Çabuk olun!
- Hadi! - Devam et!
Aynen böyle. Durmak yok.
Üç kişi buraya.
Şuraya
İki kişi.
Sen, bunlarla!
İki kişi daha.
Sen, oraya, bunu da al.
Buraya iki kişi girsin.
İki kişi.
Üçünüz, şuraya.
Lütfen, lütfen.
Evimiz zaten kalabalık.
15.000 kişiyiz.
Üç kişi aldığına dua et.
Kalabalık olmak güzel olabilir.
İşine bak.
Beğenmeyen Lort Ormund'a ağlasın.
Bakalım işe yarayacak mı.
Daha hızlı!
Meramımız konaklama konusunda, lordum.
Konaklama durumundan rahatsız mısınız Lort Footly?
Atalarımızın evine saygı duyduğumuz için...
Yatak odamızda uyuyorsunuz.
Sahte hükümdar Rhaenyra Targaryen'a boyun eğmediniz mi Leydi Footly?
Eğdik.
Öyleyse hatırlatayım, ihanetin cezası ölümdür.
Uyuşmazlık istemiyoruz lordum, Tumbleton surlarında siper bile yoktur.
Bizler yalnız ticaret biliriz, savaş görmeyi beklemiyorduk.
Yani korkunuzdan yemin ettiniz.
Yemin ettik çünkü o kraliçe.
Öyle mi?
Yoksa ejderhası olan bir kaltak mı?
Hedefim doğru varisi Demir Taht'a oturtmak.
Bu sebeple iyi dinlenmem gerek.
Dolayısıyla düzgün bir konakta kalmalıyım.
Adamlarımın şehrinizde olabildiğince uslu durmalarını sağlarım.
Elbette siz de...
uslu kaldığınız sürece.
Geçir onları.
Sakın.
Alt kademelerle muhatap olurken adil ama sert olmalısın.
Anladım efendim.
Prensim.
Lordum, Fırtına Burnu'ndan kuzgun geldi,
Lort Borros Baratheon yine bahane sunmuş.
Beyinsiz herif, Prens Aemond'la
at suratlı kızlarından biri arasında evlilik anlaşması yaptı.
Peki şimdi nerede? Bir kuzgun daha gönder.
Bu sefer yazı yerine çizimler kullan, belki böyle anlar.
Harrenhal'dan haber var mı?
Vhagar gelmezse savunmamız dayanamaz.
Hiç cesaretin kırılmasın, Daeron.
Abin yakında gelecek.
Neden Tumbleton'ı aldılar?
Bir kale değil, pazar şehri.
Lordu uysal bir adam, surları düzgün tutulmuyor.
Hightower, göğsüne zırh çizse daha güvenli olur.
Neden?
Bir şekilde desteklerini kazanmaya mı çalışıyor?
Benden yana taraf olmuş bir şehri yakmam için uğraşıyor.
Böylece diyar beni "Yeni Maegor" olarak görecek,
bana karşı ayaklanacaklar
ve bana tahtı veren tanrılar bu sefer beni cezalandıracak.
İzninizle.
Majesteleri, Prens Daemon'ın Nehir ordusu Kral'ın Toprakları'na yürüyor.
Tumbleton da buraya yakın.
Prens'in ordusu oraya giderse...
Elbette yine kan dökülür.
Ama ejderha göndermekten çok daha merhametli bir hamle.
Şehre gireceğiz, kapı kapı gezip Hightowerları temizleyeceğiz.
Güzel plan.
Lort Tully'ye emri gönder.
Orwyle.
Bana sadık kalıp, işe yaradığın sürece
konseyimdeki yerini ve büyük üstat titrini koruyabilirsin.
Kuzgunların sorumlusu sensin
ama Leydi Mysaria gelen gidenden haberdar olacak.
Eski rejimden bir kalıntı.
Tumbleton'a varmaları haftalar sürecek.
Nöbet için bir ejderha gönderelim.
Ormund kuşatılmış bir şehirde kalabilir.
Ben istemediğim sürece oradan çıkamayacak.
Bu esnada, burayı ilgilendiren acil meseleler var.
Pazar için ufak miktar yağ tedarik ettik fakat...
El nerede?
Tanrılar, konseyim çok boş.
Bir hazine sorumlusu seçin.
İnsanlar yakında kaynak sıkıntımızı fark edecek.
Onu suçlarlar.
Ser Torrhen Manderly'yi araştır.
İlgimi çekti.
Role uygunsa maliyeyle o ve Daemon uğraşsın.
Bense Ormund Hightower'la ilgileneceğim.
Ben de senin kadar tanıyorum.
Hiç sanmıyorum.
Viserys ona oğlunuzu göndermiş, ben hiç görmedim.
Neredeyse hiç tanımıyorum. Çok zaman geçti.
Babam buraya getirdiğinden beri Eski Şehir'e gitmedim.
Bildiklerini söyle.
Kendini bir alim olarak görür.
Tarih çalışır, duvar halıları toplar, balatlar yazar.
Cahil ve görgüsüzlerden hoşlanmaz.
Küçükken Gwayne ona acımasız derdi. Gerçi çoğu kişiye böyle derdi.
Daeron'la arası nasıl?
Baba oğul gibilermiş.
Daeron ona verildiğinde daha bir bebekti.
Ne o?
Şuna bak.
Çocuğunu mecburen başka yere vermek canını yaktı mı?
Benim tercihimdi.
Neden?
Viserys'e tam üç Targaryen doğurdum.
Ama sonuncu çocuğumuzun...
bir Hightower olmasını istedim.
Şimdi iyi ki ısrar etmişim diyorum. Diğer oğullarımızın hâline bakınca.
Daeron'ı göndermek bir anne olarak, en doğru hareketim olabilir.
Ama şu an bu seçimim yüzünden ona ne olacak diye kaygılanıyorum.
Onu bağışlardım, emin ol.
Kokulara karşı fazla duyarlıdır.
Ormund.
Hem de çok fazla.
Lort El'im. Kraliçe küçük konseyde bulunmanızı talep etti.
Ben Kraliçe El'iyim. Ağzı değil. Konuşmayı, gevezelere bırakalım.
Bu şekilde mi ileteyim?
- "Sizi reddetti" mi diyeyim? - Böyle daha faydalı olduğumu ilet.
Gücü artık ejderhalardan geliyor.
Bir denizci pek işine yaramaz.
Ama oğlum, benim yerimi doldurabilir.
Bence sana yakışır da.
Ben oraların adamı değilim, şu an ne yaptığımı bilmiyorum.
Orası senin için fırsat olabilir.
Seni meşrulaştıramadım.
Ama kendini geliştirme fırsatı verebilirim.
Öfke, kılıçla dindirilecek bir şey değildir, lordum.
İlerle!
Hadi!
Oğlum.
Buradayım.
Ejdere dokunmak bir kuruş.
Bu ormanlarda hiçbir şey beleş değil.
İki kuruşa eyere oturabilir.
Dokunmak yeterli.
Teşekkürler.
Kalacak yer arıyoruz. Uyku Kalesi ne tarafta?
İki elle dokunuyor. İki kuruş eder.
Bacağına ne oldu?
İnanç'ın bir adamını birkaç kuruş için öldürebilirsiniz elbet.
Ama Tanrılar bunu hoş karşılamaz.
Pek septona benzemiyorsun.
Yaşıyor.
Eminim. Yaşıyor. Öyle olmalı.
Sunfyre.
- Hadi artık Gregor. - Uyan Sunfyre. Geldim.
Bu güzel insanları rahat bırakalım.
Uyan, Sunfyre. Buradayım.
Saf.
Uyan. Kalk.
Ne diyor bu?
Sunfyre, beni bırakma.
Uyan. Yaşıyorsun, biliyorum.
Daha fazla oyalanmayalım, tehlike büyük.
Çok üzgünüm lordum ama gerçeği kabul etmelisiniz.
Uyan.
Onu görmek istediniz ve gördünüz.
- Ölmüş. - Hayır.
Onunla kalıp çürüyecek misiniz?
Yoksa kalkıp yaşayacak mısınız?
Kayboldunuz mu?
Kale kumandanı nerede?
Öldürüldü.
Peki ya halefi nerede?
O da.
Ve onun halefi de öldürüldü.
Ya sen kimsin?
Bir tür hizmetçiyim.
- Şu an elde bu var maalesef. - Karşında Kral'ın El'i var.
Prens Aemond'ı arıyoruz.
Muhtemelen arayan çoktur.
Onunla burada buluşacaktık.
Nerede olduğunu biliyorsan söylemen iyi olur.
Buradaydı.
Prens Daemon terk ettikten sonra kaleyi o aldı.
Rhaenyra'nın Kral'ın Toprakları'nı aldığını duyunca ejderiyle gitti.
Rhaenyra şehri mi aldı?
Eyvah.
Bilmiyor muydunuz?
Bölgeyi taradık Lort El.
Büyük bir ejderha yuvası izi var. Ama terk edilmiş.
Prens Aemond gerçekten gitmiş gibi.
Kral'ın Toprakları düşmüş.
Aegon ölmüş.
İki kraliçemiz de tutsak.
Biz de burada, mütevazı bir orduyla ve ejderhasız duruyoruz.
Düşman tam da istediğimiz yerde.
- Aemond beni terk etmez. - Ama burada değil, yanlış mı?
Tumbleton'a kuzgun gönderelim.
Kuzenime bunları bildirip
onun ordusuna katılma isteğimizi iletelim.
Ormund inatçı olabilir ama ne ödlektir ne de aptal.
Aklında kurnaz bir taktik vardır.
Hayır.
Bir oyun oynadık ve kaybettik Sör Criston.
Israr etmenin ne gibi bir faydası olabilir?
Siz soylular bunu oyun olarak görüyorsunuz değil mi?
Kazanmak, kaybetmek, sonunda evde kuş tüyü yatak.
Ben bir piyadeydim, biliyor muydunuz? Kâhya çocuğuyum.
Babamın her şeyi Lort Dondarrion'ın keyfine bağlıydı.
Bu destek yitince her şeyi kaybettik.
Babam dertten öldü.
Benim gibi birinin evi olmaz.
Rhaenyra tahtta oturduğu sürece.
Görevimiz basit. Pis nehirliler Kral'ın Toprakları'na ulaşmayacak.
Ormund adam toplayabilecek.
- Orduları bizimkinin 10 katı. - 20.
Ama biz onlara, bir akrebin öküze saldırdığı gibi saldıracağız.
Hayalet olacağız, korku silahımız olacak.
Karanlıktan saldıracağız.
Temiz savaşmayacağız ama pirüpak olacağız.
Adam adama savaşacağız.
Ejderhalar müdahale edemeyecek.
Sör Edgar!
Onları ancak yavaşlatırız.
- Yollarını değiştiremeyiz. - Olabilir.
Haklıydınız Sör Gwayne.
Onurumuzu korumalıyız. Yoksa canavara dönüşürüz.
Kim var orada?
Alyn Hull.
Gelebilir. Gel.
Majesteleri.
Lort Corlys, Ejderha Kapısı'ndan çıkış yaptı.
Ticareti engelleyen Üçlü Yönetim akıncılarına saldıracakmış.
Sefere liderlik edebilecek adamları vardı.
Kraliçesi burada, dağılmış bir krallığı tamir etmeye uğraşıyor.
Majesteleri. İzninizle.
Doğrusu, Lort babam çok şey kaybetti ve afallamış durumda.
Savaşmak, bence, ona iyi gelebilir.
Babamın en önemli eseri. Eski Valyria şehrinin maketi.
Herhalde en büyük hanedanların bile...
çökebileceğini hatırlatmak için.
Başındaki taç rahat gelmesin diye.
Babamın zayıf olduğunu fısıldaşanlar oldu. Ama...
onun konumundan bakınca bunca sene her şeyi
dengede tutabilmesine hayret ediyorum.
Babaların aynı anda hem ilham verip hem öfkelendirmesi inanılmaz.
Değil mi?
Tanrılar. Bir bitmedi.
Aegon sağ olsun, tüm sıçan avcıları ölmüş.
Biz gemide kedi bulundururuz.
Metin olun.
Ben sessizce
uygun bir gemi ararken niyetimizi gizli tutmalıyız.
Burası Cole'un garnizonu.
- Bana sadık olmalılar. - Bu bir garnizon değil.
Bu insanların yalnız kendi çıkarını gözettiğini varsaymalıyız.
Oyalanmamalıyız.
İyi günler. Yemek ve yatacak yer arıyoruz.
Birçokları gibi savaş bizi de yoksul bıraktı.
Nehirli misiniz?
Nehirlilerden nefret ederim.
Keskin Burun'dan geliyoruz.
Prens Aemond orayı küle döndürdü.
Ejder...
Nasıl kurtuldunuz?
Ucu ucuna.
Gördüğünüz üzere.
Şey...
Çok kalabalığız.
Siktirin.
Param var.
Çalışırsanız, bir çadır alabilirsiniz.
Mesleğiniz var mı?
Otlardan biraz anlarım. Ve biraz da okuma yazmam var.
İşe yarayabilirsin.
Buralarda komuta bende.
Onu çoktan anladık, lordum.
Tangletongue helayla ilgileniyor.
Tabakçılar için sidik, çiftçiler için bok topluyor.
Bu, ona yardım edebilir.
Ayrı kovalara. Karıştırırsan para vermezler.
Helaya siksen dokunmam.
- Dediğini yapalım Gregor. Şimdilik. - Onun kadar okuma yazmam var.
Tangletongue ve Bozuksurat.
İyi anlaşırsınız.
- Alıştıktan sonra kötü olmuyor. - Dokunma lan.
Hadi.
Siktir git.
Burada eğleneceğiz gibi beyler.
Gece güzel geçecek.
Honeyholt'tan bile güzel olacak.
Dur.
Malları aramam lazım.
Biraz biberiye getir bana.
Hadi.
Dokunma, çek ellerini üzerinden!
Çek ellerini!
Bırak beni!
Hey!
Çıkar çocukları! Çıkar!
Abimin üstünden elinizi çekin, Hightower...
KRAL'IN TOPRAKLARI
Sör Hugh Hammer, Majesteleri.
Sör Hugh, emin olun uygun bir ev bulununca haber verecekler.
Tumbleton'a Sör Ulf'un gönderileceğini öğrendim.
Doğru.
Majesteleri, izniniz olursa görevi Vermithor'la ben almak isterim.
Eşiniz Tumbleton'da, değil mi? Sör Ulf'u etkileyecek bir mevzu yok.
Beni etkilediği için istiyorum.
Sevdiğim kadın aşağıdayken gözcülük etmekten yorulmam.
Sırayla yapın öyleyse. Hem şehre hem birbirinize göz kulak olun.
İlk nöbet sizde olsun. Ulf'a da haber verin lütfen.
Majesteleri.
Herhalde kraliçe...
İğrenç.
Ne yazıyor?
"Piçlerin Kraliçesi."
Kaybetmeyi kabullenmeyen Hightower yanlıları.
PİÇLERİN KRALİÇESİ
- Sör Ulf! - O geri döndü! Hey!
- Hadi! - Hadi!
- Hey. Evet! - Muzaffer!
Ejderha lordu Ulf! Hey!
İnsandan çok tanrı.
Dostlarına birer içki ısmarlayacak mısın lordum?
Fiyatlar artıyor, paramız yetmiyor.
- Hadi Ulf. - Herkese mi?
Duydunuz mu? Herkese Ulf'tan içki!
Herkese!
- Kolumu kırdı. - Kız kardeşime saldırdı.
- Ayıp be, çocukların ödü kopmuş! - Ne oluyor?
Adamlarınız onurluydu hani?
Bu adam bir suç işlemiş.
Demircide konaklıyordum lordum. Demirci memnun değildi.
Belki bizim burada olmamızdan rahatsızdır.
Veya hâlâ Rhaenyra'ya bağlıdır.
Bana saldırdı.
Lordum. Emin olun size karşı hiçbir art niyetimiz yok.
Bu adam, kız kardeşimin ırzına geçmeye kalktı
ve durdurmaya kalkan karımın kolunu kırdı!
Karım bir dokumacı. Kazandığı para bizim için çok önemli.
- Doğru mu bu? - Değil, lordum.
- Yalancı! - Koluna bakın!
- O saldırdı! - Evimizde bile güvende değil miyiz?
Susun artık!
Adın ne?
Garrick, lordum. Whitegrove'dan.
Whitegrove'lu Garrick.
Misafir hakkını çiğnedin.
Bir kadının namusuna saldırdın, bir diğerini sakatladın.
Cezan suçuna denk olacak. Hadım edileceksin.
Ve kolun da aynı şekilde kırılacak.
Hizmetimde kalabilirsin ama bir daha suç işlersen asılırsın.
Lordum. Ben evliyim.
Hayır! Lordum!
- Hayır! - Eve bırakın.
Bir üstat yaralarına baksın.
Hayır!
Lordum!
Asayişi sıkı tutmalısın.
Gerilim yüksek.
Kuralsızlık ve kargaşa şehir dışında kol geziyor.
Anladım efendim.
Babamın ölümünden beri Kızıl Kale'yle Ormund Hightower arasındaki
yazışmaları istiyorum.
Majesteleri.
Hightowerlar İnanç üzerinde ne kadar kontrole sahip?
Yıldızlı Sept'in inşasını onlar yaptırdı.
Ayrıca Eski Şehir, Fetih'ten önce yüzyıllar boyunca İnanç'ın merkeziydi.
Targaryen Hanedanı için ejderhalar ne kadar önemliyse
Hightowerlar için de Yedi İnancı öyle önemli.
Ama kontrole ihtimal vermem.
İnanç, böyle bir etkiye izin vermeyecek kadar gururludur.
Yüksek Septon beni kutsamayı reddetti.
İnanç, bağımsız bir güç olmakta ısrarcıdır.
Haddimi aşmak istemem Majesteleri ama
önemi var mı?
Tahtta siz oturuyorsunuz.
Halkınız sizi kurtarıcı olarak görüp bağrına bastı.
Ejderhalarınız göklere hükmediyor, bunlar gücü yeterince yansıtmıyor mu?
Peki ya onu görevden alsam?
Yüksek Septonlar seçilirken kraliyetin kısmen etkisi olabilir
ama görevden almak İnanç'ı
ve doğal olarak
inançlıları kışkırtır.
Tabii, daha kalıcı bir çözümden
bahsetmiyorsanız.
Kana susamışlığını bilmezdim Orwyle.
Şaşırdım
Ama hayır. Hazır olduğunda Ormund'un mektuplarını getir.
Prens Daemon'dan henüz bir haber yok mu?
Henüz yok, majesteleri.
Sizi bir daha Vadi'de görmem sanıyordum, Prens Daemon.
İlk eşinizin trajik ölümünden sonra.
Ama sancaktarlarımdan,
bölgemde ilerlediğinizi bildiren çok sayıda kuzgun alıyorum.
Zaman en derin yaraları bile iyileştiriyor.
Tekrar burada olduğum için çok mutluyum, leydim.
Sizin varlığınız her zaman insanın içini ısıtıyor.
Ama acelem var.
Ejderha karşılığında asker gönderme sözü vermiştiniz
Ejderhayı aldınız ama asker gelmedi.
Bebeler göndermeliyim.
Prens Joffrey'nin ejderi küçüktü Vadi'yi henüz koruyamazdı
Ama Rhaenyra bunu da benden aldı.
Daha hoşgörüsüz biri krallığın teklifini hakaret algılardı.
Söz verdiniz ama.
Ben savaş kazanıldı sanıyordum, prensim
Takviye asker ne işine yarayacak?
Açıkçası asker için değil, altın için geldim.
- Demek kasalar boşalmış. - Hightower haininin işi.
Cömert bir altın bağışı sizin krallığa olan
bağlılığınızı kanıtlar.
Prens Daemon Targaryen,
Yüksek Salon'uma gelmiş benden para dileniyor.
Rüyamda görsem inanmazdım.
Altınları alırsam sizi bir an önce rahat bırakırım.
Pekâlâ.
Hey!
Rahat dur Caraxes.
Eve uçacağız.
Hey!
Yavaş.
Sakin!
Hayır, Caraxes!
Yanlış yöne gidiyorsun!
Bana itaat et!
Çık ortaya!
Rhaena.
- Sakin ol Caraxes! - Hayır.
Sakin.
Sakin!
Ne yaptın kendine böyle?
Nasıl?
Koyunla besledim.
Rhaenyra, Jace'in bu ejderha ve binicisi yüzünden...
öldüğünü düşünüyor.
- Yardım etmek istedim. - Hayır.
Ona ve sana kendimi...
Yanlışlıkla...
Çok mu kötü?
Jeyne Arryn varlığının farkında.
Oğullarımla Pentos'a gitmeliydin.
Onlara bakan var, güvendeler.
- Bakmaya yemin ettin. - Ne yapacaktım?
Diyarın leydileri olmayı mı öğretecektim?
Orada hiçbir işe yaramazdım.
Burada da hiçbir işe yaramıyorum.
Olman gereken yere şimdi gidebilirsin.
Rhaenyra bilmez. Bir gemi buluruz, ejderhayı bırakırsın.
Onu bırakmayacağım.
O diğerleri gibi değil Rhaena, o vahşi, güvenilmez.
O benim. Benden bir parça.
Hayatım boyunca yalnızdım.
Ejderhası olmayan bir Targaryen.
Yok saydılar, hatta acıdılar.
Benim hakkımda bir andan daha uzun düşündüğün oldu mu hiç?
Talihsiz Rhaena
En önemsiz çocuğun Rhaena.
- Kralın Toprakları'na gidelim. - Hayır.
Onunla...
birlikte konuşuruz, hata olduğunu söyleriz.
Yaptığım şeyden sonra karşısında nasıl duracağım?
Asla geri dönemem.
Burada kalacağım. Tek başıma sürgünde. Cezam bu.
Seni arayıp bulacak.
Şu an arıyor hatta.
Benim öldüğümü, denizde kaybolduğumu sansınlar.
Tabii ihanet etmezsen.
Kandırmamı istiyorsun, bu da ihanet.
Hayatım boyunca senden hiçbir şey istemedim baba.
- İlk kez bir şey istiyorum. - Rhaena. Rhaena.
Rhaena!
Rhaena?
Sakin olun, hergeleler sizi.
Meleyip durmayın.
Harrenhal'dan bir kuzgun geldi lordum.
Hightower armasıyla mühürlü.
Dışarı.
Prensim?
Dışarı. Hemen.
İşe yaramaz ödlek amcık! Amcık!
Amcık! Amcık! Amcık!
Dayın Gwayne haber yollamış.
Abin Aemond bize katılmayacakmış.
Peki Gwayne Tumbleton'a geliyor mu?
Planımızı değiştirmeliyiz.
Sör Otto, Ormund'a defalarca yazmış.
Ama hiç yanıt yok.
Bir hata olmadığından emin misin?
Hiç mi?
Bundan ne anlam çıkarmalı?
Sanırım Lort Ormund Eski Şehir'i bağımsız bir krallık gibi yönetmiş.
Sör Ulf White hâlâ bekliyor majesteleri.
Gel.
Majesteleri.
Size hizmet etmekten
ve ömrümü davanıza adamış olmaktan gurur duyuyorum.
Doğrudur.
Ne var peki?
Şey, majestelerinin aciz hizmetkarı olarak
bir lütuf rica etmek istedim.
Birkaç.
Söyle hadi.
Mujja diye bir adam için
Rosby'nin dışında ufak bir çiftlik. Ve izninizle vergilerden muafiyet.
Bir de Cley adlı bir arkadaşın işlediği çeşitli ufak suçların affı,
- detaya girmeyeyim. Ayrıca... - Bu ricalar kendin için değil.
Evet, değil, Majesteleri.
Müttefiklerim için.
Sık gittiğim bir tavernadan. Eskiden sık gittiğim
Tavernadan.
Peki, mesela bir Hightower ajanı
birayla doldurduğun karnını deşerse?
Yok, hiç öyle bir yer değil. Ayrıca...
Bu benim karnım.
Hayır, öyle değil. Sen, artık krallığa aitsin.
Sana bir şey olursa, veya karnına, ben bir ejderha kaybetmiş olurum
Ve diyarın bütünlüğü tehlikeye girer.
Hayır, artık tavernaya falan gitmek yok.
Ne?
Maalesef artık biranı Kızıl Kalenin surları içinde içmen gerek.
Artık burada kalacaksın.
Tumbleton'daki görevin için Ejderha Çukuruna refakatçiyle gideceksin.
Bittiyse gidebilirsin.
Sizi protesto ediyorlar.
Dışarıda, şehirde.
Duvarlarda korkunç yazılara şahit oldum.
Şöyle yazmışlar...
"Piçlerin Kraliçesi."
Eminim ki, yapanlar kraliçelerinin insafsız olduğu
yanılgısına düşmüş hatalı tebaanızdır.
Majesteleri.
Sör Luthor'a haber gönder.
Altın Pelerinliler, şehirdeki tüm kışkırtıcı yazıları
tespit etsin, silsin ve sorumluları bulsun.
- Size getireceğim Majesteleri. - Durdurun yeter. Lütfen.
Bir Braavos teknesi birkaç güne Duskendale'den kalkacakmış.
- Bir de at arayacağım. - Ben kralım ulan.
Burada olduğumu öğrenseler...
Size inansalar bile şu an tahtta Rhaenyra var.
Ejderhanız da yok.
Öldüğünüzü ilan etmesi işimize geldi.
- Öldüğümü? - Kardeşiniz Aemond tarafından.
Böyle mi diyorlar?
Onu öldüreceğim.
- Rhaenyra'yı da. - Zamanla.
Kamp konuşmalarından öğrenilecek çok şey var.
Tanınmamak, bizim için büyük nimet.
Bu sayede nihai
dirilişiniz
şarkılara ve efsanelere konu olacak.
Hadi bir şeyler yiyin.
Bize bir şey kalmamış.
Bazen oluyor böyle.
Ama yarın yeriz.
Yarın.
Bu kadarı fazla artık.
Saçmalık.
Böyle mi yönetiyorsun? Yemek bitmiş.
Cevap ver!
Otur. Ben oturtmadan.
Kimle konuştuğunu sanıyorsun? Dilini koparttıracağım.
- Lütfen. - Balık gibi içini boşaltırım, amcık.
Biraz daha sakin olalım.
Yaşamak istiyorsan diz çök.
Ayağımı öp.
- Geri alıyorum. - Ya da öl.
Hiç fark etmez.
Ama artık bana lordum diyeceksin.
- Janos. - Sen de.
Sorgularımız detaylı yapıldı.
Emin olun, nerede olurlarsa olsunlar,
krallığın varlıkları artık...
Adalet getirdim.
İntikam getirdim.
Ayrıca altın getirdim.
- Bu ne böyle? - Sheepstealer'ı süren kişi.
Ayrıca, Leydi Jeyne Arryn'den 10.000 altın ejderha.
Vadi'deki sancaktarlardan haber var mı?
Hâlâ büyük hanedanlardan yanıt bekliyoruz.
Demir Banka da henüz borç talebimize dönmedi.
Bunun kim olduğunu açıklar mısın?
Sör Torrhen Manderly, prensim.
Yeni hazine sorumlusu. Pek sorumlu olacak hazine kalmasa da.
Zeki olduğunu düşünüyorsun değil mi Manderly?
- Şey... - Haberin olsun,
buranın zekisi benim.
Tabii ki.
Daemon'ın bulduğu küçük miktardaki altın halkın eksiklerini karşılamak için...
Şehir muhafızları çok zorlanıyor.
Askerlere ödeme yapıp yeni adam tutmalıyız yoksa
- karışıklık çıkar. - Efendim.
Karışıklık, krallık halkın acılarını yok sayarsa çıkar.
- Bir vergi çıkarsak olmaz mı? - Dışarı çıkın.
Bu ne?
Kraliçenin adaleti.
Kim bu?
Ve vahşi bir ejderhaya nasıl binmiş?
Yalnız mıymış? Yoksa Aemond veya Ormund'la anlaşmış mı?
Bu soruları ben de sordum ama ejderha basit bir araç değil.
- Sheepstealer nerede? - Kaçtı.
Binicisiz kaldı. Vahşi bir ejderhaya binmek delilik
muhtemelen bir daha görmeyiz.
Onu görmek istedim!
Oğlumu öldüren adamın yüzüne bakmak istedim.
Sen cezalandırmak istedin.
Peki bu, acını bitirecek miydi?
İstediğini yaptım.
Getirdiğin altın, şehir halkına yardım için kullanılacak.
Şehir muhafızları sana güveniyor, sabretmelerini isteyeceksin.
Krallık borcunu ödeyecek, daha sonra.
Sanırım...
Sana teşekkür etmeliyim.
İnşa ettiğin şey çöküp onun başına yıkılınca
aklı başına gelecek.
O kimin kellesi?
Babanın naaşının
Eski Şehir'e ulaştırılması için iyi adamlar görevlendirdim.
Viserys böyle isterdi.
Teşekkürler.
İşte.
Helaena.
- Sokakları boşaltın! - Sokakları boşaltın!
Sokağa çıkma yasağı.
- Herkes içeri! - Herkes içeri!
Sokakları boşaltın!
- Hadi! Çabuk! - Evden çıkan asılır!
Ejderha!
- Kapıları açın! Kraliçe'nin emri! - Bunu kim yazdı?
Buraya.
Buraya!
Benimle. Yukarı.
- Sen! Söyle, kim yaptı? - Evden çıkarın!
Kim yaptı?
- Hangi hain bu duvarları kirletti? - Bulun!
- Bu duvarları kim boyadı? - Temizle. Temizle!
- Dışarı çıkar! - Hangi hain?
Dışarı çıkar!
- İmdat! - İmdat!
Ne biliyorsun?
- İtiraf etti mi? - Daha değil.
Hiçbir şey yapmadım!
Lütfen.
Sabret, kızım.
Az kaldı, yakında tekrar uçacağız.
O yaratığa bağlanmaman gerektiği konusunda uyarmıştım.
Biliyorum.
Sen iyi bir çocuksun.
Nezaket sahibisin ve inançlısın da.
Seni Yedi'nin ışığıyla yetiştirdim ve Baba senin yüzüne gülüyor.
Ama kanında bir kusur var.
Targaryen'lar vahşi bir ırk.
Zihnen zayıf, kurnazlıkta güçlü.
Aslen bizim olanı
ele geçirmek için kara büyülerle menfur şeyler yarattılar.
Üstün olanlar bizleriz.
Lâkin şuna karşı...
şansımız yok.
Tanrılar sana ilahi bir amaç verdi evlat.
Ne amacı, efendim?
Vahşiler Demir Taht'a bir kadın oturttu.
Bu saygısızlık.
Mantık nerede? Edep nerede?
Eski Şehir'e gönderilmen bir nimet oldu.
Abilerin kaybetti
ama sen ayaktasın, bir Hightower'sın.
Hisar'ın gölgesinde, Yıldızlı Sept'in ışığıyla yetiştin.
Şimdi kral sen olmalısın.
Herhalde abilerime
ihanet etmemi beklemiyorsunuzdur.
Kadim düzenimizi sen geri getireceksin.
Zafer bizim olacak. Tanrılar böyle istiyor.
Onu bırakmıştınız.
Gerçek bir kral birçok erdeme sahip olduğunu göstermelidir.
Onur, bilgelik, adalet.
Kadına saldırılmasına tepki verdi.
Bir Hightower'a el uzattı.
O asker senin, krallığın bir uzantısı.
- Adalet sağlanmalı. - Merhamet de kral erdemi değil midir?
Aynı baban gibi konuştun.
Üzgünüm.
Seni yetiştirmek için çok şeyi göze aldım.
Eminim hayal kırıklığına uğratmak istemezsin.
Lordum.
Lordum. Lütfen.
Hayır, lütfen. Yalvarırım.
Lordum.
Lütfen, ne olursunuz.
Ailem var. Lordum, ailem var. Lütfen.
Lütfen. Lütfen.
Şimdi başlıyoruz.
Çeviri: Yunus Emre Sav Iyuno