GIA TỘC RỒNG
Kéo đi!
- Nhanh lên! - Đi tiếp đi!
Đúng rồi. Đi tiếp đi.
Ba người nữa vào đây.
Vào đây.
Hai người vào kia.
Anh, đi cùng.
Hai người vào đây.
Anh ra kia. Đi cùng anh ta.
Đúng rồi. Hai người vào đây.
Hai vào đây.
Ba anh. Vào nhà này.
Xin các vị.
Nhà chúng tôi chật lắm.
Bọn ta có 15.000 người.
Ngươi chỉ tiếp ba người là may lắm rồi.
Có lẽ chật chội cũng không tệ.
Xin hãy giữ ý.
Không thích thì đi mà kêu ca với Lãnh chúa Ormund.
Xem có ích gì không.
Đưa lên đây!
Thưa Lãnh chúa, về vấn đề chỗ ở...
Lãnh chúa Footly không vừa lòng về chỗ ở của mình à?
Chúng tôi rất quý trọng căn nhà tổ tiên để lại này...
Các vị đang ngủ trong phòng ngủ nhà tôi.
Ngài đã thần phục ả Rhaenyra Targaryen mạo xưng đó,
đúng không, Lãnh chúa Footly?
Đúng vậy.
Vậy thì có lẽ ta nên nhắc ngài nhớ phản bội là tội chết.
Chúng tôi không muốn xung đột. Tumbleton không có tường thành.
Dân ở đây chỉ biết giao thương. Chiến tranh nằm ngoài suy nghĩ.
Vậy là ngài thần phục ả vì sợ.
Chúng tôi thần phục vì người là nữ hoàng.
Thật sao?
Hay ả chỉ là một con khốn có rồng?
Sứ mệnh của ta là trả Ngai Sắt cho đế vương chân chính.
Muốn vậy, ta phải được dưỡng sức đầy đủ.
Muốn vậy, chỗ ở của ta phải ở mức chấp nhận được.
Ta sẽ đảm bảo binh sĩ của mình cư xử đàng hoàng
trong thời gian ở đây.
Dĩ nhiên là chỉ khi...
các người biết phải trái.
Tiễn họ đi.
Đừng.
Đối đãi với kẻ dưới thì phải công bằng nhưng cứng rắn.
Vâng.
Hoàng thân.
Thưa Lãnh chúa, quạ của Storm's End
lại gửi lời biện minh của Lãnh chúa Borros Baratheon.
Tên ngốc đó đã chấp thuận việc Hoàng thân Aemond liên hôn
với một đứa con mặt ngựa của hắn.
Thế mà giờ hắn ở đâu?
Gửi thêm quạ đi.
Có lẽ vẽ tranh thay vì viết chữ thì hắn mới hiểu.
Có tin gì từ Harrenhal không?
Nếu Vhagar không đến,
tuyến phòng thủ của ta sẽ không trụ nổi.
Đừng nản lòng, Daeron.
Anh ngài sẽ sớm hội quân cùng ta thôi.
Tại sao chúng lại chiếm Tumbleton?
Đó đâu phải thành trì, chỉ là một thương trấn.
Lãnh chúa thì rụt rè, phòng thủ thì lỏng lẻo.
Chẳng khác nào tên Hightower đó vẽ hồng tâm lên ngực.
Tại sao?
Hắn định chiếm lòng dân ở đấy bằng cách nào đó ư?
Hắn thách ta dội lửa xuống một thị trấn treo cờ của ta.
Và cả vương quốc sẽ mắng ta là "Maegor Tái Sinh".
Họ sẽ nổi dậy chống lại ta,
và các thần đã đưa ta lên ngai vị sẽ lại đẩy ta xuống.
Thần xin nói vài lời...
Binh đoàn của Hoàng thân Daemon đang tiến đến Vương Đô, thưa Bệ hạ.
Tumbleton cách không xa.
Nếu quân của ngài ấy đổi hướng đến đó...
Sẽ có đổ máu,
nhưng vẫn nhân từ hơn nhiều so với cử rồng đến.
Chúng ta sẽ hành quân đến đó và đi từng nhà giết quân Hightower.
Kế này rất hay.
Truyền lệnh ta đến Lãnh chúa Tully.
Orwyle.
Miễn là ông còn trung thành và hữu dụng,
thì sẽ có chỗ trong hội đồng của ta và giữ được chức Đại Sư Gia.
Ông vẫn đảm nhận lũ quạ của thành,
nhưng phải báo cáo quạ đi và đến cho cô Mysaria.
Tàn tích của một triều đại đã chết.
Binh đoàn Riverlands phải mất mấy tuần mới đến Tumbleton.
Hãy cử một con rồng đi canh gác.
Ormund có thể đã chiếm thành,
nhưng nó không được rời đi trừ khi ta ra lệnh.
Trong lúc đó, ở đây vẫn còn nhiều vấn đề hệ trọng.
Chúng thần đã nắm giữ vài tiệm dầu nhỏ cho thị trường...
Tướng quốc đâu?
Hội đồng này quả là neo người.
Người hãy bổ nhiệm Quan Tài Chính đi.
Người dân sẽ sớm biết tình hình của ta rất eo hẹp.
Họ có thể trách cứ ông ta.
Điều tra Hiệp sĩ Torrhen Manderly.
Ta rất tò mò về ông ta.
Nếu phù hợp, để ông ta và Daemon lo chuyện tìm vàng.
Còn ta sẽ xử lý Ormund Hightower.
Ta cũng chẳng biết gì hơn cô.
Ta không nghĩ vậy.
Viserys đã giao con trai cô cho hắn. Ta chưa từng gặp hắn.
Ta biết rất ít về cậu ấy, từ rất lâu về trước.
Sau khi được cha đưa đến Vương Đô, ta hiếm khi về Cổ Thành.
Cô biết gì thì cứ nói.
Cậu ấy tự nhận là học giả.
Cậu ấy thích nghiên cứu lịch sử, sưu tầm tranh dệt, viết tình ca.
Căm ghét những kẻ ngu dốt và lỗ mãng.
Hồi nhỏ, cậu ấy bị Gwayne chê là tàn nhẫn,
ai Gwayne chẳng nói vậy.
Hắn thế nào với Daeron?
Nghe nói là thương như con.
Daeron còn đang ẵm ngửa khi được gửi đến đó.
Cái gì đây?
Nhìn xem.
Cô có đau lòng khi phải gửi con đi không?
Là do ta tự chọn.
Tại sao?
Ta đã sinh cho Viserys ba đứa con Targaryen.
Nhưng đứa út, đứa con út của ta...
Ta muốn nó là người Nhà Hightower.
Nói thật, ta mừng vì đã làm thế, khi thấy hai đứa con kia hiện giờ.
Có lẽ gửi Daeron đi là hành động đúng nhất của người làm mẹ này.
Dù ta không biết lựa chọn đó sẽ dẫn đến kết cục nào cho nó.
Cô biết ta sẽ tha mạng cho nó mà.
Khứu giác của cậu ta rất nhạy cảm.
Ormund.
Cực kì nhạy cảm.
Bẩm Tướng quốc, Nữ hoàng triệu kiến ngài đến tiểu hội đồng.
Ta không phải miệng của Nữ hoàng.
Để ai thích nói thì nói.
Tôi nên chuyển lời như vậy sao?
- Rằng ngài khước từ Nữ hoàng? - Ta muốn phụng sự hiệu quả hơn.
Giờ người dựa vào rồng.
Một tay lính biển không còn cần thiết lắm.
Nhưng con trai ta sẽ phò tá người thay ta.
Chí ít nhìn con rất ra dáng rồi.
Con không hợp với triều chính. Con không biết gì cả.
Ở đó có cơ hội lớn cho con.
Ta không thể cho con danh phận,
nhưng có thể cho cơ hội để con rèn giũa.
Không thể xóa bỏ giận dữ bằng lưỡi kiếm đâu, thưa Lãnh chúa.
Lên đường!
Đi nhanh!
Ta đây.
Ta đến rồi đây.
Muốn sờ rồng thì phải trả một xu.
Rừng này đúng là không có gì miễn phí.
Hai xu thì được leo lên cưỡi.
Sờ là đủ rồi.
Cảm ơn.
Bọn tôi cần chỗ tá túc. Đường nào đến Rook's Rest?
Hắn dùng cả hai tay. Vậy là hai lần sờ.
Chân ngươi làm sao thế?
Nếu tham vài xu thì ông có thể giết tôi, một tu sĩ.
Dù tôi nghĩ các thần sẽ phật ý.
Trông ngươi đâu giống tư tế.
Nó còn sống.
Ta chắc chắn. Nó còn sống. Ắt hẳn là vậy.
- Sunfyre. Dậy đi, Sunfyre. Ta đây. - Thôi nào, Gregor.
Đừng gây phiền phức cho hai vị đây.
Dậy đi, Sunfyre. Ta đây.
Đơn giản lắm.
Tỉnh lại. Đứng dậy đi.
Hắn đang nói gì vậy?
Sunfyre, trở lại với ta đi.
Tỉnh lại, ta đây. Ta biết ngươi vẫn còn sống.
Không thể chần chừ nữa. Nguy hiểm đang cận kề.
Thần rất tiếc,
nhưng ngài phải chấp nhận hoàn cảnh.
Không.
Dậy đi.
Ngài muốn gặp nó. Giờ đã thấy rồi.
- Nó chết rồi. - Không.
Ngài định ở đây thối rữa cùng nó sao?
Hay sẽ đứng dậy sống tiếp?
Các vị lạc đường à?
Thành chủ đâu?
Táng mạng rồi.
Vậy người kế vị ngài ấy?
Cũng vậy.
Và người kế vị tiếp đó cũng thế.
Vậy cô là ai?
Đại loại là giám quản.
- Tạm thời chỉ xoay sở được vậy. - Đây là Tướng quốc.
Bọn ta đang tìm Hoàng thân Aemond.
Hẳn là nhiều người tìm lắm.
Ngài ấy hẹn gặp bọn ta ở đây.
Nếu cô biết ngài ấy ở đâu thì khuyên cô nói mau.
Ngài ấy từng đến.
Ngài ấy chiếm thành sau khi Hoàng thân Daemon bỏ đi.
Nhưng khi biết tin Rhaenyra đã chiếm Vương Đô,
ngài ấy cưỡi rồng bỏ trốn.
Khi Rhaenyra chiếm Vương Đô?
Ôi trời.
Các vị không biết.
Bẩm, chúng tôi đã rà soát xung quanh.
Có dấu hiệu rồng to làm tổ, nhưng đã bị bỏ hoang.
Có lẽ Hoàng thân Aemond đã bỏ trốn thật.
Vương Đô đã thất thủ.
Aegon đã chết.
Cả Thái hậu và Hoàng hậu đều bị nhốt.
Chúng ta thì đơn độc ở đây, với một nhúm quân và không có rồng.
Kẻ thù đang ở đúng chỗ chúng ta muốn.
- Aemond sẽ không bỏ rơi tôi. - Ngài ấy không ở đây, đúng chứ?
Hãy gửi quạ đến Tumbleton.
Báo cho em họ ta biết tin và ngỏ ý hội quân với cậu ấy.
Ormund ba hoa và cố chấp nhưng không hèn nhát hay ngu xuẩn.
Cậu ấy sẽ nghĩ ra vài kế sách khôn khéo.
Không.
Cờ đã hạ, Hiệp sĩ Criston, và chúng ta đã thua.
Cố níu kéo có ích lợi gì?
Quý tộc các ngài chỉ coi đây là trò chơi, phải không?
Thắng. Thua. Rồi về nằm trên đệm lông vũ.
Tôi từng là lính bộ. Ngài biết không? Con trai quản gia.
Tất cả những gì cha tôi có đều do Lãnh chúa Dondarrion ban.
Khi ưu ái phai nhạt, nhà tôi mất đi mọi thứ.
Cha tôi chết vì sầu não.
Kẻ như tôi không có nơi nào là nhà...
Khi Rhaenyra còn ngồi trên ngai vị.
Nhiệm vụ rất đơn giản.
Ngăn lũ cặn bã Riverlands đến Vương Đô.
Cho Ormund thời gian để củng cố lực lượng.
- Chúng đông gấp mười lần ta. - Hai mươi.
Nhưng ta sẽ tấn công chúng như bọ cạp giết bò.
Chúng ta sẽ trở thành những bóng ma dựa vào nỗi sợ.
Lẳng lặng ra đòn từ bóng tối.
Không quang minh chính đại nhưng thuần túy.
Chỉ người đấu người.
Và sẽ không có bóng dáng rồng.
Hiệp sĩ Edgar!
Cùng lắm cũng chỉ là trì hoãn.
- Sẽ không ngăn được chúng đâu. - Có thể.
Nhưng như ngài Gwayne đã nói đấy.
Chúng ta phải giữ phẩm giá, không thì sẽ biến thành cầm thú.
Ai đó?
Alyn trấn Hull.
Ta sẽ gặp. Lại đây.
Tham kiến Bệ hạ.
Lãnh chúa Corlys đã dẫn binh qua Cổng Rồng
để săn lũ giặc Tam Cai Trị đang quấy phá giao thương.
Ngài ấy có đầy thủ hạ đủ sức đảm nhận việc đó,
trong khi nữ hoàng đang chật vật phục hồi một vương quốc tan hoang.
Bệ hạ, thần xin phép nói vài lời.
Cha thần đã mất đi rất nhiều và cảm thấy bế tắc.
Có lẽ hiện giờ bôn ba trận mạc mới là điều ông ấy cần.
Đây là tác phẩm cả đời của cha ta.
Mô hình Valyria Cổ.
Ta nghĩ là để nhắc ông ấy nhớ rằng
những triều đại vĩ đại cũng sụp đổ.
Rằng vương miện không chỉ là phục sức trên đầu.
Có những kẻ xì xào rằng cha ta quá nhu nhược, nhưng...
nhìn theo góc nhìn của ông ấy, ta chỉ biết thán phục
vì ông đã giữ đại nghiệp ổn định lâu đến vậy.
Kẻ làm cha đúng là có tài vừa truyền động lực vừa chọc ta giận.
Anh thấy đúng không?
Lạy thần, chúng cắn phá không ngớt.
Và nhờ Aegon, tất cả thợ bắt chuột đã chết.
Chúng thần thường nuôi mèo trên tàu.
Ngài chuẩn bị tinh thần đi.
Chúng ta phải giữ kín ý định
trong khi thần kín đáo tìm hiểu việc thuê tàu.
Đây là quân đồn trú của Cole.
- Họ phải phò tá ta. - Đây không phải quân đồn trú.
Ta phải nghĩ chúng chỉ biết tìm lợi cho bản thân.
Không thể nấn ná ở đây lâu.
Xin chào. Chúng tôi muốn tìm đồ ăn và nơi tá túc.
Chúng tôi là nạn nhân của cuộc chiến như mọi người ở đây.
Người Riverlands à?
Ta ghét lũ Riverlands.
Chúng tôi đến từ Sharp Point.
Hoàng thân Aemond đã thiêu rụi nơi đó.
Với...
Sao hai người thoát được?
Suýt thì không kịp.
Như anh thấy đấy.
Ừ thì...
Ở đây đông lắm rồi.
Biến đi.
Tôi có chút tiền.
Chịu làm việc thì sẽ có lều.
Các ngươi có nghề gì không?
Tôi biết chút ít về thảo dược và đôi ba chữ.
Có lẽ ngươi sẽ hữu dụng.
Ở đây phải nghe lệnh ta.
Tôi thấy rõ rồi, thưa thủ lĩnh.
Líu Lưỡi làm việc ở nhà xí.
Thu thập nước tiểu cho thợ thuộc da và phân cho nông dân.
Để tên này phụ giúp đi.
Phân ra làm hai xô. Lẫn lộn là họ không mua đâu.
Đừng hòng ta động vào nhà xí.
- Tạm thời cứ nghe họ đi, Gregor. - Ta cũng biết chữ như hắn.
Líu Lưỡi và Mặt Tướp.
Hai ngươi sẽ rất hợp nhau.
- Quen rồi thì không tệ đâu. - Đừng chạm vào ta.
Đi nào.
Bỏ ra.
Chắc thời gian ở đây sẽ thoải mái.
Tối nay làm gì đó vui vẻ đi.
Ở đây tốt hơn ở Honeyholt.
Khoan.
Ta cần kiểm hàng.
Đi lấy hương thảo đi.
Nào.
Đừng chạm vào con bé! Bỏ con bé ra!
Bỏ ra!
Bỏ tay ra!
Này!
Đưa lũ trẻ đi!
Thả anh ta ra, lũ Hightower...
VƯƠNG ĐÔ
Bẩm, Hiệp sĩ Hugh Hammer cầu kiến.
Hiệp sĩ Hugh, ta đảm bảo, khi thu xếp được nhà, ta sẽ báo.
Thần nghe nói Hiệp sĩ Ulf sắp được cử đi Tumbleton.
Đúng vậy.
Nếu Bệ hạ không chê, thần xin cưỡi Vermithor đi.
Vợ anh đang ở Tumbleton đúng không? Hiệp sĩ Ulf không có duyên nợ ở đó.
Hãy cho thần đi vì thần có.
Thần sẽ không lơ là theo dõi vì người thần yêu ở đó.
Hai người luân phiên.
Theo dõi nơi đó và trông chừng nhau.
Anh sẽ canh gác trước.
Báo cho Hiệp sĩ Ulf đi.
Tuân lệnh.
Chắc là người kế vị của nữ hoàng...
Kinh thật.
Viết gì vậy?
"Nữ hoàng của đám con hoang".
Phe Hightower đang cố cứu vãn cuộc chiến đã thua.
NỮ HOÀNG CỦA ĐÁM CON HOANG
- Ulf kìa. - Anh ấy về rồi! Chào!
- Được lắm. - Được lắm.
- Này. Tuyệt! - Người chiến thắng.
Chúa Rồng Ulf! Chào!
Thần thánh phi phàm.
Này, đãi bạn bè một chầu rượu chứ, quý ngài?
Giá rượu tăng mãi, bọn tôi không theo nổi.
- Nói đi, Ulf. - Tất cả mọi người à?
Nghe chưa? Tất cả được mời rượu!
Mọi người!
- Hắn bẻ gãy tay tôi. - Hắn tấn công em tôi.
- Đúng là ô nhục. Lũ trẻ... - Chuyện gì đây?
Ngài đã nói lính của ngài có phẩm giá.
Tên này đã phạm tội.
Tôi được bố trí ở xưởng rèn, thưa Lãnh chúa,
nhưng tên thợ rèn này không muốn.
Có lẽ hắn không thích bị ép cho ở nhờ.
Hoặc có lẽ hắn theo phe Rhaenyra.
Nhưng hắn đã đánh tôi.
Lãnh chúa, nếu ngài không chê, chúng tôi không có ác ý gì.
Nhưng tên này muốn cưỡng bức em tôi,
rồi bẻ gãy tay vợ tôi khi cô ấy cố ngăn cản.
Cô ấy là thợ dệt. Dù kiếm ít nhưng chúng tôi không thể thiếu.
- Có đúng không? - Không, thưa ngài.
- Nói dối! - Nhìn tay cô ấy đi.
- Ả tấn công tôi! - Trong nhà cũng không an toàn ư?
Tất cả bình tĩnh.
Tên ngươi là gì?
Garrick, thưa ngài. Của thành Whitegrove.
Garrick của thành Whitegrove.
Ngươi đã quá phận làm khách.
Ngươi làm nhục một nữ nhân và làm một nữ nhân khác bị thương.
Ngươi sẽ nhận hình phạt thích đáng.
Ngươi sẽ bị thiến.
Và ngươi sẽ bị bẻ gãy tay.
Ngươi được tiếp tục tại ngũ, nhưng còn phạm lỗi sẽ bị treo cổ.
Thưa ngài, tôi còn có vợ.
Không! Lãnh chúa!
- Không! - Đưa họ về.
Mời sư gia chữa thương cho họ.
Không!
Xin Lãnh chúa!
Ta phải vững vàng.
Lòng quân đang căng thẳng.
Tình trạng vô pháp và hỗn loạn đang lăm le chực chờ.
Vâng.
Ta muốn xem mọi thư từ giữa Xích Thành và Ormund Hightower
kể từ khi cha ta băng hà.
Tuân lệnh.
Nhà Hightower có bao nhiêu chi phối lên Đức Tin?
Họ đã tài trợ xây dựng Giáo đường Trời Sao.
Và họ đã ở Cổ Thành hàng trăm năm trước Cuộc Chinh Phạt.
Bảy Vị Thần là một phần gắn liền với Nhà Hightower
như rồng với Nhà Targaryen.
Nhưng chi phối à? Thần nghĩ là không.
Đức Tin rất kiêu hãnh nên sẽ không chấp nhận chuyện đó.
Thượng Tế đã từ chối xức dầu cho ta.
Đức Tin nắm giữ các quyền lực của riêng mình rất chặt.
Thần xin mạn phép hỏi, thưa Bệ hạ,
chuyện đó quan trọng chăng?
Bệ hạ nắm giữ ngôi vị.
Dân chúng đón mừng Bệ hạ vì người đã giải phóng họ.
Rồng của người thống trị bầu trời. Như vậy còn chưa đủ uy quyền sao?
Có lẽ ta có thể phế bỏ ông ta.
Đúng là hoàng gia có chút ảnh hưởng trong việc bổ nhiệm thượng tế.
Nhưng việc phế bỏ chắc chắn sẽ
làm phật lòng Đức Tin, kéo theo các tín đồ.
Trừ khi người đang cân nhắc một phương án...
triệt để hơn.
Không ngờ ông khát máu vậy đấy, Orwyle.
Ta rất ấn tượng.
Tiếc là không được.
Gom thư của Ormund rồi mang đến đây đi.
Hoàng thân Daemon chưa cập nhật gì về nhiệm vụ của mình à?
Vẫn chưa, thưa Bệ hạ.
Thần tưởng sẽ không bao giờ gặp ngài ở xứ Vale nữa.
Sau cái chết bi thảm của cố thê ngài.
Vậy mà thần nhận được vô số quạ từ các chư hầu
về hành tung của ngài trên khắp lãnh địa của thần.
Thời gian chữa lành những vết thương sâu nhất.
Ta rất vui khi trở về đây, thưa Lãnh chúa.
Và ai có thể kháng cự sự nồng nhiệt của Lãnh chúa chứ?
Nhưng ta đang gấp.
Lãnh chúa đã hứa cho mượn binh để được rồng bảo vệ.
Giờ Lãnh chúa có rồng rồi, mà bọn ta vẫn chưa có binh.
Thần cử lũ nhóc đi nhé.
Nhiều năm nữa rồng của Hoàng tử Joffrey
mới đủ lớn để bảo vệ xứ Vale,
mà nó cũng bị Rhaenyra lấy đi rồi.
Người hẹp hòi có thể sẽ thấy đề nghị đó của Nữ hoàng là sỉ nhục.
Lời hứa là lời hứa.
Theo thần biết, Nữ hoàng đã thắng, thưa Hoàng thân.
Người còn cần thêm binh làm gì?
Nói thật,
ta không đến đòi binh mà đòi vàng.
- Vậy là quốc khố đã trống rỗng. - Do lũ Hightower phản trắc.
Nhưng có lẽ một khoản tiến cống hậu hĩnh
sẽ chứng tỏ lòng trung của Lãnh chúa với Bệ hạ.
Hoàng thân Daemon Targaryen,
đứng trong Thượng Điện của thần, như hành khất ngửa tay xin tiền.
Không ngờ có ngày thần được thấy cảnh này.
Một khoản cống vàng sẽ giúp Lãnh chúa tiễn ta đi nhanh hơn.
Được.
Này!
Đứng im đi, Caraxes.
Chúng ta bay về thôi.
Này!
Đứng im.
Bình tĩnh!
Không, Caraxes!
Bay sai hướng rồi!
Nghe lệnh ta đi!
Xuất đầu lộ diện đi!
Rhaena.
- Bình tĩnh, Caraxes. - Không!
Bình tĩnh.
Bình tĩnh!
Con đã làm gì mà ra nông nỗi này?
Làm thế nào?
Con cho nó ăn cừu.
Rhaenyra tin rằng con rồng này và kẻ cưỡi nó là thủ phạm...
giết chết Jace.
- Con chỉ muốn giúp. - Không.
Cho bà ấy và cha thấy. Con...
Con không hề có ý...
Bà ấy đau lòng không?
Jeyne Arryn biết con ở đây.
Lẽ ra con phải cùng con trai ta đến Pentos.
Tùy tùng rất đông. Hai em sẽ an toàn.
- Con đã thề sẽ bảo vệ chúng. - Rồi làm gì?
Dạy chúng phong thái công nương à?
Con không có ích gì ở đó.
Cũng như ở đây.
Nếu giờ con đi ngay đến chỗ phải đến,
Rhaenyra sẽ không biết.
Chúng ta sẽ tìm tàu. Bỏ con rồng lại.
Con không bỏ nó đâu.
Con này khác, Rhaena. Nó là rồng hoang. Không thể tin nó.
Nó thuộc về con. Nó là một phần của con.
Cả đời này con đã cô độc.
Một đứa con Targaryen mà không có rồng.
Luôn bị gạt sang một bên, hay tệ hơn nữa, bị thương hại.
Nói con nghe xem, có bao giờ cha xem trọng con?
Rhaena bất hạnh.
Rhaena, đứa con kém cỏi nhất.
- Cùng cha về Vương Đô đi. - Không.
Chúng ta sẽ...
cùng nói chuyện với nàng ấy, nói rằng đó chỉ là sự cố.
Làm sao con dám đối mặt với bà ấy sau chuyện con đã làm?
Không, con không thể trở về.
Con sẽ lưu vong ở đây trong cô độc. Để sám hối.
Nàng ấy sẽ truy lùng con.
Đang truy lùng luôn rồi.
Hãy để mọi người tưởng con đã chết trên biển.
Trừ khi cha tố cáo con.
Con đang bảo cha lừa nàng ấy. Đó là phản bội.
Cha, cả đời này con chưa xin cha điều gì.
Đây là thỉnh cầu duy nhất của con.
Rhaena.
Rhaena!
Rhaena?
Yên nào, lũ lông lá chết tiệt này.
Đừng rống lên nữa.
Harrenhal vừa gửi quạ đến, thưa Lãnh chúa.
Có ấn tín Hightower.
Ra ngoài đi.
Sao ạ?
Ra ngoài. Mau.
Lũ vô dụng! Đồ khốn kiếp!
Đồ khốn kiếp nhà ngươi!
Cậu Gwayne của ngài vừa gửi thư.
Xem ra hoàng huynh Aemond của ngài sẽ không hội quân với chúng ta.
Gwayne đang đến Tumbleton à?
Ta phải đổi kế sách.
Hiệp sĩ Otto rất năng gửi thư cho Ormund.
Nhưng không hề được hồi đáp.
Ông chắc chắn không nhầm chứ?
Không hề có gì?
Ta nên suy đoán thế nào đây?
Thần nghĩ chỉ có thể là Ormund coi Cổ Thành như vương quốc của mình.
Thưa Bệ hạ, Hiệp sĩ Ulf White vẫn chưa có nhiệm vụ.
Vào đi.
Bệ hạ.
Thần rất vinh dự được phò tá người
và dâng hiến sinh mạng cho đại nghĩa của người.
Phải, ta biết.
- Vậy anh có chuyện gì? - Không biết là
với thân phận thủ hạ hèn kém này,
thần có thể xin người một ân huệ không.
Vài ân huệ.
Nói đi.
Cho một người tên là Mujja
một trang trại nhỏ ngoài Rosby và đặc quyền miễn thuế.
Tạ ơn Bệ hạ.
Và cho một người bạn tên Cley được xóa bỏ vài tội lặt vặt.
- Không cần nói cụ thể, và... - Những ân huệ này không cho anh.
Vâng, không phải, thưa Bệ hạ.
Là cho bằng hữu.
Ở quán rượu thần hay lui tới.
- Trước đây. - Quán rượu.
Thế nếu một tên tay sai của phe Hightower
đâm thủng bụng anh lúc anh nốc bia thì sao?
Chỗ đó không vậy đâu. Với cả, đó là...
Là bụng của thần mà.
Đâu phải. Không. Giờ anh thuộc về nữ hoàng.
Nếu anh hay bụng anh có chuyện gì, ta sẽ mất một con rồng,
và vương quốc sẽ có nguy cơ lung lay.
Không. Anh không được đến quán rượu nữa.
Gì cơ?
Ta e rằng từ giờ anh sẽ phải tìm bia trong Xích Thành
và không được ra ngoài
trừ khi được hộ tống đến Hố Rồng để đi Tumbleton làm nhiệm vụ.
Nếu không còn gì, anh lui đi.
Người đang bị phản đối đấy.
Giữa lòng thành phố.
Thần đã thấy nhiều lời bẩn thỉu viết trên tường.
Viết là...
"Nữ hoàng của đám con hoang".
Hẳn là tác phẩm của vài con dân lầm lỡ
bị lừa gạt rằng nữ hoàng là kẻ bất nhân.
Thần xin lui.
Nhờ anh gửi lời đến Hiệp sĩ Luthor nhé?
Bảo Đội Áo Vàng tìm mọi dòng chữ phản loạn trên phố,
xóa bỏ sạch sẽ
và tìm kẻ đứng đằng sau.
- Và đưa đến gặp Bệ hạ ạ? - Cứ ngăn chặn việc này đã.
Có một tàu Braavos sắp rời Duskendale vài ngày nữa.
- Chắc thần sẽ tìm được ngựa khỏe. - Ta là vua.
Nếu chúng biết ta ở cùng chúng...
Dù có ai tin ngài, giờ Rhaenyra đang giữ ngôi vị
và ngài không có rồng.
Ả bố cáo rằng ngài đã chết là giúp ta rồi.
- Ta chết rồi à? - Bị hoàng đệ Aemond giết.
Chúng nói vậy sao?
Ta sẽ giết tên đó.
- Ta sẽ giết ả, đồ... - Sẽ đến lúc.
Còn nhiều tin tức có thể nghe được từ nơi này.
Giữ kín thân phận sẽ có lợi thế cho chúng ta.
Việc đó sẽ đảm bảo thời khắc
ngài sống lại sau này...
Được đưa vào lời ca tiếng nhạc và trở thành huyền thoại.
Ngài tìm gì ăn đi.
Không còn gì cho chúng ta cả.
Đôi khi bị vậy, nhưng...
Ngày mai sẽ có.
Ngày mai.
Ta không chấp nhận.
Quá lắm rồi.
Ngươi cầm quyền thế này à? Để hết đồ ăn?
Trả lời đi!
Ngồi xuống. Trước khi ta nặng tay.
Ngươi nghĩ đang nói chuyện với ai? Ta cắt lưỡi ngươi bây giờ.
- Xin đừng. - Còn ta sẽ moi ruột ngươi
như làm cá, thằng khốn.
Đừng làm chuyện thiếu suy nghĩ.
Muốn sống thì quỳ xuống.
Hôn chân ta đi.
- Tôi xin rút lời. - Không thì chết.
Thế nào ta cũng chiều.
Nhưng ngươi phải gọi ta là "ngài thủ lĩnh".
- Janos. - Muốn như hắn hả?
Chúng thần đã điều tra rất kĩ.
Có thể khẳng định rằng dù đang ở đâu
thì vàng của hoàng gia cũng không còn ở...
Ta mang công lý về.
Mối thù đã báo.
Ta cũng mang vàng về.
- Gì đây? - Kẻ cưỡi Sheepstealer.
Cùng với một vạn đồng rồng vàng từ Lãnh chúa Jeyne Arryn.
Có gì từ các chư hầu của Arryn ở xứ Vale không?
Chúng ta vẫn đang chờ các đại gia tộc trả lời.
Và Ngân hàng Sắt vẫn chưa hồi đáp lời hỏi vay của ta.
Cho ta biết đó là ai được không?
Hiệp sĩ Torrhen Manderly, thưa Hoàng thân.
Quan Tài Chính tân nhiệm. Dù chẳng còn gì mấy mà quản.
Ta cá là ông tự thấy mình rất thông minh nhỉ, Manderly?
- À... - Ông nên biết.
Ở đây ta mới là người thông minh.
- Thần đã hiểu. - Lượng vàng ít ỏi
ngài Daemon mang về phải dùng để chống đỡ sự thiếu thốn...
Đội Gác Thành quá thiếu nhân sự.
Cần trả lương và tuyển thêm binh sĩ,
- nếu không sẽ hỗn loạn. - Bệ hạ...
Chắc chắn sẽ hỗn loạn nếu dân chúng thấy bị nữ hoàng bỏ bê.
- Có ai nghĩ đến tô thuế không? - Ra ngoài hết đi.
Cái gì đây?
Công lý cho nữ hoàng.
Đây là ai?
Và làm sao hắn thu phục được rồng hoang?
Hắn chỉ có một mình? Hay theo phe của Aemond hoặc Ormund?
Ta cũng muốn biết lắm, nhưng rồng không có nhiều tính chuẩn xác.
- Còn Sheepstealer? - Chạy rồi.
Giờ nó vô chủ. Thu phục rồng hoang là chuyện điên rồ.
Không có nhiều khả năng tái diễn.
Ta muốn gặp mặt hắn.
Ta muốn đối mặt với kẻ đã giết con trai ta.
Để tự tay trừng phạt.
Nhưng nàng nghĩ sẽ xóa được nỗi đau sao?
Ta làm thế là tốt cho nàng.
Số vàng chàng mang về sẽ dùng để cứu trợ cho dân chúng.
Đội Gác Thành tin chàng. Chàng hãy nhờ họ chờ thêm một chút.
Hoàng gia sẽ trả nợ sau ít lâu nữa.
Ta nghĩ...
Ta nên cảm tạ chàng.
Khi những gì cô dày công tạo dựng sụp đổ tan tành,
nàng ấy sẽ tỉnh ra.
Cái đầu đó của ai vậy?
Ta đã cử một đội lính giỏi đưa di hài cha cô về Cổ Thành.
Viserys sẽ muốn vậy.
Cảm tạ cô.
Đây.
Helaena.
- Về nhà mau! - Về nhà mau!
Tuân thủ lệnh giới nghiêm.
- Cấm ra ngoài! - Cấm ra ngoài!
Về nhà mau!
- Di chuyển đi! - Ai ra ngoài bị treo cổ!
- Rồng! - Rồng!
- Mở của ra theo lệnh nữa hoàng! - Ai viết thứ này?
Đây.
Ở đây!
Theo ta. Đến đây.
- Nói ta biết là ai làm! - Lôi chúng ra khỏi nhà!
Ai viết?
- Tên phản tặc nào nào viết? - Tìm chúng!
- Là kẻ nào? - Cọ đi. Cọ đi!
- Lôi chúng ra! - Tên phản tặc nào...
Lôi chúng ra!
- Cứu! - Cứu với!
Ngươi biết được gì?
- Hắn nhận tội chưa? - Chưa.
Tôi chẳng làm gì hết.
Làm ơn.
Xin ngài.
Kiên nhẫn nhé, rồng cưng.
Không lâu nữa chúng ta sẽ lại được bay.
Thần đã bảo ngài không nên thân thiết với con súc sinh đó.
Ta biết.
Ngài là một đứa trẻ ngoan.
Ngài dùng lời lẽ hiền từ và chăm chỉ cầu nguyện.
Thần nuôi ngài trong ánh sáng Bảy Vị Thần
và Cha phù hộ ngài.
Nhưng dòng máu ngài có chút vấy bẩn.
Targaryen là một dòng máu man rợ.
Thiếu trí tuệ nhưng thừa xảo trá.
Bằng tà chú,
chúng đã tạo ra lũ quái vật để chiếm những thứ vốn thuộc về ta.
Chúng ta ưu tú hơn chúng.
Nhưng đối đầu với thứ đó,
chúng ta không thể địch lại.
Các thần đã trao sứ mệnh cao cả cho ngài, cháu trai ạ.
Sứ mệnh gì ạ?
Lũ man di đó đã đưa một nữ nhân lên Ngai Sắt.
Quả là báng bổ.
Lý lẽ ở đâu? Phải trái ở đâu?
Việc ngài được gửi đến Cổ Thành là phước lành.
Chúng ta mất các anh ngài,
nhưng ngài vẫn mang linh hồn Hightower.
Lớn lên trong bóng tối của Citadel và ánh sáng Giáo đường Trời Sao.
Giờ ngài phải lên làm vua.
Hẳn là không phải ngài muốn
ta trở mặt với hai anh trai của ta đấy chứ?
Ngài sẽ khôi phục lại trật tự cổ xưa.
Chiến thắng sẽ thuộc về ta. Đó là ý chỉ của các thần.
Ta tưởng ngài đã thả ông ấy.
Minh quân phải ra dáng minh quân.
Phải có nhiều phẩm chất cao quý.
Có phẩm giá, uyên bác, công bình.
Ông ấy chống cự vì lính của ta tấn công một nữ nhân.
Hắn đã tấn công lính Hightower.
Người lính đó là tay, là chân của ngài, của hoàng gia.
Ta phải đòi lại công đạo.
Nhân từ cũng là phẩm chất đế vương mà?
Đó là giọng điệu của phụ hoàng ngài.
Ta xin lỗi.
Thần đã đánh cược rất nhiều để nâng ngài lên.
Hẳn là ngài không muốn phụ lòng thần chứ?
Thưa ngài.
Đừng mà, thưa ngài.
Làm ơn. Tôi cầu xin ngài.
Xin ngài.
Tôi van xin ngài.
Làm ơn. Thưa ngài, tôi còn có gia đình.
Làm ơn. Đừng.
Giờ mới là lúc chúng ta bắt đầu!
Thông dịch: Đậu Hải Hà