1
00:01:41,184 --> 00:01:45,063
ROD DRAKA III.
7. díl

2
00:02:41,912 --> 00:02:43,455
Helaeno...

3
00:02:45,666 --> 00:02:47,417
Helaeno.

4
00:02:48,835 --> 00:02:50,212
Helaeno.

5
00:02:57,844 --> 00:03:00,097
Odpusť, že tě takto ruším.

6
00:03:00,180 --> 00:03:02,641
Máš nějaké zprávy od matky?

7
00:03:02,724 --> 00:03:06,269
Ne. Ozve se teprve, až se...

8
00:03:18,490 --> 00:03:21,743
Chtěl Aemond,
abys s ním vyrazila do bitvy?

9
00:03:26,665 --> 00:03:28,458
Lord Corlys si to myslel.

10
00:03:31,795 --> 00:03:34,423
Jako malá jsem chtěla létat.

11
00:03:35,674 --> 00:03:37,008
Ale pak...

12
00:03:38,468 --> 00:03:40,512
když přišla Snojas, tak...

13
00:03:44,391 --> 00:03:45,684
Je...

14
00:03:47,227 --> 00:03:49,104
Je toho příliš.

15
00:03:53,567 --> 00:03:56,987
Myslím, že náš otec smýšlel stejně.

16
00:03:57,070 --> 00:04:00,615
Odmítl sílu draků
a přijal klidnější život.

17
00:04:00,699 --> 00:04:03,034
Nepřál si, aby ho to změnilo.

18
00:04:03,744 --> 00:04:07,914
Myslíš, že draci nás nějak mění?

19
00:04:10,208 --> 00:04:11,877
Teď máš hodně draků.

20
00:04:12,794 --> 00:04:15,589
Necítíš se tedy změněná?

21
00:04:16,298 --> 00:04:17,632
Ne.

22
00:04:20,302 --> 00:04:22,095
Nepřála bych si to.

23
00:04:23,305 --> 00:04:26,892
Pouze jsem chtěla ukončit
naše soupeření

24
00:04:26,975 --> 00:04:29,436
a obnovit tu pro nás řád.

25
00:04:32,063 --> 00:04:33,565
Helaeno.

26
00:04:34,900 --> 00:04:36,151
Sestro.

27
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
Myslím si, že máš...

28
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
zřejmě... prorocké sny.

29
00:04:43,325 --> 00:04:44,785
Že vidíš...

30
00:04:45,827 --> 00:04:47,412
věci.

31
00:04:50,165 --> 00:04:52,793
Vidím záblesky, občas.

32
00:04:53,960 --> 00:04:56,171
Někdy bývají jasnější.

33
00:04:57,672 --> 00:04:59,341
Cos viděla naposledy?

34
00:05:02,135 --> 00:05:04,054
Šedou klisnu.

35
00:05:09,935 --> 00:05:12,062
A co Daemon? Viděla jsi ho?

36
00:05:17,234 --> 00:05:19,110
Tak zimní vlky?

37
00:05:20,070 --> 00:05:21,655
Nebo Tumbleton.

38
00:05:22,906 --> 00:05:25,450
Bude Ormund Hightower
nakonec poražen?

39
00:05:25,534 --> 00:05:27,035
To já nevím.

40
00:05:27,118 --> 00:05:29,704
Nevíš to? Nebo nechceš říct?

41
00:05:36,419 --> 00:05:38,713
Můžeš mě odmítnout jako sestru,

42
00:05:38,797 --> 00:05:40,423
ale mohu tě přinutit jako královna.

43
00:05:40,507 --> 00:05:43,134
Tak mi řekni, co o tom víš!

44
00:05:44,177 --> 00:05:45,971
Řekni, že nedošlo k žádné chybě.

45
00:05:46,054 --> 00:05:50,141
Že nakonec přetrvám,
jak bohové jistě zamýšleli. Mluv.

46
00:06:33,643 --> 00:06:35,061
Matko.

47
00:06:36,146 --> 00:06:39,107
Říkala jsem, že přijdu,
když budu moct.

48
00:06:41,484 --> 00:06:44,571
Ty nejsi... v zajetí?

49
00:06:46,448 --> 00:06:48,366
Zajali tvou sestru.

50
00:06:49,659 --> 00:06:52,370
Ale mně se podařilo ukrýt, uprchnout.

51
00:06:53,955 --> 00:06:57,250
Tys byl tak chytrý,
žes tu zůstal, neodhalený.

52
00:06:58,084 --> 00:07:00,337
Myslel jsem, že mě všichni opustili.

53
00:07:11,389 --> 00:07:13,058
Jak bych mohla opustit...

54
00:07:14,225 --> 00:07:15,727
toho nejlepšího...

55
00:07:16,645 --> 00:07:18,438
a nejoddanějšího syna?

56
00:07:20,815 --> 00:07:22,943
Město padlo, Aemonde.

57
00:07:24,945 --> 00:07:26,821
Jsi teď všechno, co mám.

58
00:07:39,542 --> 00:07:43,630
Cesta byla dlouhá a nebezpečná,
ocením postel.

59
00:07:45,757 --> 00:07:47,592
A co Aegon?

60
00:07:49,511 --> 00:07:52,681
Aegon... je nejspíš mrtvý.

61
00:07:55,600 --> 00:07:57,560
Dělala jsem, co šlo.

62
00:08:04,109 --> 00:08:05,527
I pro tebe.

63
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
Ale zklamala jsem tě, Aemonde.

64
00:08:14,411 --> 00:08:15,787
Ne.

65
00:08:17,163 --> 00:08:19,290
-Byla jsem příliš mladá.
-Nikdy.

66
00:08:19,374 --> 00:08:21,376
Byla jsem ještě dítě.

67
00:09:08,214 --> 00:09:10,216
A v této chvíli...

68
00:09:10,300 --> 00:09:12,177
se mnou počneš syna.

69
00:09:14,637 --> 00:09:15,680
Aemonde.

70
00:09:22,103 --> 00:09:23,521
Aemonde!

71
00:09:24,481 --> 00:09:25,982
Co jsi viděl?

72
00:09:49,923 --> 00:09:51,257
Aemonde.

73
00:10:23,581 --> 00:10:24,874
Otevřete bránu!

74
00:10:45,311 --> 00:10:48,231
-Překročili Černovodý proud.
-Kolik jich je?

75
00:10:48,314 --> 00:10:50,984
Dvacet tisíc.
Den pochodu odsud, nanejvýš dva.

76
00:10:53,027 --> 00:10:57,574
Takže tvůj tupý, ctižádostivý přítel
zemřel v bahně pro nic.

77
00:10:59,075 --> 00:11:01,578
Na tom nesejde.
Mám na šachovnici figurku,

78
00:11:01,661 --> 00:11:03,413
co tu děvku srazí.

79
00:11:05,748 --> 00:11:07,500
A kdo je to?

80
00:11:44,704 --> 00:11:46,289
-Můj princi...
-Uhni!

81
00:11:49,417 --> 00:11:51,920
Kde je? Kde je Rhaena?

82
00:11:52,503 --> 00:11:54,881
Formality dnes tedy
můžeme přeskočit.

83
00:11:54,964 --> 00:11:56,424
Je tady?

84
00:11:57,592 --> 00:12:01,554
Odlétla těsně po tom,
co jsem pro tebe poslala.

85
00:12:01,638 --> 00:12:03,223
Nemůžu ji tu držet.

86
00:12:03,306 --> 00:12:06,476
Dej ji do řetězů, pokud musíš,
zamkni ji do cely.

87
00:12:07,143 --> 00:12:08,937
Myslíš, že je tak snadné

88
00:12:09,020 --> 00:12:11,564
přinutit dračí jezdkyni,
aby dělala, co si nepřeje?

89
00:12:11,981 --> 00:12:13,274
Vystaví riziku i mě.

90
00:12:13,358 --> 00:12:15,360
Prosila mě, se slzami v očích,

91
00:12:15,443 --> 00:12:17,278
přísahala, že tu zůstane ukrytá.

92
00:12:19,072 --> 00:12:21,866
V Údolí už se povídá o dračí jeskyni.

93
00:12:21,950 --> 00:12:24,577
Vesničané mluví o divoké dívce z hor,

94
00:12:24,661 --> 00:12:26,454
co žije mezi kopřivami a ovcemi.

95
00:12:26,537 --> 00:12:28,373
Už v tom nehodlám pokračovat.

96
00:12:28,456 --> 00:12:30,625
Je v mém zájmu
upozornit na ni královnu.

97
00:12:30,708 --> 00:12:32,502
Ne.

98
00:12:32,585 --> 00:12:36,005
Možná otupíš její hněv,
ale neunikneš mu. Dej mi den.

99
00:12:43,805 --> 00:12:45,139
Prosím.

100
00:12:48,559 --> 00:12:52,021
Sháněla všude zprávy o Vhagar.

101
00:12:53,523 --> 00:12:58,111
Říká se, že ji viděli poblíž
Krásnotrhu. Mohu předpokládat...

102
00:13:04,325 --> 00:13:07,245
Aemond je dva dny
před námi, nejmíň.

103
00:13:07,328 --> 00:13:10,248
Mám už toho
nekonečného hledání dost.

104
00:13:11,833 --> 00:13:14,794
Napadá mě, jestli to
od Rhaenyry není trest.

105
00:13:14,877 --> 00:13:16,921
Nebo mě aspoň nechce mít na očích.

106
00:13:18,589 --> 00:13:21,592
Jsme pro ni jen nástroje,
které ovládá.

107
00:13:22,802 --> 00:13:26,639
Napadlo mě, má lady,
pokud tě můžu požádat...

108
00:13:27,098 --> 00:13:29,851
Otec si přeje, abychom
s Alynem byli legitimizováni

109
00:13:29,934 --> 00:13:31,644
a nosili jméno Velaryon.

110
00:13:32,437 --> 00:13:34,522
Královna se k tomu nemá.

111
00:13:35,315 --> 00:13:37,400
Víš, jak na tom po Jícnu jsem.

112
00:13:38,151 --> 00:13:40,653
Má slova pro ni nic neznamenají.

113
00:13:42,196 --> 00:13:43,948
Ale co tvůj otec?

114
00:13:45,199 --> 00:13:48,244
Proč tě trápí věci
kolem jmen a titulů?

115
00:13:49,162 --> 00:13:52,582
Chápu tvé rozhořčení,
ale není pro tebe lepší mít draka

116
00:13:52,665 --> 00:13:54,876
než ušlechtilé jméno?

117
00:13:54,959 --> 00:13:58,171
Spíš jde o to,
kdyby se někdo z nás chtěl ženit.

118
00:13:59,255 --> 00:14:03,259
Pokud by některý získal přízeň
urozené dámy...

119
00:14:05,762 --> 00:14:08,890
Takže on už ti to řekl? Tvůj bratr?

120
00:14:17,565 --> 00:14:19,192
Je to Vhagar?

121
00:14:22,737 --> 00:14:24,322
Ne.

122
00:14:24,739 --> 00:14:26,908
Nečekala jsem,
že bychom unikli z Rudé bašty,

123
00:14:26,991 --> 00:14:29,577
ale ser Adrian
rozhodně trval na svém.

124
00:14:30,828 --> 00:14:32,705
Dovedl nás k tajné bráně

125
00:14:32,789 --> 00:14:35,917
a měla jsem s sebou
dost peněz na koně.

126
00:14:36,417 --> 00:14:38,836
V lesích jsme šli mimo cesty,

127
00:14:38,920 --> 00:14:41,881
některá místa
však byla neprůchodná.

128
00:14:41,964 --> 00:14:44,258
Teď tam žijí divocí lidé.

129
00:14:44,342 --> 00:14:46,636
Nebýt jeho, nedostala bych se sem.

130
00:14:46,719 --> 00:14:49,597
Rhaenyra převzala hrad,
ale on zůstal věrný.

131
00:14:49,680 --> 00:14:52,683
Pomohl mi a sám přitom
hodně riskoval. Je skvělý...

132
00:14:57,063 --> 00:14:58,648
Urazila jsem tě?

133
00:15:02,985 --> 00:15:04,320
Ne.

134
00:15:10,827 --> 00:15:12,578
Zbyl jsi mi jenom ty.

135
00:15:28,219 --> 00:15:32,390
To je on, můj ochránce a průvodce,
ser Adrian.

136
00:15:32,765 --> 00:15:34,100
Výsosti.

137
00:15:49,365 --> 00:15:52,869
Jsem... zřejmě tvůj dlužník.

138
00:15:55,204 --> 00:15:58,040
Konal jsem jen, co žádalo svědomí.

139
00:15:59,750 --> 00:16:02,628
S královnou vdovou
zacházeli ostudně.

140
00:16:13,764 --> 00:16:15,057
Aemonde!

141
00:16:24,400 --> 00:16:26,319
Promiň, matko.

142
00:16:28,196 --> 00:16:31,866
Ale jsou tu tajemství,
a já cizinci nevěřím.

143
00:16:32,492 --> 00:16:34,785
Tady jsi.

144
00:16:36,329 --> 00:16:38,456
Právě včas na večeři.

145
00:16:44,420 --> 00:16:48,799
Mistři tvrdí, že tuk z dobytka
je prospěšný kostem.

146
00:16:48,883 --> 00:16:53,638
Ale nechápu, jak něco svou podstatou
tak kluzké může prospívat.

147
00:16:55,473 --> 00:16:57,141
Ochutnej víno, lorde Corlysi.

148
00:16:58,059 --> 00:17:01,270
Může být dobré
proti zatuchlému vzduchu zde.

149
00:17:06,651 --> 00:17:08,694
O co ti jde, Hightowere?

150
00:17:09,237 --> 00:17:11,948
Je tohle nějaká poslední hostina?

151
00:17:12,657 --> 00:17:15,243
Holubí nákyp
před popravčím špalkem?

152
00:17:15,743 --> 00:17:17,537
Právě naopak.

153
00:17:17,620 --> 00:17:20,998
Snad si užiješ naši společnost
po delší dobu.

154
00:17:21,082 --> 00:17:24,669
Budeš nám pomocníkem
v našem skrovném snažení.

155
00:17:25,461 --> 00:17:27,755
Jako co? Rukojmí?

156
00:17:29,757 --> 00:17:32,176
Má královna barbarů
tak dobré srdce,

157
00:17:32,260 --> 00:17:35,596
že by zahodila svou korunu
pro blaho zbloudilého pobočníka?

158
00:17:35,680 --> 00:17:37,139
Neřekl bych.

159
00:17:38,474 --> 00:17:42,603
Když však Velaryoni
přijdou o svého lorda,

160
00:17:42,687 --> 00:17:46,691
muži z Náplavomarky
pak nevstoupí do Králova přístaviště.

161
00:17:46,774 --> 00:17:50,736
A bez nich se město
opět propadne do zmatku a násilí.

162
00:17:54,156 --> 00:17:58,327
Jak to pomůže,
když zimní vlci už drápou na brány?

163
00:18:05,543 --> 00:18:07,086
Víš...

164
00:18:07,169 --> 00:18:10,256
mám stále silnější snahu

165
00:18:10,339 --> 00:18:12,174
omezit jídelníček

166
00:18:13,301 --> 00:18:15,177
na ovoce a zeleninu.

167
00:18:16,012 --> 00:18:18,598
Tak jako lidé z Naathu.

168
00:18:18,681 --> 00:18:21,100
Jestli už jsi skončil
se svou přednáškou...

169
00:18:21,183 --> 00:18:23,185
Co na nich vlastně vidíš?

170
00:18:23,894 --> 00:18:25,855
Na těch targaryenských...

171
00:18:26,814 --> 00:18:27,982
živlech?

172
00:18:28,608 --> 00:18:32,320
Jsi zcestovalý muž,
viděls všechny divy světa.

173
00:18:33,237 --> 00:18:38,075
Proč se omezit na fádní spojenectví
s necitlivými hrubiány?

174
00:18:41,454 --> 00:18:43,998
Tvá žena, jistě, byla jejich krve.

175
00:18:44,373 --> 00:18:46,834
Vzalo to předvídatelný konec.

176
00:18:49,045 --> 00:18:54,216
Myslel jsem, že když vidíš,
jak požírají své vlastní...

177
00:18:56,886 --> 00:18:59,138
Rád bych se vrátil do cely.

178
00:18:59,847 --> 00:19:01,474
Jak je libo.

179
00:19:05,478 --> 00:19:08,397
Lorde Corlysi, než půjdeš...

180
00:19:09,899 --> 00:19:12,777
Byl v neobvykle dobré náladě.

181
00:19:12,860 --> 00:19:15,321
Jako by to byl předvečer
velkého vítězství.

182
00:19:15,404 --> 00:19:17,782
Asi věří tomu, že s lordem Corlysem
jako rukojmím...

183
00:19:17,865 --> 00:19:20,076
To je ta "figurka na šachovnici"?

184
00:19:21,202 --> 00:19:23,996
K čemu nám je chaos
v Králově přístavišti,

185
00:19:24,080 --> 00:19:25,956
když máme u bran vojsko?

186
00:19:26,040 --> 00:19:27,875
Měl bych být králem.

187
00:19:29,543 --> 00:19:31,337
Co jsem to tedy za vládce?

188
00:19:31,420 --> 00:19:36,258
Mám tu jen nečinně sedět, zatímco
šílenec nás vede na porážku?

189
00:19:37,843 --> 00:19:40,304
A s námi všechny naše muže?

190
00:19:41,555 --> 00:19:43,391
Nedá se tomu uniknout.

191
00:19:44,183 --> 00:19:48,145
Snu o věčné slávě,
kterým se někteří opájí.

192
00:19:48,938 --> 00:19:51,816
Snu o tom, že změní osud lidstva.

193
00:19:54,819 --> 00:19:56,404
Je mi líto...

194
00:19:56,987 --> 00:19:59,156
tvého přítele.

195
00:20:01,992 --> 00:20:04,704
Obrátil se zpátky v prach.

196
00:20:10,042 --> 00:20:12,461
Můžu nařídit vojsku, aby se vzdalo.

197
00:20:12,545 --> 00:20:16,257
A pak?
Pošlou nás všechny na šibenici?

198
00:20:18,592 --> 00:20:21,887
Můžeš uletět na Tessarion.

199
00:20:22,722 --> 00:20:26,684
-Bez tebe coby záminky...
-Pokračoval by s tím, jak začal.

200
00:20:27,893 --> 00:20:29,854
A kam bych letěl?

201
00:20:29,937 --> 00:20:33,107
Kdo přijme krále,
který opustil svoje muže?

202
00:20:36,318 --> 00:20:39,363
Nemám strach
ze své bezvýznamnosti, Gwayne.

203
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
Ať si Rhaenyra svou korunu nechá.

204
00:20:48,497 --> 00:20:50,541
Je to skutečně urážlivé.

205
00:20:50,624 --> 00:20:53,878
Vede se proti mně kampaň!
Výsměch v ulicích.

206
00:20:54,253 --> 00:20:57,131
Má vlastní dcera našla
na zápraží městského příbytku

207
00:20:57,214 --> 00:21:00,342
rozmazané cosi... prostě hnus.

208
00:21:01,844 --> 00:21:03,971
Nevím, co chceš, abych udělala.

209
00:21:04,430 --> 00:21:07,224
Královno, ve vší úctě...

210
00:21:08,559 --> 00:21:10,060
Na audienci

211
00:21:10,144 --> 00:21:15,149
jsi mě označila zodpovědným
za současné finanční problémy.

212
00:21:15,232 --> 00:21:16,442
A těžko můžu...

213
00:21:16,525 --> 00:21:18,861
A cos udělal, abys jim ulevil?

214
00:21:18,944 --> 00:21:20,696
Co můžu dělat?

215
00:21:21,697 --> 00:21:25,284
Obhajoval jsem daň.
Ale nikdo mě nevyslyšel.

216
00:21:25,367 --> 00:21:29,663
Poslední zbytky zlata se utratily
tak rychle, jak jsme je shromáždili.

217
00:21:29,747 --> 00:21:33,834
Jako bych byl do téhle funkce
dán v roli obětního beránka.

218
00:21:38,172 --> 00:21:40,508
Nějaké zprávy od lorda Corlyse?

219
00:21:42,092 --> 00:21:43,219
Z Harrenova?

220
00:21:46,430 --> 00:21:48,057
A Daemon?

221
00:21:48,140 --> 00:21:53,813
Zmizel. Princ se vydal
řešit své vlastní věci.

222
00:21:53,896 --> 00:21:57,525
Podle poddračích odletěl
před úsvitem z města.

223
00:21:57,608 --> 00:22:01,278
Říční vojska jsou sotva
den pochodu od Tumbletonu, Výsosti.

224
00:22:01,362 --> 00:22:04,114
A Velaryonovy síly dorazí
do Králova přístaviště zítra.

225
00:22:04,198 --> 00:22:07,117
Chci si udržet svou pověst.

226
00:22:07,201 --> 00:22:12,706
Pokud byl ser Adrian úspěšný
ve své snaze, zajisté,

227
00:22:12,790 --> 00:22:15,376
pak je tu jistá drobnost, jíž se...

228
00:22:15,459 --> 00:22:18,045
No tak si ho vezmi.

229
00:22:18,712 --> 00:22:20,256
Výsosti?

230
00:22:20,673 --> 00:22:25,803
Vrať se na Dvojčata a vytáhni
s muži, co tam zbyli, na Harrenov.

231
00:22:27,721 --> 00:22:29,890
To velmi ráda učiním.

232
00:22:29,974 --> 00:22:31,934
Je-li Aemond mrtvý, tím lépe.

233
00:22:32,017 --> 00:22:35,187
Ale pro jistotu ho znovu obsaď
a nedovol, aby se tam vrátil.

234
00:22:35,271 --> 00:22:36,522
Královno.

235
00:22:38,899 --> 00:22:40,943
Viděli jsme něco podivného.

236
00:22:41,026 --> 00:22:43,696
-Vhagar.
-Ne. Ovcokradače.

237
00:22:43,779 --> 00:22:47,324
V Říčních krajinách na březích
Modrého bodce u Krásnotrhu.

238
00:22:47,408 --> 00:22:49,201
To je podivné, tam přece nikdy...

239
00:22:49,285 --> 00:22:50,995
Výsosti, on má jezdce.

240
00:22:52,246 --> 00:22:53,539
Nového jezdce?

241
00:22:53,622 --> 00:22:57,543
Jistě to nevím. Při pronásledování
jsme ho ztratili v horách.

242
00:23:02,464 --> 00:23:04,550
Ta hlava, co ti přinesl Daemon...

243
00:23:04,633 --> 00:23:07,303
Můžeš jistě říct,
že jsi neměla pochybnosti?

244
00:23:07,386 --> 00:23:09,054
Byl dlouho v Říčních krajinách.

245
00:23:09,138 --> 00:23:12,725
A pak je tam spatřen Ovcokradač
s jezdcem, který má být mrtvý,

246
00:23:12,808 --> 00:23:17,438
a v tu samou chvíli on sám
odsud bez vysvětlení zmizí?

247
00:23:17,521 --> 00:23:19,607
Vím, že dokáže lhát. Ale tohle je...

248
00:23:19,690 --> 00:23:22,735
Víme, že zvládá věci
mnohem horší než lži.

249
00:23:23,360 --> 00:23:27,114
Od tvého příjezdu těžce snáší,
jak zdrženlivě nakládáš s mocí.

250
00:23:27,197 --> 00:23:29,116
Je velmi prudký a netrpělivý.

251
00:23:29,199 --> 00:23:31,410
Jaké spojenectví asi uzavřel,
když nabyl dojmu,

252
00:23:31,493 --> 00:23:32,828
že nesplňuješ jeho očekávání?

253
00:23:32,912 --> 00:23:35,164
Přísahal, že mi bude sloužit.

254
00:23:36,206 --> 00:23:39,168
Nemůžu uvěřit, že by teď,
když ho nejvíc potřebuji, odešel...

255
00:23:39,251 --> 00:23:40,586
Odpusť mi.

256
00:23:45,132 --> 00:23:46,508
Výsosti.

257
00:23:49,929 --> 00:23:54,516
Vážně myslíš, že existuje něco,
čeho by Daemon nebyl schopen?

258
00:23:59,521 --> 00:24:00,814
Dojdi pro sera Addama.

259
00:24:09,198 --> 00:24:11,450
Říká se, že sladkost těm hroznům

260
00:24:11,533 --> 00:24:13,827
dodává síla slunce ve Volantisu.

261
00:24:14,912 --> 00:24:18,248
Chceš-li vyvážit tohle šílenství
povídáním o chuti vín z Volantisu,

262
00:24:18,332 --> 00:24:19,625
jsi na omylu.

263
00:24:19,708 --> 00:24:22,378
Výsosti, prosím, zvaž to.

264
00:24:22,461 --> 00:24:25,381
V Panenském jezírku můžeme
sehnat loď na Casterlyovu skálu...

265
00:24:25,464 --> 00:24:27,758
Ne, rozhodl jsem se pro Braavos.

266
00:24:27,841 --> 00:24:29,802
Jak daleko ještě pojedeme?

267
00:24:29,885 --> 00:24:32,179
Do přístavu je to pár dní.

268
00:24:32,262 --> 00:24:35,808
Braavos je zajisté
to nejkultivovanější město.

269
00:24:36,517 --> 00:24:38,560
Možná i náhradní domov.

270
00:24:44,525 --> 00:24:47,444
Dobrá ženo. Před čím prcháš?

271
00:24:47,528 --> 00:24:50,280
Pochoduje sem armáda.
Tisíce vojáků.

272
00:24:50,364 --> 00:24:51,699
Komu patří?

273
00:24:51,782 --> 00:24:53,993
Dcera viděla červené ryby na bílé.

274
00:24:54,076 --> 00:24:56,412
-Mootoni.
-Ale tam přece míříme.

275
00:24:56,495 --> 00:24:59,081
Musíme pokračovat. Raději se vraťte.

276
00:24:59,164 --> 00:25:01,083
Mootoni přísahali Rhaenyře.

277
00:25:01,959 --> 00:25:03,877
Nemohli o mně slyšet.

278
00:25:06,588 --> 00:25:08,048
Jeď!

279
00:25:17,182 --> 00:25:19,184
Na cestu můžeme zapomenout.

280
00:25:19,268 --> 00:25:21,937
Musíme se vrátit na Havranův hřad.

281
00:25:22,021 --> 00:25:24,398
Tam nemůžeme.
Mohli by nás odhalit.

282
00:25:24,481 --> 00:25:27,818
Jde proti nám vojsko
a nemáme se kam schovat.

283
00:25:28,694 --> 00:25:31,613
Havranův hřad má silné hradby
a dost mužů na obranu.

284
00:25:31,697 --> 00:25:35,367
Útočiště pro Jeho Výsost,
než přejde Mootonovo vojsko.

285
00:25:40,456 --> 00:25:42,082
Musíš mít hlad.

286
00:25:42,958 --> 00:25:45,753
Z Králova přístaviště
je dlouhá cesta.

287
00:25:47,337 --> 00:25:48,922
Ano.

288
00:25:50,591 --> 00:25:52,384
A jistě náročná.

289
00:25:53,260 --> 00:25:56,430
Pokud je půlka těch povídaček
o královské cestě pravdivá.

290
00:25:58,974 --> 00:26:03,062
Jak jste se vy dva vlastně poznali?

291
00:26:07,066 --> 00:26:08,692
Zachránila mi život.

292
00:26:10,444 --> 00:26:13,238
Na čí příkaz? Tvého lorda?

293
00:26:14,031 --> 00:26:16,283
Poslouchám jen vlastní příkazy.

294
00:26:18,577 --> 00:26:21,205
Aemonde, pořád nechápu,
kdo je ta žena.

295
00:26:25,584 --> 00:26:27,836
Je to... lady.

296
00:26:29,004 --> 00:26:31,298
A mistr, dalo by se říct.

297
00:26:33,050 --> 00:26:36,303
Padla na ni péče o hrad, zatím.

298
00:26:38,347 --> 00:26:43,560
Rozhodl jsem se tu s ní zůstat
a nazývat toto místo svým sídlem.

299
00:26:45,896 --> 00:26:47,648
Sídlem.

300
00:26:47,731 --> 00:26:50,442
Nenavrhovala jsi mi to snad sama?

301
00:26:50,984 --> 00:26:52,778
Vládnout z nové pevnosti?

302
00:26:52,861 --> 00:26:56,865
Za Rhaenyřiným jménem
je trůn a šest draků.

303
00:26:56,949 --> 00:27:00,494
Ona teď vládne,
i když bychom si přáli něco jiného.

304
00:27:01,120 --> 00:27:05,249
Na Rhaenyřiných dracích
létají neurození.

305
00:27:06,583 --> 00:27:10,337
Vzepřela se našemu rodu,
znesvětila Železný trůn

306
00:27:10,420 --> 00:27:12,756
a zasela sémě vlastní zkázy.

307
00:27:14,049 --> 00:27:16,135
Bezesporu padne

308
00:27:18,095 --> 00:27:21,265
a my vztyčíme vlastní trůn

309
00:27:22,474 --> 00:27:25,519
v bahně Říčních krajin.

310
00:27:27,646 --> 00:27:29,731
Přichází nový úsvit.

311
00:27:32,484 --> 00:27:35,028
Nová linie neposkvrněných králů.

312
00:27:37,614 --> 00:27:39,825
Vyčkáme na vhodný čas.

313
00:27:41,743 --> 00:27:43,453
A ty, matko,

314
00:27:45,497 --> 00:27:47,374
budeš čekat s námi.

315
00:27:48,375 --> 00:27:50,127
Můžeš být užitečná.

316
00:27:50,627 --> 00:27:53,922
Jsem si jistá, že matka chce jít dál.

317
00:27:54,923 --> 00:27:57,217
Zpět do Starého města?

318
00:27:57,301 --> 00:27:59,678
Naše klima jí zjevně nesvědčí.

319
00:27:59,761 --> 00:28:02,222
Tam pro ni už nic není.
Zbyl jsem jí jen já.

320
00:28:02,306 --> 00:28:04,474
-Je tu Helaena...
-Ne.

321
00:28:04,558 --> 00:28:05,851
Zůstaneš s námi.

322
00:28:10,981 --> 00:28:12,357
Došlo dřevo.

323
00:28:20,657 --> 00:28:23,493
Nenechám se peskovat
jako hloupé dítě.

324
00:28:23,577 --> 00:28:26,121
Dávej si na ni pozor, Aemonde.

325
00:28:26,788 --> 00:28:28,540
Přišla sem, aby ti ublížila.

326
00:28:28,624 --> 00:28:30,167
Je to má krev.

327
00:28:31,585 --> 00:28:33,086
A proto bez poskvrny?

328
00:28:33,170 --> 00:28:36,548
Vždy měla svá tajemství.
Většinu neudržela.

329
00:28:37,174 --> 00:28:40,886
Mé plány pro tvou budoucnost
nezahrnovaly tvou matku.

330
00:28:40,969 --> 00:28:42,512
A pravda je na světě.

331
00:28:43,513 --> 00:28:44,806
Chceš mě mít pro sebe.

332
00:28:46,892 --> 00:28:49,311
Obklopuje ji nějaká mlha.

333
00:28:51,355 --> 00:28:54,191
Přišla ti sem provést něco zlého.

334
00:28:55,442 --> 00:28:58,528
Bude moudré,
když si temné myšlenky necháš.

335
00:29:06,119 --> 00:29:09,790
Targaryenští chlapci
chtějí všichni to samé.

336
00:30:01,466 --> 00:30:03,468
Popletojazyku, co je nového?

337
00:30:03,552 --> 00:30:05,053
Lord Mooton z Panenského jezírka

338
00:30:05,137 --> 00:30:08,724
sem vyslal armádu.
Pochodují rychle.

339
00:30:09,891 --> 00:30:13,478
Neviděli jste našeho Janose?
Myslel jsem, že je s vámi.

340
00:30:14,104 --> 00:30:15,731
Ne. Kam pochodují?

341
00:30:15,814 --> 00:30:17,858
Poslali je sem, na Havranův hřad.

342
00:30:17,941 --> 00:30:20,652
Ale chodí od vesnice k vesnici

343
00:30:20,736 --> 00:30:23,196
a hledají tvého přítele, Lannistera.

344
00:30:23,947 --> 00:30:26,116
Něco ohledně královnina zlata.

345
00:30:26,783 --> 00:30:30,162
Budou tu dřív, než se nadějeme.
Raději si pospěšte.

346
00:30:41,798 --> 00:30:44,593
Souhlasíš, že by ses jim
měl vzdát, sere Tylande?

347
00:30:45,344 --> 00:30:46,845
Pak mě stáhnou zaživa.

348
00:30:47,346 --> 00:30:49,806
To jistě. Ale až tě bude Mooton mít,

349
00:30:49,890 --> 00:30:52,642
otočí se na Královo přístaviště,
a my můžeme vyklouznout.

350
00:30:52,726 --> 00:30:56,021
Dej mi krále, pojedeme rychle
a vyhneme se Mootonovým léčkám.

351
00:30:56,104 --> 00:30:59,691
Vážně jsi tak tupý?
Jde po tobě Rhaenyra.

352
00:30:59,775 --> 00:31:01,443
Jeho Výsost s tebou není v bezpečí.

353
00:31:01,526 --> 00:31:04,112
Vydej se jim
a dej mu šanci prchnout.

354
00:31:04,196 --> 00:31:07,366
-Jemu, nebo tobě?
-Je to velmi čestný čin.

355
00:31:07,449 --> 00:31:09,284
-Výsosti, alespoň...
-Ne!

356
00:31:11,995 --> 00:31:13,413
Ne.

357
00:31:13,497 --> 00:31:17,125
Jděte, kam chcete. Oba dva.

358
00:31:18,293 --> 00:31:20,170
Zachraňte si kůži.

359
00:31:21,129 --> 00:31:23,048
Já už utíkat nebudu.

360
00:31:23,131 --> 00:31:26,134
-Když neutečeš, Výsosti, zemřeš.
-Pak zemřu.

361
00:31:26,218 --> 00:31:28,220
Ale ne jako uprchlík,

362
00:31:30,097 --> 00:31:32,140
neznámý, pokrytý prachem.

363
00:31:33,016 --> 00:31:38,021
Ne se šípem v zádech
nebo chycený jako liška v díře.

364
00:31:38,897 --> 00:31:41,983
To je absurdní, sere Tylande,
přiveď Jeho Výsost k rozumu.

365
00:31:42,067 --> 00:31:43,693
Já zůstanu tady

366
00:31:45,445 --> 00:31:47,447
a budu pohřben jako král,

367
00:31:48,532 --> 00:31:50,117
se svým drakem.

368
00:31:53,620 --> 00:31:57,249
Nechci, aby dějepisci tvrdili,
že mě potupně zavraždil

369
00:31:57,332 --> 00:31:58,500
můj vlastní bratr.

370
00:32:04,923 --> 00:32:07,342
Chce-li král zůstat, pak...

371
00:32:09,177 --> 00:32:10,720
tu zůstanu s ním.

372
00:32:11,555 --> 00:32:13,932
Nenechám ho napospas armádě,
která jde po mně.

373
00:32:21,356 --> 00:32:23,191
Už jsi rozhodnut.

374
00:32:30,490 --> 00:32:32,200
Pak mi, pánové,

375
00:32:33,243 --> 00:32:35,954
zbývá pouze jediná věc.

376
00:32:37,289 --> 00:32:39,416
Nechť je Sedm na vaší straně.

377
00:32:39,499 --> 00:32:41,543
Ty bys opustil svého pána?

378
00:32:41,626 --> 00:32:44,045
Jsem mrzák, sere Tylande,

379
00:32:45,797 --> 00:32:48,592
dost pokorný, abych přiznal,
že má přítomnost v boji

380
00:32:48,675 --> 00:32:50,469
nepřinese výraznější rozdíl.

381
00:32:52,637 --> 00:32:55,765
Jistě, kdyby mi můj král
nařídil zůstat...

382
00:32:57,017 --> 00:32:59,394
Co říká lord Larys, je pravda.

383
00:33:00,979 --> 00:33:02,772
K ničemu by nám tu nebyl.

384
00:33:03,815 --> 00:33:05,442
Pak tedy...

385
00:33:07,277 --> 00:33:10,447
Dohlédnu, aby král Aegon
nikdy nebyl zapomenut.

386
00:33:11,990 --> 00:33:17,245
Jeho poslední hrdinské hodiny
zůstanou v příbězích a písních.

387
00:33:21,124 --> 00:33:22,501
Výsosti.

388
00:33:36,890 --> 00:33:38,350
Výsosti...

389
00:33:38,808 --> 00:33:41,102
Pojď, pojď, pojď. Pojď.

390
00:33:41,770 --> 00:33:43,313
Pojď.

391
00:34:30,902 --> 00:34:32,028
Běž pryč.

392
00:34:32,112 --> 00:34:33,655
-Přísahalas.
-Neměl jsi sem chodit.

393
00:34:33,738 --> 00:34:36,950
-Myslelas, že se to nedozví?
-Vrať se! On mě neposlouchá!

394
00:34:42,789 --> 00:34:44,207
Ne!

395
00:34:45,417 --> 00:34:47,544
Klid, Caraxesi.

396
00:34:47,627 --> 00:34:48,670
Poslechni.

397
00:34:56,845 --> 00:34:59,097
Čeho tu chceš dosáhnout,
mezi rákosím a bahnem?

398
00:34:59,180 --> 00:35:02,017
Byla tu Vhagar. Nebo poblíž, říká se.

399
00:35:02,100 --> 00:35:05,228
-Slyšeli jsme, ale už je pryč.
-Pak ji tedy poletím hledat.

400
00:35:05,312 --> 00:35:06,896
A když ji najdeš?

401
00:35:07,522 --> 00:35:09,524
Snažila jsem se, ale nemůžu.

402
00:35:09,608 --> 00:35:12,652
Nemůžu dál takhle žít,
bez všech, kdo mě milovali.

403
00:35:13,236 --> 00:35:16,156
A když se vydáš za Vhagar,
tak se stane...

404
00:35:16,990 --> 00:35:18,199
co?

405
00:35:18,742 --> 00:35:21,953
Když ji zabiju, splatím tak
část dluhu Rhaenyře.

406
00:35:22,037 --> 00:35:23,997
Aspoň je to šance
požádat ji o milost.

407
00:35:24,080 --> 00:35:26,791
-Ale nejspíš zemřeš.
-Alespoň vyrovnám svůj dluh.

408
00:35:26,875 --> 00:35:29,544
Zemřu očištěná, když tak nemůžu žít.

409
00:35:38,511 --> 00:35:39,804
Pak ti pomůžu.

410
00:35:41,431 --> 00:35:43,725
S Vhagar nemůžeš bojovat sama.

411
00:35:44,225 --> 00:35:46,561
Ale ve dvou ji možná porazíme.

412
00:35:47,812 --> 00:35:49,981
Proč bys tohle dělal?

413
00:35:51,066 --> 00:35:54,194
Jako mladý jsem taky neměl draka.
Vědělas to?

414
00:35:55,111 --> 00:35:57,906
Má matka zemřela při porodu,
když mi byly tři roky.

415
00:35:57,989 --> 00:36:02,535
Bratr se utápěl ve smutku.
Byl jsem sám. Tak jako ty.

416
00:36:05,830 --> 00:36:08,041
Udělal jsem pár chyb, Rhaeno.

417
00:36:15,924 --> 00:36:17,550
Ty lháři!

418
00:36:17,634 --> 00:36:18,927
Já jsem je nepovolal.

419
00:36:19,010 --> 00:36:22,263
-Zradil jsi vlastní dceru.
-Nezradil, přísahám.

420
00:36:22,347 --> 00:36:24,099
Ona ještě neví, kdo jsi.

421
00:36:25,517 --> 00:36:28,687
Opusť ho. Jinak tě srazí z oblohy.

422
00:36:31,189 --> 00:36:32,816
Uteč. Uteč!

423
00:36:47,747 --> 00:36:49,207
Běž!

424
00:36:59,926 --> 00:37:01,928
Dávej pozor. Buď ve střehu.

425
00:37:02,011 --> 00:37:03,304
Klid, Caraxesi.

426
00:37:03,388 --> 00:37:04,514
Odvolej své draky.

427
00:37:04,597 --> 00:37:08,393
Na čem ses dohodl s jezdcem
Ovcokradače? Odpověz uvážlivě,

428
00:37:08,476 --> 00:37:10,186
nedostaneš druhou šanci
mě podvést.

429
00:37:10,270 --> 00:37:12,439
-Nikdy jsem tě podvést nechtěl.
-Tak mluv!

430
00:37:12,522 --> 00:37:13,982
Odvolej draka!

431
00:37:22,323 --> 00:37:25,535
Prosím. Rhaenyro.
Není při smyslech.

432
00:37:40,008 --> 00:37:41,509
Rhaeno?

433
00:37:45,847 --> 00:37:47,390
Tos nebyla ty.

434
00:37:57,567 --> 00:38:00,236
Ona létala na Ovcokradači.

435
00:38:00,320 --> 00:38:02,781
Celou tu dobu. Věděls to.

436
00:38:06,951 --> 00:38:08,495
Už jsi skončila!

437
00:38:21,007 --> 00:38:22,300
Běž!

438
00:38:59,128 --> 00:39:00,463
Uteč, Syrax!

439
00:39:13,101 --> 00:39:15,186
-Výsosti...
-Pomoz Daemonovi!

440
00:39:15,270 --> 00:39:16,604
Běž!

441
00:39:16,688 --> 00:39:17,856
Běž!

442
00:39:23,987 --> 00:39:25,697
Syrax, letíme!

443
00:39:32,579 --> 00:39:34,080
Jdeme!

444
00:39:41,880 --> 00:39:43,339
Ne!

445
00:39:51,222 --> 00:39:54,350
Doprovoď královnu! Já to dokončím.

446
00:40:04,235 --> 00:40:05,612
Zabij ho, Caraxesi.

447
00:40:54,285 --> 00:40:56,871
Je svým způsobem úžasný.

448
00:40:56,955 --> 00:41:00,458
Už jsem ho jednou viděla
na audienci u královny.

449
00:41:04,796 --> 00:41:07,048
Víš, co mi tak vytanulo na mysli?

450
00:41:08,007 --> 00:41:11,970
Tisíce ostrých ptáčků
a všichni touží upoutat pozornost.

451
00:41:13,346 --> 00:41:17,934
Královna v této chvíli
další audience udělovat nechce.

452
00:41:18,768 --> 00:41:20,395
Ale to je chyba.

453
00:41:21,145 --> 00:41:22,689
Souhlasím.

454
00:41:22,772 --> 00:41:25,608
V jejích ulicích
řádí zločin a násilí.

455
00:41:26,985 --> 00:41:28,987
Lidi se večer bojí chodit ven.

456
00:41:29,070 --> 00:41:33,324
Uškodí to jenom jí,
když ti, kdo u ní hledali úlevu,

457
00:41:33,408 --> 00:41:35,994
ucítí, že se k nim obrátila zády.

458
00:41:38,705 --> 00:41:42,500
Chtěla jsem od tebe slyšet,
jak to teď ve městě zvládáš.

459
00:41:42,583 --> 00:41:45,545
A jsou-li i další,
kdo by mohli hledat útěchu,

460
00:41:45,628 --> 00:41:49,590
ať se svými problémy přijdou
za mnou, a já je ráda vyslechnu.

461
00:41:50,508 --> 00:41:53,678
Takže ji chceš v této věci zastoupit.

462
00:41:53,761 --> 00:41:57,765
Někdo musí, nemyslíš si?
Když se k tomu sama nemá.

463
00:41:57,849 --> 00:42:01,019
Některé problémy jí snad
mohu přednést osobně,

464
00:42:01,102 --> 00:42:05,064
až usoudím,
že je v poněkud lepší náladě.

465
00:42:07,358 --> 00:42:09,527
Jak ses změnila.

466
00:42:12,030 --> 00:42:15,366
Tohle tě změnilo.

467
00:42:16,242 --> 00:42:19,996
Mé srdce stále soucítí
s utiskovanými.

468
00:42:20,079 --> 00:42:21,622
Ano?

469
00:42:21,706 --> 00:42:25,835
Nebo se vydáváš za ochránkyni,
aby ses dostala do těchto síní?

470
00:42:28,004 --> 00:42:29,422
Podívej se na sebe.

471
00:42:30,006 --> 00:42:31,549
Stojíš vedle trůnu

472
00:42:31,632 --> 00:42:34,093
v hedvábí
v ceně mého ročního příjmu

473
00:42:34,177 --> 00:42:36,512
a slibuješ, že budeš
šeptat do ucha královně.

474
00:42:37,346 --> 00:42:40,808
Uchvacuje tě melodie,
které ses dříve děsila.

475
00:42:40,892 --> 00:42:43,436
Nenapadlo tě třeba, že z téhle pozice

476
00:42:43,519 --> 00:42:45,730
mohu pomáhat těm,
kdo už nemají kam jít?

477
00:42:45,813 --> 00:42:48,983
Jakou moc ve skutečnosti máš?

478
00:42:50,276 --> 00:42:52,904
Krom toho,
že umíš lichotit a přemlouvat?

479
00:42:57,658 --> 00:42:59,243
Proto jsi mě sem pozvala?

480
00:43:00,328 --> 00:43:03,873
Abych viděla tu okázalost
a mohla tě obdivovat?

481
00:43:06,042 --> 00:43:07,710
Byla to chyba.

482
00:43:09,128 --> 00:43:11,339
Jak prostá se ti musím zdát.

483
00:43:11,422 --> 00:43:12,882
To bude vše.

484
00:43:15,718 --> 00:43:17,887
Chceš radu, má lady?

485
00:43:19,180 --> 00:43:22,266
Ti lidé nejsou jako ty.

486
00:43:22,350 --> 00:43:24,185
Měla by sis to pamatovat.

487
00:43:25,019 --> 00:43:31,442
Mezi stěnami urozených kurva
zůstane vždy jen pouhou kurvou.

488
00:43:53,840 --> 00:43:57,093
Ubytujte ji. Nepřeju si ji vidět.

489
00:44:03,683 --> 00:44:05,143
Aemonde.

490
00:44:08,104 --> 00:44:09,355
Matko.

491
00:44:21,117 --> 00:44:22,451
Tvá přítelkyně, Alys...

492
00:44:22,535 --> 00:44:24,203
Není má přítelkyně.

493
00:44:25,746 --> 00:44:27,498
Nechce, abych tu zůstala.

494
00:44:28,040 --> 00:44:30,877
Jestli narušuji porozumění
mezi tebou...

495
00:44:30,960 --> 00:44:32,086
Ne.

496
00:44:32,170 --> 00:44:34,172
-Neměla jsem sem chodit.
-Ne.

497
00:44:34,255 --> 00:44:37,425
A raději odejdu, bude-li to lepší.

498
00:44:38,551 --> 00:44:39,969
Jsem rád, že tu jsi.

499
00:44:43,848 --> 00:44:45,558
Něco jsem ti přinesla.

500
00:44:51,230 --> 00:44:52,773
Víno s kořením.

501
00:44:54,692 --> 00:44:57,945
Bývaly doby,
kdy jsi bez něj ani neusnul.

502
00:45:04,243 --> 00:45:06,037
Alys ti nevěří.

503
00:45:14,921 --> 00:45:16,380
Komu věříš ty?

504
00:45:23,346 --> 00:45:25,348
Já jsem chtěl zabít Aegona.

505
00:45:35,524 --> 00:45:37,068
Já vím.

506
00:45:39,403 --> 00:45:40,905
Drahý,

507
00:45:42,490 --> 00:45:44,116
pošetilý hochu.

508
00:45:56,003 --> 00:45:57,088
Výsosti.

509
00:46:05,471 --> 00:46:06,931
Ne. Zůstaň.

510
00:46:22,405 --> 00:46:24,532
Prosila, abych ti to neříkal.

511
00:46:31,163 --> 00:46:33,833
Vyhýbala se ti,
jenom jsem ji chtěl chránit.

512
00:46:33,916 --> 00:46:36,627
Před čím? Co myslíš, že jsem?

513
00:46:38,629 --> 00:46:40,256
Jsi má žena.

514
00:46:40,339 --> 00:46:41,674
Ona je má dcera.

515
00:46:41,757 --> 00:46:44,510
Ta, kterou jsem dlouho zanedbával.

516
00:46:47,138 --> 00:46:50,975
Nechtěla se tím zavděčit
mně nebo tobě?

517
00:46:53,019 --> 00:46:57,857
Stokrát jsem se dívala
na tu lebku, cos přinesl,

518
00:46:59,442 --> 00:47:02,695
myslela si, že je to zloduch,
který mi zabil syna.

519
00:47:06,115 --> 00:47:07,867
Omlouvám se.

520
00:47:07,950 --> 00:47:11,454
Ale sama vidíš,
že to nebyly žádné intriky.

521
00:47:13,205 --> 00:47:16,042
Myslel jsem jen,
že je to tak nejlepší, Rhaenyro.

522
00:47:20,546 --> 00:47:21,797
Prosím.

523
00:47:25,551 --> 00:47:27,178
Je pozdě.

524
00:48:02,797 --> 00:48:04,298
Omlouvám se.

525
00:48:06,634 --> 00:48:08,177
Jaceovi.

526
00:48:10,763 --> 00:48:13,766
-Tobě. Byla bys královnou...
-Stačí.

527
00:48:33,577 --> 00:48:35,454
Prostě začneš znovu.

528
00:48:43,379 --> 00:48:46,715
Našli jsme další Hightowerovy
stoupence. Zavolejte vyšetřovatele.

529
00:48:50,886 --> 00:48:52,430
Sere Alyne.

530
00:48:53,389 --> 00:48:54,932
Zásilka pro tebe.

531
00:49:28,132 --> 00:49:29,842
Alys...

532
00:49:33,554 --> 00:49:34,847
Pitomče.

533
00:50:45,793 --> 00:50:47,378
Dracarys!

534
00:51:53,027 --> 00:51:56,196
On skrýval Rhaenu, celou tu dobu.

535
00:51:58,741 --> 00:52:01,201
Lhal ti. Já jsem tě neoklamala.

536
00:52:01,285 --> 00:52:03,495
A přesto nemůžeš říct, že mě zradil.

537
00:52:03,996 --> 00:52:06,457
Stejně tak,
jako nezradil svoji dceru.

538
00:52:06,540 --> 00:52:07,958
Tentokrát.

539
00:52:08,042 --> 00:52:11,003
Ale nedokazuje to,
že je ochoten tě klamat,

540
00:52:11,086 --> 00:52:12,588
když to považuje za nutné?

541
00:52:13,422 --> 00:52:15,466
Tys nikdy nedělala totéž?

542
00:52:15,549 --> 00:52:17,551
Jednala jsem jen ve tvém zájmu.

543
00:52:17,635 --> 00:52:20,095
Snažila ses mě proti němu poštvat,

544
00:52:20,846 --> 00:52:22,514
mazala mi med kolem úst.

545
00:52:22,598 --> 00:52:27,102
Našeptávala, ponoukala,
přizpůsobovala mě ke svému obrazu.

546
00:52:27,645 --> 00:52:28,896
Ke svému obrazu?

547
00:52:28,979 --> 00:52:32,024
Výsosti, já jsem ti nikdy
neradila nic jiného,

548
00:52:32,107 --> 00:52:35,277
než co by udělal Viserys,
kdyby tu byl.

549
00:52:35,361 --> 00:52:37,988
Sama jsi mi říkala,
že je to tvé přání.

550
00:52:38,072 --> 00:52:41,575
Ano, a když jsem se držela
té vize, co jsem sklidila?

551
00:52:42,159 --> 00:52:44,453
Mír, prosperitu?

552
00:52:44,536 --> 00:52:47,456
Nebo vděčnost svých poddaných?

553
00:52:54,713 --> 00:52:56,965
Můj otec neměl prorocké sny,

554
00:52:57,925 --> 00:53:00,094
ale celý jeho život byl snem.

555
00:53:03,514 --> 00:53:05,265
Neztrácej víru.

556
00:53:06,975 --> 00:53:10,312
Stojíš na prahu velkého vítězství.

557
00:53:11,897 --> 00:53:16,068
Nejistota, která tě svírá,
bude brzy zažehnána.

558
00:53:16,610 --> 00:53:20,280
Tví protivníci brzy padnou.

559
00:53:21,532 --> 00:53:24,159
I Aemond je téměř poražen.

560
00:53:24,827 --> 00:53:29,039
Po tomhle všem
budeš ještě dlouho panovat,

561
00:53:29,123 --> 00:53:32,042
a jednou i děti tvých dětí.

562
00:53:36,964 --> 00:53:38,632
Jen ještě vytrvej.

563
00:53:43,887 --> 00:53:45,556
Myslíš, že...

564
00:53:46,640 --> 00:53:48,142
jsem toho hodna?

565
00:53:50,519 --> 00:53:53,063
V této chvíli, královno...

566
00:53:56,024 --> 00:53:57,568
Rhaenyro...

567
00:54:05,826 --> 00:54:08,328
jsem o tom přesvědčena.

568
00:55:31,411 --> 00:55:34,081
Poslední bitva, sere Tylande.

569
00:55:36,083 --> 00:55:37,334
Výsosti.

570
00:56:05,904 --> 00:56:10,534
Zabíráme tuto zem pro Rhaenyru,
královnu Sedmi království.

571
00:56:11,827 --> 00:56:16,498
Odhoďte zbraně
a odpřisáhněte jí svoji věrnost.

572
00:56:21,420 --> 00:56:23,255
Ne, ne, ne...

573
00:56:24,339 --> 00:56:25,591
Výsosti?

574
00:56:26,675 --> 00:56:28,510
Nechceš přece jen uprchnout?

575
00:56:45,903 --> 00:56:48,572
My se nepodrobíme falešné královně!

576
00:56:56,872 --> 00:56:59,291
Jsi to ty, Tylande Lannistere?

577
00:56:59,875 --> 00:57:02,252
Tvá královna tě hledá.

578
00:57:03,712 --> 00:57:06,089
Pověz, kde je zlato,

579
00:57:06,173 --> 00:57:09,259
a můžeš zemřít s ušima na hlavě.

580
00:57:22,814 --> 00:57:24,733
Pohleďte na mě!

581
00:57:26,693 --> 00:57:29,112
Já jsem Aegon Targaryen!

582
00:57:30,322 --> 00:57:32,282
Viserysův pravý následník!

583
00:57:33,033 --> 00:57:38,330
Šestý král Andalů a Rhoynarů
a Prvních lidí!

584
00:57:38,413 --> 00:57:43,168
Byl jsem pomazán nejvyšším
septonem ve světle Sedmi

585
00:57:43,251 --> 00:57:47,714
a v jejich světle
teď stojím před vámi!

586
00:57:49,257 --> 00:57:51,551
Jen mě zabte,

587
00:57:51,635 --> 00:57:55,013
a Cizinec na vás sešle odplatu!

588
00:57:56,264 --> 00:57:59,851
Meč Válečníka
vás bude spravedlivě soudit.

589
00:58:03,689 --> 00:58:05,107
Ano!

590
00:58:05,190 --> 00:58:06,692
Ano, zbabělci.

591
00:58:07,359 --> 00:58:09,361
Teď ustupujete.

592
00:58:10,070 --> 00:58:13,073
Vidíte mě takového, jaký jsem!

593
00:58:13,740 --> 00:58:16,034
Děsivého ve své pomstě,

594
00:58:16,118 --> 00:58:17,619
spravedlivého

595
00:58:17,703 --> 00:58:19,413
a velkolepého!

596
00:58:30,424 --> 00:58:32,050
Sluncežáre...

597
00:58:39,016 --> 00:58:40,726
Sluncežáre...

598
00:58:42,144 --> 00:58:43,687
Dracarys!

599
00:58:45,647 --> 00:58:48,275
Utečte! Zachraňte se!

600
00:59:31,943 --> 00:59:33,487
Slušný pivo, co?

601
00:59:35,697 --> 00:59:37,616
Myslel jsem, že ti bude chutnat.

602
00:59:43,371 --> 00:59:45,332
Od našeho rozhovoru

603
00:59:45,957 --> 00:59:49,836
se prý stal nějaký
nepříjemný incident.

604
00:59:49,920 --> 00:59:53,465
Mí našeptávači tvrdí,
že tě Daemon Targaryen udeřil.

605
00:59:54,508 --> 00:59:55,884
Na ulici,

606
00:59:58,053 --> 01:00:01,389
před prostými lidmi,
kteří byli kolem.

607
01:00:02,182 --> 01:00:06,770
Neodpustitelná urážka
pro někoho ve tvém postavení.

608
01:00:08,021 --> 01:00:12,609
Ale od takových lidí se to dá čekat.

609
01:00:12,692 --> 01:00:16,029
Řekla mi, abych nechodil do města,
to připouštím.

610
01:00:16,113 --> 01:00:19,783
Absurdní.
Muž potřebuje rozptýlení a zábavu.

611
01:00:21,493 --> 01:00:25,705
Ale je zřejmé, že Rhaenyra
a jí podobní tě berou jako nástroj.

612
01:00:27,749 --> 01:00:30,252
Aby tě využívali a trestali.

613
01:00:32,629 --> 01:00:34,881
Zatímco já chápu,

614
01:00:35,924 --> 01:00:37,676
kdo skutečně jsi.

615
01:00:42,681 --> 01:00:45,225
Minule jsi mi říkal,

616
01:00:47,185 --> 01:00:49,646
že bys mi dal titul lorda

617
01:00:51,231 --> 01:00:52,816
a hrad.

618
01:00:54,484 --> 01:00:55,902
Včeloles.

619
01:00:57,529 --> 01:00:59,156
Včeloles?

620
01:01:00,907 --> 01:01:03,285
Včeloles je jen cetka.

621
01:01:04,369 --> 01:01:08,874
Zdá se, že samotná Náplavomarka
bude brzy bez pána.

622
01:01:10,876 --> 01:01:13,003
Být Pán přílivu...

623
01:01:14,588 --> 01:01:16,339
co si o tom myslíš?

624
01:01:24,556 --> 01:01:27,017
Už se ti nebudou posmívat,

625
01:01:27,726 --> 01:01:29,728
až uvidí, kým jsi.

626
01:01:33,481 --> 01:01:34,900
Ne.

627
01:01:36,776 --> 01:01:38,445
Budou hořet.

628
01:01:46,036 --> 01:01:49,039
České titulky Petr Miklica
Iyuno 2026