BERDASARKAN NOVEL FIRE & BLOOD
KARYA GEORGE R.R MARTIN
Bergerak!
- Ayuh! - Teruskan bergerak!
Begitulah, semua. Terus bergerak.
Tiga lagi di sini.
Di sini.
Dua lagi di sana.
Awak, ikut mereka.
Dua lagi di sini.
Awak yang di sana. Bawa dia bersama awak.
Begitulah. Dua lagi di sini.
Kemudian dua lagi.
Kamu bertiga masuk ke sini.
Tolonglah.
Rumah kami dah sesak.
Kami ada 15,000 orang.
Bersyukurlah awak cuma dapat tiga.
Mungkin bersesak taklah teruk sangat.
Jaga kelakuan.
Kalau awak tak suka, pergi mengadu kepada Lord Ormund.
Lihat kalau ada manfaat.
Hulurkan!
Berkaitan dengan keadaan tempat tinggal kami, tuan...
Awak tak gembira
dengan tempat tinggal awak, Lord Footly?
Sebenarnya, kami sangat sayangkan rumah pusaka kami...
Awak tidur di bilik tidur kami.
Awak melutut kepada permaisuri palsu, Rhaenyra Targaryen.
Betul, Lady Footly?
Betul.
Kalau begitu, biar saya ingatkan kamu
yang pengkhianatan dibalas dengan hukuman mati.
Kami tak mahu konflik, tuan.
Tumbleton tiada kubu pertahanan.
Orang kami hanya tahu berdagang. Kami tak terfikir untuk berperang.
Jadi kamu patuh kepada dia kerana takut.
Kami patuh kerana dia permaisuri.
Yakah?
Atau dia perempuan tak guna dengan naga?
Tujuan saya untuk mengembalikan waris yang sah ke Iron Throne.
Jadi saya perlu berehat secukupnya.
Jadi saya perlu ada tempat tinggal yang selesa.
Saya akan pastikan orang-orang saya berkelakuan baik
semasa berada di bandar kamu.
Dengan syarat...
kamu juga berkelakuan baik.
Iringi mereka keluar.
Jangan.
Apabila berurusan dengan orang bawahan
kita perlu bersikap adil, tapi tegas.
Baik, tuan.
Tuan putera.
Tuan, gagak dari Storm's End
membawa lebih banyak alasan daripada Lord Borros Baratheon.
Si dungu itu mengikat
perjanjian perkahwinan antara Putera Aemond
dan salah seorang anak perempuannya yang hodoh.
Tapi di mana dia sekarang? Hantar gagak lagi.
Mungkin dia akan faham
kalau pesanan disertakan dengan gambar, bukannya surat.
Ada berita dari Harrenhal?
Kalau Vhagar tak datang
pertahanan kita takkan mampu bertahan.
Jangan patah semangat, Daeron.
Abang awak akan sertai kita tak lama lagi.
Kenapa tawan Tumbleton?
Ia bukan kubu pertahanan. Ia hanyalah bandar perdagangan.
Pembesar bandar itu lemah.
Temboknya tak dipertahankan dengan baik.
Hightower seperti sengaja menjadikan dirinya sasaran.
Kenapa?
Dia nak dapatkan sokongan mereka?
Dia cabar saya untuk musnahkan tempat
yang pernah mengibarkan panji saya.
Kemudian seluruh kerajaan akan panggil saya
"Maegor yang Kembali."
Mereka akan menentang saya
dan dewa-dewa sama yang menaikkan saya ke takhta
akan menjatuhkan saya.
Izinkan saya bercakap.
Tuanku, tentera sungai Putera Daemon sedang mara ke King's Landing.
Tumbleton dah tak jauh.
Kalau orang-orangnya pergi ke sana...
Pertempuran tetap akan berlaku
tapi jauh lebih berperikemanusiaan daripada menghantar naga.
Kita akan mara ke bandar
dan memburu Hightower dari rumah ke rumah.
Rancangan yang bagus.
Sampaikan arahan kepada Lord Tully.
Orwyle.
Selagi awak setia dan berguna
awak boleh ambil tempat di majlis dan kekalkan gelaran grand maester.
Gagak istana kekal di bawah jagaan awak
tapi Lady Mysaria perlu dimaklumkan tentang semua yang berlaku.
Peninggalan rejim yang dah tumbang.
Tentera sungai akan ambil masa selama berminggu-minggu
untuk sampai ke Tumbleton.
Mari kita hantar naga untuk berjaga-jaga.
Ormund mungkin telah mengepung bandar itu
tapi dia tak boleh berundur melainkan saya menghalaunya.
Sementara itu
kita ada hal mustahak di istana.
Kami dah dapatkan simpanan kecil minyak untuk pasar...
Di mana Penasihat?
Oh Tuhan, majlis ini tak lengkap.
Lantik ketua bendahara.
Apabila rakyat sedar kita kekurangan sumber
mereka akan menyalahkannya.
Siasat Ser Torrhen Manderly.
Dia menarik minat saya.
Kalau dia sesuai, biar dia dan Daemon yang uruskan hal emas.
Saya akan uruskan Ormund Hightower.
Saya kenal dia sama seperti awak.
Saya tak rasa begitu.
Viserys serahkan anak awak kepadanya. Saya tak pernah jumpa dia.
Saya pernah kenal dia lama dulu, tapi tak rapat.
Selepas ayah saya bawa saya ke istana, saya jarang ke Oldtown.
Beritahu saya apa yang awak tahu.
Dia anggap dirinya seorang sarjana.
Dia belajar sejarah, mengumpul dewangga, menulis syair.
Dia tak suka orang yang jahil dan tak beradab.
Ketika kami kecil, Gwayne anggap dia kejam
tapi Gwayne memang anggap ramai orang begitu.
Bagaimana layanannya terhadap Daeron?
Seperti seorang ayah, menurut apa yang saya dengar.
Daeron masih kecil semasa dia diserah di bawah jagaan.
Apa itu?
Lihat ini.
Awak sedih hantar anak awak pergi?
Itu pilihan saya.
Kenapa?
Saya lahirkan tiga anak Targaryen untuk Viserys.
Tapi anak terakhir saya...
Saya nak dia jadi Hightower.
Sebenarnya, saya gembira saya buat keputusan begitu
selepas melihat nasib anak-anak kami yang lain.
Mungkin menghantar Daeron pergi
merupakan pengorbanan paling besar saya lakukan sebagai seorang ibu.
Tapi sekarang saya tak tahu
takdir apa yang menanti dia akibat pilihan itu.
Awak tahu saya akan lepaskan dia.
Dia sensitif dengan bau.
Ormund.
Bau yang sangat kuat.
Tuan Penasihat, permaisuri minta awak hadir ke majlis kecilnya.
Saya Penasihat dia, bukan jurucakapnya.
Biar mereka yang gemar bercakap melakukannya.
Patutkah saya kembali dengan pesanan ini?
Bahawa awak menolak perintah permaisuri?
Lebih tepat lagi, saya berkhidmat dengan lebih baik.
Kekuatan dia terletak pada naga sekarang.
Dia tak perlukan pelaut.
Tapi anak saya akan gantikan saya.
Awak nampak sesuai dengan peranan itu.
Saya bukan orang istana.
Saya tak tahu apa yang patut dibuat.
Ada peluang yang baik untuk awak di sana.
Saya tak mampu beri awak pengiktirafan yang sah
tapi saya boleh beri awak peluang untuk perbaiki diri awak.
Kemarahan bukan sesuatu yang boleh diselesaikan dengan pedang, tuan.
Bergerak!
Ayuh!
Saya di sini.
Cuma perlu bayar satu sen untuk sentuh naga itu.
Tiada apa yang percuma di dalam hutan ini.
Dia boleh duduk di atas pelana dengan bayaran setengah groat.
Sentuh saja dah cukup.
Terima kasih.
Kami cari tempat berteduh. Ke mana arah Rook's Rest?
Kedua-dua tangan dia memegangnya. Itu dua sentuhan.
Kenapa dengan kaki awak?
Awak boleh bunuh orang Dewa untuk beberapa sen, kalau awak nak.
Tapi saya tak rasa dewa-dewa akan suka.
Awak tak nampak macam septon.
Ia masih hidup.
Saya dah agak. Ia masih hidup. Ia mesti hidup.
Sunfyre.
- Sudah, Gregor. - Bangun, Sunfyre. Saya di sini.
Jangan ganggu mereka lagi.
Bangun, Sunfyre. Saya di sini.
Biarkan dia.
Bangun...
Bangkit!
Apa yang dia cakap?
Sunfyre, kembali kepada saya.
Bangun, saya di sini. Saya tahu awak masih hidup.
Kita tak boleh berlengah lagi. Bahaya besar sedang menanti.
Saya minta maaf
tapi awak perlu terima apa yang ada di depan awak.
Tidak.
Bangun.
Awak nak jumpa dengannya. Sekarang awak sudah pun jumpa.
- Ia dah mati. - Tidak.
Awak nak tinggal di sini dan mati dengannya?
Atau awak nak bangkit dan teruskan hidup?
Awak sesat?
Di mana ketua istana?
Dah dibunuh.
Jadi siapa pengganti dia?
Dah dibunuh.
Serta pengganti dia juga.
Siapa awak?
Pengelola, lebih kurang.
- Itu saja yang awak boleh buat. - Ini Penasihat Raja.
Kami mencari Putera Aemond.
Begitu juga yang lain.
Dia sepatutnya bertemu kami di sini.
Kalau awak tahu di mana dia, saya nasihatkan awak berterus terang.
Dia pernah berada di sini.
Dia menawan istana selepas Putera Daemon meninggalkannya.
Tapi apabila dia tahu Rhaenyra menawan King's Landing
dia dan naganya melarikan diri.
Apabila Rhaenyra menawan King's Landing?
Aduhai.
Awak tak tahu.
Kami dah periksa kawasan, Tuan Penasihat.
Ada tanda sarang naga besar, tapi ia telah ditinggalkan.
Putera Aemond mungkin telah melarikan diri.
King's Landing telah ditawan.
Aegon telah mati.
Kedua-dua permaisuri kita berada dalam tahanan.
Kita pula sendirian di sini
dengan tentera yang sedikit dan tiada naga.
Musuh berada di tempat yang kita mahukan.
- Aemond takkan tinggalkan saya. - Tapi dia tiada di sini, bukan?
Mari hantar gagak ke Tumbleton.
Beritahu sepupu saya tentang berita ini
dan kita akan bergabung tenaga dengan dia.
Ormund seorang yang keras kepala, tapi dia bukan pengecut atau dungu.
Dia akan rancang sesuatu yang licik.
Tidak.
Permainan telah berakhir dan kita tewas, Ser Criston.
Apa manfaat yang awak dapat dengan meneruskannya?
Golongan bangsawan anggap
peperangan ini sekadar permainan hebat, bukan?
Menang atau kalah
kamu masih boleh pulang dan tidur di atas katil empuk.
Saya tentera yang berjalan kaki. Awak tahu?
Anak pengelola.
Semua yang ayah saya miliki diberikan oleh Lord Dondarrion.
Apabila sokongannya hilang, semua harta kami turut lenyap.
Ayah saya mati dalam kesedihan.
Tiada tempat untuk orang seperti saya.
Tidak selagi Rhaenyra memegang takhta.
Tugas kita mudah.
Halang tentera sungai daripada sampai ke King's Landing.
Beri Ormund masa untuk menambah tenteranya.
Tentera mereka sepuluh kali ganda lebih besar daripada tentera kita.
Dua puluh kali ganda.
Tapi mari kita menyerangnya
seperti kala jengking menyerang lembu jantan.
Mari jadi roh menggerunkan, dengan ketakutan sebagai panji kita.
Menyerang dari tempat sunyi dan gelap.
Pertempuran kita mungkin tak indah, tapi ia akan murni.
Pertarungan antara manusia.
Tanpa bantuan naga.
Ser Edgar!
Kita akan lengahkan mereka.
- Ia takkan ubah haluan mereka. - Mungkin tidak.
Tapi seperti yang awak cakap, Ser Gwayne.
Kita perlu pertahankan maruah kita
supaya kita tak kehilangan sifat kemanusiaan kita.
Siapa di sana?
Alyn dari Hull.
Saya akan jumpa dia. Mari.
Tuanku.
Lord Corlys telah berangkat melalui Pintu Naga
untuk memburu penyerang Triarchy yang mengganggu perdagangan kita.
Dia ada orang yang boleh mengetuai usaha itu
sementara permaisurinya
berusaha memulihkan kerajaan yang musnah.
Tuanku, izinkan saya.
Ayah saya telah melalui banyak penderitaan
dan juga halangan.
Mungkin pertarungan inilah yang dia perlukan.
Inilah hasil usaha seumur hidup ayah saya.
Sebuah binaan semula ibu kota Old Valyria.
Mungkin ini satu peringatan untuk dia
dinasti yang hebat pun boleh jatuh.
Mahkota di kepalanya tak patut buat dia selesa.
Ada orang kata ayah saya lemah
tapi apabila melihat dari sudut pandangnya, saya kagum
melihat dia kekalkan keseimbangan selama ini.
Seorang ayah ada keupayaan aneh.
Mereka boleh buat kita kagum dan marah dalam masa yang sama.
Awak tak rasa begitu?
Aduhai, tak henti-henti.
Disebabkan Aegon, semua penangkap tikus dah mati.
Di atas kapal, kami bela kucing.
Bersedia.
Kita perlu rahsiakan rancangan kita
sementara saya senyap-senyap cari cara dapatkan kapal.
Ini garison Cole.
- Mereka taat setia kepada saya. - Ini bukan garison.
Kita perlu anggap mereka taat setia kepada diri sendiri saja.
Kita tak boleh berlengah di sini.
Helo, kawan.
Kami mencari makanan dan tempat berteduh.
Seperti kebanyakan orang di sini
kami kehilangan segalanya akibat perang.
Kamu tentera sungai?
Saya benci tentera sungai.
Kami datang dari Sharp Point.
Putera Aemond telah membakarnya.
Dengan...
Bagaimana awak keluar?
Kami hampir tak dapat keluar.
Seperti yang awak lihat.
Malangnya
jumlah kami dah terlalu ramai.
Pergi dari sini.
Saya ada duit.
Awak boleh dapat khemah kalau awak bersedia untuk bekerja.
Awak ada kemahiran?
Saya ada pengetahuan tentang herba
dan saya boleh membaca sedikit.
Mungkin awak akan berguna.
Saya ketua di sini.
Itu sudah jelas, tuan.
Si Gagap uruskan tempat kumbahan.
Kumpul air kencing penyamak, najis petani.
Awak boleh bantu dia.
Pastikan baldinya berasingan.
Kalau bercampur, mereka takkan bayar.
Saya takkan sentuh tempat kumbahan.
- Ikut saja cakap mereka, Gregor. - Saya boleh membaca seperti dia.
Si Gagap dan Si Muka Lecur.
Kamu berdua pasti sesuai bersama.
- Lama-kelamaan awak akan biasa. - Jangan sentuh saya.
Ayuh.
Ke tepilah.
Saya rasa kita akan gembira di sini, bukan?
Kita akan berseronok malam ini.
Tentu lebih menyeronokkan daripada Honeyholt.
Tunggu.
Saya nak periksa barang.
Pergi ambil rosemary.
Ayuh.
Jangan sentuh dia! Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Lepaskan saya!
Hei!
Bawa mereka keluar!
Jangan sentuh adik saya, pengikut Hightower...
Ser Hugh Si Tukul, tuanku.
Ser Hugh, saya janji
apabila ada khabar tentang house, awak akan dimaklumkan.
Saya difahamkan Ser Ulf akan dihantar ke Tumbleton.
Betul.
Kalau tuanku tak kisah, saya nak berkawal menaiki Vermithor.
Isteri awak ada di Tumbleton, bukan? Ser Ulf tiada kepentingan di sana.
Hantar saya, sebab saya ada kepentingan.
Saya takkan jemu mengawasi
apabila insan yang saya cintai berada di bawah sana.
Kamu berdua gilir-gilir. Awasi bandar dan satu sama lain.
Awak boleh ambil syif pertama. Pastikan Ulf tahu rancangan ini.
Tuanku.
Mungkin permaisuri...
Menjijikkan.
Apa yang ditulis?
"Permaisuri Anak Luar Nikah."
Pengikut Hightower cuba berjuang dalam perang yang mereka kalah.
PERMAISURI ANAK LUAR NIKAH
- Itu Ulf. - Dia dah kembali! Hei!
- Ayuh. - Ayuh.
- Hei. Ya! - Pemenang.
Ulf Si Tuan Naga! Hei!
Lebih kepada dewa daripada manusia.
Hei, apa kata awak belanja kami segelas minuman
sebagai tanda persahabatan, tuan?
Harga terus meningkat dan kami dah tak mampu.
- Beritahu dia, Ulf. - Untuk semua orang?
Dengar itu?
Minuman untuk semua orang!
Untuk semua orang!
- Dia patahkan tangan saya. - Dia serang adik saya.
- Ini memalukan. Anak-anak... - Apa ini?
Awak kata orang awak mulia.
Yang ini berdosa.
Saya ditempatkan bersama penempa, tuan.
Tapi penempa itu tak suka.
Mungkin dia tak suka dengan paksaan itu.
Atau mungkin dia setia kepada Rhaenyra.
Tapi dia pukul saya.
Tuan, kalau awak nak tahu, kami tak berniat jahat.
Tapi lelaki ini merogol adik saya
dan patahkan tangan isteri saya semasa dia cuba menghalangnya.
Dia seorang penenun.
Kami bergantung pada hasil kecil yang dia peroleh.
- Benarkah? - Tidak, tuan.
- Penipu! - Lihatlah tangan wanita ini.
- Dia yang serang saya! - Rumah kami dah tak selamat?
Tolong bertenang.
Siapa nama awak?
Garrick, tuan. Dari Whitegrove.
Garrick dari Whitegrove.
Awak telah mencabuli hak tetamu.
Awak telah mencabuli seorang wanita dan mencederakan orang lain.
Hukuman awak akan setimpal dengan jenayah awak.
Awak akan dikasi.
Tangan awak juga akan dipatahkan.
Awak boleh terus berkhidmat
tapi kalau awak ceroboh lagi, awak akan dihukum gantung.
Tuan, saya ada isteri.
Tidak! Tuan!
- Tidak! - Hantar mereka pulang.
Minta maester rawat luka mereka.
Tidak!
Tuan!
Awak perlu terus kuat.
Ketegangan semakin memuncak.
Kejahatan dan kekacauan sedang menghampiri pintu kita.
Baik, tuan.
Saya nak lihat semua surat antara Red Keep dan Ormund Hightower
sejak kematian ayah saya.
Tuanku.
Sejauh mana pengaruh Hightower
terhadap Dewa?
Mereka membiayai pembinaan Starry Sept.
Oldtown merupakan tempat mereka
selama berabad-abad sebelum Penaklukan.
Tujuh Dewa merupakan sebahagian daripada asas Hightower
seperti naga bagi House Targaryen.
Tapi mengawal Dewa? Saya rasa tidak.
Dewa terlalu angkuh untuk benarkan pengaruh sebegitu.
Septon tinggi enggan melantik saya.
Dewa berpaut kuat pada kuasanya yang berasingan.
Jika saya boleh bertanya, tuanku
ini pentingkah?
Tuanku duduk di takhta.
Rakyat mengalu-alukan awak kembali sebagai pembebas.
Naga awak menguasai langit. Bukankah ini simbol kuasa yang cukup?
Mungkin saya boleh singkirkan dia.
Raja pernah ada pengaruh
dalam melantik septon tinggi.
Tapi untuk singkirkan dia terus
pasti membuat Dewa marah
dan juga orang yang setia kepadanya.
Melainkan awak mahukan...
penyingkiran yang kekal.
Tak sangka awak terdesak nak membunuh, Orwyle.
Saya agak kagum.
Malangnya, tidak.
Bawa surat Ormund setelah awak selesai mengumpulnya.
Tiada berita daripada Putera Daemon tentang perkembangannya?
Belum lagi, tuanku.
Saya sangka takkan melihat awak di Vale lagi, Putera Daemon.
Selepas kematian tragik isteri pertama awak.
Tapi saya masih menerima gagak demi gagak
daripada tentera panji yang beritahu tentang perkembangan awak
di seluruh kerajaan saya.
Masa menyembuhkan luka yang paling dalam.
Saya sangat gembira untuk kembali, cik puan.
Siapa yang tak tertawan
dengan kemesraan awak?
Tapi saya tak boleh berlengah.
Awak janji untuk beri raja tentera sebagai pertukaran untuk seekor naga.
Awak dah dapat naga awak, tapi kami tiada tentera.
Lebih baik saya hantar budak kecil.
Naga Putera Joffrey tak cukup besar
untuk mempertahankan Vale
dan Rhaenyra merampasnya.
Orang yang kurang sabar mungkin
menganggap tawaran raja itu sebagai satu penghinaan.
Janji tetap janji.
Saya difahamkan yang awak dah menang perang ini, tuan putera.
Kenapa dia perlukan tentera lagi?
Sebenarnya
saya bukan datang untuk tentera, tapi untuk emas.
- Jadi tabung awak kosong. - Angkara pengkhianatan Hightower.
Mungkin pemberian wang akan menunjukkan
kesetiaan awak kepada raja.
Putera Daemon Targaryen
berdiri di Dewan Tinggi saya
seperti pengemis memegang cawan timah.
Saya tak sangka saya akan hidup untuk melihat ini.
Saya akan segera pergi
kalau awak hadiahkan saya emas.
Baiklah.
Hei!
Sabar, Caraxes.
Kita akan pulang.
Hei!
Sabar.
Bertenang!
Tidak, Caraxes!
Awak salah jalan!
Berkhidmat kepada saya!
Tunjukkan diri awak!
Rhaena.
Bertenang, Caraxes!
Tidak! Bertenang.
Bertenang!
Apa kamu buat kepada diri kamu?
Bagaimana?
Saya beri ia makan biri-biri.
Rhaenyra percaya naga ini dan penunggangnya punca
Jace mati.
- Saya cuma nak membantu. - Tidak.
Untuk tunjuk kepada dia dan ayah.
Saya tak pernah berniat...
Dia menderita?
(Bahasa Valyria)
Jeyne Arryn tahu kamu ada di sini.
Kamu sepatutnya menemani anak-anak ayah ke Pentos.
Mereka dijaga dengan baik. Mereka akan selamat.
- Kamu bersumpah jadi penjaga mereka. - Kemudian buat apa?
Ajar mereka jadi dayang istana?
Saya tak berguna di sana.
Sama macam saya tak berguna di sini.
Kalau kamu pergi sekarang, ke tempat yang sepatutnya
Rhaenyra tak perlu tahu.
Kita akan cari kapal. Tinggalkan naga itu.
Saya takkan tinggalkannya.
Ia tak seperti yang lain, Rhaena. Ia liar dan tak boleh dipercayai.
Ia milik saya. Sebahagian daripada saya.
Saya bersendirian sepanjang hidup saya.
Targaryen tanpa naga.
Diabaikan atau lebih teruk lagi, dikasihani.
Ayah pernah terfikir tentang saya?
Rhaena yang malang.
Rhaena yang paling tak disayangi di antara anak-anak ayah.
- Ikut ayah balik ke King's Landing. - Tidak.
Kita akan
bercakap dengan dia bersama-sama, beritahu dia ia satu kesilapan.
Macam mana saya nak berdepan dengan dia
selepas apa yang saya dah buat?
Tidak, saya tak boleh kembali.
Saya akan kekal di sini, sendirian dalam buangan.
Itu penebusan saya.
Dia akan buru kamu.
Dia sedang memburu.
Biar mereka bersedih dan fikir saya hilang di laut.
Melainkan ayah khianati saya.
Kamu suruh ayah tipu dia. Itu pengkhianatan.
Saya tak pernah minta apa-apa daripada ayah sepanjang hidup saya.
Saya minta satu perkara saja daripada ayah sekarang.
Rhaena.
Rhaena!
Rhaena?
Bertenang, tak guna.
Berhenti mengembek.
Seekor gagak baru tiba dari Harrenhal, tuan.
Ia membawa cap mohor Hightower.
Keluar.
Tuan putera?
Keluar. Sekarang.
Perempuan tak guna! Perempuan murahan!
Pak Cik Gwayne hantar pesanan.
Nampaknya abang awak, Aemond takkan sertai kita.
Gwayne akan datang ke Tumbleton?
Kita perlu ubah rancangan kita.
Ser Otto kerap menulis kepada Ormund.
Tiada sebarang jawapan yang diterima.
Awak pasti tiada kesilapan?
Tiada apa-apa?
Apa maksud semua ini?
Saya rasa Lord Ormund
memerintah Oldtown seolah-olah ia kerajaan miliknya.
Ser Ulf Si Putih masih menunggu di luar, tuanku.
Mari.
Tuanku.
Saya berbesar hati dapat berkhidmat untuk awak
dan bersumpah dengan nyawa saya untuk perjuangan awak.
Ya, saya pasti.
Jadi apa dia?
Saya tertanya-tanya sama ada, sebagai rakyat tuanku
saya boleh minta bantuan awak.
Beberapa bantuan.
Cakaplah.
Untuk lelaki bernama Mujja
dia perlukan kebun kecil di luar Rosby
dan pengecualian cukai.
Terima kasih, tuanku.
Untuk lelaki bernama Cley
pengampunan atas beberapa kesalahan kecilnya.
- Kita tak perlu cakap tentang itu... - Bantuan ini bukan untuk awak.
Bukan, tuanku.
Ia untuk sekutu.
Dari bar yang saya selalu pergi dulu.
Bar.
Kalau pengikut Hightower
tikam perut awak semasa awak minum ale?
Tidak. Ia bukan tempat seperti itu. Lagipun...
Ia perut saya.
Tapi bukan. Awak milik raja sekarang.
Kalau sesuatu menimpa awak atau perut awak
saya akan kehilangan naga
dan perpaduan kerajaan terancam.
Tidak. Awak tak boleh pergi ke bar lagi.
Apa?
Awak perlu cari bir awak di dalam Red Keep
di mana awak akan tinggal
kecuali awak diiringi ke Lohong Naga untuk bertugas di Tumbleton.
Kalau itu saja, awak boleh pergi.
Mereka membantah awak.
Di luar sana di bandar.
Saya nampak kata-kata kesat dilukis di dinding.
Mereka tulis...
"Permaisuri Anak Luar Nikah."
Saya pasti itu hasil kerja beberapa rakyat awak yang terpesong
yang salah sangka permaisuri mereka jahat.
Tuanku.
Boleh sampaikan pesanan kepada Ser Luthor?
Arahkan Jubah Emas cari tanda-tanda hasutan
di jalan-jalan bandar ini, buang
dan cari pelakunya.
- Kemudian serahkan kepada tuanku? - Tolong hentikannya saja.
Ada kapal Braavosi berlayar dari Duskendale dalam beberapa hari.
- Saya rasa saya boleh cari kuda. - Saya raja.
Kalau mereka tahu saya ada di kalangan mereka...
Kalau mereka percaya pun, Rhaenyra duduk di takhta
dan awak tiada naga.
Dia membantu kita dengan mengisytiharkan awak dah mati.
- Saya dah mati? - Dibunuh oleh adik awak, Aemond.
Itukah yang mereka katakan?
Saya akan bunuh dia.
- Saya akan bunuh dia... - Tak lama lagi.
Banyak maklumat kita boleh dapat daripada perbualan di kem ini.
Ketanpanamaan merupakan satu kelebihan untuk kita.
Ia akan memastikan
kebangkitan semula awak
menjadi bahan nyanyian dan legenda.
Makanlah sesuatu.
Tiada apa yang tinggal untuk kita.
Kadangkala memang begitu
tapi kita akan dapat esok.
Esok.
Saya takkan berdiam diri.
Melampau.
Beginikah cara awak memerintah? Sampai kehabisan makanan?
Jawab!
Duduk.
Sebelum saya paksa awak.
Awak fikir awak cakap dengan siapa? Saya akan potong lidah awak.
- Tolonglah. - Saya akan siang awak
seperti ikan, tak guna.
Jangan terburu-buru.
Melutut kalau awak nak hidup.
Cium kaki saya.
- Saya tarik balik. - Atau mati.
Saya tak peduli yang mana satu.
Tapi awak akan panggil saya "tuan".
- Janos. - Awak juga?
Soal siasat itu sangat teliti.
Kita perlu yakin di mana saja mereka berada
harta raja tiada lagi...
Saya bawa keadilan.
Saya bawa dendam.
Saya juga bawa emas.
- Apa ini? - Orang yang menunggang Sheepstealer.
Bersama 10,000 naga emas daripada Lady Jeyne Arryn.
Ada apa-apa daripada tentera panjinya di Vale?
Kami masih menunggu jawapan daripada house besar.
Iron Bank belum jawab permintaan pinjaman kita.
Boleh awak jelaskan siapa itu?
Saya Ser Torrhen Manderly, tuan putera.
Ketua bendahara yang baru.
Walaupun tak banyak wang untuk diuruskan.
Manderly, tentu awak fikir awak bijak, bukan?
- Sebenarnya... - Awak patut tahu.
Saya yang bijak di sini.
Baiklah.
Kuantiti kecil emas
yang Daemon temui perlu digunakan untuk meringankan penderitaan...
City Watch tak mencukupi.
Tentera kita perlu dibayar dan lebih ramai direkrut.
- Atau keadaan akan huru-hara. - Tuanku...
Keadaan akan huru-hara kalau rakyat rasa raja abaikan kesusahan mereka.
- Ada sesiapa pertimbangkan cukai? - Kosongkan bilik ini.
Apa ini?
Keadilan permaisuri.
Siapa dia?
Bagaimana dia boleh memiliki naga liar?
Dia sendirian?
Atau dia bersekutu dengan Aemond atau Ormund?
Saya mahu tahu juga, tapi naga tak mudah dikawal.
- Bagaimana dengan Sheepstealer? - Dah lari.
Tanpa penunggang.
Menuntut seekor naga liar merupakan perbuatan gila.
Kita takkan melihatnya lagi.
Saya nak jumpa dia.
Saya nak tengok pembunuh anak saya.
Untuk hukum dia sendiri.
Tapi awak rasa itu akan mengakhiri kesedihan awak?
Saya sudah berkhidmat untuk kepentingan awak.
Emas yang awak bawa akan meringankan beban rakyat.
City Watch percayakan awak. Awak minta mereka bersabar.
Raja akan melangsaikan hutangnya tak lama lagi.
Saya rasa
saya patut berterima kasih kepada awak.
Apabila dia tahu apa yang awak buat
dia akan sedar.
Kepala siapa itu?
Saya dah hantar orang
untuk hantar mayat ayah awak ke Oldtown.
Viserys pasti mahukannya.
Terima kasih.
Nah.
Helaena.
- Kosongkan jalan! - Kosongkan jalan!
Patuhi perintah berkurung.
- Semua orang masuk! - Semua orang masuk!
Kosongkan jalan!
- Cepat! Pergi! - Duduk di rumah atau digantung!
Naga!
- Buka pintu, ini arahan permaisuri. - Siapa tulis ini?
Di sini.
Di sini!
Ikut saya. Naik ke atas sini.
- Ini angkara siapa? - Bawa mereka keluar dari rumah!
Ini angkara siapa?
- Pengkhianat mana kotorkan dinding? - Cari mereka!
- Siapa kotorkan dinding? - Bersihkan!
- Suruh mereka keluar! - Pembelot mana...
Bawa mereka keluar!
- Tolong! - Tolong!
Apa awak tahu?
- Dia dah mengaku? - Belum lagi.
Saya tak buat apa-apa!
Tolonglah.
Sabar, sayang.
Tak lama lagi kita boleh terbang semula.
Saya dah kata jangan terlalu sayangkan naga itu.
Saya tahu.
Awak budak yang baik.
Awak bercakap dengan baik dan berdoa.
Saya besarkan awak dalam Tujuh Cahaya
dan Tuhan merestui awak.
Tapi keturunan awak telah tercemar.
Targaryen bangsa yang ganas.
Kurang bijak, tapi sangat licik.
Dengan ilmu hitam
mereka cipta makhluk keji untuk merampas apa yang milik kita.
Kita orang atasan.
Tapi kita tak boleh
melawan itu.
Dewa-dewa telah meletakkan awak dalam tujuan suci.
Tujuan apa, tuan?
Mereka yang kejam telah meletakkan seorang wanita di Iron Throne.
Satu penghinaan.
Di mana kewajaran? Di mana kesopanan?
Baguslah awak dibesarkan di Oldtown.
Abang-abang awak hilang arah
tapi awak kekal sebagai Hightower.
Awak dibesarkan dalam bayang-bayang Citadel
dalam cahaya Starry Sept.
Sekarang awak mesti jadi raja.
Takkan awak mahu
saya berpaling tadah daripada abang-abang saya?
Awak akan kembalikan aturan lama kita.
Kemenangan akan jadi milik kita. Itu kehendak para dewa.
Saya ingatkan awak lepaskan dia.
Raja yang baik mesti tunjukkan
dia mengamalkan banyak sifat murni.
Maruah, kebijaksanaan, keadilan.
Dia hanya bertindak apabila orang kita menyerang seorang wanita.
Dia mengasari seorang Hightower.
Tentera itu mewakili awak, mewakili kerajaan.
- Keadilan perlu ditegakkan. - Bukankah belas kasihan sifat mulia?
Awak kedengaran seperti ayah awak.
Maafkan saya.
Saya dah pertaruhkan banyak perkara untuk besarkan awak.
Takkan awak nak hampakan saya?
Tuan.
Tuan, tolonglah.
Tidak, tolonglah. Saya merayu.
Tuan.
Tolonglah, saya merayu.
Saya ada keluarga.
Tuan, saya ada keluarga. Tolonglah.
Tolonglah.
Sekarang kita mula.