KUĆA ZMAJA
Brže!
Žurno! - Ne stajte!
Tako je, samo nastavite.
Ovde još trojica.
Ovamo.
Ovde dvojica.
Ti! Pođi sa njima.
Još dvojica ovde.
Ti ovamo. Povedi ga.
Ovde mogu dvojica.
I još dvojica.
Vas trojica ćete ovde.
Molim vas.
Naš dom je već pun.
Ima nas 15.000.
Raduj se što dobijaš trojicu.
Možda gužva nije strašna.
Budite pristojni.
Ako zamerate, žalite se lordu Ormundu.
Baš da vidim hoće li pomoći.
Diži!
Povodom smeštaja, gospodaru.
Niste zadovoljni, lorde Futli?
Volimo dom naših predaka...
Noćite u našoj sobi.
Zakleli ste se na odanost Reniri Targarjen, je li tako?
Jesmo.
Onda vas podsećam da se izdaja kažnjava smrću.
Ne želimo sukob, gospodaru. Survište nema bedeme.
Žitelji su trgovci, nismo mislili da ćemo ikad doživeti rat.
Prihvatili ste je iz straha.
Odani smo joj zato što je kraljica.
Je li?
Ili je samo gadura sa zmajem?
Na Gvozdeni presto želim da vratim istinsku lozu.
Da to postignem moram da budem odmoran.
Dakle, moram imati prigodan smeštaj.
Postaraću se da se moji ljudi pristojno vladaju
dok su u vašem gradu.
Pod uslovom...
Da se i vi vladate pristojno.
Isprati ih.
Nemojte.
Sa nižom klasom treba biti pravičan, ali strog.
Da, sire.
Prinče.
Gavran je iz Krajoluja
doneo nove izgovore lorda Borosa Barateona.
Nedotupavac je ugovorio brak princa Emonda
i jedne od svojih konjastih kćeri.
Ali gde je sada? Pošalji gavrana.
Možda će bolje razumeti crteže nego slova.
Kakve su vesti iz Harendvora?
Ako Vagar ne dođe naša odbrana neće izdržati.
Ne kloni duhom, Derone.
Uskoro će nam se pridružiti tvoj brat.
Zašto zauzeti Survište?
To je trgovački grad, nije utvrda.
Njihov gospodar je slabić, zidine slabo branjene.
Hajtauer može komotno da naslika metu na grudima.
Zašto?
Planira li da nekako dobije njihovu podršku?
Izaziva me da zgromim tron koji je podigao moj barjak.
Nadenuli bi mi ime Megor Povratnik.
Ustali bi protiv mene,
i bogovi koji su me doveli na presto s pravom bi me svrgnuli.
Ako mogu da se obratim.
Vojska princa Demona ide na Kraljevu Luku.
Survište nije daleko.
Ako njegovi ljudi pođu tamo...
Neće proći bez krvoprolića,
ali biće daleko bolje nego da pošaljemo zmajeve.
Ući ćemo u grad i ići od kuće do kuće da isteramo Hajtauerove.
To je dobar plan.
Javite lordu Tuliju.
Orvile?
Dokle god ste mi odani i od koristi,
bićete u mom veću i imaćete titulu velemeštra.
Ostajete zaduženi za gavrane,
ali obaveštavaćete ledi Misariju o njihovom kretanju.
Zaostavština bivše vlasti.
Rečnim ljudima će trebati nedelje do Survišta.
Pošaljimo zmaja da se ne opuste.
Ormund je možda zaposeo grad
ali neće otići dok ga ja ne isteram.
Dotad treba da rešimo ovdašnje probleme.
Obezbedili smo nešto ulja za radnje...
Gde je desnica?
Bogovi, veće je slabo.
Imenujte gospodara kovnica.
Narod će brzo shvatiti da nam manjkaju sredstva.
Neka krive njega.
Istraži ser Torena Manderlija.
Kopka me.
Ako je podoban, neka zlato bude njegova i Demonova briga.
A Ormund Hajtauer će biti moja briga.
Znam ga koliko i ti.
Sumnjam.
Viseris mu je dao vašeg sina. Ja ga nisam ni srela.
Znala sam ga slabo, davno.
Otkad me je otac doveo na dvor nisam išla u Starigrad.
Reci mi šta znaš.
Sebe smatra učenim čovekom.
Izučava istorije, sakuplja tapiserije, piše balade.
Prezire neznalice i prostake.
Gvejn ga je u mladosti smatrao okrutnim,
ali to je mislio o mnogima.
Kakav je prema Deronu?
Kažu da ga gleda kao otac.
Uzeo ga je kao malog.
Šta je bilo?
Vidi.
Je li ti teško palo da pošalješ dete od sebe?
Želela sam to da učinim.
Zašto?
Viserisu sam rodila troje Targarjena,
ali poslednje dete...
Želela sam da bude Hajtauer.
Sad mi je drago, zbog sudbine koja je moje sinove snašla.
Možda sam baš bila prava majka kad sam poslala Derona.
Iako sada ne znam kakvu sam mu sudbinu time namenila.
Znaš da bih ga poštedela.
Osetljiv je na neprijatne mirise.
Ormund.
Veoma je osetljiv.
Gospodaru desnice, kraljica traži da dođete u Malo veće.
Ja sam njena desnica, ne usta. Neka pričaju oni koji to vole.
Da joj tako poručim?
Odbijate kraljičin zahtev? - Ne. Ovako joj bolje služim.
Njena snaga sada leži u zmajevima.
Manje joj je potreban vičan pomorac.
Ali poslaću sina umesto mene.
Izgledaš primereno.
Nisam navikao na dvor. Ne znam šta radim.
Ovde imaš velike izglede.
Ne mogu da te priznam,
ali daću ti priliku da napreduješ.
Gnev se ne može saseći, gospodaru.
Pokret!
Požuri.
Tu sam.
Diranje zmaja je jedan novčić.
U ovim šumama ništa nije badava.
Za pola groša može da sedne u sedlo.
Zadovoljiće se dodirom.
Hvala.
Tražimo utočište. Na koju stranu je Gačkovo gnezdo?
Spustio je obe ruke na zmaja. To su dva dodira.
Šta vam je s nogom?
Možeš da ubiješ božjeg čoveka za nekoliko novčića,
ali bogovi to neće gledati blagonaklono.
Ne izgledaš kao obrednik.
Živ je.
Znam da jeste. Mora biti živ.
Sunčev žar.
De, de, Gregore. - Probudi se, Sunčev žaru.
Nećemo više da smetamo ovim ljudima.
Probudi se, Sunčev žaru. Tu sam.
Lako je.
Probudi se i ustani.
Šta govori?
Vrati mi se, Sunčev žaru.
Probudi se. Znam da si živ.
Ne smemo da se zadržavamo. U velikoj smo opasnosti.
Mnogo mi je žao, ali morate da se pomirite.
Ne.
Probudi se.
Videli ste ga. To ste želeli.
Mrtav je. - Ne.
Ostaćete uz njega da zajedno istrunete?
Ili ćete ustati i živeti?
Jeste li zalutali?
Gde je kaštelan?
Umoren je.
Onda njegov naslednik.
Umoren.
Kao i onaj koji je njega nasledio.
Ko si ti?
Upraviteljka. Recimo.
Bolje zasad nemamo. - Ovo je kraljeva desnica.
Tražimo princa Emonda.
Kao i mnogi drugi.
Trebalo je da nas čeka ovde.
Ako znaš gde je, bolje nam reci.
Bio je ovde.
Zauzeo je dvorac kad ga je princ Demon napustio.
Ali kad je saznao da je Renira zauzela Kraljevu Luku
otišao je na zmaju.
Kad je Renira osvojila Kraljevu Luku?
Zaboga.
Vi ne znate.
Obišli smo oblast, gospodaru.
Našli smo veliko zmajsko gnezdo, ali napušteno.
Može biti da je Emond zaista pobegao.
Kraljeva Luka je pala.
Egon je mrtav.
Naše kraljice su u okovima.
A mi smo ovde sami, sa slabom vojskom i bez zmaja.
Saterali smo neprijatelja u ugao.
Emond me ne bi napustio. - Nije ovde, zar ne?
Poslaćemo gavrana u Survište.
Obavestićemo mog rođaka šta se dogodilo
i poručiti da smo spremni da ujedinimo snage.
Ormund jeste nadobudan, ali nije ni lud ni glup.
Smisliće već nešto.
Ne.
Kockali smo se, ser Kristone, i izgubili.
Nema svrhe da nastavimo.
Za vas plemiće je ovo igra, zar ne?
Dobili ili izgubili, perjana postelja vas čeka.
Ja sam bio pešadinac. Sin kućeupravitelja.
Moj otac je zavisio od milosti lorda Dondariona.
Kad mu je otpao od srca sve smo izgubili.
Moj otac je umro od tuge.
Ljudi poput mene nemaju dom.
Ne dok je Renira na prestolu.
Treba samo da sprečimo rečni ološ da dođe do Kraljeve Luke.
Dok Ormund ne okupi vojsku.
Njihova vojska je deset puta jača. - Dvadeset.
Ali napašćemo je kako škorpion napada vola.
Budimo utvare koje uteruju strah u kosti.
Napadaćemo tiho i u tmini.
Neće biti časno, ali biće žestoko.
Prsa u prsa.
I neće biti zmajeva.
Ser Edgare!
Samo ćemo ih zadržati.
Neće promeniti pravac. - Možda.
Ali sami ste rekli, ser Gvejne.
Moramo biti časni da ne postanemo zveri.
Ko ide?
Alin od Korita.
Primiću ga. Dođite.
Veličanstvo.
Lord Korlis je prošao Zmajsku kapiju
i goni pljačkaše Trijarhije koji ometaju trgovinu.
Ima sposobne ljude koji to mogu da učine.
Dok se njegova kraljica bori da obnovi kraljevstvo.
Ako smem da kažem, veličanstvo.
Moj otac je izgubio mnogo i ophrvan je.
Možda je borba ono što mu je potrebno.
Životno delo mog oca, model sedišta Stare Valirije.
To ga je podsećalo
da i najveće loze mogu da nestanu.
Da kruna nikad nije sigurna.
Bilo je onih koji su govorili da je moj otac bio slabić...
Ali sada mogu samo da se divim
kako je toliko izdržao.
Očevi imaju dar da nadahnu i razjare.
Ne mislite?
Bogovi, neumorni su.
Svi pacolovci su mrtvi zahvaljujući Egonu.
Na brodu smo imali mačke.
Pripremite se.
Moramo da sakrijemo naše namere
a ja ću izokola pokušati da unajmim brod.
Ovo je Kolov garnizon.
Pokorni su mi. - Nije ovo garnizon.
Verovatno su pokorni samo sebi.
Ne smemo da se zadržavamo.
Dobar dan, prijatelju. Tražimo hranu i sklonište.
Kao mnogima ovde, rat nam je sve odneo.
Vi ste rečni ljudi?
Mrzim rečne ljude.
Mi smo sa Oštrog rta.
Emond ga je spalio do temelja.
Svojim...
Kako ste se izvukli?
Zamalo i nismo.
Kako vidite.
Elem...
Previše nas je.
Gubite se.
Imam nešto novčića.
Dobićete šator ako ste spremni na rad.
Imate li zanat?
Poznajem biljke i znam da čitam. Pomalo.
Možda ćeš biti od koristi.
Ovde ja zapovedam.
To je očigledno, gospodaru.
Čvorjezik čisti klozete.
Uzima mokraću za kožare i izmet za seljake.
Ovaj može da mu pomaže.
U odvojene kofe. Ako izmeša, neće mu platiti.
Neću da priđem jebenim klozetima.
Poslušaj, Gregore. Zasad. - Jednako dobro znam da čitam.
Čvorjezik i Grdoba.
Bićete dobar par.
Nije strašno kad se privikneš. - Ne dotiči me.
Polazi.
Odjebi!
Biće nam dobro ovde.
Večeras ćemo se proveseliti.
Biće lepše nego u Medenlugu.
Stani.
Moram da proverim robu.
Naberi mi ruzmarin.
Dođi.
Ostavi je! Dalje ruke!
Sklanjaj šape!
Pusti me!
Stani!
Izvedi ih!
Dalje ruke od mog brata, ti Hajtauerov...
KRALJEVA LUKA
SURVIŠTE
Ser Hju Čekić, veličanstvo.
Ser Hju, kad bude nekih vesti, poslaću po vas.
Čujem da će ser Alf poći u Survište.
Tako je.
Nudim se da motrim na Vermitoru, ako vam je po volji.
Vaša žena je u Survištu, zar ne? Ser Alf tamo nema nikoga.
Pošaljite mene, ja imam.
Neću ni treptati dok je moja voljena u gradu.
Smenjujte se. Čuvajte grad i pazite jedan drugog.
Vi ćete prvi. Obavestite Alfa o promeni.
Veličanstvo.
Sigurno je kraljica...
Gnusno.
Šta kaže?
"Kraljica kopiladi".
Hajtauerove pristalice vode izgubljeni rat.
KRALJICA KOPILADI
Alf! - Vratio se!
Dođite ovamo!
Pozdrav! - Pobednik!
Alf Zmajski gospodar!
Pre bog nego čovek.
Hoćeš li svoje prijatelje počastiti pićem, gospodaru?
Cene samo skaču.
Reci mu. - Sve?
Jeste li čuli? Piće za sve!
Za sve!
Polomio mi je ruku. - Moju sestru je napao.
Strahota! Deca... - Šta je ovo?
Rekli ste da su vaši ljudi časni.
Ovaj je zgrešio.
Smešten sam kod kovača, kome to nije bilo pravo.
Možda smatra da sam se nametnuo.
Ili je možda odan Reniri.
Udario me je.
Gospodaru, molim vas, nemamo ništa protiv vas,
ali ovaj čovek je napao moju sestru
i mojoj ženi polomio ruku kad je htela da ga spreči.
Ona je tkalja i njena zarada nam znači.
Je li to istina? - Nije, gospodaru.
Lažljivče! - Pogledajte joj ruku.
Ona je mene napala! - Ni u kući nismo sigurni.
Smirite se.
Kako ti je ime?
Garik, gospodaru. Od Belog gaja.
Garik od Belog gaja.
Poneo si se kao loš gost.
Jednu ženu si napao, drugu si povredio.
Kazna će biti primerena. Bićeš uškopljen.
I biće ti polomljena ruka.
Ostaćeš u mojoj službi, ali zgreši ponovo i visićeš.
Gospodaru, imam ženu.
Ne! Gospodaru!
Ne! - Odvedi ih kući.
Neka im meštar zbrine rane.
Ne!
Gospodaru!
Moramo biti čvrsti.
Napetost je velika.
Bezakonje i neredi kucaju na naša vrata.
Da, sire.
Hoću da vidim prepisku između Crvene tvrđave i Ormunda
od smrti mog oca.
Veličanstvo.
Koliko Hajtaueri utiču na Veru?
Izgradili su Zvezdano obredište.
Starigrad je bio njihovo sedište vekovima pre Osvajanja.
Sedmoro su važni Hajtauerima
koliko zmajevi kući Targarjen.
Ali nemaju kontrolu nad Verom.
Vera je isuviše ponosna da dozvoli nečiji upliv.
Prvoobrednik mi je odbio miropomazanje.
Vera se čvrsto drži svojih odvojenih snaga.
Ako mogu da budem drzak, veličanstvo, i pitam...
Je li to važno?
Vi ste na prestolu.
Narod vas je radosno dočekao kao oslobodioca.
Vaši zmajevi vladaju nebom. Nisu li to dovoljni simboli moći?
Mogla bih da ga uklonim.
Vladari su donekle uticali na imenovanje prvoobrednika,
ali ako ga uklonite to bi svakako...
Razjarilo Veru,
a time i vernike.
Ili možda mislite
na trajno uklanjanje?
Nisam znala da ste krvožedni.
Zadivili ste me.
Avaj, ne. Donesite mi Ormundova pisma kad ih nađete.
Nema vesti o napretku princa Demona?
Još uvek, veličanstvo.
Nisam se nadala da ću vas ponovo videti u Dolu, prinče.
Posle tragične smrti vaše prve žene.
Ali stizali su mi gavrani
sa vestima o vašem napredovanju kroz moje zemlje.
Vreme leči i najdublje rane.
Srećan sam što sam se vratio, gospo.
Svakoga očara vaša... Toplina.
Ali neću da oklevam.
Obećali ste kruni ljude ako vam se zmaj vrati.
Vi ste dobili zmaja, ali mi ljude nismo.
Trebalo je da pošaljem bebe.
Zmaj princa Džofrija je bio
suviše mlad da brani Dol,
a Renira je i to oduzela.
Manje blagonaklonu osobu ponuda krune bi uvredila.
Zavet je zavet.
Kako sam shvatila, dobila je rat, prinče.
Zar joj je potrebno više vojnika?
Biću iskren. Nisam došao zbog vojske već zlata.
Kasa je prazna. - Zbog izdajstva Hajtauera.
Ali bi darežljiv dar u novcu pokazao
da ste odani kruni.
Princ Demon Targarjen
stoji u mojoj Visokoj dvorani i prosi.
Nisam mislila da ću to dočekati.
Dajte mi zlato i odmah ću otići.
U redu.
Dosta!
Miran, Karaksise.
Letimo kući.
Lakše!
Polako.
Miran!
Ne, Karaksise!
Ideš na pogrešnu stranu!
Slušaj me!
Pokaži se!
Rena.
Miran, Karaksise! - Ne!
Miran.
Miran!
Šta si učinila sa sobom?
Kako?
Hranila sam ga ovcama.
Renira veruje da su ovaj zmaj i njegov jahač krivi...
Za Džesovu smrt.
Želela sam da pomognem. - Ne.
Da dokažem tebi i njoj.
Nisam htela...
Je li patio?
Džejn Erin zna da si ovde.
Trebalo je da odvedeš moje sinove u Pentos.
Zbrinuti su, biće sigurni.
Trebalo je da ih čuvaš! - Kako?
Da ih podučim da budu gospe?
Tamo ne bih bila od koristi.
Kao što nisam ni ovde.
Ako sad pođeš tamo gde je trebalo
Renira neće znati.
Naći ćemo brod, zmaja ćemo ostaviti.
Neću da ga napustim.
On je divalj, Rena. Ne može mu se verovati.
Moj je. Deo je mene.
Ceo život sam sama.
Targarjen bez zmaja.
Odbačena i još gore, sažaljevana.
Jesi li ti ikad obratio pažnju na mene?
Nesrećna Rena.
Rena, tvoje najmanje važno dete.
Vrati se sa mnom u Kraljevu Luku. -Ne.
Mi...
Zajedno ćemo joj reći da si pogrešila.
Kako da izađem pred nju posle onog što sam učinila?
Nikad se neću vratiti.
Ostaću ovde, sama i izgnana. To je moja pokora.
Tražiće te.
Već te traži.
Neka me žale i misle da sam pala u more.
Ili ćeš me izdati?
Tražiš da je obmanjujem. To je izdaja.
Ništa ti nisam tražila, oče. Nikad u životu.
Sada ti tražim samo jedno. - Rena? Rena!
Rena!
Rena?
Smirite se, runaste prokletinje.
Ne blejite.
Stigao je gavran iz Harendvora, gospodaru.
Pismo nosi pečat Hajtauera.
Izlazi.
Prinče?
Izlazi. Smesta.
Beskorisna pičko! Pičko!
Pizda! Pizda! Pizda!
Stigla je vest od tvog ujaka Gvejna.
Tvoj brat Emond nam se ipak neće pridružiti.
Hoće li Gvejn doći u Survište?
Moramo da menjamo plan.
Ser Oto je usrdno pisao Ormundu.
Nije dobio odgovor.
Sigurni ste da nije došlo do zabune?
Nikakav odgovor?
Kako to da shvatim?
Da je lord Ormund Starigradom vladao kao zasebnim kraljevstvom.
Ser Alfa Belog još nema, veličanstvo.
Napred.
Veličanstvo.
Čast mi je da vam služim,
i da svoj život dam za vaš cilj.
Uverena sam.
O čemu se radi?
Zapitao sam se mogu li, kao vaš sluga pokorni,
da od vas tražim uslugu.
Usluge.
Govorite.
Da izvesni Madža
dobije malu utvrdu kod Rozbija, i da ne plaća porez.
Zahvaljujem, veličanstvo.
I da se izvesnom Kleju oproste brojni sitni zločini.
Nećemo o tome. I da... - Ne tražite za sebe.
Ne, veličanstvo.
Za prijatelje.
Iz krčme u koju odlazim. Odlazio sam. Nekad.
Iz krčme.
Ako vam Hajtauerov čovek
iseče trbuh dok se nalivate?
Nije takvo mesto. Uostalom...
Trbuh je moj.
Ali nije. Vi sada pripadate kruni.
Ako se nešto desi vašem trbuhu ili vama, izgubiću zmaja
i jedinstvo kraljevstva biće ugroženo.
Ne. Nećete više posećivati krčme.
Molim?
Moraćete da pijete unutar zidina Crvene tvrđave,
gde ćete biti.
Sem kad idete do Zmajišta zbog dužnosti u Survištu.
Ako je to sve, slobodni ste.
Bune se protiv vas, znate.
U gradu.
Video sam ružne reči ispisane na zidovima.
Kažu...
"Kraljica kopiladi".
Uveren sam da je to maslo pojedinih zabludelih podanika
koji neopravdano misle da je kraljica surova.
Veličanstvo.
Javite ser Lutoru.
Neka zlatni plaštovi potraže pogrdne natpise
na gradskim ulicama, uklone ih i nađu krivce.
Da ih dovede vama, veličanstvo? - Samo neka to prestane.
Trgovačka lađa Bravosa isploviće za koji dan iz Senodola.
Naći ću nam konje. - Ja sam prokleti kralj.
Da znaju da sam među njima...
Čak i da poveruju, Renira je na prestolu
a vi nemate zmaja.
Učinila nam je uslugu kad vas je proglasila mrtvim.
Ja sam mrtav? - Ubio vas je vaš brat Emond.
To govore?
Ubiću ga.
Ubiću i nju... - Kad dođe vreme.
Mnogo saznajem iz priča koje kolaju.
Prava je blagodat što ne znaju ko smo.
To će vam vremenom omogućiti...
Da vaskrsnete
i uđete u pesme i legende.
Pojedite nešto.
Ništa nije ostalo za nas.
Desi se ponekad...
Ješćemo sutra.
Sutra?
Neću ovo da trpim.
Nečuveno.
Ovako vladaš? Ne daješ hranu?
Odgovori mi!
Sedi. Da te ja ne nateram.
S kim misliš da govoriš? Iščupaću ti jezik.
Molim vas. - Rasporiću te kao ribu.
Nećemo da prenagljujemo.
Na kolena, ako hoćeš da živiš.
Poljubi mi noge.
Povlačim rečeno. - Ili umri.
Meni je svejedno.
Ali oslovljavaćeš me sa "gospodaru".
Janose! - I ti?
Temeljno smo istražili.
Gde god da su, budite sigurni
imanja krune više nisu...
Donosim pravdu.
Donosim osvetu.
A donosim i zlato.
Šta je ovo? - Jahač Ovcokradice.
I 10.000 zlatnih zmajeva od ledi Džejn Erin.
Šta je sa njenim stegonošama iz Dola?
Još čekamo odgovor velikih kuća.
A Gvozdena banka još nam nije dala zajam.
Objasni mi ko je ovo.
Ser Toren Manderli, prinče.
Novi gospodar kovnice. Iako je toga malo ostalo.
Sigurno mislite da ste promućurni, Manderli?
Sad... - Treba da znate.
Ovde sam ja promućuran.
Razumeo sam.
To malo novca što je Demon doneo neka ublaži nestašice...
Gradska straža je malobrojna.
Treba platiti vojnike i uzeti nove,
inače će biti haos. - Veličanstvo...
Biće haos ako narod misli da kraljica ne mari za njihove muke.
Možda da se uvede porez? - Odlazite svi.
Šta je ovo?
Kraljičina pravda.
Ko je on?
I kako se domogao divljeg zmaja?
Je li bio sam? Ili je u sprezi sa Emondom ili Ormundom?
I ja to želim da znam, ali zmaj nije instrument.
Gde je Ovcokradica? - Pobegao je.
Bez jahača. Suludo je uzeti divljeg zmaja.
Više ga nećemo videti.
Želela sam da ga vidim.
Želela sam da vidim onog ko je ubio mog sina.
I sama ga kazniš.
Da li bi to ublažilo bol?
Radio sam za tvoje dobro.
Zlato koje si doneo otići će na narod.
Gradska straža ti veruje. Reci im da se strpe.
Kruna će ispuniti svoje obaveze. Vremenom.
Verujem...
Da treba da ti zahvalim.
Kad konačno shvati šta si uradila,
dozvaće se pameti.
Čija je ono glava?
Poslala sam ljude
da prenesu telo tvog oca u Starigrad.
Viseris bi to želeo.
Hvala ti.
Čekaj.
Helena?
Raščisti ulice! - Raščisti ulice!
Poštujte propis.
Svi u kuće! - U kuće!
Raščistite ulice!
Ne izlazite iz kuća, inače ćete visiti!
Zmaj!
Otvori vrata po naređenju kraljice. -Ko je ovo pisao?
Ovamo!
Za mnom. Ovamo.
Ko je ovo učinio? - Izvucite ih iz kuća!
Ko je ovo uradio?
Nađite izdajnika koji je opoganio zidove!
Ko je ovo uradio? - Ribaj!
Izvedite ih! - Ko je od vas izdajnika...
Izvedite ih!
Pomagajte!
Ko je ovo uradio?
Šta znaš?
Je li priznao? - Nije još.
Ništa nisam skrivio!
Molim vas.
Strpljenja, mila.
Uskoro ćeš ponovo leteti.
Rekao sam ti da ne gajiš osećanja prema toj zveri.
Znam.
Dobar si dečak.
Ljubazan si i moliš se.
Podigao sam te u svetlu Sedmoro
i Otac ti je naklonjen.
Ali tvoja krv je ukaljana.
Targarjeni su divljačka rasa.
Siromašna umom i bogata lukavošću.
Mračnim činima
stvorili su gnusobe da pokore što nama pripada.
Mi smo nadmoćni.
Ali protiv toga...
Nismo mogli.
Bogovi su ti dali uzvišeni cilj, dečače moj.
Šta bi to bilo, sire?
Beslovesni su doveli ženu na Gvozdeni presto.
Oskrnavili su ga.
Gde je tu razum? Umesnost?
Pravi je blagoslov što si došao u Starigrad.
Tvoja braća su izgubljena,
ali ti si ostao Hajtauer.
Rastao si u senci Citadele, na svetlu Zvezdanog obredišta.
Sada moraš da budeš kralj.
Zar želite
da se okrenem protiv braće?
Povratićeš naš drevni red.
Pobedićemo! To je volja bogova.
Zar ga niste pustili?
Istinski kralj mora da pokaže da ima brojne vrline.
Čast, mudrost, pravednost.
Reagovao je kad je naš vojnik napao ženu.
Spustio je ruke na Hajtauera.
Taj vojnik je deo tebe, deo krune.
Pravda se mora izvršiti. - Ne treba li kralj da bude milostiv?
Tvoj otac bi to rekao.
Žao mi je.
Rizikovao sam mnogo da te odgajim.
Valjda ne želiš da me izneveriš?
Gospodaru.
Gospodaru, molim vas.
Nemojte, molim vas. Preklinjem vas.
Gospodaru.
Preklinjem vas.
Imam porodicu, gospodaru. Molim vas.
Molim vas. Molim vas.
Sad krećemo.
Prevod: Svetlana Mitrović
Prevod: Svetlana Mitrovic