（改編自喬治RR馬丁小說 “血火同源”）
片名：龍族前傳
快走！
- 快點！ - 繼續走！
往前移動
就是這樣，各位，繼續走
這家再三個
這裡
那家再兩個
你，跟他們走
這裡再兩個
你，去那家，帶他一起走
就是這樣，這家再兩個
然後再兩個
你們三個，這家
拜託…
我們家已經塞不下了
我們有1萬5千人
你們只須跟三個同住就該慶幸了
也許擠一下也沒那麼糟
放尊重點
妳不滿意的話 就去向歐爾蒙大人抱怨
看看能討到什麼好處
傳過來
大人，只是關於住宿方面的 一些考量…
你對住宿不滿意嗎，傅德利大人？
只是我們對祖傳的宅邸 有深厚的感情…
你佔了我們的寢宮
你們向覬覦者 雷妮拉坦格利安屈膝奉承了
對不對，傅德利夫人？
是的
那麼也許我該提醒你們 叛國的代價是死亡
大人，我們無意引發衝突 騰石鎮沒有防禦牆
我們的人民只懂做生意 從沒想過會遭遇戰爭
所以你出於恐懼向她效忠
我們效忠她，是因為她是女王
她是嗎？
還是她不過就是個仗著龍的賤貨？
我的目的是要讓正統的繼承人 重登鐵王座
為此我必須養精蓄銳
為此我必須有合適的住處
我會確保我的手下在騰石鎮停留期間
都會安分守己
當然了，前提是…
你們也得安分守己
送他們出去
不用了
管理下面的人，你必須恩威並濟
好的，大人
王子殿下
大人，風息堡派了一隻信鴉
帶來更多博洛斯拜拉席恩大人的藉口
那個蠢貨替伊蒙德王子
和他的一個馬臉女兒敲定了聯姻
現在又跑去了哪裡？
再派一隻信鴉過去
或許用畫的比用寫的 更能讓他明白現在的情勢
赫倫堡那邊有什麼消息？
如果瓦格哈爾不來支援 我們的防線會崩潰
別灰心，戴倫
你哥哥很快就會加入我們
為何要攻佔騰石鎮？
那並非要塞，只是個市集小鎮
領主溫順，城牆防禦薄弱
海塔爾乾脆在自己胸前畫個靶子算了
為什麼要這麼做？
他是想贏得他們的支持嗎？
他竟敢挑釁我 要我對向我稱臣的領地降下龍焰
全境會稱我為“暴君梅葛再世”
人民會起義反抗
而將我推上王位的諸神 也必將我拉下來
請容我說句話
陛下，戴蒙王子的河間地大軍 正朝君臨行進
騰石鎮就在不遠處
要是他的軍隊改道去那裡…
雖然無法不流血拿下騰石鎮
但總比派龍焚城要仁慈多了
我們進軍該鎮 逐戶搜捕海塔爾家的勢力
這是個好計畫
傳令給徒利大人
歐維爾
只要你保持忠誠和有用處
你便能保住御前議會的席位 並保有大學士的頭銜
城堡的信鴉依舊由你管轄
但必須向梅莎麗亞小姐 匯報信鴉的動向
那是舊政權的遺毒
河間地大軍還要好幾週才能到騰石鎮
我們派一條龍去守望吧
歐爾蒙或許圍困了騰石鎮
但他除非死了，別想踏出那裡一步
在此期間，君臨還有要緊事需處理
我們已經為市場弄到了 少量的油料儲備…
首相在哪裡？
天啊，這個御前議會太寒酸了
任命一位財政大臣
人民很快就會發現我們缺乏資源
讓人民把矛頭指向他
調查一下托倫曼都爵士
他引起了我的興趣
如果他能勝任，就讓他和戴蒙 去操心黃金的事
我負責對付歐爾蒙海塔爾
我對他的了解不比妳多
我可不這麼認為
韋賽里斯把妳兒子交給他監護 而我從沒見過他
我對他了解甚少 而且那是很久以前的事了
我父親把我送進宮廷後 我幾乎沒回過舊鎮
告訴我妳知道什麼
他自認是個學者
他研讀歷史、收集掛毯、創作歌謠
鄙視無知和粗俗的人
我們小時候，加爾溫覺得他很殘忍
但加爾溫這樣說過很多人
他跟戴倫處得如何？
據說情同父子
戴倫被送去給他監護時，尚在襁褓中
怎麼了？
看這個
把兒子送走讓妳很痛苦嗎？
那是我做的決定
為什麼？
我為韋賽里斯生了三個坦格利安子女
但我最後一個孩子…
我希望他成為海塔爾家的人
老實說，如今看到其他兒子的下場 我很慶幸當初有爭取過
也許把戴倫送走 是我身為母親做得最對的事
儘管我現在還不知道 當初的選擇會讓他面臨怎樣的命運
妳知道我會饒他性命的
他對氣味很敏感
歐爾蒙
非常敏感
首相大人 女王要求你出席她的御前議會
我是她的首相，又不是她的發言人
讓那些樂在其中的人去耍嘴皮子吧
要我這樣答覆她嗎？ 說你違抗女王的命令
不如說我正在更有效率地為她效力
她的戰爭現在要倚靠龍的力量了
不再需要海軍了
但我兒子會代替我服侍她
你看起來很有模有樣
我不是擅長宮廷心計的弄臣
我根本不知道自己在做什麼
你在那裡大有可為
我無法給予你正統的出身
但我可以給你一個出人頭地的機會
大人，憤怒無法靠刀刃平息
出發！
快點！
我來了
摸一下一銅分幣
這片森林裡沒有白吃的午餐
只要半枚銅麥，就可以坐在龍鞍上
摸一下就夠了
謝謝
我們正在尋求庇護 去鴉棲堡該走哪條路？
他兩隻手都抓著牠，這樣算摸兩次
你的腿怎麼了？
你可以為了幾枚銅分幣殺了神職人員
但我想諸神絕不會寬恕這種惡行
你看起來不太像修士
牠還活著
我知道牠還活著，一定是的
陽炎
- 好了…格雷果 - 醒醒，陽炎，我來了
別再給這些好人添麻煩了，好嗎？
醒醒，陽炎，我來了
他有點單純
醒醒，起來
他在說什麼？
陽炎，回到我身邊
醒醒，我在這裡，我知道你還活著
我們不能再逗留了，太危險了
我很遺憾，但你必須接受眼前的事實
不
醒來
你想見牠，現在見到了
- 牠死了 - 不
你要留下來跟牠一起腐爛嗎？
還是要站起來活下去？
你們迷路了嗎？
城主在哪裡？
被殺了
那他的繼承人呢？
被殺了
下一順位的繼承人也死了
妳又是誰？
某種事務官
不過看眼下的情況 你也沒有更好的選擇了
這位是御前首相
我們要找伊蒙德王子
我相信很多人都在找他
他本該在此與我們會合
如果妳知道他在哪裡 我建議妳從實招來
他來過這裡
他在戴蒙王子棄守後，佔領了城堡
但當他得知雷妮拉攻佔了君臨
就和他的龍一起逃走了
等等，雷妮拉佔領了君臨？
天啊
原來你還不知道
我們搜遍了整個區域，首相大人
有巨龍築巢的痕跡 但看樣子已經廢棄了
伊蒙德王子可能真的逃走了
君臨淪陷了
伊耿死了
兩位皇后都身陷囹圄
而我們孤立無援，只剩殘兵敗將 身邊連條龍都沒有
我們讓敵人把我們逼進死路了
伊蒙德不會棄我不顧
但他不在這裡，對吧？
我們派信鴉去騰石鎮吧
通知我的堂哥這個消息
還有我們打算加入他的陣營
歐爾蒙雖然死腦筋又愛吹牛
但他既不懦弱也不愚蠢
他肯定在暗中策劃什麼陰謀詭計
不行
克里斯頓爵士，棋局已經結束 而我們全盤皆輸
堅持到底又有何利益可圖？
你們這些貴族 把戰爭當成一場遊戲，對吧？
贏也罷，輸也罷 拍拍屁股就回家躺羽絨床
我以前是步兵，你知道嗎？ 我是事務官的兒子
我父親擁有的一切 全憑唐德利恩大人的恩典
而當恩寵不再 我們的一切頃刻化為烏有
我父親抑鬱而終
像我這樣的人無家可歸
只要雷妮拉還在位，就無家可歸
我們的任務很簡單
別讓那些河間地的敗類抵達君臨
給歐爾蒙時間壯大他的軍隊
- 他們的兵力是我們的十倍 - 是二十倍
但讓我們像蠍子螫牛一般發動奇襲
讓我們化作幽靈 以恐懼為我們的旗幟
從死寂的黑夜出擊
我們的戰鬥不會乾淨體面 但會很純粹
以凡人之軀相搏
不再受到龍的侵擾
埃德加爵士！
我們最多只能拖延他們
- 沒辦法改變他們的行軍路線 - 也許沒辦法
但正如你所說，加爾溫爵士
“我們必須堅守榮譽 以免淪為野獸”
來者何人？
船殼鎮的艾倫
我要見他，請他進來
陛下
科利斯大人已率軍出巨龍門
追捕那些侵擾我們貿易的 三女兒王國劫掠者
他麾下多的是能征善戰之輩 大可代他出征
偏偏把女王留下來 舉步維艱地收拾這爛攤子
陛下，請容我說句話
我父親大人失去了太多 並且事事受挫
一場戰爭或許正是他需要的
我父親畢生的心血 重現舊瓦雷利亞的榮光
我想這能提醒他
即便再偉大的王朝也會覆滅
只要在位，就永遠無法高枕無憂
總有人在背地裡竊竊私語 說我父親生性軟弱，但是…
如今坐上他的位置
我只能讚嘆 他究竟如何讓一切維持平衡那麼久
天下父親都讓子女抓狂 既讓人崇敬，又令人憤怒不已
你不覺得嗎？
天啊，牠們真是沒完沒了
多虧了伊耿，捕鼠人全死了
在船上，我們養貓來捕鼠
你要沉住氣
在我悄悄調查租船的事情時
我們必須藏好真實的意圖
這是科爾的駐軍
他們應當效忠於我
這算不上什麼駐軍
我們必須假設 這些人現在只效忠於他們自己
- 過去… - 不要…
我們不能在這裡久留
你好，朋友 我們在尋找食物和庇護所
就像這裡聚集的許多人一樣 我們在戰爭中失去了所有
你們是河間地子民嗎？
我恨死河間地子民了
我們來自尖角
伊蒙德王子把那裡燒成平地
用他的…
你們怎麼逃出來的？
我們差點逃不出來
如你所見
這個嘛…
我們人太多了
滾遠點
我有一點錢
如果你們願意工作，就能獲得帳篷
你有一技之長嗎？
我對草藥略知一二，也看得懂一點字
也許你還有點用處
這裡由我發號施令
這一點很明顯，大人
夾舌頭負責清理茅房
他幫皮匠收集尿液，幫農夫收集糞便
這傢伙可以幫他打下手
分開放，別弄混了，不然拿不到錢
我不要碰他媽的茅房
- 格雷果，暫時照他們說的做 - 我跟他一樣識字
夾舌頭和殘缺臉
你們會很合的
- 習慣之後其實還不賴 - 他媽的不要碰我
來吧
別碰我
我想我們能在這裡過得很開心 對吧？
今晚我們好好飲酒作樂一番
這裡肯定比蜂巢城好多了
等等
我需要檢查貨品
去拿一些迷迭香
來吧
別碰她！把你的髒手拿開！
不要碰她！
放開我！
嘿！
把他們趕出去！帶他們出去！
別碰我哥哥，你這個海塔爾…
（君臨）
（騰石鎮）
鐵鎚休爵士來了，陛下
休爵士，我向你保證 一有房子的消息，就會派人通知你
我聽說烏爾夫爵士會被派去騰石鎮
是的
若陛下願意 我願意騎沃米索爾前去守望
你的妻子在騰石鎮，不是嗎？
烏爾夫爵士跟此事沒有利害關係
派我去，因為我有利害關係
只要所愛之人還在下面 我絕不會鬆懈守望
你們交替值守，盯好城鎮的動靜 也監督彼此
你來執第一哨，通知烏爾夫這個計畫
遵命，陛下
我想女王是…
真噁心
上面寫什麼？
“私生子女王”
海塔爾家的死忠擁護者 想打一場他們早就輸掉的戰爭
（私生子女王）
- 是烏爾夫 - 我回來了
- 嘿！ - 嘿！
- 來吧 - 來吧
- 嘿，好耶 - 凱旋歸來
龍王烏爾夫，嘿！
不是凡夫俗子，簡直要成神了
嘿，可以請你朋友喝一輪酒嗎 大人？
酒價一直漲，我們快喝不起了
- 告訴他，烏爾夫 - 請所有人？
你們聽到了嗎？
大家都有酒喝！
所有人！
他打斷了我的手臂
- 那傢伙打斷我的鼻梁 - 他攻擊我妹妹
你們簡直是軍隊的恥辱
- 孩子們都嚇壞了 - 這是怎麼一回事？
你說你的手下很正直
這傢伙犯罪了
大人，我被派去借宿鐵匠鋪 但是鐵匠甚為抵觸
或許他對這樣的徵用心生怨懟
或許他效忠雷妮拉
但他打了我
大人，求你明鑑 我們絕對無意冒犯你
但這個男人竟想玷汙我的妹妹
還打斷我太太的手臂 因為她想阻止他
她是織布工 我們靠她賺的微薄酬勞維生
- 這是真的嗎？ - 不是，大人
- 騙子！ - 看看這個女人的手臂
她攻擊我！
- 你根本活該 - 我們的房子不再安全了嗎？
- 她罵我下三濫 - 冷靜下來
你叫什麼名字？
加里克，大人，白園城的加里克
白園城的加里克
你違反了作客的規矩
你玷污了一名女子，還傷害了另一人
你的懲罰將與你的罪行相稱
你將被閹割
並打斷手臂
你可以繼續留在我麾下效力
但若敢再犯，必以絞刑伺候
大人，我還有妻子要照顧
不！大人！
- 過來吧 - 不！
送他們回家
請學士處理他們的傷口
不！
大人！
我們必須牢牢掌控局勢
此時人心惶惶
叛逆與動亂之勢已燒到了我軍大營
是的，大人
我要看從我父親死後 紅堡與歐爾蒙海塔爾之間
所有的通信紀錄
陛下
海塔爾家族 對七神教會有多大的影響力？
這麼說吧 繁星聖堂就是他們出資建造的
在征服戰爭前的數百年間 舊鎮一直是他們的領地
七神信仰早已融入海塔爾家族的血脈
就如同龍之於坦格利安家族一樣
但若說要控制教會？ 我不認為他們有這個能耐
七神教會向來心高氣傲 絕不容許被如此擺布
總主教拒絕為我受膏
七神教會向來死守神權獨立
恕我冒昧問一句，陛下
這有關係嗎？
陛下已坐上鐵王座
妳的人民視妳為解放者 夾道歡迎妳回歸
妳的龍稱霸天際 難道這些權力的象徵還不夠嗎？
也許我可以把他免職
君主一向對總主教的任命 有一定的影響力
但是直接將他免職，一定會…
激怒七神教會
也因此會激怒信徒
除非妳在考慮…
一勞永逸地除掉他
沒想到你這麼嗜血，歐維爾
我倒有些刮目相看了
只可惜不行
整理好歐爾蒙的信件，再拿來給我
戴蒙王子那邊的進展 難道一點音訊都沒有嗎？
還沒有，陛下
我還以為再也不會 在谷地見到你了，戴蒙王子
畢竟你的第一任妻子不幸慘死
然而我卻接二連三 接到封臣派來的信鴉
向我通報你在我領地的一舉一動
時間是撫平傷痛的良藥
我很高興能回來，夫人
誰又能抗拒得了妳的溫暖呢？
但我不能久留
妳答應為王室提供兵力 以換取一條龍
現在妳得到了龍 我們卻一個兵都沒見到
那我乾脆派嬰兒上戰場吧
喬佛里王子的龍還要過好幾年
才能成長到足以守衛谷地
雷妮拉卻連那條龍都奪走了
換作是個脾氣沒那麼好的人 早就把王室的這份厚禮當成侮辱了
承諾就是承諾
據我所知 這場戰爭已經贏了，王子殿下
她為什麼需要更多士兵？
老實說，我不是為了士兵而來 我是為了黃金而來
所以你的國庫空空如也
這是海塔爾家叛變的傑作
但也許慷慨地獻上金幣
能證明妳對王室的忠誠
戴蒙坦格利安王子
站在我的主廳 活像個手拿錫杯的乞丐
我從沒想過我能活著看到這樣的景象
只要妳給點黃金 我就會立刻從妳眼前消失
很好
嘿
穩住，科拉克休
我們飛回家
嘿
穩住
冷靜
不，科拉克休
你走錯方向了
聽話
現身吧
雷妮亞
- 冷靜，科拉克休 - 不！
冷靜
冷靜！
妳怎麼把自己弄成這樣？
妳怎麼做到的？
我餵牠吃羊
雷妮拉認為這隻龍和牠的馭龍騎士
害死了小傑
- 我只是想幫忙 - 不
向她證明我的能力，也向你證明
我從來無意…
她很難過嗎？
簡妮艾林知道妳在這裡
妳本應護送我的兒子們去潘托斯
他們受到良好的照顧，他們很安全的
- 妳發誓要當他們的監護人 - 然後呢？
培養他們成為全境的名門貴女嗎？
我在那裡毫無用處
就像我在這裡毫無用處一樣
如果妳現在去妳本該去的地方
雷妮拉就永遠不會發現
我們會弄到一艘船，把龍留下
我不會丟下牠
牠不像其他龍，雷妮亞
牠野性未馴，不能信任牠
牠是我的，牠是我的一部分
我這輩子都是孤單一人
一個沒有龍的坦格利安
遭到輕視
甚至更糟，被人憐憫
你敢捫心自問 對我可曾有一絲半點的在乎嗎？
不幸的雷妮亞
雷妮亞是你的孩子中最無足輕重的
- 跟我回君臨吧 - 不
我們會…
一起跟她談談，告訴她這是一場誤會
在我做了那些事之後 我怎麼有臉再出現在她面前？
不，我永遠回不去了
我會獨自留在這裡 流亡度日，作為我的贖罪
她會追殺妳的
她現在已經在追殺妳了
讓他們為我哀悼，以為我葬身大海
除非你背叛我
妳要我欺騙她，這就是背叛
我這一生從未求過你，父親
- 我現在只求你一件事 - 雷妮亞…
雷妮亞
雷妮亞？
都給我冷靜點 你們這群毛茸茸的畜生
別再叫了
大人，一隻來自赫倫堡的 信鴉剛剛抵達
上面蓋有海塔爾家族的印信
出去
王子殿下？
立刻出去
沒用的懦夫，蠢貨…
蠢貨…
你舅舅加爾溫捎來口信
看來你哥哥伊蒙德終究不會加入我們
加爾溫要來騰石鎮嗎？
我們必須改變計畫
奧托爵士曾不厭其煩地寫信給歐爾蒙
但全都石沉大海
你確定沒有出錯嗎？
一封都沒有？
我該作何感想？
我想這只能說明歐爾蒙大人把舊鎮 當成自己的王國來統治
烏爾夫爵士還在等候晉見，陛下
進來
陛下
我很榮幸能為妳盡忠
並發誓為妳的大業奉獻一生
好的，我知道
那你有什麼事？
我只是在想，身為陛下謙卑的僕人
我是不是能向妳討個賞賜？
很多個賞賜
說吧
幫一個叫穆賈的人
在羅斯比城外弄一小塊田產 還要免除他的賦稅
感謝陛下
還要幫一個叫克雷的傢伙 赦免幾項小罪
這部分就不詳述了，然後…
這些賞賜都不是幫你自己討的
不是…陛下
是幫我的盟友討的
他們是我在常光顧的一間酒館認識的
是“之前”常光顧
一間酒館
如果有海塔爾家的奸細
趁你飲酒作樂時 一刀捅進你的肚皮呢？
那不是那種地方，再說了…
這是我自己的肚子
你錯了，它可不屬於你 你現在整個人都屬於王室了
要是你或你的肚子出了什麼差錯 我就失去了一條龍
而全境的統一也危在旦夕
不，你不准再上酒館了
什麼？
恐怕往後你想喝酒 只能在紅堡的城牆裡喝了
你不能離開紅堡
除非是被護送前往龍穴 前往騰石鎮出任務
如果沒別的事，你可以走了
他們反對妳，妳知道嗎？
在城裡的那些人
我看過牆上漆著惡毒的字眼
上面寫著…
“私生子女王”
我相信是一些誤入歧途的子民
誤以為他們的女王不仁慈
告退
你能傳話給羅斯爵士嗎？
讓他派金袍子全城搜查煽動性塗鴉
將其全部清除，並找出幕後黑手
要把他們押來見妳嗎，陛下？
拜託讓這些亂象平息就好
幾天後會有艘布拉佛斯的商船 從暮谷鎮啟航
- 我想我可以弄到精力充沛的馬匹 - 我是他媽的國王
如果他們知道我混在他們之中…
即使你的話有人信
現在坐在王位上的是雷妮拉 而你沒有龍
她宣稱你已死，反而幫了我們
我死了？
被你弟弟伊蒙德殺了
他們是這麼說的嗎？
我要殺了他
- 我要殺了她，那個… - 遲早的事
這座營地裡的閒言閒語 倒能讓我們學到不少東西
隱姓埋名對我們有利
這能確保你最終的…
死而復生…
被傳誦成歌謠和傳奇
吃點東西吧
沒有我們的份了
有時候會這樣，但…
我們明天會弄一些來
明天
我不會容忍這種事的
太過分了
這就是你的統治方式嗎？ 讓人民沒飯吃？
回答我
坐下，別讓我逼你坐下
你以為你在跟誰說話？ 我要割掉你的舌頭
別這樣
我會把你當魚一樣開腸剖肚，賤貨
先別急
想活命就跪下
親吻我的腳
- 我收回我的話 - 不然就去死
我不在乎你選哪個
但你要稱呼我為“大人”
- 傑諾斯 - 你也要鬧事嗎？
先前的清查極為嚴密
我們大可放寬心，無論他們藏身何處
王室的資產絕不會再落入…
我帶來正義
帶來復仇
也帶來黃金
- 這是什麼？ - 騎偷羊賊的人
還有簡妮艾林夫人上繳的一萬金龍
她在谷地的封臣有什麼消息嗎？
我們還在等各大家族的回應
鐵金庫也沒有回覆我們的貸款請求
妳能解釋一下那是誰嗎？
我是托倫曼都爵士，王子殿下
新的財政大臣 雖然也沒剩什麼財政可管了
我敢打賭你覺得自己機智無比 對吧，曼都？
- 這個嘛… - 告訴你
我才是這裡最機智的人
我明白了
戴蒙帶回的些許黃金 必須用在緩解物資的匱乏…
都城守備隊的兵力太少了
士兵需要軍餉，且必須招募更多新血
- 否則勢必會陷入一片混亂 - 陛下…
如果百姓覺得王室無視民間疾苦 必將天下大亂
有人考慮過課稅嗎？
所有人都出去
這算什麼？
女王要的正義
他到底是誰？
他怎麼能馴服一條野生龍？
他只有一個人嗎？ 還是他與伊蒙德或歐爾蒙結盟？
我也想得到答案 但龍無法像兵器般精準操控
那偷羊賊呢？
逃了
牠失去了馭龍騎士
馴服一頭野生龍本就是瘋狂之舉
不會再有第二次了
我本想親自見他
我想親眼看看殺死我兒子的人
妳想親自懲罰他
但難道這樣就能撫平妳的悲痛嗎？
我已滿足了妳的要求
你帶回的黃金會用來救濟平民
都城守備隊信任你 你去勸撫他們耐心等待
王室很快就會償清債務 再寬限一些時日
我想…
我應該謝謝你
等妳所釀成的惡果，在她身邊崩塌時
她就會恢復理智
那是誰的腦袋？
我已派出得力人手
護送妳父親的遺體前往舊鎮
韋賽里斯也會希望如此
謝謝
來
海倫娜
- 淨空街道！ - 淨空街道！
注意宵禁時間
回家吧
- 所有人待在室內！ - 所有人待在室內！
快點
淨空街道！
快走！
快走！待在家，不然就接受絞刑
- 有龍！ - 有龍！
有龍！
奉女王之命，開門
- 這是誰塗鴉的？ - 這裡
這裡！
跟我來，在上面
- 你！告訴我是誰幹的！ - 把他們抓出來！
是誰幹的？
- 哪個叛徒弄髒了這些牆？ - 找到他們！
- 是誰在牆上留下污漬？ - 刷啊…
- 把他們抓出來！ - 是哪個叛徒…
帶他們出來！
- 救命！ - 救命！救命！
你知道什麼？
- 他認罪了嗎？ - 還沒
我什麼都沒做
求求你
耐心點，女孩
再過不久我們就能再飛了
我警告過你 不要對那頭野獸產生感情
我知道
你是個好孩子
你說話溫和善良，也虔誠祈禱
我在七神的聖光裡把你撫養長大
天父亦對你展露微笑
但你流淌著骯髒的血脈
坦格利安乃野蠻之族
缺乏智慧，卻詭計多端
他們用黑暗咒語創造出這種畸形怪物
只為奪取本該屬於我們的一切
我們才是更優秀的人
但面對那種怪物…
我們當年根本無能為力
諸神賦予你神聖使命，孩子
什麼使命，大人？
這些畜生讓一個女人登上鐵王座
這是褻瀆
正當性何在？禮節何在？
你被送到舊鎮寄養，真是一件幸事
你的兩個哥哥已經沒救了
但你保有了海塔爾家的特質
在學城的庇蔭之下 繁星聖堂的聖光中長大
現在你必須成為國王
你不會希望我
跟我的哥哥倒戈相向吧？
你會重建我們古老的秩序
勝利將屬於我們，這是諸神的旨意
我以為你放他走了
正統的國王必須證明他擁有多項美德
榮譽、智慧、正義
他只在我們的士兵 攻擊一個女人時才採取行動
他對海塔爾家的人動手
那個士兵是你和王權的延伸
正義必須伸張
難道慈悲不是國王的美德嗎？
這聽起來像你父親會說的話
對不起
我為了扶植你，冒了無數風險
你不會想讓我失望吧？
大人
大人，求求你…
不，拜託，我求求你
大人
拜託，我求你了
我還有妻小，大人，我有妻小，拜託
求求你…
一切就此開始
待續
謝謝觀賞
翻譯：郭元箴