ZMAJEVA HIŠA
Zmigajte se!
Dajmo!
Tako, fantje. Dajmo.
Še trije sem.
Sem noter.
Še dva sem.
Z njimi pojdi.
Še dva sem.
Sem pojdi. Vzemi ga s sabo.
To je to. Še dva sem.
In še dva.
Vi trije. V to.
Prosim.
Pri nas je že tako gneča.
15 000 nas je.
Vesel bodi, da si dobil samo tri.
Mogoče gneča ni tako slaba.
Brzdaj se.
Če ti kaj ni všeč, se pritoži gospodu Ormundu.
Prav pomagalo ti bo.
Dvigni jo!
Samo... Glede nastanitve, gospod...
Niste zadovoljni z njo, gospod Footly?
Družinska hiša nama je zelo pri srcu...
V najini spalnici spite.
Pretendentki Rhaenyri Targaryen sta prisegla zvestobo,
ne, gospa Footly?
Sva.
Naj vaju spomnim, da je kazen za izdajo smrt.
Ne želiva se prepirati, gospod. Prekucno nima obzidja.
Naši ljudje znajo samo trgovati. Nismo pričakovali vojne.
Torej sta ji prisegla iz strahu.
Zvestobo sva ji prisegla, ker je kraljica.
Je res?
Ali je mrha z zmajem?
Moj cilj je vrniti zakonite naslednike na Železni prestol.
Zato moram biti spočit.
Zato moram imeti primerno nastanitev.
Poskrbel bom, da se bodo moji vojaki vedli lepo,
dokler so v vašem mestu.
Pod pogojem seveda...
Da se boste tudi vi.
Pospremi ju ven.
Nikar.
Do podrejenih moraš biti pravičen, ampak strog.
Ja, gospod.
Moj princ.
Krokar prinaša z Neurjevega konca
nove izgovore gospoda Borrosa Baratheona.
Tepec se je dogovoril, da se princ Aemond
poroči z eno njegovih hčera s konjskim ksihtom.
In kje je zdaj? Še enega krokarja pošlji.
Morda bo razumel, če mu narišemo, namesto napišemo.
Novice iz Harrendvora?
Če Vhagar ne pride, naša obramba ne bo zdržala.
Ne obupaj, Daeron.
Tvoj brat se nam bo kmalu pridružil.
Zakaj je zavzel Prekucno?
Ni utrdba. Trgovsko mesto je.
Njegov gospod je pohleven, obzidje pa slabo varovano.
Kot bi si Hightower narisal tarčo na prsi.
Zakaj?
Misli, da ga bodo podprli?
Izziva me, da požgem mesto, ki je na moji strani.
Ljudem bi se zdela okrutna kot Maegor.
Uprli bi se mi,
in bogovi, ki so me posedli na prestol, bi me upravičeno zrušili.
Če smem...
Rečnjanska vojska princa Daemona gre proti Kraljevemu pristanku.
Prekucno ni prav daleč.
Če bi šli njegovi vojaki tja...
Ne bi šlo brez prelite krvi,
a bi bilo precej bolj usmiljeno, kot če pošljete zmaje.
Šli bomo v mesto in iz vsake hiše potegnili Hightowerje.
Dober načrt.
Pošljite ukaze gospodu Tullyju.
Orwyle.
Dokler ste zvesti in koristni,
lahko ostanete član malega sveta in veliki moister.
Še boste skrbeli za krokarje,
vendar boste o njihovih letih obveščali gospo Mysario.
Ostanki mrtve vladavine.
Rečnjani še tedne ne bodo prišli do Prekucnega.
Pošljimo zmaja na stražo.
Morda je Ormund zavzel mesto,
ampak ne bo odšel, če ga jaz ne spravim ven.
Medtem se lotimo nujnih domačih zadev.
Zagotovili smo manjšo zalogo olja za tržnice...
Kje je Roka?
Ta svet je presneto majhen.
Imenujte zakladnika.
Ljudje bomo kmalu ugotovili, da nimamo denarja.
Naj krivijo njega.
Preveri sera Torrhena Manderlyja.
Vzbudil mi je zanimanje.
Naj on poskrbi za zlato. In Daemon.
Jaz pa bom za Ormunda Hightowerja.
Toliko ga poznam kot ti.
Dvomim.
Viserys mu je dal sina za varovanca. Ne poznam ga.
Bežno sem ga poznala. Dolgo tega.
Ko me je oče vzel na dvor, sem redko videla Staro mesto.
Povej mi, kar veš.
Za učenjaka se ima.
Preučuje zgodovino, zbira tapiserije, piše balade.
Prezira nevedne in neotesane.
Ko smo bili majhni, se je zdel Gwaynu okruten,
a Gwayne je to menil o mnogih.
Kakšen je do Daerona?
Menda očetovski.
Daeron je bil otročiček, ko ga je vzel kot varovanca.
Kaj je?
Glej.
Te je bolelo, ker si morala poslati otroka stran?
Jaz sem se tako odločila.
Zakaj?
Viserysu sem rodila tri Targaryene.
Ampak zadnji, moj zadnji...
Hotela sem, da bi bil Hightower.
Še dobro, zdaj ko vidim, kakšna sta druga sinova.
Najbolj materinsko od mene je bilo, da sem poslala Daerona stran.
Čeprav ne vem, v kakšno usodo ga je pahnila ta odločitev.
Veš, da bi mu prizanesla.
Na vonjave je občutljiv.
Ormund.
Zelo.
Gospod Roka, kraljica zahteva vašo navzočnost v malem svetu.
Njena Roka sem, ne njena usta. Naj govorijo tisti, ki v tem uživajo.
Jim to sporočim?
Da ste zavrnili kraljico? - Reci, da ji služim učinkoviteje.
Zdaj so zmaji njena moč.
Pomorščaka manj potrebuje.
Toda moj sin ji bo služil namesto mene.
Vsekakor tako zgledaš.
Ne sodim na dvor. Ne vem, kaj delam.
Tam imaš veliko priložnost.
Ne morem te zakonito priznati,
lahko pa ti dam priložnost, da rasteš.
Meč ne lajša jeze, gospod.
Ven!
Pridi!
Tu sem.
Belič, da se dotaknete zmaja.
V teh gozdovih ni nič zastonj.
Za dva beliča lahko sede v sedlo.
Dotik bo dovolj.
Hvala.
Prenočišče iščeva. V kateri smeri je Vranji oddah?
Obe roki ima na njem. To sta dva dotika.
Kaj je s tvojo nogo?
Lahko ubiješ božjega človeka zaradi nekaj beličev.
Ampak dvomim, da bo to bogovom pogodu.
Ne zgledaš kot septnik.
Živ je.
To vem. Živ je. Mora biti.
Sončni zubelj.
Že v redu, Gregor. - Zbudi se, Sončni zubelj.
Ne nadlegujva več teh dobrih ljudi.
Zbudi se, Sončni zubelj. Tu sem.
Bebav je.
Zbudi se.
Kaj pravi?
Sunčni zubelj, vrni se k meni.
Zbudi se. Tu sem. Vem, da si živ.
Ne smeva se več zadrževati. Nevarno je.
Zelo mi je žal, ampak morate sprejeti, da je, kar je.
Ne.
Zbudi se.
Hoteli ste ga videti. Videli ste ga.
Mrtev je. - Ne.
Boste ostali in gnili z njim?
Ali vstali in živeli?
Ste se izgubili?
Kje je kastelan?
Zaklali so ga.
Pa njegov naslednik?
Zaklan.
Tisti, ki naj bi nasledil tega, tudi.
Kdo pa si ti?
Nekakšna oskrbnica.
To je v tem trenutku največ. - To je kraljevi Roka.
Princa Aemonda iščemo.
Gotovo niste edini.
Tu naj bi se dobili z njim.
Če veste, kje je, bi vam svetoval, da sodelujete.
Bil je tu.
Zavzel je grad, ko ga je princ Daemon zapustil.
Ko pa je izvedel, da je Rhaenyra zasedla Pristanek,
je z zmajem ušel.
Ko je Rhaenyra zasedla Pristanek?
Ojej.
Niste vedeli.
Prečesali smo predel.
So sledi velikega zmajskega gnezda, ampak je zapuščeno.
Princ Aemond je najbrž res pobegnil.
Kraljevi pristanek je padel.
Aegon je mrtev.
Naši kraljici sta ujetnici.
Mi pa smo tu sami, z borno vojsko in brez zmaja.
Naš sovražnik je točno tam, kjer hočemo.
Aemond me ne bi zapustil. - Pa vendar ni tu, ne?
Pošljimo krokarja v Prekucno.
Obvestite mojega bratranca o tem
in da se bomo priključili njegovi vojski.
Ormund je nadut nakladač, ni pa strahopeten ali neumen.
Gotovo ima zvit načrt.
Ne.
Igrali smo igro, ser Criston, in jo izgubili.
Kaj bi še lahko pridobili?
Za vas, gospodo, je vse to velika igra, ne?
Zmagaš, izgubiš. Greš domov na mehko posteljo.
Pešak sem bil. Ste to vedeli? Oskrbnikov sin.
Oče je imel le, kar je blagovolil gospod Dondarrion.
Ko je njegova naklonjenost splahnela, smo izgubili vse.
Oče je umrl od žalosti.
Takšni, kot sem jaz, nimajo doma.
Ne, dokler Rhaenyra sedi na prestolu.
Naša naloga je preprosta. Držati rečnjanske gnide proč od Pristanka.
Pustiti Ormundu čas, da okrepi vojsko.
Desetkrat večjo vojsko imajo. - Dvajsetkrat.
Ampak napadimo jo, kot škorpijon napade govedo.
Postanimo prikazni. Zastrašimo jih.
Napadajmo v tišini in temi.
Naš boj ne bo čist, bo pa pristen.
Mož na moža.
Brez zmajev.
Ser Edgar!
Samo zadržali jih bomo.
Ne bodo spremenili smeri. - Morda ne.
Ampak drži, kar ste rekli.
Moramo se držati časti, da ne bi še sami postali zveri.
Kdo je?
Alyn iz Lupine.
Sprejela ga bom. Pridi.
Vaša milost.
Gospod Corlys je odjahal skozi Zmajeva vrata
na lov za roparji Triumvirata, ki pestijo našo trgovino.
Ima sposobne može, ki bi lahko poskrbeli za to,
medtem ko se njegova kraljica trudi postaviti kraljestvo na noge.
Vaša milost, če smem...
Moj oče je veliko izgubil, zato je razočaran.
Morda zdaj potrebuje boj.
Življenjsko delo mojega očeta. Maketa sedeža Stare Valyrije.
Opominjala ga je na to...
Da tudi velike dinastije propadejo.
Da je težka glava, ki nosi krono.
Šušljalo se je, da je bil moj oče šibek, ampak...
Zdaj ko sem v njegovi koži, lahko samo občudujem,
kako je vse tako dolgo držal v ravnotežju.
Očetje imajo neznosno sposobnost, da te hkrati navdihujejo in jezijo.
Se ti ne zdi?
Zabogove, povsod so.
Po Aegonovi zaslugi so vsi podganarji mrtvi.
Na ladjah smo imeli mačke.
Zberite se.
Skrivati morava svoje namene,
medtem ko poskušam neopazno najeti barko.
To je Colova garnizija.
Zvestobo mi dolgujejo. - To ni garnizija.
Rekel bi, da so ti možje zvesti samo sebi.
Ne smeva se zadrževati tu.
Dober dan, prijatelj. Hrano in prenočišče iščeva.
Vojna naju je pregnala, kot mnoge tu.
Sta rečnjana?
Sovražim rečnjane.
Iz Ostrega vrha prihajava.
Princ Aemond ga je požgal do tal.
S svojim...
Kako sta prišla ven?
Kmalu ne bi.
Kot vidite.
No...
Preveč nas je.
Odjebita.
Nekaj denarja imam.
Lahko si zaslužita šotor. Če sta pripravljena delati.
Kaj znata delati?
Nekaj vem o zeliščih in malce znam brati.
Mogoče boš koristen.
Tu sem jaz glavni.
To je jasno, gospod.
Štrenočveki čisti latrine.
Zbira scanje za strojarje in drek za kmete.
Ta mu lahko pomaga.
Ločena vedra. Če ju zmešaš, ne bodo plačali.
Ne bom se dotaknil jebenih latrin.
Ubogaj ju, Gregor. Za zdaj. - Tako dobro berem kot on.
Štrenočveki in Cvrtiksiht.
Ujela se bosta.
Ni tako slabo, ko se navadiš. - Tace proč.
Pridi.
Odjebi.
Tu se bomo imeli lepo, fantje.
Nocoj bo veselo.
Bolje bo, kot v Strdeni hosti.
Čakaj.
Preiskati moram robo.
Pojdi po rožmarin.
Daj.
Ne dotikaj se je! Tace proč!
Pusti jo!
Hej!
Spravite ju ven!
Pustite mojega brata, hightowerski...
KRALJEVI PRISTANEK
PREKUCNO
Ser Hugh Kladivo, vaša milost.
Ser Hugh, ko bo kaj novega glede hiše, bomo poslali po vas.
Menda boste poslali sera Ulfa v Prekucno.
Drži.
Če je vaši milosti to pogodu, bi stražil z Vermithorjem.
Vaša žena je v Prekucnem, ne? Ser Ulf tam nima česa izgubiti.
Mene pošljite, ker imam.
Neutrudno bom stražil, dokler je spodaj moja ljuba.
Izmenjujta se. Stražita mesto in drug drugega.
Prevzemite prvo stražo. Obvestite Ulfa o načrtu.
Vaša milost.
Najbrž je kraljičin naslednik...
Ogabno.
Kaj piše?
Kraljica pankrtov.
Pristaši Hightowerjev skušajo biti vojno, ki so jo izgubili.
KRALJICA PANKRTOV
Ulf je. - Vrnil se je! Hej!
Pridi.
Hej. To! - Zmagovalec.
Ulf Zmajski gospod! Hej!
Prej bog kot človek.
Boste plačali prijateljem rundo, moj gospod?
Cene rastejo, mi pa ne dohajamo.
Povej mu, Ulf. - Vsem?
Ste slišali? Pijača za vse!
Za vse!
Roko mi je zlomil. - Mojo sestro je napadel.
Sramota. Otroka... - Kaj je to?
Rekli ste, da so vaši možje častni.
Ta je grešil.
V kovačnici sem nastanjen, gospod, ampak kovaču to ni všeč.
Morda smo mu v napoto.
Ali pa je zvest Rhaenyri.
Udaril me je.
Gospod, verjemite, vam ničesar ne zamerimo.
Toda ta mož je hotel narediti silo moji sestri,
moji ženi pa je zlomil roko, ko ga je hotela ustaviti.
Tkalka je. Tisto malo, kar zasluži, res potrebujemo.
Je to res? - Ne, gospod.
Lažnivec! - Poglejte njeno roko.
Napadla me je. - V svojih hišah nismo več varni?
Umirite se!
Kako ti je ime?
Garrick, gospod. Iz Belega loga.
Garrick iz Belega loga.
Zlorabil si gostoljubje.
Eno žensko si skušal onečastiti, drugo si poškodoval.
Tvoja kazen bo primerna zločinu. Skopili te bodo.
In sam sebi boš zlomil roko.
Lahko mi naprej služiš. A še en prestopek, pa boš visel.
Gospod, ženo imam.
Ne! Gospod!
Ne! - Pospremite jih domov.
Naj moister oskrbi njune rane.
Ne!
Gospod!
Strogi moramo biti.
Zelo napeto je.
Brezvladje in nered trkata na naša vrata.
Ja, gospod.
Videti hočem dopisovanje med Rdečo trdnjavo in Ormundom
od smrti mojega očeta.
Vaša milost.
Koliko nadzora imajo Hightowerji nad Vero?
Podarili so ji Zvezdnato septo.
In Staro mesto je bilo njihov sedež stoletja pred Osvojitvijo.
Sedmerica je za Hightowerje tako bistvena,
kot so zmaji za hišo Targaryen.
Ne bi pa rekel, da jo nadzirajo.
Vera je preponosna, da bi dovolila takšen vpliv.
Visoki septnik me ni hotel maziliti.
Vera se čvrsto oklepa svoje avtonomije.
Če smem vprašati, vaša milost...
Je to sploh pomembno?
Vaša milost sedi na prestolu.
Vaši ljudje so vas pričakali kot osvoboditeljico.
Vaši zmaji vladajo nebu. Niso ti simboli moči dovolj?
Morda bi ga lahko odstavila.
Vladar je imel vedno nekaj vpliva na imenovanje visokega septnika.
Ampak če bi ga odstavili, bi to gotovo
razdražilo Vero
in s tem tudi vernike.
Razen če niste mislili na...
Trajnejšo odstavitev.
Nisem te imela za tako krvoločnega.
Navdušena sem.
Žal ne. Prinesi Ormundova pisma, ko jih zbereš.
Princ Daemon ni sporočil, kako napreduje?
Ne še, vaša milost.
Mislila sem, da vas ne bom več videla v Dolu, princ Daemon.
Ne po tragični smrti vaše prve žene.
Pa prejemam krokarja za krokarjem
od podložnikov, da prodirate po mojem ozemlju.
Čas pozdravi tudi najgloblje rane.
Zelo sem vesel, da sem se vrnil, moja gospa.
Kdo ne bi bil očaran nad vašo toplino?
A se ne smem zadržati.
Kroni ste obljubili vojsko v zameno za zmaja.
Dobili ste svojega zmaja, mi pa vojakov ne.
Otročičke bi morala poslati.
Zmaj princa Joffreyja še leta
ne bi dovolj zrasel, da bi branil Dol.
Pa je Rhaenyra odvzela tudi to.
Manj prizanesljiva oseba bi vzela ponudbo krone kot žalitev.
Jamstvo je jamstvo.
Kolikor sem razumela, ste zmagali v vojni, moj princ.
Kaj ji bodo vojaki?
Iskreno, nisem prišel po može, temveč po zlato.
Torej je zakladnica prazna. - Zaradi izdajstva Hightowerjev.
Morda bi z velikodušno ponudbo denarja izrazili
svojo zvestobo kroni.
Princ Daemon Targaryen
stoji v moji visoki dvorani kot berač z lončkom.
Nisem si mislila, da bom kdaj to videla.
Prej, ko mi daste zlato, prej bom odšel.
Dobro.
Hej!
Mirno, Caraxes.
Domov bova poletela.
Hej!
Mirno.
Ne, Caraxes!
V napačno smer letiš!
Ubogaj me!
Pokaži se!
Rhaena.
Mirno, Caraxes. - Ne!
Mirno.
Kaj si si naredila?
Kako?
Z ovcami sem ga hranila.
Rhaenyra misli, da sta ta zmaj in njegov jezdec povzročila
Jaceovo smrt.
Samo pomagati sem hotela. - Ne.
Da bi dokazala njej in tebi...
Nisem nameravala...
Ji je težko?
Jeyne Arryn ve, da si tu.
Moja sinova bi morala pospremiti v Pentos.
Dobro skrbijo zanju. Varna sta.
Prisegla si, da ju boš ščitila. - Kaj bi počela?
Ju učila, kako biti gospe kraljestva?
Tam nikomur ne bi koristila.
Kot tudi tu nisem.
Če zdaj odideš tja, kjer bi morala biti,
Rhaenyra ne bo izvedela.
Poiskala bova ladjo. Zmaja pusti tu.
Ne bom ga zapustila.
Ni kot drugi, Rhaena. Divji je. Ne moreš mu zaupati.
Moj je. Del mene.
Vse življenje sem bila sama.
Targaryen brez zmaja.
Prezirali so me. Še huje, me pomilovali.
Lahko rečeš, da si kdaj resno razmišljal o meni?
Rhaena Nesrečna.
Najmanj pomembna izmed tvojih otrok.
Vrni se z mano v Pristanek. - Ne.
Skupaj bova
govorila z njo. Ji povedala, da je bila napaka.
Kako naj stopim pred njo po tem, kar sem naredila?
Ne morem se vrniti.
Tu bom ostala, sama v izgnanstvu. To je moja kazen.
Našla te bo.
Te že išče.
Naj žalujejo za mano. Naj mislijo, da sem utonila.
Razen če me boš izdal.
Prosiš me, da ji lažem. To je izdaja.
Nikoli v življenju te nisem ničesar prosila, oče.
Zdaj te prosim. - Rhaena. Rhaena.
Rhaena!
Rhaena?
Umirite se, kosmate nesrečnice.
Nehajte meketati.
Pravkar je prispel krokar iz Harrendvora, gospod.
S Hightowerjevim pečatom.
Ven.
Moj princ?
Ven. Takoj.
Bedna strahopetna pizda!
Pizda! Pizda!
Tvoj stric Gwayne je poslal sporočilo.
Tvoj brat Aemond se nam le ne bo pridružil.
Gwayne prihaja v Prekucno?
Spremeniti moramo načrt.
Ser Otto je pridno pisal Ormundu.
Ta nikoli ni odpisal.
Si prepričan, da ni pomota?
Nič?
Kaj naj si mislim o tem?
Očitno je gospod Ormund vladal Staremu mestu, kot da je kraljestvo zase.
Ser Ulf Beli je še pred vrati, vaša milost.
Pridite.
Vaša milost.
V čast mi je, da vam služim
in da sem vam prisegel zvestobo.
Seveda.
Kaj je torej?
Sprašujem se, ali vas lahko kot skromni sluga
prosim za uslugo.
Uslugi.
Povejte.
Za možaka po imenu Mujja
majhno posestvo blizu Rožnega in oprostitev od davkov.
Hvala, vaša milost.
Za fanta po imenu Cley pa oprostitev za več manjših prestopkov.
Pustiva podrobnosti... - Uslugi nista za vas.
Ne, ne, vaša milost.
Za zaveznika so.
Iz krčme, v katero zahajam. Sem zahajal. Prej.
Iz krčme.
Kaj če te hightowerjev pristaš
zabode v trebuh, medtem ko lokaš pivo?
Ni take sorte krčma. Poleg tega...
... je to moj trebuh.
O, pa ni. Zdaj pripadate kroni.
Če se vam ali vašemu trebuhu kaj pripeti, bom izgubila zmaja
in kraljestvo bo ogroženo.
Ne. Ne boste več zahajali v krčme.
Kaj?
Žal boste morali pivo najti znotraj obzidja Rdeče trdnjave,
kjer boste ostali,
razen ko vas bodo spremili v Zmajsko brezno na nalogo v Prekucnem.
Če je to vse, lahko greste.
Proti vam so, veste.
V mestu.
Na zidovih sem videl nizkotne napise.
Pišejo...
"Kraljica pankrtov."
To je gotovo delo zapeljanih podanikov,
ki zmotno verjamejo, da je njihova kraljica hudobna.
Vaša milost.
Sporoči seru Luthorju,
naj njegovi zlati plašči poiščejo znamenja upora
na ulicah, jih odstranijo in najdejo krivce.
Jih pripeljejo vam? - Samo ustavi to. Prosim.
Braavoška barka čez nekaj dni odpluje proti Somračni dragi.
Poiskal bom sveža konja. - Kralj sem.
Če bi vedeli, da sem med njimi...
Tudi če bi vam verjeli, na prestolu sedi Rhaenyra
in nimate zmaja.
Še dobro, da vas je razglasila za mrtvega.
Mrtev sem? - Vaš brat Aemond vas je zaklal.
To govorijo?
Ubil ga bom.
Njo bom ubil... - Ko bo čas.
Prek čenč v tem taboru lahko veliko izveva.
Tajnost je blagoslov za naju.
Poskrbel bom, da bodo vaš
ponovni vzpon
slavili v pesmih in legendah.
Pojejte kaj.
Nič ni ostalo za naju.
Včasih se zgodi, ampak...
Jutri bova jedla.
Jutri.
Tega ne bom prenašal.
Nezaslišano.
Tako vladaš? Da zmanjka hrane?
Odgovori!
Sedi. Preden te prisilim.
Kaj misliš, s kom govoriš? Jezik ti bom odrezal.
Prosim. - Razparal te bom kot ribo, pizdun.
Ne prenagliva se.
Na kolena, če hočeš preživeti.
Poljubi mi stopala.
Nazaj vzamem. - Sicer boš umrl.
Meni je vseeno.
Ampak rekel mi boš "moj gospod".
Janos. - Tudi ti?
Vse smo temeljito zaslišali.
Kjer koli že so, smo lahko prepričani,
da premoženje krone ni več v...
Pravico prinašam.
In maščevanje.
Za povrh pa tudi zlato.
Kaj je to? - Tisti, ki je jezdil Ovčjega tatu.
In še 10 000 zlatih zmajevcev od gospe Jeyne Arryn.
Pa njeni podložniki v Dolu?
Še vedno čakamo na odziv velikih hiš.
Železna banka še ni odgovorila na prošnjo za posojilo.
Bi mi pojasnila, kdo je to?
Ser Torrhen Manderly sem, moj princ.
Zakladnik. Čeprav ta hip nimam česa upravljati.
Najbrž mislite, da ste pametni, ne, Manderly?
No... - Vedite,
da sem tu jaz pameten.
Vse jasno. - Tisto malo zlata,
kar ga je našel Daemon, mora olajšati stradanje...
Mesta straža je preobremenjena.
Naše vojake je treba plačati in rekrutirati nove,
sicer bo norišnica.
Norišnica bo, če raja začuti, da kroni ni mar za njene muke.
Ste pomislili na davke? - Vsi ven.
Kaj je to?
Kraljičina pravica.
Kdo je to?
In kako si je prisvojil divjega zmaja?
Je bil sam? Je Aemondov ali Ormundov zaveznik?
Enako sem se spraševal, vendar zmaj ne pove veliko.
Kaj pa Ovčji tat? - Ušel je.
Brez jezdeca. Noro si je prisvojiti divjega zmaja.
Najbrž ga ne bomo več videli.
Hotela sem ga videti.
Hotela sem pogledati tistega, ki mi je ubil sina.
In ga sama kaznovati.
Misliš, da bi to ublažilo bolečino?
Zate sem to naredil.
Zlato, ki si ga prinesel, bo šlo za miloščino za rajo.
Mestna straža ti zaupa. Prosil jih boš, da potrpijo.
Krona bo malce dlje odplačevala svoj dolg.
Najbrž
bi se ti morala zahvaliti.
Ko se bodo posledice tega, kar si zakuhala, zrušile nanjo,
se bo spametovala.
Čigava glava je to?
Dobre može sem poslala,
da odpeljejo ostanke tvojega očeta v Staro mesto.
Viserys bi si to želel.
Hvala.
Daj.
Helaena.
Spravite se z ulic! - Spravite se z ulic!
Ponoči ne smete ven.
Vsi v hiše!
Umaknite se z ulic!
Ostanite doma, sicer boste viseli.
Zmaj!
Odprite vrata po kraljičinem ukazu. - Kdo je to čečkal?
Sem!
Z mano. Sem gor.
Kdo je to naredil? - Spravite jih iz domov!
Kdo je to naredil?
Kateri izdajalec je to napisal? - Najdite jih!
Kdo je to čečkal? - Ribajta!
Spravite jih ven! - Kateri izdajalec...
Pripeljite jih ven!
Na pomoč!
Kaj veš?
Je priznal? - Ne še.
Nič nisem naredil.
Prosim.
Potrpi, punca moja.
Kmalu bova spet letela.
Svaril sem te, da se ne navežeš na to zver.
Vem.
Priden fant si.
Prijazen si in moliš.
Vzgajal sem te v luči Sedmerice
in Oče ti je naklonjen.
Toda tvoja kri je omadeževana.
Targaryeni so divji rod.
Niso preveč pametni, so pa prebrisani.
S temnimi uroki
so ustvarili gnusobe, da bi vzeli, kar pripada nam.
V vsem smo boljši.
Ampak proti temu
nismo mogli nič.
Bogovi so ti namenili božansko poslanstvo.
Kakšno poslanstvo, gospod?
Neotesanci so postavili žensko na Železni prestol.
Onečaščenje.
Kje je pamet? Kje je spodobnost?
Še dobro, da si prišel v Staro mesto kot varovanec.
Tvoja brata sta izgubljena,
toda ti si ostal Hightower.
Vzgojen v senci Citadele v luči Zvezdnate septe.
Zdaj moraš postati kralj.
Menda ne želite,
da bi izdal svoja brata.
Povrnil boš nekdanji red.
Zmaga bo naša. Taka je volja bogov.
Ga niste izpustili?
Pravičen kralj mora pokazati številne vrline.
Čast, modrost, pravico.
Odzval se je, ker je naš vojak napadel žensko.
Položil je roko na Hightowerja.
Ta vojak je podaljšek tebe, krone.
Pravici mora biti zadoščeno. - Ni milost kraljevska vrlina?
Nekaj takšnega bi rekel tvoj oče.
Oprostite.
Neskončno sem tvegal, da bi te vzgojil.
Saj me nočeš razočarati, ne?
Ne, moj gospod.
Gospod, prosim.
Ne, prosim vas.
Moj gospod.
Rotim vas.
Družino imam. Gospod, družino imam.
Prosim.
In zdaj bomo začeli.
Prevod: Karmen Dobrila Iyuno