1
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
Χελένα.

2
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
Χελένα.

3
00:02:49,086 --> 00:02:50,087
Χελένα.

4
00:02:57,803 --> 00:03:00,013
Με συγχωρείς που σε ξύπνησα.

5
00:03:00,138 --> 00:03:02,391
Έχεις νέα από τη μητέρα μου;

6
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Όχι.

7
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
Ούτε περιμένω νέα της, μέχρι να...

8
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
Ο Έιμοντ σού ζήτησε
να πετάξεις στη μάχη μαζί του;

9
00:03:26,581 --> 00:03:28,417
Ο λόρδος Κόρλις πίστευε ότι θα το έκανε.

10
00:03:31,670 --> 00:03:34,131
Όταν ήμουν μικρή, ήθελα να πετάξω.

11
00:03:35,590 --> 00:03:36,591
Όμως τώρα, όταν...

12
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
Όταν είμαι με τον Ντρίμφαϊρ...

13
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
είναι...

14
00:03:47,185 --> 00:03:49,104
Και μετά πάρα πολύ.

15
00:03:53,442 --> 00:03:57,028
Νομίζω ότι ο πατέρας μας ένιωθε το ίδιο.

16
00:03:57,154 --> 00:04:00,532
Αποκήρυξε τη δύναμη των δράκων
και αποζήτησε μια πιο ήσυχη ζωή.

17
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
Δεν ήθελε να τον αλλάξουν.

18
00:04:03,702 --> 00:04:07,831
Πιστεύεις ότι οι δράκοι μάς αλλάζουν
με κάποιον τρόπο;

19
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
Τώρα έχεις πολλούς δράκους.

20
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
Εσύ δεν έχεις αλλάξει;

21
00:04:16,131 --> 00:04:17,132
Όχι.

22
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
Δεν θέλω να αλλάξω.

23
00:04:23,263 --> 00:04:29,144
Ήθελα μόνο να τελειώσει η διαμάχη μας
και να επανέλθει η σωστή τάξη.

24
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Χελένα.

25
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Αδελφή.

26
00:04:36,109 --> 00:04:42,115
Πιστεύω ότι ίσως είσαι Οραματίστρια.

27
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Ότι...

28
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
βλέπεις πράγματα.

29
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
Κάποιες φορές βλέπω αναλαμπές.

30
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
Κάποιες ποιο καθαρές από άλλες.

31
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
Τι είδες τώρα τελευταία;

32
00:05:02,135 --> 00:05:03,345
Μια γκρι φοράδα.

33
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
Τον Ντέιμον; Τον είδες;

34
00:05:17,192 --> 00:05:18,735
Τους Λύκους του Χειμώνα;

35
00:05:20,153 --> 00:05:21,363
Ή το Τάμπλτον;

36
00:05:23,281 --> 00:05:25,367
Ο Όρμουντ Χάιταουερ θα υποταχθεί;

37
00:05:25,492 --> 00:05:26,952
Δεν ξέρω.

38
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Δεν ξέρεις ή δεν θέλεις να το πεις;

39
00:05:36,336 --> 00:05:40,340
Μπορεί να με απαρνιέσαι ως αδελφή σου,
αλλά θα σε αναγκάσω ως βασίλισσά σου.

40
00:05:40,465 --> 00:05:42,926
Πες μου τι ξέρεις.

41
00:05:44,094 --> 00:05:46,096
Πες μου ότι δεν έγινε κάποιο λάθος.

42
00:05:46,221 --> 00:05:49,474
Ότι θα υπερισχύσω,
όπως το προορίζουν οι θεοί.

43
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
Πες μου.

44
00:06:33,685 --> 00:06:34,686
Μητέρα.

45
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
Σου είπα ότι θα ερχόμουν, αν μπορούσα.

46
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
Δεν σε κρατούσαν αιχμάλωτη;

47
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
Κρατούν την αδερφή σου.

48
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
Εγώ κατάφερα να κρυφτώ, να δραπετεύσω.

49
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
Ήταν έξυπνο εκ μέρους σου
να παραμείνεις κρυμμένος εδώ.

50
00:06:58,084 --> 00:06:59,920
Νόμιζα ότι με είχαν εγκαταλείψει όλοι.

51
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
Πώς να εγκαταλείψω...

52
00:07:14,351 --> 00:07:18,021
τον καλύτερο και αληθινότερο γιο μου;

53
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
Η πόλη έπεσε, Έιμοντ.

54
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
Μόνο εσύ μου απέμεινες.

55
00:07:39,501 --> 00:07:43,338
Ο δρόμος ήταν μακρύς και επικίνδυνος.
Θα ήθελα ένα κρεβάτι.

56
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
Τι απέγινε ο Έγκον;

57
00:07:49,344 --> 00:07:52,597
Ο Έγκον μάλλον είναι νεκρός.

58
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
Έκανα ό,τι μπορούσα.

59
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
Και για σένα.

60
00:08:12,450 --> 00:08:14,244
Όμως σε απογοήτευσα, Έιμοντ.

61
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Όχι.

62
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
-Ήμουν πολύ νέα.
-Ποτέ.

63
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
Ήμουν απλώς ένα παιδί.

64
00:09:08,089 --> 00:09:12,802
Αυτή τη στιγμή, θα σου δώσω έναν γιο.

65
00:09:14,262 --> 00:09:15,597
Έιμοντ.

66
00:09:21,978 --> 00:09:23,188
Έιμοντ.

67
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
Τι είδες;

68
00:09:49,798 --> 00:09:51,174
Έιμοντ.

69
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
Ανοίξτε την πύλη!

70
00:10:45,395 --> 00:10:48,064
-Διέσχισαν το Μπλάκγουοτερ Ρας.
-Πόσοι;

71
00:10:48,189 --> 00:10:50,900
Είκοσι χιλιάδες.
Είναι μια μέρα μακριά. Δύο το πολύ.

72
00:10:52,902 --> 00:10:57,323
Άρα, ο αργός αλλά φιλόδοξος φίλος σου
από το Ντορν πέθανε στη μάχη άσκοπα;

73
00:10:59,159 --> 00:11:00,285
Δεν έχει σημασία.

74
00:11:00,410 --> 00:11:03,371
Έχω ένα πιόνι τώρα
που θα κάνει τη σκρόφα να γονατίσει.

75
00:11:05,832 --> 00:11:07,041
Και τι είναι αυτό;

76
00:11:44,996 --> 00:11:45,997
Φύγε από τη μέση!

77
00:11:49,417 --> 00:11:50,501
Πού είναι αυτή;

78
00:11:50,627 --> 00:11:51,794
Πού είναι η Ρέινα;

79
00:11:52,462 --> 00:11:54,839
Βλέπω ότι καταργήσαμε την ευγένεια.

80
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Είναι εδώ;

81
00:11:57,467 --> 00:12:01,471
Πέταξε λίγο αφότου σου έστειλα μήνυμα.

82
00:12:01,596 --> 00:12:03,181
Δεν μπόρεσα να την κρατήσω.

83
00:12:03,306 --> 00:12:06,434
Δέσ' τη με αλυσίδες αν χρειαστεί.
Κλείδωσέ τη σε ένα κελί.

84
00:12:07,143 --> 00:12:09,479
Νομίζεις είναι εύκολο
να αναγκάσεις έναν δρακοκαβαλάρη

85
00:12:09,604 --> 00:12:10,980
να κάνει κάτι που δεν θέλει;

86
00:12:12,106 --> 00:12:13,233
Εκθέτει κι εμένα.

87
00:12:13,358 --> 00:12:15,401
Με ικέτευσε με δάκρια στα μάτια,

88
00:12:15,526 --> 00:12:17,820
ορκίστηκε ότι θα παραμείνει κρυμμένη εδώ.

89
00:12:18,988 --> 00:12:21,491
Στο Βέιλ μιλούν για έναν δρακοκαβαλάρη.

90
00:12:21,991 --> 00:12:24,494
Οι χωριάτες λένε
για ένα άγριο κορίτσι στα βουνά,

91
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
που ζει ανάμεσα στα πρόβατα.

92
00:12:26,204 --> 00:12:28,164
Εγώ τελείωσα μ' αυτό το θέμα.

93
00:12:28,289 --> 00:12:30,208
Με συμφέρει να ενημερώσω τη βασίλισσα...

94
00:12:30,333 --> 00:12:31,542
Όχι.

95
00:12:32,543 --> 00:12:35,922
Θα μετριάσεις την οργή της Ρενίρα, αλλά
δεν θα την αποφύγεις. Δώσ' μου μια μέρα.

96
00:12:43,763 --> 00:12:44,806
Σε παρακαλώ.

97
00:12:48,601 --> 00:12:51,980
Πήγε σε διάφορα μέρη,
ψάχνει νέα για τη Βέιγκαρ.

98
00:12:53,523 --> 00:12:55,441
Την είδαν κοντά στο Φέιρμαρκετ.

99
00:12:55,566 --> 00:12:57,402
Οπότε, υποθέτω...

100
00:13:04,325 --> 00:13:06,703
Είμαστε δύο μέρες πίσω από τον Έιμοντ.

101
00:13:07,245 --> 00:13:10,164
Με κούρασε αυτό το ατέλειωτο ψάξιμο.

102
00:13:11,749 --> 00:13:14,752
Σκέφτομαι ότι η Ρενίρα με τιμωρεί,

103
00:13:14,877 --> 00:13:16,838
ή ότι με έστειλε μακριά
για να μη με βλέπει.

104
00:13:18,673 --> 00:13:21,634
Μας θεωρεί εργαλεία
που τα χρησιμοποιεί όπως θέλει.

105
00:13:22,844 --> 00:13:26,556
Αναρωτιόμουν, λαίδη μου, αν θα μπορούσα
να σου ζητήσω μια χάρη.

106
00:13:26,681 --> 00:13:29,892
Ο πατέρας μου θέλει να νομιμοποιήσει
τον Άλιν κι εμένα

107
00:13:30,018 --> 00:13:31,686
και να πάρουμε το όνομα των Βελάριον.

108
00:13:32,353 --> 00:13:34,314
Η βασίλισσα είναι απρόθυμη.

109
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
Ξέρεις τι θέση μου μετά το Γκάλετ.

110
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
Δεν νομίζω ότι τα λόγια μου
θα την έπειθαν.

111
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
Ο πατέρας σου, ίσως;

112
00:13:45,241 --> 00:13:48,286
Γιατί σε απασχολούν τώρα
τα ονόματα και οι τίτλοι;

113
00:13:49,203 --> 00:13:52,498
Καταλαβαίνω το παράπονό σου,
αλλά δεν είσαι καλύτερα με τον δράκο σου

114
00:13:52,623 --> 00:13:54,751
παρά με τον τίτλο του λόρδου;

115
00:13:54,876 --> 00:13:57,045
Είναι σε περίπτωση
που θα θέλαμε να παντρευτούμε.

116
00:13:57,170 --> 00:13:58,171
Δηλαδή...

117
00:13:59,213 --> 00:14:03,176
αν κάποιος από τους δυο μας
κέρδιζε την εύνοια μιας λαίδης.

118
00:14:05,762 --> 00:14:08,806
Σου μίλησε, οπότε. Ο αδελφός σου.

119
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
Η Βέιγκαρ είναι;

120
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Όχι.

121
00:14:24,364 --> 00:14:26,866
Δεν πίστευα ότι θα δραπετεύαμε
από το Ρεντ Κιπ,

122
00:14:26,991 --> 00:14:30,119
αλλά ο σερ Έιντριαν
παρέμεινε ακλόνητος και αποφασιστικός.

123
00:14:30,953 --> 00:14:33,289
Μας οδήγησε σε μια μυστική πύλη και...

124
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
Και είχα αρκετά χρήματα για άλογα.

125
00:14:36,501 --> 00:14:37,919
Αποφεύγαμε τους δρόμους,

126
00:14:38,044 --> 00:14:41,756
αλλά τα δάση έχουν γίνει αδιάβατα.

127
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Υπάρχουν άγριοι άνδρες στα δάση τώρα.

128
00:14:44,258 --> 00:14:46,594
Δεν θα είχα φτάσει εδώ χωρίς αυτόν.

129
00:14:46,719 --> 00:14:49,514
Η Ρενίρα πήρε το κάστρο,
αλλά εκείνος παρέμεινε πιστός.

130
00:14:49,639 --> 00:14:51,557
Με βοήθησε ρισκάροντας ο ίδιος.

131
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
Είναι...

132
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
Σε προσέβαλα;

133
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
Όχι.

134
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
Είσαι ό,τι μου έχει απομείνει.

135
00:15:28,261 --> 00:15:32,306
Αυτός είναι ο προστάτης
και οδηγός μου, ο σερ Έιντριαν.

136
00:15:32,432 --> 00:15:33,683
Μεγαλειότατε.

137
00:15:49,490 --> 00:15:52,368
Φαίνεται ότι σου χρωστάω χάρη.

138
00:15:55,204 --> 00:15:57,707
Απλώς έκανα
αυτό που αξίωνε η συνείδησή μου.

139
00:15:59,709 --> 00:16:02,253
Φέρθηκαν αναίσχυντα στη χήρα βασίλισσα.

140
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
Έιμοντ!

141
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
Με συγχωρείς, μητέρα.

142
00:16:28,154 --> 00:16:31,824
Όμως υπάρχουν μυστικά εδώ,
και δεν μπορώ να εμπιστευτώ ξένους.

143
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
Εδώ είσαι.

144
00:16:36,412 --> 00:16:38,289
Ήρθες πάνω στην ώρα για το δείπνο.

145
00:16:44,378 --> 00:16:48,466
Οι μέιστερ μού λένε ότι το λίπος των ζώων
κάνει καλό στα κόκαλα.

146
00:16:48,591 --> 00:16:53,387
Αναρωτιέμαι πώς κάτι τόσο γλιστερό
μπορεί να κάνει καλό.

147
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
Δοκίμασε το κρασί, λόρδε Κόρλις.

148
00:16:58,142 --> 00:17:01,187
Απομακρύνει τον δύσοσμο αέρα
αυτού του μέρους.

149
00:17:06,692 --> 00:17:08,528
Τι σκοπό έχεις, Χάιταουερ;

150
00:17:09,195 --> 00:17:12,031
Πρόκειται για ένα τελευταίο γεύμα;

151
00:17:12,657 --> 00:17:15,159
Πίτα περιστεριού πριν πάω στον εκτελεστή;

152
00:17:15,785 --> 00:17:16,786
Αντιθέτως.

153
00:17:17,662 --> 00:17:20,957
Ελπίζουμε να απολαύσουμε την παρέα σου
για αρκετό καιρό.

154
00:17:21,082 --> 00:17:24,669
Θα μας βοηθήσεις πολύ στο εγχείρημά μας.

155
00:17:25,419 --> 00:17:27,547
Ως τι; Ως όμηρος;

156
00:17:29,799 --> 00:17:32,009
Η άγρια βασίλισσα έχει τόσο τρυφερή καρδιά

157
00:17:32,134 --> 00:17:35,513
που θα πετάξει το στέμμα της
για χάρη του ξεροκέφαλου Χεριού της;

158
00:17:35,638 --> 00:17:36,847
Δεν νομίζω.

159
00:17:38,432 --> 00:17:40,560
Οι Βελάριον, από την άλλη...

160
00:17:40,685 --> 00:17:42,395
Με τον λόρδο τους ως τίμημα,

161
00:17:42,520 --> 00:17:46,649
οι άνδρες του Ντρίφτμαρκ θα το σκεφτούν
καλύτερα πριν μπουν στο Κινγκς Λάντινγκ,

162
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
και χωρίς αυτούς, η πόλη
θα διαλυθεί από την ίδια της την αταξία.

163
00:17:54,073 --> 00:17:58,244
Πώς θα βοηθήσει αυτό όταν οι Λύκοι
του Χειμώνα θα είναι στις πύλες μας;

164
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
Ξέρεις;

165
00:18:07,169 --> 00:18:11,841
Όλο και περισσότερο,
τείνω να περιορίσω τη δίαιτά μου...

166
00:18:13,301 --> 00:18:14,802
στο βασίλειο των λαχανικών.

167
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
Όπως κάνουν οι Ναάθι.

168
00:18:18,681 --> 00:18:21,225
Αν τελείωσες με το μάθημά σου...

169
00:18:21,350 --> 00:18:23,269
Τι βλέπεις σ' αυτούς, πάντως;

170
00:18:23,853 --> 00:18:25,479
Το στοιχείο...

171
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
των Ταργκάριεν;

172
00:18:28,608 --> 00:18:32,278
Είσαι πολυταξιδεμένος.
Έχεις δει τα θαύματα του κόσμου.

173
00:18:33,279 --> 00:18:37,742
Γιατί περιορίζεσαι στην κουραστική
συμμαχία με τους άγριους και αδιάφορους;

174
00:18:41,370 --> 00:18:43,914
Η σύζυγός σου, φυσικά, ήταν αίμα τους.

175
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
Αυτό τελείωσε όπως αναμενόταν.

176
00:18:49,128 --> 00:18:53,966
Θα νόμιζα, αφού είδες
πώς καταβροχθίζουν κάποιον δικό τους...

177
00:18:56,927 --> 00:18:59,055
Θα ήθελα να επιστρέψω στο κελί μου.

178
00:18:59,889 --> 00:19:00,890
Όπως επιθυμείς.

179
00:19:05,478 --> 00:19:08,022
Λόρδε Κόρλις, πριν φύγεις...

180
00:19:10,358 --> 00:19:12,193
Έχει ασυνήθιστα καλή διάθεση,

181
00:19:12,818 --> 00:19:15,196
σαν να περιμένει κάποια σπουδαία νίκη.

182
00:19:15,321 --> 00:19:18,157
Πιστεύει ότι με τον λόρδο Κόρλις
ως όμηρο...

183
00:19:18,282 --> 00:19:19,825
Αυτό είναι το πιόνι του;

184
00:19:21,118 --> 00:19:23,913
Τι μας ενδιαφέρει η τάξη ή η αταξία
του Κινγκς Λάντινγκ,

185
00:19:24,038 --> 00:19:25,289
με έναν στρατό στις πύλες;

186
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
Υποτίθεται ότι είμαι ο βασιλιάς.

187
00:19:29,543 --> 00:19:31,379
Τι είδους ηγέτης είμαι;

188
00:19:31,504 --> 00:19:35,966
Θα κάθομαι ανήμπορος ενώ ένας τρελός
μάς προσφέρει στη σφαγή;

189
00:19:37,802 --> 00:19:40,012
Και όλους τους άνδρες μας μαζί μας;

190
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
Δεν θα το αποφύγουμε.

191
00:19:44,225 --> 00:19:47,978
Κάποιοι ονειρεύονται να καλυφθούν
με αιώνια δόξα.

192
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
Να ξεπεράσουν την κοινή μοίρα
της ανθρωπότητας.

193
00:19:54,860 --> 00:19:55,903
Λυπάμαι...

194
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
για τον φίλο σου.

195
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
Επέστρεψε πρόθυμα στο χώμα.

196
00:20:10,042 --> 00:20:12,378
Θα μπορούσα να διατάξω τον στρατό
να παραδοθεί.

197
00:20:12,503 --> 00:20:13,587
Και μετά τι;

198
00:20:14,171 --> 00:20:16,298
Να πάμε όλοι στην κρεμάλα;

199
00:20:18,592 --> 00:20:21,721
Θα μπορούσες να πετάξεις με την Τεσάριον.

200
00:20:22,722 --> 00:20:26,225
-Χωρίς εσένα ως πρόσχημα...
-Θα συνέχιζε όπως ξεκίνησε.

201
00:20:27,852 --> 00:20:29,103
Και πού θα πήγαινα;

202
00:20:29,937 --> 00:20:33,023
Ποιος θα υποδεχόταν έναν βασιλιά
που εγκατέλειψε τους άνδρες του;

203
00:20:36,360 --> 00:20:38,821
Δεν φοβάμαι την ασημαντότητα, Γκουέιν.

204
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
Η Ρενίρα μπορεί να κρατήσει το στέμμα της.

205
00:20:48,456 --> 00:20:50,291
Ειλικρινά, είναι εξωφρενικό.

206
00:20:50,416 --> 00:20:53,794
Κάνουν εκστρατεία εναντίον μου.
Με γιουχάρουν στους δρόμους.

207
00:20:53,919 --> 00:20:57,047
Η κόρη μου βρήκε το κατώφλι
του σπιτιού μου στην πόλη

208
00:20:57,173 --> 00:21:00,384
πασαλειμμένο με μια απαίσια ουσία.

209
00:21:01,886 --> 00:21:03,888
Δεν ξέρω τι θες να κάνω εγώ γι' αυτό.

210
00:21:04,013 --> 00:21:07,141
Βασίλισσά μου, με όλο τον σεβασμό.

211
00:21:08,559 --> 00:21:11,729
Μπροστά στους αιτούντες,
με ορίσατε υπεύθυνο

212
00:21:11,854 --> 00:21:16,358
για τις τρέχουσες οικονομικές δυσκολίες
σ' αυτήν την πόλη. Δεν...

213
00:21:16,484 --> 00:21:18,736
Τι έκανες για να τις μετριάσεις;

214
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
Τι μπορώ να κάνω;

215
00:21:21,697 --> 00:21:25,284
Υποστήριξα τη θέσπιση φόρου.
Δεν υπήρξε καμία ανταπόκριση.

216
00:21:25,409 --> 00:21:29,413
Οι σταγόνες χρυσού ξοδεύονται
τόσο γρήγορα όσο μαζεύονται.

217
00:21:29,538 --> 00:21:33,751
Είναι σαν να με διορίσατε εδώ
ως κάποιου είδους αποδιοπομπαίο τράγο.

218
00:21:38,172 --> 00:21:40,424
Είχαμε νέα από τον λόρδο Κόρλις;

219
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
Από το Χάρενχολ;

220
00:21:46,472 --> 00:21:47,515
Και ο Ντέιμον;

221
00:21:48,224 --> 00:21:49,517
Λείπει.

222
00:21:49,642 --> 00:21:53,771
Ο πρίγκιπας πήγε να κάνει
μια προσωπική του δουλειά.

223
00:21:53,896 --> 00:21:57,441
Οι Φύλακες λένε ότι πέταξε από την πόλη
πριν το ξημέρωμα.

224
00:21:57,566 --> 00:22:01,278
Ο στρατός του ποταμού είναι μια μέρα
μακριά από το Τάμπλτον, Μεγαλειοτάτη.

225
00:22:01,403 --> 00:22:03,906
Οι Βελάριον θα είναι στο Κινγκς Λάντινγκ
το πρωί.

226
00:22:04,031 --> 00:22:07,076
Έχω μια φήμη να υποστηρίξω.

227
00:22:07,201 --> 00:22:12,623
Αν ο σερ Έιντριαν είχε επιτυχία
στο εγχείρημά του, φυσικά,

228
00:22:12,748 --> 00:22:15,292
τότε υπάρχει και το μικρό ζήτημα του...

229
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
Απλώς πάρ' το.

230
00:22:18,671 --> 00:22:19,672
Μεγαλειότατη;

231
00:22:20,798 --> 00:22:25,719
Επίστρεψε στο Τουίνς και οδήγησε
τους άνδρες που έμειναν εκεί στο Χάρενχολ.

232
00:22:27,596 --> 00:22:29,807
Αυτό θα το κάνω ευχαρίστως.

233
00:22:29,932 --> 00:22:31,851
Αν ο Έιμοντ είναι νεκρός, καλύτερα.

234
00:22:31,976 --> 00:22:34,603
Να μείνετε πάλι εκεί.
Να μην υπάρχει μέρος να επιστρέψει.

235
00:22:34,728 --> 00:22:35,729
Βασίλισσά μου.

236
00:22:38,983 --> 00:22:40,442
Είδαμε κάτι παράξενο.

237
00:22:41,068 --> 00:22:42,403
-Τη Βέιγκαρ;
-Όχι.

238
00:22:42,528 --> 00:22:43,696
Τον Κλέφτη Προβάτων.

239
00:22:43,821 --> 00:22:46,824
Στα Ρίβερλαντς, στις όχθες του Μπλου Φορκ
κοντά στο Φέιρμαρκετ.

240
00:22:47,449 --> 00:22:50,911
-Αυτό είναι απρόσμενο. Δεν...
-Μεγαλειότατη, έχει καβαλάρη.

241
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
Νέος καβαλάρης;

242
00:22:53,581 --> 00:22:55,124
Δεν μπόρεσα να δω.

243
00:22:55,249 --> 00:22:57,835
Τον κυνηγήσαμε,
αλλά τον χάσαμε στους λόφους.

244
00:23:02,464 --> 00:23:07,261
Αυτό το κεφάλι που σου έφερε ο Ντέιμον,
ειλικρινά δεν είχες καμία αμφιβολία;

245
00:23:07,386 --> 00:23:08,679
Ήταν στα Ρίβερλαντς,

246
00:23:08,804 --> 00:23:12,641
και τώρα είδαν εκεί τον Κλέφτη Προβάτων
με έναν καβαλάρη που σου είπε ότι σκότωσε.

247
00:23:12,766 --> 00:23:17,229
Και την ίδια στιγμή,
απουσιάζει χωρίς εξήγηση.

248
00:23:17,354 --> 00:23:19,315
Έχει ξαναπεί ψέματα, αλλά..

249
00:23:19,440 --> 00:23:22,651
Εσύ κι εγώ ξέρουμε ότι είναι ικανός
για χειρότερα από τα ψέματα.

250
00:23:23,277 --> 00:23:27,156
Από τότε που ήρθες εδώ, δυσφορεί
με την αυτοσυγκράτησή σου με την εξουσία.

251
00:23:27,281 --> 00:23:29,241
Είναι απερίσκεπτος και ανυπόμονος.

252
00:23:29,366 --> 00:23:31,619
Ποιος ξέρει τι συμμαχία
μπορεί να σχημάτισε κρυφά

253
00:23:31,744 --> 00:23:32,912
όταν σε θεώρησε ανεπαρκή;

254
00:23:33,037 --> 00:23:35,164
Ορκίστηκε να με υπηρετεί.

255
00:23:36,248 --> 00:23:38,959
Δεν πιστεύω ότι τώρα
που τον χρειάζομαι περισσότερο, θα...

256
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
Με συγχωρείς...

257
00:23:45,174 --> 00:23:46,175
Μεγαλειότατη...

258
00:23:49,887 --> 00:23:54,475
αλλά υπάρχει κάτι που θα έκανε ο Ντέιμον
που δεν θα το πίστευες;

259
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
Φέρε μου τον σερ Άνταμ.

260
00:24:09,365 --> 00:24:11,825
Λένε ότι η δύναμη του ήλιου στο Βολάντις

261
00:24:11,951 --> 00:24:13,911
κάνει τα σταφύλια τόσο γλυκά.

262
00:24:14,870 --> 00:24:18,165
Αν θες να με παρηγορήσεις γι' αυτήν
την ανοησία με κρασιά του Βολάντις,

263
00:24:18,290 --> 00:24:19,541
κάνεις μεγάλο λάθος.

264
00:24:19,667 --> 00:24:22,002
Μεγαλειότατε, σας ικετεύω,
ξανασκεφτείτε το.

265
00:24:22,127 --> 00:24:25,381
Στο Μέιντενπουλ μπορούμε να πάρουμε πλοίο
για το Κάστερλι Ροκ.

266
00:24:25,506 --> 00:24:27,675
Όχι, αποφάσισα να πάω στο Μπράβος.

267
00:24:27,800 --> 00:24:29,760
Πόσο μακριά πρέπει να πάμε;

268
00:24:29,885 --> 00:24:31,887
Περίπου μία μέρα ακόμα μέχρι το λιμάνι.

269
00:24:32,388 --> 00:24:35,474
Το Μπράβος είναι καλλιεργημένη πόλη,
σας διαβεβαιώνω.

270
00:24:36,600 --> 00:24:38,435
Ίσως να νιώσετε όπως στο σπίτι σας.

271
00:24:44,483 --> 00:24:47,319
Καλή μου γυναίκα, από τι το σκάτε;

272
00:24:47,444 --> 00:24:50,239
Έρχεται ένας στρατός, είναι χιλιάδες.

273
00:24:50,364 --> 00:24:51,782
Ποιος στρατός;

274
00:24:51,907 --> 00:24:53,951
Η κόρη μου είδε ένα κόκκινο ψάρι
πάνω σε λευκό.

275
00:24:54,076 --> 00:24:56,328
-Οι Μούτον.
-Εκεί πάμε, στο Μέιντενπουλ.

276
00:24:56,453 --> 00:24:58,998
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Γυρίστε πίσω, αν μπορείτε.

277
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
Οι Μούτον είναι πιστοί στη Ρενίρα.

278
00:25:02,042 --> 00:25:03,877
Άκουσαν για μένα;

279
00:25:16,932 --> 00:25:19,184
Ο δρόμος είναι κλειστός.

280
00:25:19,309 --> 00:25:21,937
Πρέπει να πάμε πίσω στο Ρουκς Ρεστ.

281
00:25:22,062 --> 00:25:24,314
Δεν γίνεται. Μπορεί να μας ανακάλυψαν.

282
00:25:24,440 --> 00:25:27,901
Πλησιάζει ένας στρατός
και δεν έχουμε καταφύγιο.

283
00:25:28,736 --> 00:25:31,905
Το Ρουκς Ρεστ έχει χοντρά τείχη
και αρκετούς άνδρες να τα υπερασπιστούν.

284
00:25:32,031 --> 00:25:35,492
Θα βρείτε καταφύγιο εκεί
μέχρι να περάσει ο στρατός του Μούτον.

285
00:25:40,581 --> 00:25:41,832
Θα πρέπει να πεινάς.

286
00:25:43,083 --> 00:25:45,461
Είναι μεγάλο το ταξίδι
από το Κινγκς Λάντινγκ.

287
00:25:47,379 --> 00:25:48,380
Ναι.

288
00:25:50,632 --> 00:25:52,384
Και γεμάτο κινδύνους, σίγουρα.

289
00:25:53,385 --> 00:25:56,138
Αν οι μισές από τις ιστορίες που άκουσα
ισχύουν.

290
00:25:59,016 --> 00:26:02,853
Πώς γνωριστήκατε εσείς οι δύο;

291
00:26:06,982 --> 00:26:08,317
Μου έσωσε τη ζωή.

292
00:26:10,527 --> 00:26:13,030
Με ποιανού την εντολή; Του κυρίου σου;

293
00:26:13,989 --> 00:26:16,116
Συνήθως ακολουθώ τις δικές μου διαταγές.

294
00:26:18,660 --> 00:26:21,121
Έιμοντ, ακόμα δεν καταλαβαίνω
ποια είναι αυτή η γυναίκα.

295
00:26:25,626 --> 00:26:27,711
Είναι μια λαίδη.

296
00:26:29,129 --> 00:26:30,923
Και μέιστερ, κατά κάποιον τρόπο.

297
00:26:33,092 --> 00:26:36,053
Για την ώρα, εκείνη φροντίζει το κάστρο.

298
00:26:38,388 --> 00:26:43,435
Αποφάσισα να μείνω εδώ μαζί της
και να κάνω αυτό το μέρος έδρα μου.

299
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
Έδρα σου;

300
00:26:47,731 --> 00:26:49,900
Αυτό δεν πρότεινες κι εσύ;

301
00:26:51,110 --> 00:26:52,694
Ένα νέο οχυρό από όπου να κυβερνάμε;

302
00:26:52,820 --> 00:26:56,615
Η Ρενίρα έχει τον θρόνο
και έξι δράκους στο όνομά της.

303
00:26:56,740 --> 00:27:00,285
Εκείνη κυβερνά τώρα,
όσο και αν δεν το θέλουμε.

304
00:27:01,120 --> 00:27:04,998
Τους δράκους της Ρενίρα
τους καβαλάνε κοινοί θνητοί.

305
00:27:06,500 --> 00:27:10,337
Σπίλωσε τον σπουδαίο οίκο μας,
υποβάθμισε τον Σιδερένιο Θρόνο

306
00:27:10,462 --> 00:27:12,631
και έσπειρε τους σπόρους
της καταστροφής της.

307
00:27:14,049 --> 00:27:15,509
Σίγουρα θα αποτύχει.

308
00:27:18,137 --> 00:27:21,014
Κι εμείς θα σηκώσουμε τον δικό μας θρόνο

309
00:27:22,516 --> 00:27:25,435
στη λάσπη των Ρίβερλαντς.

310
00:27:27,688 --> 00:27:29,273
Έρχεται μια νέα αυγή.

311
00:27:32,442 --> 00:27:34,570
Μια νέα γενιά άσπιλων βασιλιάδων.

312
00:27:37,573 --> 00:27:39,408
Πρέπει μόνο να περιμένουμε.

313
00:27:41,785 --> 00:27:43,203
Κι εσύ, μητέρα...

314
00:27:45,664 --> 00:27:47,082
θα περιμένεις μαζί μας.

315
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
Έχεις πολλά ακόμα να προσφέρεις.

316
00:27:50,586 --> 00:27:53,547
Σίγουρα η μητέρα σου
θα θέλει να προχωρήσει.

317
00:27:54,965 --> 00:27:56,550
Να πάει στην Παλιά Πόλη, ίσως.

318
00:27:57,342 --> 00:27:59,678
Το κλίμα μας
δεν φαίνεται να της ταιριάζει.

319
00:27:59,803 --> 00:28:02,222
Δεν υπάρχει τίποτα για εκείνη εκεί.
Μόνο εμένα έχει.

320
00:28:02,347 --> 00:28:03,557
-Και τη Χελένα.
-Όχι.

321
00:28:04,516 --> 00:28:05,767
Θα μείνεις μαζί μας.

322
00:28:11,064 --> 00:28:12,274
Μας τελείωσαν τα ξύλα.

323
00:28:20,824 --> 00:28:23,535
Δεν θα με νταντεύεις ή θα με επιπλήττεις
σαν ανόητο παιδάκι.

324
00:28:23,660 --> 00:28:26,038
Πρόσεχε με εκείνη, Έιμοντ.

325
00:28:26,830 --> 00:28:28,624
Ήρθε για να σου κάνει κακό.

326
00:28:28,749 --> 00:28:30,042
Είναι αίμα μου.

327
00:28:31,668 --> 00:28:33,003
Άρα δεν έχει ψεγάδια;

328
00:28:33,128 --> 00:28:36,381
Πάντα είχε τα μυστικά της,
τα περισσότερα όχι και τόσο κρυφά.

329
00:28:37,090 --> 00:28:40,385
Τα σχέδιά μου για το μέλλον μας
δεν συμπεριλάμβαναν τη μητέρα σου.

330
00:28:40,928 --> 00:28:42,679
Να η αλήθεια.

331
00:28:43,472 --> 00:28:44,723
Με θέλεις μόνο για σένα.

332
00:28:46,934 --> 00:28:49,061
Την περιτριγυρίζει μια ομίχλη.

333
00:28:51,355 --> 00:28:53,982
Ήρθε για να σου κάνει κάποιο κακό.

334
00:28:55,442 --> 00:28:58,779
Καλύτερα να κρατάς τις σκοτεινές σκέψεις
για τον εαυτό σου.

335
00:29:06,286 --> 00:29:09,456
Όλα τα αγόρια των Ταργκάριεν
θέλετε το ίδιο πράγμα, έτσι;

336
00:30:01,466 --> 00:30:03,218
Τομ, τι νέα έχεις;

337
00:30:03,343 --> 00:30:04,845
Ο λόρδος Μούτον από το Μέιντενπουλ.

338
00:30:04,970 --> 00:30:08,598
Έστειλε στρατό. Προχωρούν βιαστικά.

339
00:30:09,850 --> 00:30:13,186
Δεν είδατε τον Γιάνος;
Νόμιζα ότι θα ήταν μαζί σας.

340
00:30:14,146 --> 00:30:15,480
Όχι. Πού πάνε;

341
00:30:15,605 --> 00:30:17,774
Τους έστειλαν εδώ, στο Ρουκς Ρεστ,

342
00:30:17,899 --> 00:30:20,610
αλλά φαίνεται ότι πάνε από χωριό σε χωριό,

343
00:30:20,736 --> 00:30:22,988
ψάχνοντας τον φίλο σας τον Λάνιστερ.

344
00:30:23,905 --> 00:30:26,033
Κάτι για τον χρυσό της βασίλισσας.

345
00:30:26,825 --> 00:30:30,245
Θα έρθουν πριν το καταλάβουμε.
Καλύτερα να συνεχίσετε.

346
00:30:41,715 --> 00:30:44,509
Νομίζω ότι θα συμφωνήσεις, σερ Τάιλαντ,
ότι πρέπει να παραδοθείς.

347
00:30:45,469 --> 00:30:47,387
Θα με γδάρει ζωντανό.

348
00:30:47,512 --> 00:30:49,639
Αναμφίβολα. Αλλά αφού σε πιάσει ο Μούτον,

349
00:30:49,765 --> 00:30:52,642
θα πάει στο Κινγκς Λάντινγκ,
κι ο Μεγαλειότατος κι εγώ θα ξεφύγουμε.

350
00:30:52,768 --> 00:30:54,144
Δώσε τον βασιλιά σε μένα.

351
00:30:54,269 --> 00:30:56,271
Θα γλιτώσουμε από τον Μούτον.

352
00:30:56,396 --> 00:30:57,981
Είσαι τόσο βλάκας;

353
00:30:58,106 --> 00:31:01,777
Η Ρενίρα σε κυνηγά.
Ο βασιλιάς δεν είναι ασφαλής μαζί σου.

354
00:31:01,902 --> 00:31:04,112
Παραδώσου
και δώσ' του μια ευκαιρία να γλιτώσει.

355
00:31:04,237 --> 00:31:05,238
Εκείνος ή εσύ;

356
00:31:05,364 --> 00:31:07,282
Είναι η πιο τίμια κίνηση.

357
00:31:07,407 --> 00:31:09,201
-Μεγαλειότατε, για την ώρα...
-Όχι.

358
00:31:12,079 --> 00:31:13,330
Όχι.

359
00:31:13,455 --> 00:31:16,833
Πάτε όπου θέλετε, και οι δυο σας.

360
00:31:18,210 --> 00:31:20,128
Σώστε τα τομάρια σας.

361
00:31:21,171 --> 00:31:22,964
Εγώ δεν θα τρέξω άλλο.

362
00:31:23,090 --> 00:31:24,925
Αν δεν τρέξετε, θα πεθάνετε.

363
00:31:25,050 --> 00:31:28,053
Τότε, θα πεθάνω, αλλά όχι ως φυγάς.

364
00:31:30,097 --> 00:31:32,265
Άγνωστος, γεμάτος σκόνη.

365
00:31:32,974 --> 00:31:37,854
Όχι με ένα βέλος στην πλάτη μου
ή παγιδευμένος σαν αλεπού σε μια τρύπα.

366
00:31:38,855 --> 00:31:41,983
Είναι παράλογο. Σερ Τάιλαντ,
μίλα στη Μεγαλειότητά του.

367
00:31:42,109 --> 00:31:43,568
Θα μείνω εδώ.

368
00:31:45,529 --> 00:31:47,114
Και θα θαφτώ ως βασιλιάς...

369
00:31:48,573 --> 00:31:49,658
με τον δράκο μου.

370
00:31:53,620 --> 00:31:55,205
Η ιστορία δεν θα λέει

371
00:31:55,330 --> 00:31:58,417
ότι με έσφαξε ταπεινωτικά
ο ίδιος μου ο αδερφός.

372
00:32:04,881 --> 00:32:07,134
Αν ο βασιλιάς επιθυμεί να μείνει, τότε...

373
00:32:09,177 --> 00:32:10,637
θα μείνω μαζί του.

374
00:32:11,513 --> 00:32:13,557
Δεν θα τον αφήσω με έναν στρατό
που ψάχνει εμένα.

375
00:32:21,481 --> 00:32:23,108
Είστε αποφασισμένοι, οπότε;

376
00:32:30,490 --> 00:32:31,867
Τότε, λόρδοι μου...

377
00:32:33,285 --> 00:32:35,454
φαίνεται ότι υπάρχει
μόνο ένα πράγμα να κάνω.

378
00:32:37,330 --> 00:32:39,332
Είθε οι Επτά να είναι πάντα μαζί σας.

379
00:32:39,458 --> 00:32:41,460
Θα εγκατέλειπες τον αφέντη σου;

380
00:32:41,585 --> 00:32:43,962
Είμαι ανάπηρος, σερ Τάιλαντ.

381
00:32:45,881 --> 00:32:47,966
Αρκετά ταπεινός για να παραδεχτώ

382
00:32:48,091 --> 00:32:50,051
ότι δεν θα προσέφερα κάτι στη μάχη.

383
00:32:52,637 --> 00:32:55,682
Φυσικά, αν ο βασιλιάς μου
με διέταζε να μείνω...

384
00:32:57,058 --> 00:32:58,894
Ο λόρδος Λάρις έχει δίκιο.

385
00:33:00,896 --> 00:33:02,689
Θα μας ήταν άχρηστος εδώ.

386
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
Λοιπόν.

387
00:33:06,860 --> 00:33:10,238
Το καθήκον μου θα είναι
να θυμούνται τον βασιλιά Έγκον.

388
00:33:11,990 --> 00:33:16,995
Οι ηρωικές τελευταίες του ώρες θα
απαθανατιστούν σε ιστορίες και τραγούδια.

389
00:33:21,166 --> 00:33:22,167
Μεγαλειότατε.

390
00:33:36,973 --> 00:33:38,266
Μεγαλειότατε.

391
00:33:39,017 --> 00:33:40,060
Έλα.

392
00:33:40,560 --> 00:33:42,604
Έλα.

393
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
Μην πλησιάσεις.

394
00:34:31,987 --> 00:34:33,905
-Μου το ορκίστηκες.
-Δεν έπρεπε να έρθεις.

395
00:34:34,030 --> 00:34:37,659
-Νόμιζες ότι δεν θα το μάθαινε;
-Μείνε μακριά! Δεν με υπακούει.

396
00:34:45,083 --> 00:34:47,460
Ήρεμα, Καράξις.

397
00:34:47,586 --> 00:34:48,587
Υπάκουσε.

398
00:34:56,845 --> 00:34:59,097
Τι ελπίζεις να καταφέρεις εδώ,
μέσα στη λάσπη;

399
00:34:59,222 --> 00:35:02,100
Η Βέιγκαρ ήταν εδώ.
Ή κάπου κοντά, απ' ό,τι άκουσα.

400
00:35:02,225 --> 00:35:05,228
-Το μάθαμε, αλλά έχει φύγει.
-Θα πετάξω να τη βρω.

401
00:35:05,353 --> 00:35:06,563
Κι αν τη βρεις;

402
00:35:07,397 --> 00:35:09,482
Νόμιζα ότι μπορώ να το κάνω,
αλλά δεν μπορώ.

403
00:35:09,608 --> 00:35:13,194
Δεν μπορώ να ζήσω όπως ζούσα,
αποκομμένη από όσους με αγάπησαν.

404
00:35:13,320 --> 00:35:15,905
Και νομίζεις ότι αν κυνηγήσεις τη Βέιγκαρ,
θα...

405
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
Τι;

406
00:35:18,783 --> 00:35:21,953
Αν τη σκότωνα, θα ξεπλήρωνα
λίγο από το χρέος μου στη Ρενίρα.

407
00:35:22,078 --> 00:35:24,205
Θα είχα λόγο να ζητήσω το έλεός της.

408
00:35:24,331 --> 00:35:26,833
-Θα πεθάνεις.
-Τότε θα ξεπλήρωνα όλο το χρέος.

409
00:35:26,958 --> 00:35:29,461
Θα πεθάνω συγχωρεμένη,
αν δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

410
00:35:38,595 --> 00:35:39,721
Άσε με να σε βοηθήσω.

411
00:35:41,431 --> 00:35:42,974
Δεν θα τα βάλεις με τη Βέιγκαρ μόνη.

412
00:35:44,267 --> 00:35:46,603
Αλλά οι δυο μας μαζί ίσως τα καταφέρουμε.

413
00:35:47,729 --> 00:35:49,522
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;

414
00:35:51,149 --> 00:35:53,943
Ούτε εγώ είχα δράκο όταν ήμουν νέος.
Το ήξερες;

415
00:35:55,153 --> 00:35:57,822
Η μητέρα μου πέθανε στη γέννα
όταν ήμουν τριών ετών.

416
00:35:57,947 --> 00:35:59,574
Ο αδελφός μου βυθίστηκε στη θλίψη.

417
00:35:59,699 --> 00:36:02,243
Ήμουν μόνος, όπως ήσουν κι εσύ.

418
00:36:05,872 --> 00:36:07,916
Έπρεπε να είχα προσπαθήσει περισσότερο.

419
00:36:16,049 --> 00:36:17,050
Λες ψέματα!

420
00:36:17,634 --> 00:36:18,843
Δεν τους κάλεσα εγώ.

421
00:36:18,968 --> 00:36:22,180
-Θα πρόδιδες την ίδια σου την κόρη.
-Όχι. Τ' ορκίζομαι.

422
00:36:22,305 --> 00:36:24,140
Ακόμα δεν ξέρει ποια είσαι.

423
00:36:25,517 --> 00:36:26,601
Άσ' τον.

424
00:36:26,726 --> 00:36:28,812
Θα σε σκίσουν απ' τον αέρα.

425
00:36:31,147 --> 00:36:32,732
Τρέξε!

426
00:36:47,414 --> 00:36:48,540
Πήγαινε!

427
00:36:59,884 --> 00:37:01,845
Να είστε σε ετοιμότητα.

428
00:37:02,011 --> 00:37:03,179
Ήρεμα, Καράξις.

429
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
Σταμάτα τους δράκους.

430
00:37:04,431 --> 00:37:07,100
Τι συμφώνησες με τον καβαλάρη
του Κλέφτη Προβάτων;

431
00:37:07,225 --> 00:37:10,103
Απάντησε προσεκτικά. Δεν θα έχεις
άλλη ευκαιρία να με εξαπατήσεις.

432
00:37:10,228 --> 00:37:12,355
-Δεν ήθελα να σε εξαπατήσω.
-Τότε, μίλα.

433
00:37:12,480 --> 00:37:13,815
Σταμάτα τον δράκο σου!

434
00:37:22,282 --> 00:37:23,992
Σε παρακαλώ. Ρενίρα.

435
00:37:24,117 --> 00:37:25,493
Δεν είναι ο εαυτός της.

436
00:37:40,175 --> 00:37:41,384
Ρέινα;

437
00:37:46,055 --> 00:37:47,307
Δεν ήσουν εσύ.

438
00:37:57,776 --> 00:37:59,611
Αυτή καβαλούσε τον Κλέφτη Προβάτων.

439
00:38:00,320 --> 00:38:02,447
Όλο αυτόν τον καιρό, το ήξερες.

440
00:38:07,076 --> 00:38:08,411
Αυτό τελείωσε!

441
00:38:20,965 --> 00:38:22,425
Φύγε!

442
00:39:13,059 --> 00:39:15,061
-Μεγαλειοτάτη, να...
-Βοήθησε τον Ντέιμον!

443
00:39:15,186 --> 00:39:16,187
Πήγαινε!

444
00:39:16,771 --> 00:39:17,772
Πήγαινε!

445
00:39:23,945 --> 00:39:25,613
Σίραξ, θα πετάξουμε!

446
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
Μαζί μου.

447
00:39:42,046 --> 00:39:43,047
Όχι!

448
00:39:51,139 --> 00:39:55,018
Συνόδευσε τη βασίλισσα!
Θα το τελειώσω εγώ.

449
00:40:04,193 --> 00:40:05,528
Σκότωσέ τον, Καράξις!

450
00:40:54,285 --> 00:40:56,913
Είναι μεγαλοπρεπές, με τον τρόπο του.

451
00:40:57,038 --> 00:41:00,375
Το είδα μια φορά πριν,
όταν έκανα αίτηση στη βασίλισσα.

452
00:41:04,712 --> 00:41:06,965
Ξέρεις τι μου θυμίζει;

453
00:41:08,007 --> 00:41:11,803
Εκατό αιχμηρούς πούτσους,
που ανταγωνίζονται για την προσοχή.

454
00:41:13,304 --> 00:41:17,976
Η βασίλισσα επιθυμεί
να μην ακούσει άλλες αιτήσεις για την ώρα.

455
00:41:18,726 --> 00:41:20,353
Αυτό είναι λάθος.

456
00:41:21,104 --> 00:41:22,105
Συμφωνώ.

457
00:41:22,730 --> 00:41:25,525
Υπάρχει αχρειότητα και βία
στους δρόμους τώρα.

458
00:41:26,943 --> 00:41:28,820
Ο κόσμος φοβάται να βγει τη νύχτα.

459
00:41:28,945 --> 00:41:30,613
Είναι επιζήμιο για εκείνη,

460
00:41:31,614 --> 00:41:36,244
αν αυτοί που περιμένουν να τους βοηθήσει
φοβούνται ότι τους γύρισε την πλάτη.

461
00:41:38,746 --> 00:41:42,500
Θέλω να μου πεις πώς τα πας στην πόλη.

462
00:41:42,625 --> 00:41:45,461
Κι αν υπάρχουν άλλοι
που ίσως βρουν παρηγοριά

463
00:41:45,586 --> 00:41:49,424
στο να έρθουν σ' εμένα
για να ακούσω τα βάσανά τους.

464
00:41:50,550 --> 00:41:53,386
Ορίζεις τον εαυτό σου πληρεξούσιό της.

465
00:41:53,511 --> 00:41:57,640
Κάποιος πρέπει να το κάνει, δεν συμφωνείς;
Αν η ίδια διστάζει.

466
00:41:57,765 --> 00:42:00,935
Μετά ίσως μπορέσω
να της παρουσιάσω κάποια διλήμματα,

467
00:42:01,060 --> 00:42:04,981
όταν θεωρήσω ότι η διάθεσή της
είναι πιο εξυπηρετική.

468
00:42:07,400 --> 00:42:09,485
Έχεις αλλάξει.

469
00:42:11,946 --> 00:42:15,450
Αυτό σε άλλαξε.

470
00:42:16,159 --> 00:42:19,829
Η καρδιά μου είναι με τους καταπιεσμένους,
όπως ήταν πάντα.

471
00:42:19,954 --> 00:42:20,955
Είναι, όμως;

472
00:42:21,706 --> 00:42:25,835
Ή παρουσιάζεσαι ως υποστηρίκτριά τους
για να μπεις σ' αυτές τις αίθουσες;

473
00:42:28,087 --> 00:42:29,088
Κοίτα πώς είσαι.

474
00:42:30,048 --> 00:42:34,010
Στέκεσαι μπροστά στον θρόνο φορώντας
μετάξι που αξίζει όσα βγάζω σε έναν χρόνο

475
00:42:34,135 --> 00:42:36,554
και υπόσχεσαι να ψιθυρίσεις
στο αυτί μιας βασίλισσας.

476
00:42:37,472 --> 00:42:40,391
Τώρα σε συνεπαίρνει ένας ήχος
που παλιά απεχθανόσουν.

477
00:42:40,516 --> 00:42:43,352
Δεν σκέφτηκες ότι από αυτή τη θέση

478
00:42:43,478 --> 00:42:45,146
ίσως βοηθήσω όσους δεν έχουν πρόσβαση;

479
00:42:45,271 --> 00:42:48,900
Τι δύναμη έχεις στ' αλήθεια;

480
00:42:50,359 --> 00:42:52,820
Εκτός από το να κολακεύεις
και να καλοπιάνεις.

481
00:42:57,742 --> 00:42:59,160
Γι' αυτό με κάλεσες εδώ;

482
00:43:00,411 --> 00:43:03,915
Για να δω την πολυτέλεια
ώστε κάποιος να σε θαυμάζει;

483
00:43:06,084 --> 00:43:07,668
Αυτό ήταν λάθος.

484
00:43:09,087 --> 00:43:11,255
Πόσο κοινή θα σου φαίνομαι.

485
00:43:11,380 --> 00:43:12,423
Τελειώσαμε.

486
00:43:15,718 --> 00:43:17,804
Μια συμβουλή, λαίδη μου.

487
00:43:19,263 --> 00:43:22,183
Αυτοί δεν είναι οι άνθρωποί σου.

488
00:43:22,308 --> 00:43:24,143
Καλύτερα να το θυμάσαι αυτό.

489
00:43:25,061 --> 00:43:27,021
Μέσα στους τοίχους των αριστοκρατών,

490
00:43:27,146 --> 00:43:31,400
μια πόρνη πάντα θα παραμένει πόρνη.

491
00:43:53,798 --> 00:43:57,093
Βρείτε της ένα δωμάτιο.
Δεν θέλω να τη βλέπω.

492
00:44:03,766 --> 00:44:04,767
Έιμοντ;

493
00:44:08,229 --> 00:44:09,272
Μητέρα.

494
00:44:21,075 --> 00:44:22,493
Η φίλη σου η Άλις...

495
00:44:22,618 --> 00:44:24,036
Δεν είναι φίλη μου.

496
00:44:25,621 --> 00:44:27,582
Δεν θέλει να μείνω εδώ.

497
00:44:28,082 --> 00:44:31,460
-Αν ενοχλώ κάποια συμφωνία...
-Όχι.

498
00:44:32,211 --> 00:44:34,088
-Δεν έπρεπε να είχα έρθει.
-Όχι.

499
00:44:34,213 --> 00:44:37,300
Θα φύγω, αν αυτό είναι το πρέπον.

500
00:44:38,551 --> 00:44:39,886
Χαίρομαι που ήρθες.

501
00:44:43,931 --> 00:44:45,558
Σου έφερα κάτι.

502
00:44:51,230 --> 00:44:52,690
Κρασί με καρυκεύματα.

503
00:44:54,650 --> 00:44:58,154
Θυμάμαι τότε που δεν μπορούσες
να κοιμηθείς χωρίς αυτό.

504
00:45:04,285 --> 00:45:06,204
Η Άλις δεν σε εμπιστεύεται.

505
00:45:14,921 --> 00:45:16,172
Εσύ ποιον εμπιστεύεσαι;

506
00:45:20,801 --> 00:45:21,802
Εγώ...

507
00:45:23,471 --> 00:45:24,972
προσπάθησα να σκοτώσω τον Έγκον.

508
00:45:35,358 --> 00:45:36,400
Το ξέρω.

509
00:45:39,362 --> 00:45:40,363
Αγαπητό μου...

510
00:45:42,448 --> 00:45:43,866
ανόητο παιδί.

511
00:45:56,003 --> 00:45:57,004
Μεγαλειότατη.

512
00:46:05,471 --> 00:46:06,681
Όχι. Μείνε.

513
00:46:22,446 --> 00:46:24,365
Με ικέτευσε να μη σου το πω.

514
00:46:31,163 --> 00:46:33,708
Δεν μπορούσε να σε αντικρύσει.
Ήθελα να την προστατεύσω.

515
00:46:33,833 --> 00:46:36,335
Από τι; Τι νομίζεις ότι είμαι;

516
00:46:38,587 --> 00:46:40,172
Είσαι η σύζυγός μου.

517
00:46:40,298 --> 00:46:44,343
Είναι η κόρη μου.
Μια που παραμέλησα για καιρό.

518
00:46:47,138 --> 00:46:50,891
Με όλα αυτά, δεν επιζητούσε
την εύνοιά μου ή τη δική σου;

519
00:46:53,060 --> 00:46:57,773
Κοίταξα εκατό φορές
εκείνο το κρανίο που έφερες...

520
00:46:59,358 --> 00:47:02,403
νομίζοντας ότι ήταν το κάθαρμα
που σκότωσε τον γιο μου.

521
00:47:06,198 --> 00:47:07,408
Λυπάμαι.

522
00:47:07,950 --> 00:47:11,203
Αλλά πρέπει να καταλάβεις
ότι δεν είχα κάποιο σχέδιο εναντίον σου.

523
00:47:13,164 --> 00:47:15,833
Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν καλύτερο,
Ρενίρα.

524
00:47:20,880 --> 00:47:22,173
Σε παρακαλώ.

525
00:47:25,593 --> 00:47:26,719
Είναι αργά.

526
00:48:02,880 --> 00:48:04,298
Ζητώ συγγνώμη.

527
00:48:06,592 --> 00:48:07,802
Από τον Τζέις.

528
00:48:10,846 --> 00:48:12,431
Από εσένα. Θα γινόσουν βασίλισσα...

529
00:48:12,556 --> 00:48:13,682
Αρκετά.

530
00:48:33,661 --> 00:48:35,079
Θα ξεκινήσεις από την αρχή.

531
00:48:43,212 --> 00:48:46,715
Βρήκαμε κι άλλους πιστούς στους Χάιταουερ.
Ενημέρωσε τους ανακριτές.

532
00:48:50,886 --> 00:48:51,887
Σερ Άλιν.

533
00:48:53,472 --> 00:48:54,723
Το άφησαν για εσάς.

534
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
Άλις.

535
00:49:33,721 --> 00:49:34,763
Ηλίθιε.

536
00:50:24,021 --> 00:50:25,022
Όχι.

537
00:50:25,981 --> 00:50:26,982
Αυτό...

538
00:51:53,110 --> 00:51:56,030
Τη Ρέινα έκρυβε από την αρχή.

539
00:51:58,782 --> 00:52:01,118
Είπε ψέματα. Δεν σε παραπλάνησα.

540
00:52:01,243 --> 00:52:03,329
Κι όμως, δεν ξέρω αν με πρόδωσε.

541
00:52:03,871 --> 00:52:06,415
Όπως δεν θα πρόδιδε την κόρη του.

542
00:52:06,540 --> 00:52:07,708
Αυτή τη φορά.

543
00:52:07,833 --> 00:52:10,794
Όμως δεν αποδεικνύει
ότι είναι πρόθυμος να σε εξαπατήσει

544
00:52:10,919 --> 00:52:12,504
αν το θεωρήσει απαραίτητο;

545
00:52:13,464 --> 00:52:15,382
Εσύ δεν το έχεις κάνει ποτέ αυτό;

546
00:52:15,507 --> 00:52:17,468
Έδρασα μόνο προς το συμφέρον σου.

547
00:52:17,593 --> 00:52:19,928
Προσπάθησες να με στρέψεις εναντίον του.

548
00:52:20,804 --> 00:52:22,514
Έσταζες το μέλι σου στο αυτί μου.

549
00:52:22,640 --> 00:52:27,645
Ψιθύριζες, ενθάρρυνες,
ήθελες να με κάνεις όπως εσένα.

550
00:52:27,770 --> 00:52:28,771
Όπως εμένα;

551
00:52:28,896 --> 00:52:31,940
Μεγαλειότατη, σε συμβούλεψα ποτέ
να κάνεις κάτι

552
00:52:32,066 --> 00:52:35,194
που δεν θα ήθελε να κάνεις ο Βισέρις
στη θέση του;

553
00:52:35,319 --> 00:52:37,946
Κάτι που, όπως είπες κι εσύ,
είναι η επιθυμία σου;

554
00:52:38,072 --> 00:52:41,492
Ναι, και ακολουθώντας το όραμά του,
τι αποκόμισα;

555
00:52:42,201 --> 00:52:44,828
Ειρήνη; Ευημερία;

556
00:52:44,953 --> 00:52:47,039
Την ευγνωμοσύνη των υπηκόων μου;

557
00:52:54,838 --> 00:52:56,799
Ο πατέρας μου δεν ήταν Οραματιστής ...

558
00:52:58,175 --> 00:53:00,094
αλλά όλη του η ζωή ήταν ένα όραμα.

559
00:53:03,681 --> 00:53:05,140
Μη χάνεις την πίστη σου.

560
00:53:07,017 --> 00:53:09,978
Είσαι στο χείλος μιας σπουδαίας νίκης.

561
00:53:11,939 --> 00:53:15,984
Οι αμφιβολίες που σε καταπιέζουν
σύντομα θα επιλυθούν.

562
00:53:16,652 --> 00:53:20,322
Όσοι σου αντιτίθενται, θα πέσουν.

563
00:53:21,532 --> 00:53:24,201
Ακόμα και ο Έιμοντ έχει εξαφανιστεί.

564
00:53:24,868 --> 00:53:28,539
Θα είσαι βασίλισσα
για πολλά χρόνια μετά από αυτό.

565
00:53:29,164 --> 00:53:31,792
Και τα παιδιά των παιδιών σου
μετά από σένα.

566
00:53:36,839 --> 00:53:38,549
Μόνο λίγο ακόμα.

567
00:53:43,971 --> 00:53:47,975
Νομίζεις ότι είμαι άξια;

568
00:53:50,602 --> 00:53:52,730
Αυτή τη στιγμή, βασίλισσά μου...

569
00:53:56,066 --> 00:53:57,484
Ρενίρα...

570
00:54:05,909 --> 00:54:08,203
δεν ήμουν ποτέ πιο σίγουρη γι' αυτό.

571
00:55:31,411 --> 00:55:34,081
Μια τελευταία μάχη, λοιπόν, σερ Τάιλαντ.

572
00:55:35,958 --> 00:55:37,251
Μεγαλειότατε.

573
00:56:05,821 --> 00:56:10,617
Διεκδικούμε αυτή τη γη για τη Ρενίρα,
τη βασίλισσα των Επτά Βασιλείων.

574
00:56:11,618 --> 00:56:16,456
Θα πετάξετε τα όπλα σας και θα
ετοιμαστείτε να ορκιστείτε την πίστη σας.

575
00:56:21,295 --> 00:56:23,171
Όχι, όχι.

576
00:56:24,214 --> 00:56:25,340
Μεγαλειότατε;

577
00:56:26,717 --> 00:56:28,176
Τελικά θα το σκάσετε;

578
00:56:45,903 --> 00:56:48,488
Δεν θα παραδοθούμε στην ψεύτικη βασίλισσα.

579
00:56:56,872 --> 00:56:59,333
Εσύ είσαι, Τάιλαντ Λάνιστερ;

580
00:56:59,833 --> 00:57:02,044
Σε ψάχνει η βασίλισσά σου.

581
00:57:03,670 --> 00:57:05,464
Πες μας πού είναι ο χρυσός

582
00:57:06,006 --> 00:57:09,134
και θα πεθάνεις
χωρίς πρώτα να χάσεις τα αυτιά σου.

583
00:57:22,606 --> 00:57:24,441
Δείτε με τώρα!

584
00:57:26,777 --> 00:57:28,570
Είμαι ο Έγκον Ταργκάριεν!

585
00:57:30,364 --> 00:57:32,115
Ο αληθινός διάδοχος του Βισέρις!

586
00:57:33,075 --> 00:57:38,205
Ο έκτος βασιλιάς των Άνταλ, των Ρόιναρ
και των Πρώτων Ανθρώπων!

587
00:57:38,330 --> 00:57:43,001
Με έστεψε ο Ύπατος Σέπτον
υπό το φως των Επτά,

588
00:57:43,126 --> 00:57:47,547
και με το φως τους
στέκομαι μπροστά σας τώρα!

589
00:57:49,216 --> 00:57:54,846
Σκοτώστε με!
Και ο Ξένος θα πάρει αντίποινα!

590
00:57:56,390 --> 00:57:59,768
Το σπαθί του Πολεμιστή
θα είναι η κρίση πάνω σας.

591
00:58:03,730 --> 00:58:06,692
Ναι. Ναι, δειλοί.

592
00:58:07,401 --> 00:58:09,277
Καλά κάνετε και υποχωρείτε.

593
00:58:09,903 --> 00:58:12,614
Επειδή τώρα με βλέπετε
όπως πραγματικά είμαι!

594
00:58:13,782 --> 00:58:19,663
Τρομερός στην εκδίκηση,
δίκαιος και ένδοξος!

595
00:58:30,382 --> 00:58:31,633
Σάνφαϊρ.

596
00:58:39,182 --> 00:58:40,183
Σάνφαϊρ...

597
00:58:45,731 --> 00:58:48,316
Τρέξτε να σωθείτε!

598
00:59:31,943 --> 00:59:33,195
Είναι καλή μπίρα.

599
00:59:35,655 --> 00:59:37,365
Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε.

600
00:59:43,413 --> 00:59:49,377
Άκουσα, από την τελευταία φορά που
μιλήσαμε, για ένα θλιβερό γεγονός.

601
00:59:49,878 --> 00:59:53,465
Οι ψιθυριστές μου μου λένε
ότι σε χτύπησε ο Ντέιμον Ταργκάριεν.

602
00:59:54,341 --> 00:59:55,801
Στον δρόμο.

603
00:59:58,011 --> 01:00:01,181
Μπροστά σε όλους τους κοινούς πολίτες
που περνούσαν.

604
01:00:02,140 --> 01:00:06,603
Μια απαράδεκτη προσβολή
για κάποιον του κύρους σου.

605
01:00:08,105 --> 01:00:12,442
Αλλά είναι κάτι που περιμένεις
από αυτούς τους ανθρώπους.

606
01:00:12,567 --> 01:00:16,071
Εκείνη μου είπε να μην πάω στην πόλη,
για να είμαστε δίκαιοι.

607
01:00:16,196 --> 01:00:19,699
Γελοίο.
Ένας άνδρας χρειάζεται φαγητό και ποτό.

608
01:00:21,326 --> 01:00:25,664
Όμως είναι προφανές ότι η Ρενίρα και
το είδος της σε βλέπουν μόνο ως εργαλείο.

609
01:00:27,707 --> 01:00:30,210
Για να το χρησιμοποιούν
και να το επιπλήττουν.

610
01:00:32,712 --> 01:00:34,631
Ενώ εγώ καταλαβαίνω...

611
01:00:35,882 --> 01:00:37,259
ποιος πραγματικά είσαι.

612
01:00:42,764 --> 01:00:45,100
Την τελευταία φορά, είπες...

613
01:00:47,227 --> 01:00:49,020
ότι θα μου έδινες τον τίτλο του λόρδου...

614
01:00:51,273 --> 01:00:52,482
και ένα κάστρο.

615
01:00:54,568 --> 01:00:55,610
Το Χόνιχολτ.

616
01:00:57,571 --> 01:00:58,738
Το Χόνιχολτ;

617
01:01:00,782 --> 01:01:02,534
Το Χόνιχολτ είναι ασήμαντο.

618
01:01:04,244 --> 01:01:08,707
Φαίνεται ότι το Ντρίφτμαρκ
σύντομα θα μείνει χωρίς αφέντη.

619
01:01:10,959 --> 01:01:12,836
Λόρδος της Παλίρροιας.

620
01:01:14,713 --> 01:01:16,339
Πώς σου φαίνεται αυτό;

621
01:01:24,639 --> 01:01:26,600
Δεν θα γελάνε πια μαζί σου,

622
01:01:27,642 --> 01:01:29,394
όταν σε δουν όπως είσαι.

623
01:01:33,565 --> 01:01:34,566
Όχι.

624
01:01:36,902 --> 01:01:38,028
Θα καούν.

625
01:01:42,949 --> 01:01:44,951
Απόδοση: Alexandra Paspaladelli