1
00:01:41,059 --> 00:01:45,022
ДОМЪТ НА ДРАКОНА

2
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
Хелена.

3
00:02:45,707 --> 00:02:47,000
Хелена.

4
00:02:48,877 --> 00:02:50,087
Хелена.

5
00:02:57,803 --> 00:03:00,013
Съжалявам, че нарушавам покоя ти.

6
00:03:00,138 --> 00:03:02,391
Имаш ли вест от майка ми?

7
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Не.

8
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
Нито очаквам, докато...

9
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
Емонд карал ли те е да яздиш в битка
редом с него?

10
00:03:26,581 --> 00:03:28,417
Лорд Корлис си мислеше, че е.

11
00:03:31,670 --> 00:03:34,131
Когато бях момиче, исках да летя.

12
00:03:35,590 --> 00:03:36,591
Но сега, когато...

13
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
Когато съм със Сънеплам...

14
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
е...

15
00:03:47,185 --> 00:03:49,104
Идва ми в повече.

16
00:03:53,442 --> 00:03:57,028
Мисля, че баща ни се е чувствал
по същия начин.

17
00:03:57,154 --> 00:04:00,532
Отрече се от силата на драконите
и избра по-спокоен живот.

18
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
Не искаше да бъде променен.

19
00:04:03,702 --> 00:04:07,831
Вярваш, че драконите ни променят
по някакъв начин?

20
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
Сега имаш много дракони.

21
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
Ти самата не си ли променена?

22
00:04:16,131 --> 00:04:17,132
Не.

23
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
Не искам да бъда.

24
00:04:23,263 --> 00:04:29,144
Исках да сложа край на съперничеството ни
и да възстановя реда ни.

25
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Хелена.

26
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Сестро.

27
00:04:36,109 --> 00:04:42,115
Вярвам, че може да си пророчица.

28
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Че ти...

29
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
виждаш неща.

30
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
Имам прозрения понякога.

31
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
Някои са по-ясни от други.

32
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
Какво видя последно?

33
00:05:02,135 --> 00:05:03,345
Сива кобила.

34
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
Ами Демън? Видя ли го?

35
00:05:17,192 --> 00:05:18,735
Зимните вълци, тогава?

36
00:05:20,153 --> 00:05:21,363
Или Тъмбълтън?

37
00:05:23,281 --> 00:05:25,367
Ормунд Хайтауър ще бъде ли сразен?

38
00:05:25,492 --> 00:05:26,952
Не знам.

39
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Не знаеш или няма да кажеш?

40
00:05:36,336 --> 00:05:40,340
Може да ми откажеш като на сестра,
но мога да те заставя като кралица.

41
00:05:40,465 --> 00:05:42,926
Кажи ми какво знаеш!

42
00:05:44,094 --> 00:05:46,096
Кажи ми, че не е било грешка,

43
00:05:46,221 --> 00:05:49,474
че ще победя по волята на боговете.

44
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
Кажи ми.

45
00:06:33,685 --> 00:06:34,686
Майко.

46
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
Казах ти, че ще дойда, ако мога.

47
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
Не те ли държат заложница?

48
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
Задържаха сестра ти.

49
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
Но аз успях да се скрия и да избягам.

50
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
Много умно постъпи, като остана тук,
за да не те открият.

51
00:06:58,084 --> 00:06:59,920
Мислех, че всички са ме изоставили.

52
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
Как бих могла да изоставя

53
00:07:14,351 --> 00:07:18,021
най-добрия и най-верния си син?

54
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
Градът падна, Емонд.

55
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
Само ти ми остана.

56
00:07:39,501 --> 00:07:43,338
Пътят беше дълъг и опасен.
Ще се зарадвам на легло.

57
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
Ами Егон?

58
00:07:49,344 --> 00:07:52,597
Егон най-вероятно е мъртъв.

59
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
Направих всичко по силите си.

60
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
И за теб.

61
00:08:12,450 --> 00:08:14,244
Но те разочаровах, Емонд.

62
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Не.

63
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
Бях много млада.
- Никога.

64
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
Бях още дете.

65
00:09:08,089 --> 00:09:12,802
Сега ще те даря със син.

66
00:09:14,262 --> 00:09:15,597
Емонд.

67
00:09:21,978 --> 00:09:23,188
Емонд.

68
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
Какво видя?

69
00:09:49,798 --> 00:09:51,174
Емонд!

70
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
Отворете портите!

71
00:10:45,395 --> 00:10:48,064
Прекосили са река Черна вода.
- Колко са?

72
00:10:48,189 --> 00:10:50,900
Двайсет хиляди. На един ден път са.
Два най-много.

73
00:10:52,902 --> 00:10:57,323
Значи твоят глуповат, но славолюбив
приятел умря в калта напразно.

74
00:10:59,159 --> 00:11:00,285
Няма значение.

75
00:11:00,410 --> 00:11:03,371
Имам фигура на дъската, която ще накара
кучката да падне на колене.

76
00:11:05,832 --> 00:11:07,041
И каква е тя?

77
00:11:44,621 --> 00:11:45,997
Принце!
- Дръпни се!

78
00:11:49,417 --> 00:11:50,501
Къде е тя?

79
00:11:50,627 --> 00:11:51,794
Къде е Рена?

80
00:11:52,462 --> 00:11:54,839
Виждам, че прескачаме любезностите.

81
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Тя тук ли е?

82
00:11:57,467 --> 00:12:01,471
Отлетя веднага щом изпратих да те повикат.

83
00:12:01,596 --> 00:12:03,181
Не можах да я задържа.

84
00:12:03,306 --> 00:12:06,434
Да беше я оковала и затворила в тъмница.

85
00:12:07,143 --> 00:12:09,479
Нима е толкова лесно да принудиш
ездач на дракон

86
00:12:09,604 --> 00:12:10,980
да стори нещо против волята си?

87
00:12:12,106 --> 00:12:13,233
Тя застрашава и мен.

88
00:12:13,358 --> 00:12:15,401
Умоляваше ме със сълзи на очи,

89
00:12:15,526 --> 00:12:17,820
закле се, че ще остане скрита тук.

90
00:12:18,988 --> 00:12:21,491
В Долината се носи мълва
за ездач на дракон.

91
00:12:21,991 --> 00:12:24,494
Селяните разправят
за диво момиче в планините,

92
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
сред копривата и овцете.

93
00:12:26,204 --> 00:12:28,164
Аз бях дотук.

94
00:12:28,289 --> 00:12:30,208
В мой интерес е да предупредя кралицата.

95
00:12:30,333 --> 00:12:31,542
Не.

96
00:12:32,543 --> 00:12:35,922
Може да укротиш гнева ѝ,
но няма да го избегнеш. Дай ми един ден.

97
00:12:43,763 --> 00:12:44,806
Моля те.

98
00:12:48,601 --> 00:12:51,980
Обикаля навсякъде, търси вест за Вагар.

99
00:12:53,523 --> 00:12:55,441
Носи се слух, че е видяна до Тържището.

100
00:12:55,566 --> 00:12:57,402
Мога само да предположа...

101
00:13:04,325 --> 00:13:06,703
На два дни зад Емонд сме,
в най-добрия случай.

102
00:13:07,245 --> 00:13:10,164
Уморих се от това безкрайно търсене.

103
00:13:11,749 --> 00:13:14,752
Все си мисля, че Ренира ме наказва

104
00:13:14,877 --> 00:13:16,838
или поне ме отпраща, за да не ме гледа.

105
00:13:18,673 --> 00:13:21,634
За нея сме само подръчни средства.

106
00:13:22,844 --> 00:13:26,556
Чудех се дали бих могъл да те помоля
за една услуга.

107
00:13:26,681 --> 00:13:29,892
Баща ми иска да узакони мен и Алин

108
00:13:30,018 --> 00:13:31,686
и да вземем името Веларион.

109
00:13:32,353 --> 00:13:34,314
Кралицата проявява неохота.

110
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
Знаеш какво е положението ми след Гърлото.

111
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
Едва ли бих могла да я склоня.

112
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
Но баща ти, може би?

113
00:13:45,241 --> 00:13:48,286
Какво си се загрижил сега
за имена и титли?

114
00:13:49,203 --> 00:13:52,498
Разбирам болката ти,
но далеч по-добре е да имаш дракон,

115
00:13:52,623 --> 00:13:54,751
отколкото благородническа титла.

116
00:13:54,876 --> 00:13:58,171
Трябва ни само в случай,
че тръгнем да се женим.

117
00:13:59,213 --> 00:14:03,176
Ако един от нас спечели благоволението
на някоя благородна дама.

118
00:14:05,762 --> 00:14:08,806
Говорил е с теб значи? Брат ти?

119
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
Това Вагар ли е?

120
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Не.

121
00:14:24,364 --> 00:14:26,866
Не мислех, че ще избягаме
от Червената цитадела,

122
00:14:26,991 --> 00:14:30,119
но сър Адриан остана непреклонен.

123
00:14:30,953 --> 00:14:33,289
Отведе ни до тайна порта и...

124
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
Имах достатъчно монети с мен за коне.

125
00:14:36,501 --> 00:14:37,919
Избягвахме пътищата,

126
00:14:38,044 --> 00:14:41,756
но на места горите са станали непроходими.

127
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Сега в тях е пълно с диваци.

128
00:14:44,258 --> 00:14:46,594
Нямаше да дойда тук, ако не беше той.

129
00:14:46,719 --> 00:14:49,514
Ренира превзе замъка, но той остана верен.

130
00:14:49,639 --> 00:14:51,557
Помогна ми с риск за живота си.

131
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
Той е...

132
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
Обидих ли те?

133
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
Не.

134
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
Само ти ми остана.

135
00:15:28,261 --> 00:15:32,306
Това е той, моят закрилник
и водач, сър Адриан.

136
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
Ваша милост.

137
00:15:49,490 --> 00:15:52,368
Е, явно съм ви задължен.

138
00:15:55,204 --> 00:15:57,707
Направих както ми диктуваше съвестта.

139
00:15:59,709 --> 00:16:02,253
Държаха се позорно с кралицата вдовица.

140
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
Емонд!

141
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
Съжалявам, майко.

142
00:16:28,154 --> 00:16:31,824
Но тук има тайни
и нямам вяра на непознати.

143
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
Ето къде си бил.

144
00:16:36,412 --> 00:16:38,289
Идваш тъкмо за вечеря.

145
00:16:44,378 --> 00:16:48,466
Мейстерите ми казаха,
че лойта помага на костите.

146
00:16:48,591 --> 00:16:53,387
Чудя се как нещо толкова лигаво
може да бъде полезно.

147
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
Опитай виното, лорд Корлис.

148
00:16:58,142 --> 00:17:01,187
Прогонва зловонието на това място.

149
00:17:06,692 --> 00:17:08,528
Какво си намислил, Хайтауър?

150
00:17:09,195 --> 00:17:12,031
Това предсмъртна вечеря ли е?

151
00:17:12,657 --> 00:17:15,159
Гълъби в тесто преди дръвника на палача?

152
00:17:15,785 --> 00:17:16,786
Тъкмо обратното.

153
00:17:17,662 --> 00:17:20,957
Надяваме се да се радваме
на компанията ти дълго време.

154
00:17:21,082 --> 00:17:24,669
Ще ни бъдеш от голяма помощ
в малкото ни начинание.

155
00:17:25,419 --> 00:17:27,547
Като какво? Заложник?

156
00:17:29,799 --> 00:17:32,009
Толкова милостива ли е дивачката,

157
00:17:32,134 --> 00:17:35,513
че да се откаже от короната
заради своенравната си Ръка?

158
00:17:35,638 --> 00:17:36,847
Едва ли.

159
00:17:38,432 --> 00:17:40,560
Веларионите обаче...

160
00:17:40,685 --> 00:17:42,395
С господаря си като залог

161
00:17:42,520 --> 00:17:46,649
мъжете на Дрифтмарк ще се замислят,
преди да влязат в Кралски чертог,

162
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
а без тях градът отново ще потъне в хаос.

163
00:17:54,073 --> 00:17:58,244
Как ще ни помогне това,
щом Зимните вълци задраскат на портата ни?

164
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
Знаете ли

165
00:18:07,169 --> 00:18:11,841
все по-склонен съм да огранича храната си

166
00:18:13,301 --> 00:18:14,802
до зеленчуковото царство.

167
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
Както прави народът на Наат.

168
00:18:18,681 --> 00:18:21,225
Ако си свършил с наставленията си...

169
00:18:21,350 --> 00:18:23,269
Какво виждаш в тях все пак?

170
00:18:23,853 --> 00:18:25,479
Таргариенският...

171
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
елемент?

172
00:18:28,608 --> 00:18:32,278
Пътувал си много.
Видял си чудесата на света.

173
00:18:33,279 --> 00:18:37,742
Защо се ограничаваш със скучен съюз
с жестоките и нелюбознателните?

174
00:18:41,370 --> 00:18:43,914
Съпругата ти, разбира се, беше от тях.

175
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
Това свърши повече от предсказуемо.

176
00:18:49,128 --> 00:18:53,966
Мислех, че като видиш
как погубват един от своите...

177
00:18:56,927 --> 00:18:59,055
Бих желал да се върна в килията си.

178
00:18:59,889 --> 00:19:00,890
Твоя воля.

179
00:19:05,478 --> 00:19:08,022
О, лорд Корлис, преди да си тръгнеш...

180
00:19:09,857 --> 00:19:12,193
В необичайно добро настроение е,

181
00:19:12,818 --> 00:19:15,196
все едно е в навечерието на славна победа.

182
00:19:15,321 --> 00:19:17,657
Явно вярва,
че с лорд Корлис за заложник...

183
00:19:17,782 --> 00:19:19,825
Това ли е фигурата му на дъската?

184
00:19:21,118 --> 00:19:23,913
Какво значение има за нас редът
или безредието в Кралски чертог

185
00:19:24,038 --> 00:19:25,289
с армия пред портите ни?

186
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
Аз би трябвало да съм кралят.

187
00:19:29,543 --> 00:19:31,379
Що за владетел съм?

188
00:19:31,504 --> 00:19:35,966
Трябва ли да седя отстрани безсилен,
докато един луд ни води на заколение?

189
00:19:37,802 --> 00:19:40,012
Заедно с всичките ни войници?

190
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
Явно е неизбежно.

191
00:19:44,225 --> 00:19:47,978
Някои хора мечтаят да се покрият
с вечна слава

192
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
и да се издигнат над общата съдба
на човечеството.

193
00:19:54,860 --> 00:19:55,903
Съжалявам...

194
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
за приятеля ти.

195
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
Той отиде в пръстта.

196
00:20:10,042 --> 00:20:12,378
Мога да наредя на войската да се предаде.

197
00:20:12,503 --> 00:20:13,587
И после какво?

198
00:20:14,171 --> 00:20:16,298
Да се отправим дружно към бесилото?

199
00:20:18,592 --> 00:20:21,721
Можеш да отлетиш върху Тесарион.

200
00:20:22,722 --> 00:20:26,225
Без теб като претекст...
- Ще продължи, както е започнал.

201
00:20:27,852 --> 00:20:29,103
И къде да ида?

202
00:20:29,937 --> 00:20:33,023
Кой ще приеме крал,
обрекъл войниците си на гибел?

203
00:20:36,360 --> 00:20:38,821
Не се боя, че ще съм никой, Гвейн.

204
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
Ренира може да си задържи короната,
ако питаш мен.

205
00:20:48,456 --> 00:20:50,291
Честно, това е възмутително.

206
00:20:50,416 --> 00:20:53,794
Води се кампания срещу мен.
Подиграват ми се по улиците.

207
00:20:53,919 --> 00:20:57,047
Дъщеря ми заварила стълбите
на градското ми жилище,

208
00:20:57,173 --> 00:21:00,384
омазани с нечистотии.

209
00:21:01,886 --> 00:21:03,888
Не знам какво искаш да направя аз.

210
00:21:04,513 --> 00:21:07,141
Кралице, моите уважения.

211
00:21:08,559 --> 00:21:11,729
Пред молителите обвинихте мен

212
00:21:11,854 --> 00:21:16,358
за сегашните парични несгоди на града.
Аз едва ли...

213
00:21:16,484 --> 00:21:18,736
Какво направи, за да ги облекчиш?

214
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
Какво мога да направя?

215
00:21:21,697 --> 00:21:25,284
Предложих данък. Никой не ме чу.

216
00:21:25,409 --> 00:21:29,413
Златото ни се харчи толкова бързо,
колкото и се събира.

217
00:21:29,538 --> 00:21:33,751
Сякаш бях сложен тук
за изкупителна жертва.

218
00:21:38,172 --> 00:21:40,424
Има ли вест от лорд Корлис?

219
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
От Харънхъл?

220
00:21:46,472 --> 00:21:47,515
А Демън?

221
00:21:48,140 --> 00:21:49,517
Отсъства.

222
00:21:49,642 --> 00:21:53,771
Принцът тръгна по свои дела.

223
00:21:53,896 --> 00:21:57,441
Стражата каза,
че отлетял от града преди зазоряване.

224
00:21:57,566 --> 00:22:01,278
Речната войска е на ден път от Тъмбълтън,
Ваша милост.

225
00:22:01,403 --> 00:22:03,906
Войниците на Веларионите ще бъдат
в Кралски чертог утре.

226
00:22:04,031 --> 00:22:07,076
Трябва да защитя репутацията си.

227
00:22:07,201 --> 00:22:12,623
Ако сър Адриан е успял в начинанието си,
разбира се,

228
00:22:12,748 --> 00:22:15,292
Харънхъл няма значение вече.

229
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
Превземете го.

230
00:22:18,671 --> 00:22:19,672
Ваша милост?

231
00:22:20,798 --> 00:22:25,719
Върнете се в Близнаците и поведете
колкото мъже са ви останали към Харънхъл.

232
00:22:27,596 --> 00:22:29,807
С радост ще го сторя.

233
00:22:29,932 --> 00:22:31,851
Ако Емонд е мъртъв, още по-добре.

234
00:22:31,976 --> 00:22:34,603
Но го завладейте отново,
за да няма къде да се върне.

235
00:22:34,728 --> 00:22:35,729
Кралице!

236
00:22:38,983 --> 00:22:40,442
Видяхме нещо странно.

237
00:22:41,068 --> 00:22:42,403
Вагар?
- Не.

238
00:22:42,528 --> 00:22:43,696
Овцекрад.

239
00:22:43,821 --> 00:22:46,824
В Речните земи, на брега на Синята вилка,
близо до Тържището.

240
00:22:47,449 --> 00:22:50,911
Това е неочаквано. Не е известен...
- Ваша милост, има ездач.

241
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
Нов ездач?

242
00:22:53,581 --> 00:22:55,124
Не мога да кажа.

243
00:22:55,249 --> 00:22:57,835
Погнахме го, но го загубихме в планината.

244
00:23:02,464 --> 00:23:07,261
Главата, която Демън ви донесе,
честно ли не се усъмнихте?

245
00:23:07,386 --> 00:23:08,679
Забави се в Речтите земи

246
00:23:08,804 --> 00:23:12,641
и сега Овцекрад е видян там с ездач,
който той ви увери, че е мъртъв.

247
00:23:12,766 --> 00:23:17,229
И в същия момент отсъства,
без да даде обяснение.

248
00:23:17,354 --> 00:23:19,315
Знаех, че лъже, но...

249
00:23:19,440 --> 00:23:22,651
Двете знаем, че е способен
на къде по-лоши неща от лъжите.

250
00:23:23,277 --> 00:23:27,156
Яд го е, откакто дойдохте тук,
че се въздържате да налагате властта си.

251
00:23:27,281 --> 00:23:29,241
Той е необуздан и нетърпелив.

252
00:23:29,366 --> 00:23:31,243
Кой знае какви тайни съюзи е сключил,

253
00:23:31,368 --> 00:23:32,912
когато се е разочаровал от вас?

254
00:23:33,037 --> 00:23:35,164
Закле се да ми служи.

255
00:23:36,248 --> 00:23:38,959
Не мога да повярвам, че сега,
когато се нуждая от него, той...

256
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
Простете ми...

257
00:23:45,174 --> 00:23:46,175
Ваша милост...

258
00:23:49,887 --> 00:23:54,475
но има ли нещо, което може да направи
и което да не повярвате?

259
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
Доведете сър Адам.

260
00:24:09,365 --> 00:24:11,825
Казват, че силното слънце във Волантис

261
00:24:11,951 --> 00:24:13,911
прави гроздето толкова сладко.

262
00:24:14,870 --> 00:24:18,165
Ако мислиш, че ще ме утешиш за тази лудост
с волантенски вина,

263
00:24:18,290 --> 00:24:19,541
много грешиш.

264
00:24:19,667 --> 00:24:22,252
Ваша милост, умолявам ви, размислете.

265
00:24:22,378 --> 00:24:25,089
В Девиче езеро може да хванем кораб
към Скалата на Кастърли.

266
00:24:25,214 --> 00:24:27,675
Не, реших за Браавос.

267
00:24:27,800 --> 00:24:29,760
Още колко трябва да яздим?

268
00:24:29,969 --> 00:24:31,887
Няколко дни до пристанището.

269
00:24:32,388 --> 00:24:35,474
Браавос ще се окаже един
от най-развитите градове, уверявам ви.

270
00:24:36,600 --> 00:24:38,435
Може би дори втори дом.

271
00:24:44,483 --> 00:24:47,319
Добра ми жено, от какво бягаш?

272
00:24:47,444 --> 00:24:50,239
Войска идва насам, хиляди са.

273
00:24:50,364 --> 00:24:51,782
Чия е армията?

274
00:24:51,907 --> 00:24:53,951
Дъщеря ми видяла червена риба върху бяло.

275
00:24:54,076 --> 00:24:56,328
Мутън.
- Натам сме тръгнали, към Девиче езеро.

276
00:24:56,453 --> 00:24:58,998
Трябва да бягаме. Върнете се, ако можете.

277
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
Дом Мутън се закле на Ренира.

278
00:25:02,042 --> 00:25:03,877
Не може да са чули за мен?

279
00:25:16,932 --> 00:25:18,475
Изтървахме пътя.

280
00:25:19,309 --> 00:25:21,937
Трябва да се върнем назад.
Към Врански приют.

281
00:25:22,062 --> 00:25:24,314
Няма да се върнем там.
Може да са ни разкрили.

282
00:25:24,440 --> 00:25:27,901
Преследва ни армия
и няма къде да се скрием.

283
00:25:28,736 --> 00:25:31,530
Стените на Врански приют са дебели
и има достатъчно защитници.

284
00:25:31,655 --> 00:25:35,492
Ще приюти Негова Милост,
докато войската на Мутън премине.

285
00:25:40,581 --> 00:25:41,832
Сигурно умираш от глад.

286
00:25:43,125 --> 00:25:45,502
Много път е от Кралски чертог.

287
00:25:47,379 --> 00:25:48,380
Да.

288
00:25:50,632 --> 00:25:52,384
И е пълен с премеждия.

289
00:25:53,385 --> 00:25:56,597
Ако и половината приказки,
които съм чула за Кралски път, са верни.

290
00:25:59,016 --> 00:26:02,853
Как се случи така,
че двамата се запознахте?

291
00:26:06,982 --> 00:26:08,317
Тя ми спаси живота.

292
00:26:10,527 --> 00:26:13,030
По чия воля? На господаря ти ли?

293
00:26:13,989 --> 00:26:16,116
Обикновено следвам собствената си воля.

294
00:26:18,660 --> 00:26:21,121
Емонд, още не разбирам коя е тази жена.

295
00:26:25,626 --> 00:26:27,711
Благородничка е.

296
00:26:29,129 --> 00:26:30,923
И майстер, един вид.

297
00:26:33,092 --> 00:26:36,053
Грижата за замъка
е поверена не нея, за сега.

298
00:26:38,388 --> 00:26:43,435
Реших да остана тук с нея и да превърна
това място в мое седалище.

299
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
Твое седалище?

300
00:26:47,731 --> 00:26:49,900
Не го ли предложи ти самата?

301
00:26:50,484 --> 00:26:52,694
Нова крепост, от която да управляваме?

302
00:26:52,820 --> 00:26:56,615
Ренира е на трона и има шест дракона.

303
00:26:56,740 --> 00:27:00,285
Тя управлява сега,
колкото и да не ни се иска.

304
00:27:01,120 --> 00:27:04,998
Драконите на Ренира се яздят
от простосмъртни.

305
00:27:06,500 --> 00:27:10,337
Тя оскверни великия ни дом,
опозори Железния трон,

306
00:27:10,462 --> 00:27:12,631
пося семената на собствената си гибел.

307
00:27:14,049 --> 00:27:15,509
Със сигурност ще се провали.

308
00:27:18,137 --> 00:27:21,014
А ние ще издигнем наш собствен трон

309
00:27:22,516 --> 00:27:25,435
в калта на Речните земи.

310
00:27:27,688 --> 00:27:29,273
Нова зора настъпва.

311
00:27:32,442 --> 00:27:34,570
Нова династия от неопетнени крале.

312
00:27:37,573 --> 00:27:39,408
Трябва само да изчакаме удобен момент.

313
00:27:41,785 --> 00:27:43,203
А, ти, майко...

314
00:27:45,664 --> 00:27:47,082
ти ще чакаш с нас.

315
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
Все още имаш какво да предложиш.

316
00:27:50,586 --> 00:27:53,547
Сигурна съм, че майка ти иска да продължи.

317
00:27:54,965 --> 00:27:56,550
Да се върне в Староград може би.

318
00:27:57,342 --> 00:27:59,678
Явно климатът ни не ѝ понася.

319
00:27:59,803 --> 00:28:02,222
Там няма нищо за нея. Само аз ѝ останах.

320
00:28:02,347 --> 00:28:03,557
Хелена.
- Не.

321
00:28:04,516 --> 00:28:05,767
Ще останеш с нас.

322
00:28:11,064 --> 00:28:12,274
Свършиха ни дървата.

323
00:28:20,824 --> 00:28:23,535
Няма да ме глезят
или наставляват като глупаво дете.

324
00:28:23,660 --> 00:28:26,038
Внимавай с нея, Емонд.

325
00:28:26,830 --> 00:28:28,624
Дошла е да ти стори зло.

326
00:28:28,749 --> 00:28:30,042
Тя ми е кръв.

327
00:28:31,668 --> 00:28:33,003
И затова е неопетнена?

328
00:28:33,128 --> 00:28:36,381
Винаги е имала тайни, повечето неопазени.

329
00:28:37,090 --> 00:28:40,385
Плановете ми за бъдещето ни
не включваха майка ти.

330
00:28:40,928 --> 00:28:42,679
Ето каква била истината.

331
00:28:43,472 --> 00:28:44,723
Искаш ме за себе си.

332
00:28:46,934 --> 00:28:49,061
Около нея витае мъгла.

333
00:28:51,355 --> 00:28:53,982
Дошла е да ти стори зло.

334
00:28:55,442 --> 00:28:58,779
Ще постъпиш умно,
ако запазиш черните си мисли за себе си.

335
00:29:06,286 --> 00:29:09,456
Вие момчетата Таргариен искате
едно и също, а?

336
00:30:01,466 --> 00:30:03,218
Том Пелтека, каква вест носиш?

337
00:30:03,343 --> 00:30:04,678
Лорд Мутън от Девиче езеро.

338
00:30:04,803 --> 00:30:08,598
Изпратил е войска. Придвижват се бързо.

339
00:30:09,850 --> 00:30:13,186
Не сте ли виждали нашия Джанос?
Мислех, че е с вас.

340
00:30:14,146 --> 00:30:15,480
Не. Накъде вървят?

341
00:30:15,605 --> 00:30:17,774
Изпратени са тук, във Врански приют,

342
00:30:17,899 --> 00:30:20,610
но явно претърсват село по село

343
00:30:20,736 --> 00:30:22,988
за приятеля ви Ланистър.

344
00:30:23,905 --> 00:30:26,033
Нещо за златото на кралицата.

345
00:30:26,825 --> 00:30:30,245
Ще дойдат, преди да се усетим.
По-добре вървете.

346
00:30:41,715 --> 00:30:44,509
Съгласете се, сър Тиланд,
че трябва да се предадете.

347
00:30:45,469 --> 00:30:47,387
Тя жив ще ме одере.

348
00:30:47,512 --> 00:30:49,639
Несъмнено. Но щом Мутън ви залови,

349
00:30:49,765 --> 00:30:52,642
ще се отправи към Кралски чертог
и с Негова милост ще избягаме.

350
00:30:52,768 --> 00:30:54,144
Остави краля на мен и хората ми.

351
00:30:54,269 --> 00:30:56,271
Ще избягаме от ноктите на Мутън.

352
00:30:56,396 --> 00:30:57,981
Трябва ли да си толкова глупав?

353
00:30:58,106 --> 00:31:01,777
Ренира преследва теб. Негова милост не е
в безопасност в компанията ти.

354
00:31:01,902 --> 00:31:04,112
Предай се и му дай шанс за избяга.

355
00:31:04,237 --> 00:31:05,238
На него или на теб?

356
00:31:05,364 --> 00:31:07,282
Това е достойната постъпка.

357
00:31:07,407 --> 00:31:09,201
Ваша милост, поне сега...
- Не.

358
00:31:12,079 --> 00:31:13,330
Не.

359
00:31:13,455 --> 00:31:16,833
Вървете където желаете, и двамата.

360
00:31:18,210 --> 00:31:20,128
Спасявайте си кожите.

361
00:31:21,171 --> 00:31:22,964
Аз повече няма да бягам.

362
00:31:23,090 --> 00:31:24,925
Ако не бягате, ще умрете, Ваша милост.

363
00:31:25,050 --> 00:31:28,053
Тогава ще умра, но не като беглец.

364
00:31:30,097 --> 00:31:32,265
Незнаен, покрит с прахоляк.

365
00:31:32,974 --> 00:31:37,854
Не със стрела в гърба
или приклещен като лисица в дупка.

366
00:31:38,855 --> 00:31:41,983
Това е глупаво.
Сър Тиланд вразумете Негова милост.

367
00:31:42,109 --> 00:31:43,568
Ще заема позиция тук.

368
00:31:45,529 --> 00:31:47,114
И ще бъда погребан като крал...

369
00:31:48,573 --> 00:31:49,658
с моя дракон.

370
00:31:53,620 --> 00:31:55,205
Няма да позволя преданията да гласят,

371
00:31:55,330 --> 00:31:58,417
че съм заклан най-позорно
от собствения си брат.

372
00:32:04,881 --> 00:32:07,134
Щом кралят иска да остане, тогава...

373
00:32:09,177 --> 00:32:10,637
и аз ще остана с него.

374
00:32:11,513 --> 00:32:14,015
Няма сам да срещне армия, пратена за мен.

375
00:32:21,481 --> 00:32:23,108
Непреклонен сте значи?

376
00:32:30,490 --> 00:32:31,867
Е, тогава, господа,

377
00:32:33,285 --> 00:32:35,454
явно ми остава да направя само едно.

378
00:32:37,330 --> 00:32:39,332
Нека Седемте бъдат на ваша страна.

379
00:32:39,458 --> 00:32:41,460
Ще изоставиш господаря си?

380
00:32:41,585 --> 00:32:43,962
Аз съм сакат, сър Тиланд.

381
00:32:45,881 --> 00:32:47,966
Най-смирено признавам,
че дори да участвам в боя,

382
00:32:48,091 --> 00:32:50,051
нищо няма да променя.

383
00:32:52,637 --> 00:32:55,682
Разбира се,
ако кралят ми нареди да остана...

384
00:32:57,058 --> 00:32:58,894
Лорд Ларис казва истината.

385
00:33:00,896 --> 00:33:02,689
Няма да имаме полза от него тук.

386
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
Добре тогава.

387
00:33:06,860 --> 00:33:10,238
Мой дълг ще е да се погрижа
крал Егон да бъде запомнен.

388
00:33:11,990 --> 00:33:16,995
Героичните му последни часове да бъдат
обезсмъртени в предания и песни.

389
00:33:21,166 --> 00:33:22,167
Ваша милост.

390
00:33:36,973 --> 00:33:38,266
Ваша милост.

391
00:33:39,017 --> 00:33:40,060
Ела, ела, ела.

392
00:33:40,560 --> 00:33:42,604
Ела. Ела.

393
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
Назад!

394
00:34:31,987 --> 00:34:33,905
Закле ми се.
- Не биваше да идваш.

395
00:34:34,030 --> 00:34:37,659
Мислеше, че тя няма да чуе ли?
- Назад! Той не ме слуша.

396
00:34:45,083 --> 00:34:47,460
Кротко, Караксес!

397
00:34:47,586 --> 00:34:48,587
Подчини се!

398
00:34:56,845 --> 00:34:59,097
Какво правиш тук, сред тръстиките и калта?

399
00:34:59,222 --> 00:35:02,100
Вагар е била тук.
Или наблизо, това чух за последно.

400
00:35:02,225 --> 00:35:05,228
И ние го чухме, но си е отишла.
- Тогава ще я потърся.

401
00:35:05,353 --> 00:35:06,563
И ако я намериш?

402
00:35:07,397 --> 00:35:09,482
Мислех, че мога да го направя, но не мога.

403
00:35:09,608 --> 00:35:13,194
Не мога да живея така,
откъсната от всички, които ме обичаха.

404
00:35:13,320 --> 00:35:15,905
И реши, че като преследваш Вагар, ще...

405
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
Какво?

406
00:35:18,783 --> 00:35:21,953
Ако я убия, ще изплатя част
от дълга си към Ренира.

407
00:35:22,078 --> 00:35:24,205
Поне ще имам очи да я помоля за милост.

408
00:35:24,331 --> 00:35:26,833
По-вероятно ще умреш.
- Тогава ще съм платила всичко.

409
00:35:26,958 --> 00:35:29,461
Ще получа прошка посмъртно,
щом приживе не мога.

410
00:35:38,595 --> 00:35:39,721
Нека ти помогна тогава.

411
00:35:41,473 --> 00:35:42,974
Не можеш да се биеш сама с Вагар.

412
00:35:44,267 --> 00:35:46,603
Но двамата може и да я надвием.

413
00:35:47,729 --> 00:35:49,522
Защо ще го правиш?

414
00:35:51,149 --> 00:35:53,943
И аз нямах дракон като малък.
Знаеше ли го?

415
00:35:55,153 --> 00:35:57,822
Майка ми умря при раждане,
когато бях на три години.

416
00:35:57,947 --> 00:35:59,574
Брат ми потъна в скръб.

417
00:35:59,699 --> 00:36:02,243
Бях сам, също като теб.

418
00:36:05,872 --> 00:36:07,916
Трябваше да се постарая повече, Рена.

419
00:36:16,049 --> 00:36:17,050
Лъжеш!

420
00:36:17,634 --> 00:36:18,843
Не съм ги призовал.

421
00:36:18,968 --> 00:36:22,180
Предаде собствената си дъщеря.
- Не съм. Кълна се.

422
00:36:22,305 --> 00:36:24,140
Още не знае коя си.

423
00:36:25,517 --> 00:36:26,601
Остави го.

424
00:36:26,726 --> 00:36:28,812
Ще те разкъсат на небето.

425
00:36:31,147 --> 00:36:32,732
Бягай! Бягай!

426
00:36:47,414 --> 00:36:48,540
Върви!

427
00:36:59,884 --> 00:37:01,845
Бъди готов, бъди нащрек!

428
00:37:02,011 --> 00:37:03,179
Полека, Караксес.

429
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
Укроти драконите си.

430
00:37:04,431 --> 00:37:07,100
Какво си се разбрал с ездача на Овцекрад?

431
00:37:07,225 --> 00:37:10,103
Внимавай какво ще ми отговориш.
Няма да ме излъжеш пак.

432
00:37:10,228 --> 00:37:12,355
Никога не съм искал да те лъжа.
- Говори тогава.

433
00:37:12,480 --> 00:37:13,815
Укроти дракона си!

434
00:37:22,282 --> 00:37:23,992
Моля те, Ренира.

435
00:37:24,117 --> 00:37:25,493
Тя не е на себе си.

436
00:37:40,175 --> 00:37:41,384
Рена?

437
00:37:46,055 --> 00:37:47,307
Не си била ти?

438
00:37:57,776 --> 00:37:59,611
Тя е била ездачката на Овцекрад.

439
00:38:00,320 --> 00:38:02,447
През цялото време си знаел.

440
00:38:07,076 --> 00:38:08,411
Това е краят!

441
00:38:20,965 --> 00:38:22,425
Дръпни се!

442
00:39:13,059 --> 00:39:15,061
Ваша милост, трябва ли...?
- Помогни на Демън!

443
00:39:15,186 --> 00:39:16,187
Върви!

444
00:39:16,729 --> 00:39:17,772
Върви!

445
00:39:23,945 --> 00:39:25,613
Сиракс, летим!

446
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
С мен!

447
00:39:42,046 --> 00:39:43,047
Не!

448
00:39:51,139 --> 00:39:55,018
Охранявай кралицата! Аз ще го довърша.

449
00:40:04,193 --> 00:40:05,528
Убий го, Караксес!

450
00:40:54,285 --> 00:40:56,913
Великолепен е, по своему.

451
00:40:57,038 --> 00:41:00,375
Виждала съм го веднъж,
когато се обърнах с молба към кралицата.

452
00:41:04,712 --> 00:41:06,965
Знаеш ли каква мисъл ми навява?

453
00:41:08,007 --> 00:41:11,803
Сто остри малки пишки,
които се борят за внимание.

454
00:41:13,304 --> 00:41:17,976
Кралицата засега
не иска да слуша повече молби.

455
00:41:18,726 --> 00:41:20,353
Това е грешка.

456
00:41:21,104 --> 00:41:22,105
Съгласна съм.

457
00:41:22,730 --> 00:41:25,525
Злодеяния и насилие са залели улиците й.

458
00:41:26,943 --> 00:41:28,820
Хората се боят да излизат нощем.

459
00:41:28,945 --> 00:41:30,613
В неин ущърб е,

460
00:41:31,614 --> 00:41:36,244
ако тези, които дирят спасение,
се уплашат, че тя им обръща гръб.

461
00:41:38,746 --> 00:41:42,500
Искам от теб да чуя как живееш в града.

462
00:41:42,625 --> 00:41:45,461
Нека дойдат и други,
които биха намерили утеха

463
00:41:45,586 --> 00:41:49,424
в това да споделят с мен тегобите си
и те да бъдат чути.

464
00:41:50,550 --> 00:41:53,386
Искаш да я заместиш.

465
00:41:53,511 --> 00:41:57,640
Някой трябва, не си ли съгласна?
Щом тя няма желание?

466
00:41:57,765 --> 00:42:00,935
Мога да повдигна някои дилеми пред нея,

467
00:42:01,060 --> 00:42:04,981
щом преценя, че е благоразположена.

468
00:42:07,400 --> 00:42:09,485
Променила си се.

469
00:42:11,946 --> 00:42:15,450
Това те е променило.

470
00:42:16,159 --> 00:42:19,829
Сърцето ми е с неоправданите,
както винаги е било.

471
00:42:19,954 --> 00:42:20,955
Нима?

472
00:42:21,706 --> 00:42:25,835
Или се зовеш защитничка,
за да имаш достъп до чертозите?

473
00:42:28,087 --> 00:42:29,088
Погледни се.

474
00:42:30,048 --> 00:42:34,010
Стоиш пред трона с рокля от коприна,
която струва колкото печеля за година

475
00:42:34,135 --> 00:42:36,554
и обещаваш да шепнеш в ухото на кралицата.

476
00:42:37,472 --> 00:42:40,391
Възхищаваш се на песен,
която някога ненавиждаше.

477
00:42:40,516 --> 00:42:43,352
Не ти ли хрумва, че така мога да помогна

478
00:42:43,478 --> 00:42:45,146
на останалите без изход?

479
00:42:45,271 --> 00:42:48,900
Каква власт имаш, всъщност?

480
00:42:50,359 --> 00:42:52,820
Освен да ласкаеш и угодничиш?

481
00:42:57,742 --> 00:42:59,160
Затова ли ме извика тук?

482
00:43:00,411 --> 00:43:03,915
Като видя богатата украса,
да ти се възхитя?

483
00:43:06,084 --> 00:43:07,668
Беше грешка.

484
00:43:09,087 --> 00:43:11,255
Сигурно ти се струвам толкова обикновена.

485
00:43:11,380 --> 00:43:12,423
Това е всичко.

486
00:43:15,718 --> 00:43:17,804
Един съвет, господарке.

487
00:43:19,263 --> 00:43:22,183
Това не са твоите хора.

488
00:43:22,308 --> 00:43:24,143
Добре го запомни.

489
00:43:25,061 --> 00:43:27,021
Между стените на тези с високо потекло

490
00:43:27,146 --> 00:43:31,400
уличницата винаги ще си остане уличница.

491
00:43:53,798 --> 00:43:57,093
Намерете ѝ покои. Не искам да я виждам.

492
00:44:03,766 --> 00:44:04,767
Емонд?

493
00:44:08,229 --> 00:44:09,272
Майко.

494
00:44:21,075 --> 00:44:22,493
Приятелката ти, Алис...

495
00:44:22,618 --> 00:44:24,036
Не ми е приятелка.

496
00:44:25,621 --> 00:44:27,582
Не иска да оставам тук.

497
00:44:28,082 --> 00:44:31,460
Ако нарушавам някаква уговорка...
- Не.

498
00:44:32,211 --> 00:44:34,088
Май не бивше да идвам.
- Не.

499
00:44:34,213 --> 00:44:37,300
Ще си тръгна, ако трябва.

500
00:44:38,551 --> 00:44:39,886
Радвам се, че дойде.

501
00:44:43,931 --> 00:44:45,558
Донесох ти нещо.

502
00:44:51,230 --> 00:44:52,690
Греяно вино.

503
00:44:54,650 --> 00:44:58,154
Помня как някога
не можеше да заспиш без него.

504
00:45:04,285 --> 00:45:06,204
Алис не ти вярва.

505
00:45:14,921 --> 00:45:16,172
Ти на кого вярваш?

506
00:45:20,801 --> 00:45:21,802
Аз...

507
00:45:23,471 --> 00:45:24,972
Опитах се да убия Егон.

508
00:45:35,358 --> 00:45:36,400
Знам.

509
00:45:39,362 --> 00:45:40,363
Милото ми...

510
00:45:42,448 --> 00:45:43,866
глупаво момче.

511
00:45:56,003 --> 00:45:57,004
Ваша милост.

512
00:46:05,471 --> 00:46:06,681
Не. Остани.

513
00:46:22,446 --> 00:46:24,365
Умоляваше ме да не ти казвам.

514
00:46:31,163 --> 00:46:33,708
Не можеше да те погледне в очите.
Исках само да я защитя.

515
00:46:33,833 --> 00:46:36,335
От какво? За каква ме мислиш?

516
00:46:38,587 --> 00:46:40,172
Ти си моя съпруга.

517
00:46:40,298 --> 00:46:44,343
Тя ми е дъщеря. Дълго я пренебрегвах.

518
00:46:47,138 --> 00:46:50,891
Нима с всичко това не е търсила
моята или твоята благосклонност?

519
00:46:53,060 --> 00:46:57,773
Сто пъти гледах черепа, който донесе...

520
00:46:59,358 --> 00:47:02,403
мислех, че е злодеят, убил сина ми.

521
00:47:06,198 --> 00:47:07,408
Съжалявам.

522
00:47:07,950 --> 00:47:11,203
Но сега виждаш,
че не съм кроил заговор срещу теб.

523
00:47:13,164 --> 00:47:15,833
Направих това, което смятах за най-добро.

524
00:47:20,880 --> 00:47:22,173
Моля те.

525
00:47:25,593 --> 00:47:26,719
Късно е.

526
00:48:02,880 --> 00:48:04,298
Съжалявам.

527
00:48:06,592 --> 00:48:07,802
За Джейс.

528
00:48:10,846 --> 00:48:12,431
За теб. Щеше да си кралица...

529
00:48:12,556 --> 00:48:13,682
Престани.

530
00:48:33,661 --> 00:48:35,079
Ще започнеш наново.

531
00:48:43,212 --> 00:48:46,715
Открили са още привърженици на Хайтауър.
Кажи на изповедниците.

532
00:48:50,886 --> 00:48:51,887
Сър Алин.

533
00:48:53,472 --> 00:48:54,723
Оставиха го за теб.

534
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
Алис.

535
00:49:33,721 --> 00:49:34,763
Глупак.

536
00:50:24,021 --> 00:50:25,022
Не.

537
00:50:25,981 --> 00:50:26,982
Това...

538
00:51:53,110 --> 00:51:56,030
Била е Рена, крил го е през цялото време.

539
00:51:58,782 --> 00:52:01,118
Излъга. Не съм ви заблудила.

540
00:52:01,243 --> 00:52:03,329
Но не можеш да кажеш, че ме е предал.

541
00:52:03,871 --> 00:52:06,415
Както и че не би предал дъщеря си.

542
00:52:06,540 --> 00:52:07,708
Този път.

543
00:52:07,833 --> 00:52:10,794
Но не доказва ли,
че на драго сърце ще ви излъже,

544
00:52:10,919 --> 00:52:12,504
щом прецени за нужно?

545
00:52:13,464 --> 00:52:15,382
И ти никога не си правила същото?

546
00:52:15,507 --> 00:52:17,468
Направих го във ваш интерес.

547
00:52:17,593 --> 00:52:19,928
Търсеше как да ме настроиш срещу него.

548
00:52:20,804 --> 00:52:22,514
Говореше ми сладко в ухото.

549
00:52:22,640 --> 00:52:27,645
Шепнеше ми, насърчаваше ме,
искаше да мисля като теб.

550
00:52:27,770 --> 00:52:28,771
Като мен?

551
00:52:28,896 --> 00:52:31,940
Някога съветвала ли съм ви да направите
нещо по-различно от това,

552
00:52:32,066 --> 00:52:35,194
което Визерис би направил на ваше място?

553
00:52:35,319 --> 00:52:37,946
Както често сама повтаряте, че желаете?

554
00:52:38,072 --> 00:52:41,492
Да, и какво пожънах, като се придържах
към неговите виждания?

555
00:52:42,201 --> 00:52:44,828
Мир? Благоденствие?

556
00:52:44,953 --> 00:52:47,039
Признателността на поданиците ми?

557
00:52:54,838 --> 00:52:56,799
Баща ми не беше пророк,

558
00:52:58,175 --> 00:53:00,094
но целият му живот беше сън.

559
00:53:03,681 --> 00:53:05,140
Не губете вяра.

560
00:53:07,017 --> 00:53:09,978
На прага на голяма победа сте.

561
00:53:11,939 --> 00:53:15,984
Съмненията, които ви гнетят,
скоро ще се разсеят.

562
00:53:16,652 --> 00:53:20,322
Противниците ви ще отстъпят.

563
00:53:21,532 --> 00:53:24,201
Дори Емонд е на прага на поражението.

564
00:53:24,868 --> 00:53:28,539
Ще бъдете кралица много години занапред.

565
00:53:29,164 --> 00:53:31,792
И децата на децата ви след вас.

566
00:53:36,839 --> 00:53:38,549
Само още малко.

567
00:53:43,971 --> 00:53:47,975
Мислиш ли, че си струвам?

568
00:53:50,602 --> 00:53:52,730
В този момент, кралице...

569
00:53:56,066 --> 00:53:57,484
Ренира...

570
00:54:05,909 --> 00:54:08,203
Никога не съм била по-уверена в това.

571
00:55:31,411 --> 00:55:34,081
Последен отпор тогава, сър Тиланд.

572
00:55:35,958 --> 00:55:37,251
Ваша милост.

573
00:56:05,821 --> 00:56:10,617
Правото над тази земя е на Ренира,
кралица на Седемте кралства.

574
00:56:11,618 --> 00:56:16,456
Ще хвърлите оръжие
и ще се закълнете във вярност.

575
00:56:21,295 --> 00:56:23,171
О, не, не, не!

576
00:56:24,214 --> 00:56:25,340
Ваша милост?

577
00:56:26,717 --> 00:56:28,176
Ще избягате ли накрая?

578
00:56:45,903 --> 00:56:48,488
Няма да се предадем пред самозванката.

579
00:56:56,872 --> 00:56:59,333
Това ти ли си, Тиланд Ланистър?

580
00:56:59,833 --> 00:57:02,044
Кралицата те издирва.

581
00:57:03,670 --> 00:57:05,464
Кажи ни къде е златото

582
00:57:06,006 --> 00:57:09,134
и ще умреш с уши на главата си.

583
00:57:22,606 --> 00:57:24,441
Вижте ме!

584
00:57:26,777 --> 00:57:28,570
Аз съм Егон Таргариен!

585
00:57:30,364 --> 00:57:32,115
Законният наследник на Визерис!

586
00:57:33,075 --> 00:57:38,205
Шестият крал на Андалите,
Ройнарите и Първите хора!

587
00:57:38,330 --> 00:57:43,001
Аз бях помазан от висшия септон
в светлината на Седемте

588
00:57:43,126 --> 00:57:47,547
и с тяхната светлина заставам
пред вас сега!

589
00:57:49,216 --> 00:57:54,846
Посечете ме! И Странника ще си отмъсти!

590
00:57:56,390 --> 00:57:59,768
Мечът на Воина ще ви съди.

591
00:58:03,730 --> 00:58:06,692
Да. Да, страхливци.

592
00:58:07,401 --> 00:58:09,277
Можете да се оттеглите.

593
00:58:09,903 --> 00:58:12,614
Защото сега ме виждате такъв, какъвто съм!

594
00:58:13,782 --> 00:58:19,663
Страшен в отмъщението, праведен и славен!

595
00:58:30,382 --> 00:58:31,633
Слънцеплам.

596
00:58:39,182 --> 00:58:40,183
Слънцепам...

597
00:58:45,731 --> 00:58:48,316
Бягайте се! Спасявайте се!

598
00:59:31,943 --> 00:59:33,195
Хубаво пиво.

599
00:59:35,655 --> 00:59:37,365
Реших, че ще ти хареса.

600
00:59:43,413 --> 00:59:49,377
Получих вест след последния ни разговор
за много тревожна случка.

601
00:59:49,878 --> 00:59:53,465
Слухарите ми казват,
че Демън Таргариен те ударил.

602
00:59:54,341 --> 00:59:55,801
На улицата.

603
00:59:58,011 --> 01:00:01,181
Пред простолюдието.

604
01:00:02,140 --> 01:00:06,603
Непоносима обида за човек с твоя ранг.

605
01:00:08,105 --> 01:00:12,442
Но какво друго да очакваш от тези хора.

606
01:00:12,567 --> 01:00:16,071
Тя ми каза да не ходя в града,
ако трябва да сме честни.

607
01:00:16,196 --> 01:00:19,699
Глупости. Човек има нужда от прехрана
и повдигане на духа.

608
01:00:21,326 --> 01:00:25,664
Но явно Ренира и нейните хора гледат
на теб като на средство.

609
01:00:27,707 --> 01:00:30,210
Само те използват и корят.

610
01:00:32,712 --> 01:00:34,631
Докато аз разбирам...

611
01:00:35,882 --> 01:00:37,259
какъв човек си всъщност.

612
01:00:42,764 --> 01:00:45,100
Миналия път каза...

613
01:00:47,227 --> 01:00:49,020
че можеш да ми дадеш титла

614
01:00:51,273 --> 01:00:52,482
и замък.

615
01:00:54,568 --> 01:00:55,610
Меден хълм.

616
01:00:57,571 --> 01:00:58,738
Меден хълм?

617
01:01:00,782 --> 01:01:02,534
Меден хълм е нищо.

618
01:01:04,244 --> 01:01:08,707
Май Дрифтмарк скоро ще остане
без господар.

619
01:01:10,959 --> 01:01:12,836
Лорд на приливите.

620
01:01:14,713 --> 01:01:16,339
Какво мислиш за това?

621
01:01:24,639 --> 01:01:26,600
Повече няма да ти се смеят,

622
01:01:27,642 --> 01:01:29,394
когато видят какъв си.

623
01:01:33,565 --> 01:01:34,566
Не.

624
01:01:36,902 --> 01:01:38,028
Ще горят.

625
01:01:47,537 --> 01:01:49,539
Превод: Анна Христова