sa stáva,
ale zajtra bude ďalšie.
Zajtra.
Nebudem to trpieť.
Nehorázne.
Takto tu vládneš? Dochádza ti jedlo?
Odpovedz mi!
Posaď sa.
- Než ťa donútim. - S kým sa rozprávaš?
Vyrežem ti jazyk, ty drzá opica.
A ja ťa vypitvem ako rybu, zmrd.
Hlavne sa neunáhlime.
Na kolená,
ak chceš žiť.
Pobozkaj mi nohy.
- Odvolávam moje slová. - Inak umrieš.
Je mi to jedno.
Ale budeš ma oslovovať,
"môj pane."
- Janos. - Aj ty?
Prehliadky boli dôkladné.
Musíme mať istotu, že kdekoľvek sa nachádzajú,
majetky koruny už nie sú...
Prinášam spravodlivosť.
Prinášam pomstu.
Prinášam zlato.
Čo je to?
Lietal so Zlodejom oviec.
Mám...
10 tisíc zlatých drakov od lady Jeyne Arryn.
Niečo od vazalov v Údolí?
Stále čakáme na odpovede veľkých rodov.
Železná banka neodpovedala na žiadosť o pôžičku.
Môžeš mi vysvetliť, kto to je?
Ser Torrhen Manderly, môj princ. Nový pokladník.
Spravujem, čo zostalo.
Myslíš si, že si múdry, však Manderly?
Pochop, že múdry som tu ja.
Chápem.
To málo zlata, čo Daemon našiel,
- poslúži na zmiernenie útrap ľudu. - Mestská stráž je oslabená.
Vojaci musia dostať žold a potrebujú ďalších,
inak nastane chaos.
Chaos nastane, ak bude koruna ignorovať ich utrpenie.
Zvažoval niekto daň?
Všetci von.
Čo je to?
Tvoja spravodlivosť.
Kto je to?
A ako to, že si vzal divokého draka?
Bol sám? Alebo je spojencom Aemonda?
Či Ormunda?
Želám si rovnaké odpovede, ale drak nie je presný nástroj.
- A čo Zlodej oviec? - Ušiel.
Nemá jazdca. Je šialené vziať si divokého draka.
Už ho neuvidíme.
Chcela som ho vidieť!
Chcela som
vidieť toho, kto zabil môjho syna.
A potrestať ho.
Ukončilo by to tvoj žiaľ?
Poslúžil som ti.
To zlato zabezpečí almužnu pre prostý ľud.
Hliadka ti verí, popros ich, aby boli trpezliví.
Koruna splatí svoj dlh,
len to potrvá.
Asi by som ti mala
poďakovať.
Keď sa jej raz donesie, čo si spôsobila,
dostane rozum.
Čia hlava to je?
Poslala som mužov,
dohliadnu na prevoz pozostatkov do Starého mesta.
Viserys by si to prial.
Ďakujem.
Ukáž.
Helaena.
Vyprázdnite ulice.
Dodržiavajte zákaz vychádzania.
Všetci dovnútra.
Preč z ulice.
Zostaňte doma, inak odvisnete.
Drak!
Otvorte dvere, na príkaz kráľovnej.
Sem. Sem.
A sem.
Kto to urobil?
Nájdite ruku, ktorá pošpinila tieto múry.
Vydrhnite to.
Vyveďte ich von!
- Priznal sa? - Ešte nie.
Nič som neurobil.
Trpezlivosť, dievča.
Nepotrvá dlho, kým opäť poletíme.
Varoval som ťa, aby si nepreháňal náklonnosť k zvieraťu.
Pokoj.
Ja viem.
Si dobrý chlapec.
Hovoríš láskavo a často sa modlíš.
Vychoval som ťa vo svetle Siedmich a Otec sa na teba usmieva.
Ale v tvojej krvi je škvrna.
Targaryenovci sú divoký rod,
chudobný na intelekt, no bohatí na ľstivosť.
Pomocou temných kúziel stvorili obludy, aby si podmanili to, čo nám patrí.
My sme tí nadradení,
ale tomu
sme nemohli čeliť.
Bohovia ťa určili na božský účel, chlapče.
Aký účel, pane?
Tie beštie dosadili na železný trón ženu.
Znesvätenie.
Kde je rozum, kde je slušnosť?
Tvoj príchod sem bol požehnaním.
Tvoji bratia sú stratení. Ale ty...
zostávaš Hightowerom,
vychovaným v tieni Citadely,
vo svetle Hviezdneho septu.
Teraz...
musíš vládnuť ty.
Dúfam, že si neželáš,
aby som zradil svojich vlastných bratov.
Obnovíš náš prastarý poriadok.
Víťazstvo bude naše. Taká je vôľa bohov.
Veď si ho pustil!
Spravodlivý kráľ musí preukázať, že dodržiava mnohé cnosti.
Česť. Múdrosť.
Spravodlivosť.
- Zakročil, keď náš muž napadol ženu! - Položil ruku na Hightowera.
Ten vojak je tvojím zástupcom. Koruny.
- Zaslúži si spravodlivý trest. - Nie je milosrdenstvo cnosťou?
Také niečo by povedal tvoj otec.
Odpusť.
Riskoval som veľmi veľa, aby som ťa vychoval.
Dúfam, že ma nechceš sklamať.
Nie, môj pane.
Prosím vás.
Prosím, nie.
Prosím vás.
Môj pane!
Prosím vás.
Mám rodinu.
Môj pane, mám rodinu.
Prosím!
A teraz začneme.