1
00:01:41,059 --> 00:01:45,022
LOHEDE KODA

2
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
Helaena.

3
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
Helaena.

4
00:02:49,086 --> 00:02:50,087
Helaena.

5
00:02:57,803 --> 00:03:00,013
Vabandust, et su puhkust segan.

6
00:03:00,138 --> 00:03:02,391
Kas sa oled mu emalt midagi kuulnud?

7
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Ei.

8
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
Ma ei ootagi seda, enne kui...

9
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
Kas Aemond palus
sul endaga lahingusse lennata?

10
00:03:26,581 --> 00:03:28,417
Isand Corlys arvas, et ta palus.

11
00:03:31,670 --> 00:03:34,131
Kui ma olin tüdruk, siis tahtsin lennata.

12
00:03:35,590 --> 00:03:36,591
Aga nüüd, kui...

13
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
Kui ma olen Dreamfyre'iga...

14
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
...siis on nii...

15
00:03:47,185 --> 00:03:49,104
Ja siis liiga palju.

16
00:03:53,442 --> 00:03:57,028
Ma arvan, et meie isa tundis samamoodi.

17
00:03:57,154 --> 00:04:00,532
Ta hülgas lohede jõu
ja asus elama vaiksemat elu.

18
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
Ta ei soovinud muutuda.

19
00:04:03,702 --> 00:04:07,831
Kas sa usud,
et lohed muudavad meid mingil moel?

20
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
Sul on nüüd palju lohesid.

21
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
Kas sa ise pole muutunud?

22
00:04:16,131 --> 00:04:17,132
Ei.

23
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
Ma ei taha olla.

24
00:04:23,263 --> 00:04:29,144
Ma tahtsin vaid meie võitlusele lõpu teha
ja meie õige korra taastada.

25
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Helaena.

26
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Õde.

27
00:04:36,109 --> 00:04:42,115
Ma usun, et sa võid olla Nägija.

28
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Et sa...

29
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
...näed asju.

30
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
Ma näen vahel välgatusi.

31
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
Mõned selgemad kui teised.

32
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
Mida sa viimati nägid?

33
00:05:02,135 --> 00:05:03,345
Halli mära.

34
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
Aga Daemon? Kas sa teda oled näinud?

35
00:05:17,192 --> 00:05:18,735
Aga Talihunte?

36
00:05:20,153 --> 00:05:21,363
Või Tumbletoni?

37
00:05:23,281 --> 00:05:25,367
Kas Ormund Hightower kukutatakse?

38
00:05:25,492 --> 00:05:26,952
Ma ei tea.

39
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Kas sa ei tea või sa ei ütle?

40
00:05:36,336 --> 00:05:40,340
Sa võid mulle õena ära öelda,
aga ma võin sind su kuningannana sundida.

41
00:05:40,465 --> 00:05:42,926
Räägi mulle nüüd, mida sa tead.

42
00:05:44,094 --> 00:05:46,096
Ütle, et mingit viga pole olnud.

43
00:05:46,221 --> 00:05:49,474
Et ma valitsen,
nagu jumalad kindlasti ette näevad.

44
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
Räägi mulle.

45
00:06:33,685 --> 00:06:34,686
Ema.

46
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
Ma ju ütlesin, et tulen, kui saan.

47
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
Kas sind ei võetud vangi?

48
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
Sinu õde võeti.

49
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
Aga mul õnnestus varjuda, põgeneda.

50
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
Sa oled end siin nii nutikalt peitnud.

51
00:06:58,084 --> 00:06:59,920
Arvasin, et kõik on mu hüljanud.

52
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
Kuidas ma saaksin hüljata

53
00:07:14,351 --> 00:07:18,021
oma parima ja tõelisima poja?

54
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
Linn on langenud, Aemond.

55
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
Sina oled kõik, mis mul on.

56
00:07:39,501 --> 00:07:43,338
Tee oli pikk ja ohtlik.
Voodi teeks mulle rõõmu.

57
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
Aga Aegon?

58
00:07:49,344 --> 00:07:52,597
Aegon on suure tõenäosusega surnud.

59
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
Tegin kõik, mis suutsin.

60
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
Ja sinu heaks.

61
00:08:12,450 --> 00:08:14,244
Aga ma olen sind alt vedanud, Aemond.

62
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Ei.

63
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
Ma olin liiga noor.
- Mitte kunagi.

64
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
Ma olin kõigest laps.

65
00:09:08,089 --> 00:09:12,802
Sel hetkel annan ma sulle poja.

66
00:09:14,387 --> 00:09:15,597
Aemond.

67
00:09:21,061 --> 00:09:23,188
Aemond. Aemond.

68
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
Mida sa nägid?

69
00:09:49,798 --> 00:09:51,174
Aemond.

70
00:10:23,456 --> 00:10:24,791
Avage värav!

71
00:10:45,395 --> 00:10:48,064
Nad ületasid Musta Kärejõe.
- Kui palju?

72
00:10:48,189 --> 00:10:50,900
Kakskümmend tuhat.
Ühe päeva kaugusel. Enim kahe.

73
00:10:52,902 --> 00:10:57,323
Su tuhm, aga ambitsioonikas Dorne'i sõber
suri mudas ilmaasjata.

74
00:10:59,159 --> 00:11:00,285
See pole oluline.

75
00:11:00,410 --> 00:11:03,371
Mul on nüüd laual nupp,
mis paneb selle libu põlvitama.

76
00:11:05,832 --> 00:11:07,041
Ja mis see on?

77
00:11:44,996 --> 00:11:45,997
Liikuge!

78
00:11:49,417 --> 00:11:50,460
Kus ta on?

79
00:11:50,585 --> 00:11:51,753
Kus Rhaena on?

80
00:11:52,462 --> 00:11:54,839
Ma näen, et me loobume viisakusest.

81
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Kas ta on siin?

82
00:11:57,467 --> 00:12:01,471
Ta lendas kohe pärast seda,
kui ma teile teate saatsin.

83
00:12:01,596 --> 00:12:03,181
Ma ei suutnud teda kinni hoida.

84
00:12:03,306 --> 00:12:06,434
Pange ta ahelaisse, kui vaja.
Lukustage ta kongi.

85
00:12:07,143 --> 00:12:09,479
Kas arvate,
et on nii lihtne sundida loheratsurit

86
00:12:09,604 --> 00:12:10,980
tegema seda, mida ta ei soovi?

87
00:12:12,106 --> 00:12:13,233
Ta paljastab ka minu.

88
00:12:13,358 --> 00:12:15,401
Ta anus mind pisarsilmil,

89
00:12:15,526 --> 00:12:17,820
vandus, et jääb siia peitu.

90
00:12:18,988 --> 00:12:21,491
Orus levivad jutud loheratsurist.

91
00:12:21,991 --> 00:12:24,494
Külaelanikud räägivad
metsikust tüdrukust, kes elab mägedes

92
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
nõgeste ja lammaste keskel.

93
00:12:26,204 --> 00:12:28,164
Olen asjaga lõpetanud.

94
00:12:28,289 --> 00:12:30,208
Minu huvides on kuningannat hoiatada...

95
00:12:30,333 --> 00:12:31,542
Ei.

96
00:12:32,543 --> 00:12:35,922
Võite küll Rhaenyra raevu vaigistada,
aga selle eest ei põgene. Andke üks päev.

97
00:12:43,763 --> 00:12:44,806
Palun.

98
00:12:48,601 --> 00:12:51,980
Ta on siin ja seal käinud,
otsides uudiseid Vhagari kohta.

99
00:12:53,523 --> 00:12:55,441
Teda oli Hüvaturu lähedal nähtud.

100
00:12:55,566 --> 00:12:57,402
Seega võin vaid oletada...

101
00:13:04,325 --> 00:13:06,703
Parimal juhul
oleme Aemondist kaks päeva maas.

102
00:13:07,245 --> 00:13:10,164
Olen sellest lõputust otsimisest
ammu tüdinud.

103
00:13:11,749 --> 00:13:14,752
Ma mõtlen paratamatult,
et Rhaenyra karistab mind

104
00:13:14,877 --> 00:13:16,838
või vähemalt saadab mind endast kaugele.

105
00:13:18,673 --> 00:13:21,634
Ta peab meid
vaid tööriistadeks, mida kasutada.

106
00:13:22,844 --> 00:13:26,556
Ma mõtlesin, mu leedi,
kas ma võiksin ühte teenet paluda.

107
00:13:26,681 --> 00:13:29,892
Mu isa soovib,
et mind ja Alynit legitimeeritaks

108
00:13:30,018 --> 00:13:31,686
ja et võtaksime Velaryoni perenime.

109
00:13:32,353 --> 00:13:34,314
Kuninganna on kõhklev.

110
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
Sa tead mu olukorda pärast Gulletit.

111
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
Ma ei usu, et mu sõnadel
oleks talle erilist mõju.

112
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
Aga võib-olla su isale?

113
00:13:45,241 --> 00:13:48,286
Milleks nüüd see mure
nimede ja tiitlite pärast?

114
00:13:49,203 --> 00:13:52,498
Ma saan su pahameelest aru,
aga kindlasti on lohe omamine väärtuslikum

115
00:13:52,623 --> 00:13:54,751
kui ükski isanda tiitel.

116
00:13:54,876 --> 00:13:57,045
Ainult siis, kui üks meist abielluks.

117
00:13:57,170 --> 00:13:58,171
Tähendab,

118
00:13:59,213 --> 00:14:03,176
kui kumbki meist saaks
mõne kõrgest soost leedi soosingu.

119
00:14:05,762 --> 00:14:08,806
Ta on siis sinuga rääkinud. Su vend.

120
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
Kas see on Vhagar?

121
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Ei.

122
00:14:24,364 --> 00:14:26,866
Ma ei arvanud, et meil õnnestub
Punasest Kantsist põgeneda,

123
00:14:26,991 --> 00:14:30,119
aga ser Adrian
jäi vankumatuks ja otsusekindlaks.

124
00:14:30,953 --> 00:14:33,289
Ta juhatas meid salavärava juurde ja...

125
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
Mul oli hobuste jaoks
piisavalt raha kaasas.

126
00:14:36,501 --> 00:14:37,919
Püüdsime teid vältida,

127
00:14:38,044 --> 00:14:41,756
aga metsad on kohati läbimatuks muutunud.

128
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Metsas on nüüd metsikuid mehi.

129
00:14:44,258 --> 00:14:46,594
Ma poleks temata siia jõudnud.

130
00:14:46,719 --> 00:14:49,514
Rhaenyra vallutas lossi,
kuid tema jäi truuks.

131
00:14:49,639 --> 00:14:51,557
Ta aitas mind end ohtu seades.

132
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
Ta on suurepärane...

133
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
Kas ma solvasin sind?

134
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
Ei.

135
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
Sa oled kõik, mis mul on.

136
00:15:28,261 --> 00:15:32,306
See on tema,
minu kaitsja ja teejuht ser Adrian.

137
00:15:32,432 --> 00:15:33,683
Teie kõrgus.

138
00:15:49,490 --> 00:15:52,368
Tundub, et olen sulle võlgu.

139
00:15:55,204 --> 00:15:57,707
Tegin ainult seda,
mida südametunnistus nõudis.

140
00:15:59,709 --> 00:16:02,253
Leskkuningannat koheldi häbiväärselt.

141
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
Aemond!

142
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
Vabandust, ema.

143
00:16:28,154 --> 00:16:31,824
Aga siin on saladusi
ja ma ei saa ühtegi võõrast usaldada.

144
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
Siin sa oledki.

145
00:16:36,412 --> 00:16:38,289
Jõudsid just õhtusöögiks õigeks ajaks.

146
00:16:44,378 --> 00:16:48,466
Meistrid räägivad mulle,
et kariloomade rasv on luudele kasulik.

147
00:16:48,591 --> 00:16:53,387
Ma imestan küll, kuidas saab
midagi nii libedat olla tõeliselt ohutu.

148
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
Proovi veini, isand Corlys.

149
00:16:58,142 --> 00:17:01,187
Minu arvates peletab see
selle koha haisvat õhku eemale.

150
00:17:06,692 --> 00:17:08,528
Mida sa teed, Hightower?

151
00:17:09,195 --> 00:17:12,031
Kas see on mingi viimane eine?

152
00:17:12,657 --> 00:17:15,159
Tuvipirukas enne hukkamist?

153
00:17:15,785 --> 00:17:16,786
Vastupidi.

154
00:17:17,662 --> 00:17:20,957
Loodame sinu seltskonda
veel pikka aega nautida.

155
00:17:21,082 --> 00:17:24,669
Sa oled meile
meie väikeses ettevõtmises suureks abiks.

156
00:17:25,419 --> 00:17:27,547
Kellena? Pantvangina?

157
00:17:29,799 --> 00:17:32,009
Kas jõhkardist kuningannal
on nii õrn süda,

158
00:17:32,134 --> 00:17:35,513
et ta loobuks oma kroonist
oma eksiteele sattunud Käe pärast?

159
00:17:35,638 --> 00:17:36,847
Ma ei usu.

160
00:17:38,432 --> 00:17:40,560
Ent Velaryonid...

161
00:17:40,685 --> 00:17:42,395
Kui nende isand on alistatud,

162
00:17:42,520 --> 00:17:46,649
kaaluvad Driftmarki mehed
Kuningalinna sisenemist,

163
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
ja ilma nendeta
langeb linn tagasi kaosesse.

164
00:17:54,073 --> 00:17:58,244
Kuidas see aitab,
kui Talihundid meie väravaid kraabivad?

165
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
Teate?

166
00:18:07,169 --> 00:18:11,841
Kaldun üha enam ja enam
oma toitumises piirduma...

167
00:18:13,301 --> 00:18:14,802
...köögiviljariigiga.

168
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
Just nagu Naathi rahvas teeb.

169
00:18:18,681 --> 00:18:21,225
Kui sa oled oma õpetusega lõpetanud...

170
00:18:21,350 --> 00:18:23,269
Mida sa neis üldse näed?

171
00:18:23,853 --> 00:18:25,479
Targaryenide

172
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
elemendis?

173
00:18:28,608 --> 00:18:32,278
Sa oled rännanud mees.
Sa oled näinud maailma imesid.

174
00:18:33,279 --> 00:18:37,742
Miks piirduda tüütu liiduga
ainult jõhkrate ja huvitumatutega?

175
00:18:41,370 --> 00:18:43,914
Su naine oli muidugi nende verest.

176
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
See lõppes liigagi etteaimatavalt.

177
00:18:49,128 --> 00:18:53,966
Mõtleksin, pärast seda, kui oled näinud,
kuidas nad ühe enda oma hävitavad...

178
00:18:56,927 --> 00:18:59,055
Ma tahaksin oma kongi tagasi minna.

179
00:18:59,889 --> 00:19:00,890
Nagu soovid.

180
00:19:05,478 --> 00:19:08,022
Isand Corlys, enne lahkumist...

181
00:19:10,358 --> 00:19:12,193
Ta on ebatavaliselt heas tujus,

182
00:19:12,818 --> 00:19:15,196
justkui seisaks tal ees mingi suur võit.

183
00:19:15,321 --> 00:19:18,157
Ta paistab uskuvat,
et kui isand Corlys on pantvang...

184
00:19:18,282 --> 00:19:19,825
Kas see ongi tema nupp laual?

185
00:19:21,118 --> 00:19:23,913
Mis tähtsust on Kuningalinna korral
või korralagedusel nüüd,

186
00:19:24,038 --> 00:19:25,289
kui väravate taga on armee?

187
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
Ma peaksin olema kuningas.

188
00:19:29,543 --> 00:19:31,379
Milline valitseja ma olen?

189
00:19:31,504 --> 00:19:35,966
Kas ma peaksin siin jõetuna istuma,
kui hullumeelne meid surma saadab?

190
00:19:37,802 --> 00:19:40,012
Ja kõiki meie mehi koos meiega?

191
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
Paistab, et sellest pole pääsu.

192
00:19:44,225 --> 00:19:47,978
Unistusest, mis mõnel on
igavese auhiilguse saavutamisest.

193
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
Mingil moel
inimkonna ühise saatuse ületamisest.

194
00:19:54,860 --> 00:19:55,903
Mul on kahju

195
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
su sõbra pärast.

196
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
Ta sai põrmuks.

197
00:20:10,042 --> 00:20:12,378
Ma võiksin anda armeele käsu alistuda.

198
00:20:12,503 --> 00:20:13,587
Mis edasi?

199
00:20:14,171 --> 00:20:16,298
Laseksid meil kõigil
võllapuu poole marssida?

200
00:20:18,592 --> 00:20:21,721
Sa võiksid Tessarionil minema lennata.

201
00:20:22,722 --> 00:20:26,225
Kui sind poleks ettekäändeks...
- Ta jätkaks nii, nagu alustas.

202
00:20:27,852 --> 00:20:29,103
Kuhu ma läheksin?

203
00:20:29,937 --> 00:20:33,023
Kes võtaks vastu kuninga,
kes jätab oma mehed hukatusse?

204
00:20:36,360 --> 00:20:38,821
Ma ei karda tähtsusetust, Gwayne.

205
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
Minu poolest võib Rhaenyra
krooni endale jätta.

206
00:20:48,456 --> 00:20:50,291
Ausalt öeldes on see ennekuulmatu.

207
00:20:50,416 --> 00:20:53,794
Minu vastu mässatakse.
Pilkamine tänavatel.

208
00:20:53,919 --> 00:20:57,047
Mu enda tütar
leidis minu linnamaja ukseläve

209
00:20:57,173 --> 00:21:00,384
mingisuguse vastiku ainega kaetult.

210
00:21:01,886 --> 00:21:03,888
Ma ei tea, mida ma tegema pean.

211
00:21:04,013 --> 00:21:07,141
Mu kuninganna, lugupidamisega.

212
00:21:08,559 --> 00:21:11,729
Nimetasite palvete esitajate ees
mind vastutavaks

213
00:21:11,854 --> 00:21:16,358
linna praeguste
rahaliste probleemide eest. Vaevalt...

214
00:21:16,484 --> 00:21:18,736
Mida sa nende leevendamiseks teinud oled?

215
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
Mida ma teha saan?

216
00:21:21,697 --> 00:21:25,284
Olen maksu kehtestamist toetanud,
aga keegi pole mind kuulanud.

217
00:21:25,409 --> 00:21:29,413
Meie väikesed kullakogused
kuluvad sama kiiresti, kui neid saadakse.

218
00:21:29,538 --> 00:21:33,751
Mind oleks siia
justkui mingisuguseks patuoinaks pandud.

219
00:21:38,172 --> 00:21:40,424
Kas isand Corlyselt on teateid tulnud?

220
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
Harrenhalist?

221
00:21:46,472 --> 00:21:47,515
Ning Daemonilt?

222
00:21:48,098 --> 00:21:49,517
Ta on ära.

223
00:21:49,642 --> 00:21:53,771
Printsil on omad toimetused.

224
00:21:53,896 --> 00:21:57,441
Hoidjad ütlesid,
et ta lendas linnast välja enne koitu.

225
00:21:57,566 --> 00:22:01,278
Jõevägi on Tumbletonist
vaid päevase marsi kaugusel, teie kõrgus.

226
00:22:01,403 --> 00:22:03,906
Velaryonide väed on homme Kuningalinnas.

227
00:22:04,031 --> 00:22:07,076
Mul on maine, mida hoida.

228
00:22:07,201 --> 00:22:12,623
Kui ser Adrian
on oma ettevõtmises edukas olnud,

229
00:22:12,748 --> 00:22:15,292
siis on muidugi veel see väike asi...

230
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
Lihtsalt võtke see.

231
00:22:18,671 --> 00:22:19,672
Teie kõrgus?

232
00:22:20,798 --> 00:22:25,719
Minge tagasi Kaksikute juurde
ja juhatage sinna jäetud mehed Harrenhali.

233
00:22:27,596 --> 00:22:29,807
Seda teen ma hea meelega.

234
00:22:29,932 --> 00:22:31,851
Kui Aemond on surnud, seda parem.

235
00:22:31,976 --> 00:22:34,603
Hõivake see uuesti.
Ärge jätke talle naasmiseks kohta.

236
00:22:34,728 --> 00:22:35,729
Minu kuninganna.

237
00:22:38,983 --> 00:22:40,442
Me nägime midagi veidrat.

238
00:22:41,068 --> 00:22:42,403
Vhagarit?
- Ei.

239
00:22:42,528 --> 00:22:43,696
Lambavarast.

240
00:22:43,821 --> 00:22:46,824
Jõgedevahel, Siniharu kaldal
Hüvaturu lähedal.

241
00:22:47,449 --> 00:22:50,911
See on ootamatu. Ta ei...
- Teie kõrgus, tal on ratsur.

242
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
Uus ratsur?

243
00:22:53,664 --> 00:22:57,418
Ei näinud. Me ajasime teda taga,
aga kaotasime ta mägedes.

244
00:23:02,464 --> 00:23:07,261
Kas saate ausalt öelda, et Daemoni toodud
pea ei tekitanud mingeid kahtlusi?

245
00:23:07,386 --> 00:23:08,679
Ta oli kaua Jõgedevahel

246
00:23:08,804 --> 00:23:12,641
ja nüüd nähti seal Lambavarast ratsuriga,
kelle surma ta teile kinnitas.

247
00:23:12,766 --> 00:23:17,229
Ja samal hetkel
on ta ilma selgituseta kadunud.

248
00:23:17,354 --> 00:23:19,315
Tean, et ta valetab, aga...

249
00:23:19,440 --> 00:23:22,651
Teame, et ta on
võimeline palju hullemaks kui valetamine.

250
00:23:22,776 --> 00:23:27,156
Teda on teie siiatulekust saati ärritanud
teie vaoshoitus võimu kasutamisel.

251
00:23:27,281 --> 00:23:29,241
Ta on tormakas ja kannatamatu.

252
00:23:29,366 --> 00:23:31,619
Kes teab,
millise liidu ta salaja sõlmis,

253
00:23:31,744 --> 00:23:32,912
kui pidas teid puudulikuks?

254
00:23:33,037 --> 00:23:35,164
Ta on vandunud mind teenida.

255
00:23:36,248 --> 00:23:38,959
Uskumatu, et just nüüd,
kui teda kõige rohkem vajan, ta...

256
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
Andestage mulle.

257
00:23:45,174 --> 00:23:46,175
Teie kõrgus.

258
00:23:49,887 --> 00:23:54,475
Kas on midagi, mida Daemon
võiks teha, mida te tõesti ei usuks?

259
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
Kutsu ser Addam.

260
00:24:08,864 --> 00:24:11,825
Räägitakse,
et just Volantise päikese tugevus

261
00:24:11,951 --> 00:24:13,911
annab viinamarjale selle magususe.

262
00:24:14,870 --> 00:24:18,165
Kui sa tahad mind selle rumaluse pärast
Volantise veinidega lohutada,

263
00:24:18,290 --> 00:24:19,625
siis sa eksid rängalt.

264
00:24:19,750 --> 00:24:22,294
Mu isand, palun mõtelge järele.

265
00:24:22,419 --> 00:24:25,047
Võime Neitsiallikalt
laevaga Casterly Rocki sõita.

266
00:24:25,172 --> 00:24:27,716
Ei, olen otsustanud Braavsesse minna.

267
00:24:27,841 --> 00:24:29,843
Kui pikk tee meil veel ees on?

268
00:24:29,969 --> 00:24:31,929
Sadamasse on veel paari päeva tee.

269
00:24:32,471 --> 00:24:36,016
Braavos on peen linn, uskuge mind.

270
00:24:36,642 --> 00:24:38,519
Ehk isegi kodu kaugel kodust.

271
00:24:44,566 --> 00:24:47,236
Mu hea naine, mille eest te põgenete?

272
00:24:47,361 --> 00:24:50,155
Selles suunas marsib armee,
kus on tuhandeid mehi.

273
00:24:50,280 --> 00:24:51,699
Milline armee?

274
00:24:51,824 --> 00:24:53,867
Tütar ütles,
et nägi valgel taustal punast kala.

275
00:24:53,993 --> 00:24:56,245
Mootonid.
- Sinna me lähemegi, Neitsiallikale.

276
00:24:56,370 --> 00:24:58,914
Me peame edasi liikuma.
Pöörake ümber, kui saate.

277
00:24:59,039 --> 00:25:00,916
Mootonid on Rhaenyrale vandunud.

278
00:25:01,959 --> 00:25:03,794
Nad ei saa ju olla minust kuulnud.

279
00:25:17,057 --> 00:25:18,475
Me ei saa seda teed pidi minna.

280
00:25:19,226 --> 00:25:21,854
Peame taganema. Varesepessa.

281
00:25:21,979 --> 00:25:24,231
Me ei saa sinna naasta.
Võimalik, et meid avastati.

282
00:25:24,356 --> 00:25:27,818
Armee tuleb meile järele
ja meil pole kuskile varjuda.

283
00:25:28,652 --> 00:25:31,613
Varesepesas on paksud müürid
ja piisavalt mehi nende kaitsmiseks.

284
00:25:31,739 --> 00:25:35,159
Teie kõrgeaususel on seal ohutu,
kuni mootonid on lahkunud.

285
00:25:40,497 --> 00:25:41,749
Sa pead näljane olema.

286
00:25:43,000 --> 00:25:45,377
Kuningalinnast on pikk teekond.

287
00:25:47,296 --> 00:25:48,297
Jah.

288
00:25:50,549 --> 00:25:52,301
Ja kahtlemata ohtlik.

289
00:25:53,302 --> 00:25:56,055
Kui pooled jutud on tõesed,
mida Kuningateest kuulnud olen.

290
00:25:58,932 --> 00:26:02,770
Kuidas te kaks teineteist tundma õppisite?

291
00:26:06,899 --> 00:26:08,233
Ta päästis mu elu.

292
00:26:10,444 --> 00:26:12,946
Kelle käsul? Kas sinu isanda käsul?

293
00:26:13,906 --> 00:26:16,033
Järgin üldiselt omaenda käske.

294
00:26:18,577 --> 00:26:21,038
Aemond, ma ei saa ikka aru,
kes see naine on.

295
00:26:25,542 --> 00:26:27,628
Ta on leedi.

296
00:26:29,046 --> 00:26:30,839
Ning omamoodi meister.

297
00:26:33,008 --> 00:26:35,969
Lossi eest hoolitsemine
on praegu tema hooleks langenud.

298
00:26:38,305 --> 00:26:43,352
Olen otsustanud temaga siia jääda
ja sellest kohast oma kindluse teha.

299
00:26:45,896 --> 00:26:46,897
Oma kindluse?

300
00:26:47,648 --> 00:26:49,817
Kas sa ise ei soovitanud seda?

301
00:26:51,026 --> 00:26:52,611
Uut kindlust, kust valitseda?

302
00:26:52,736 --> 00:26:56,532
Rhaenyral on troon
ja tema nimel on kuus lohet.

303
00:26:56,657 --> 00:27:00,202
Just tema valitseb nüüd,
kui palju me ka teisiti ei sooviks.

304
00:27:01,036 --> 00:27:04,915
Rhaenyra lohedega lendab lihtrahvas.

305
00:27:06,416 --> 00:27:10,254
Ta on rüvetanud meie suurt koda,
vähendanud Raudtrooni väärtust

306
00:27:10,379 --> 00:27:12,548
ja külvanud omaenda hävingu seemneid.

307
00:27:13,966 --> 00:27:15,425
Ta ebaõnnestub kindlasti.

308
00:27:18,053 --> 00:27:20,931
Ja meie püstitame oma trooni

309
00:27:22,432 --> 00:27:25,352
Jõgedevahe mudasse.

310
00:27:27,604 --> 00:27:29,189
Uus koidik on tulemas.

311
00:27:32,359 --> 00:27:34,486
Uus järelkasv rikkumata kuningaid.

312
00:27:37,489 --> 00:27:39,324
Me peame vaid oma aega ootama.

313
00:27:41,702 --> 00:27:43,120
Ning sina, ema...

314
00:27:45,080 --> 00:27:46,707
Sina ootad meiega.

315
00:27:48,292 --> 00:27:50,002
Sul on veel midagi väärtuslikku pakkuda.

316
00:27:50,502 --> 00:27:53,463
Olen kindel,
et su ema soovib edasi liikuda.

317
00:27:54,882 --> 00:27:56,466
Võib-olla tagasi Muinaslinna.

318
00:27:57,259 --> 00:27:59,595
Meie kliima ei paista talle sobivat.

319
00:27:59,720 --> 00:28:02,139
Seal pole talle midagi.
Mina olen kõik, mis tal alles on.

320
00:28:02,264 --> 00:28:03,473
Helaena on veel.
- Ei.

321
00:28:04,433 --> 00:28:05,684
Sa jääd meiega.

322
00:28:10,981 --> 00:28:12,191
Meil on puud otsas.

323
00:28:20,741 --> 00:28:23,452
Ma ei lase end poputada
ega noomida nagu rumalat last.

324
00:28:23,577 --> 00:28:25,954
Ole temaga ettevaatlik, Aemond.

325
00:28:26,747 --> 00:28:28,540
Ta tuli sulle halba tegema.

326
00:28:28,665 --> 00:28:29,958
Ta on minu veri.

327
00:28:31,585 --> 00:28:32,920
Ja seega veatu?

328
00:28:33,045 --> 00:28:36,298
Tal on alati olnud saladusi,
enamik neist halvasti hoitud.

329
00:28:37,007 --> 00:28:40,302
Meie tulevikuplaanid ei hõlmanud sinu ema.

330
00:28:40,844 --> 00:28:42,596
Ja siin on tõde.

331
00:28:43,388 --> 00:28:44,640
Sa tahad mind endale.

332
00:28:46,850 --> 00:28:48,977
Teda ümbritseb udu.

333
00:28:51,271 --> 00:28:53,899
Ta tuli sulle kurja tegema.

334
00:28:55,359 --> 00:28:58,695
Sul oleks mõistlik
oma sünged mõtted endale hoida.

335
00:29:06,203 --> 00:29:09,373
Teie, Targaryenide poisid,
tahate kõik sama asja, eks?

336
00:30:01,383 --> 00:30:03,135
Tom Pudikeel, mis uudist?

337
00:30:03,260 --> 00:30:04,594
Neitsiallika isand Mooton.

338
00:30:04,720 --> 00:30:08,515
Ta saatis välja armee.
Nad marsivad kiiruga.

339
00:30:09,766 --> 00:30:13,103
Kas te pole meie Janost näinud?
Ma arvasin, et ta on teiega.

340
00:30:14,062 --> 00:30:15,564
Ei. Kuhu nad marsivad?

341
00:30:15,689 --> 00:30:18,275
Nad saadeti siia, Varesepessa.

342
00:30:18,400 --> 00:30:20,527
Paistab, et käivad külast külla.

343
00:30:20,652 --> 00:30:22,904
Otsivad teie sõpra Lannisteri.

344
00:30:23,822 --> 00:30:25,949
Rääkisid midagi kuninganna kullast.

345
00:30:26,742 --> 00:30:30,162
Nad on siin, enne kui
me arugi saame. Parem liikuge.

346
00:30:41,631 --> 00:30:44,426
Arvan, et sa nõustud, ser Tyland,
et peaksid end üles andma.

347
00:30:45,385 --> 00:30:47,304
Ta nülib mu elusalt.

348
00:30:47,429 --> 00:30:49,556
Kahtlemata. Aga kui Mooton su kätte saab,

349
00:30:49,681 --> 00:30:52,559
pöördub ta Kuningalinna poole
ja tema kõrgus ja mina saame põgeneda.

350
00:30:52,684 --> 00:30:54,061
Anna kuningas mulle ja meestele.

351
00:30:54,186 --> 00:30:56,188
Ratsutame kähku
ja pääseme Mootoni haardest...

352
00:30:56,313 --> 00:30:57,898
Kas sa pead nii rumal olema?

353
00:30:58,023 --> 00:31:01,693
Rhaenyra jahib sind. Tema kõrgusel
pole sinu seltskonnas turvaline.

354
00:31:01,818 --> 00:31:04,029
Anna ennast üles
ja anna talle võimalus põgeneda.

355
00:31:04,154 --> 00:31:05,155
Talle või sulle?

356
00:31:05,280 --> 00:31:07,199
See on auväärne tegu.

357
00:31:07,324 --> 00:31:09,117
Teie kõrgus, vähemalt praegu...
- Ei.

358
00:31:11,995 --> 00:31:13,246
Ei.

359
00:31:13,372 --> 00:31:16,750
Te mõlemad minge, kuhu tahate.

360
00:31:18,126 --> 00:31:20,045
Päästke oma nahk.

361
00:31:21,088 --> 00:31:22,881
Aga mina ei põgene enam.

362
00:31:23,006 --> 00:31:24,841
Kui te ei põgene, siis te surete.

363
00:31:24,966 --> 00:31:27,969
Siis ma suren, aga mitte põgenikuna.

364
00:31:30,013 --> 00:31:32,182
Tundmatuna, tolmuga kaetud.

365
00:31:32,891 --> 00:31:37,771
Mitte nool seljas
ega lõksus nagu rebane urus.

366
00:31:38,772 --> 00:31:41,900
See on absurdne. Ser Tyland.
Ma anun, et sa tema kõrgust veenaksid.

367
00:31:42,025 --> 00:31:43,485
Ma jään siia.

368
00:31:45,445 --> 00:31:47,030
Ja mind maetakse kuningana...

369
00:31:48,490 --> 00:31:49,574
...koos oma lohega.

370
00:31:53,537 --> 00:31:55,122
Ma ei lase ajalool rääkida,

371
00:31:55,247 --> 00:31:58,333
nagu oleks mu enda vend
mind häbistades tapnud.

372
00:32:04,798 --> 00:32:07,050
Kui kuningas tahab jääda, siis...

373
00:32:09,094 --> 00:32:10,554
...ma jään temaga.

374
00:32:11,430 --> 00:32:13,432
Ma ei jäta teda armeega,
mis on mulle mõeldud.

375
00:32:21,398 --> 00:32:23,024
Oled sa siis otsustanud?

376
00:32:30,407 --> 00:32:31,783
Mu isandad,

377
00:32:33,201 --> 00:32:35,370
tundub, et saan ainult ühte teha.

378
00:32:37,247 --> 00:32:39,249
Olgu Seitse alati teie kõrval.

379
00:32:39,374 --> 00:32:41,376
Kas sa hülgaksid oma isanda?

380
00:32:41,501 --> 00:32:43,879
Ma olen sant, ser Tyland.

381
00:32:45,797 --> 00:32:47,883
Piisavalt alandlik,
et tunnistada, et mu kohalolek

382
00:32:48,008 --> 00:32:49,968
ei muudaks võitluses midagi.

383
00:32:52,554 --> 00:32:55,599
Muidugi, kui mu kuningas
käsiks mul jääda...

384
00:32:56,975 --> 00:32:58,810
Isand Laryse sõnad on tõesed.

385
00:33:00,812 --> 00:33:02,606
Temast poleks meile siin mingit kasu.

386
00:33:03,857 --> 00:33:04,858
Olgu peale.

387
00:33:06,776 --> 00:33:10,155
Minu kohus on tagada,
et kuningas Aegonit mäletataks.

388
00:33:11,907 --> 00:33:16,912
Tema kangelaslikud viimased tunnid
jäädvustatakse lugude ja laulude kaudu.

389
00:33:21,082 --> 00:33:22,083
Teie kõrgus.

390
00:33:36,890 --> 00:33:38,433
Teie kõrgus, teie hobune.

391
00:33:38,934 --> 00:33:39,976
Tule, tule, tule.

392
00:33:40,477 --> 00:33:42,521
Tule. Tule.

393
00:34:30,902 --> 00:34:31,903
Hoia eemale.

394
00:34:32,028 --> 00:34:33,947
Sa vandusid.
- Sa poleks pidanud tulema.

395
00:34:34,072 --> 00:34:37,701
Kas sa arvasid, et ta ei kuule sellest?
- Hoia eemale! Ta ei kuula mind.

396
00:34:45,125 --> 00:34:47,502
Rahu, Caraxes.

397
00:34:47,627 --> 00:34:48,628
Kuuletu.

398
00:34:56,886 --> 00:34:59,139
Mida sa loodad teha siin
roostikus ja mudas?

399
00:34:59,264 --> 00:35:02,142
Vhagar oli siin.
Või siin lähedal, nagu viimati kuulsin.

400
00:35:02,267 --> 00:35:05,270
Me kuulsime sama, aga ta on läinud.
- Siis lendan teda otsima.

401
00:35:05,395 --> 00:35:06,605
Ja kui sa ta leiad?

402
00:35:07,439 --> 00:35:09,524
Arvasin, et saan hakkama, aga ei saa.

403
00:35:09,649 --> 00:35:13,236
Ma ei saa elada nii, nagu olen elanud,
eraldatuna kõigist, kes mind armastasid.

404
00:35:13,361 --> 00:35:15,947
Seega arvad, et Vhagarit jahtides sa...

405
00:35:17,157 --> 00:35:18,158
Mida?

406
00:35:18,825 --> 00:35:21,995
Kui ta tapan,
olen Rhaenyrale osa oma võlast tasunud.

407
00:35:22,120 --> 00:35:24,247
Mul oleks vähemalt alust
tema halastust paluda.

408
00:35:24,372 --> 00:35:26,875
Sa sured tõenäolisemalt.
- Siis olen ma kõik tasunud.

409
00:35:27,000 --> 00:35:29,502
Ma suren süüst vabastatuna,
kui ma ei saa nii elada.

410
00:35:38,637 --> 00:35:39,763
Las ma aitan sind siis.

411
00:35:41,514 --> 00:35:43,016
Sa ei saa Vhagariga üksi võidelda.

412
00:35:44,309 --> 00:35:46,645
Aga koos võime veel võita.

413
00:35:47,771 --> 00:35:49,564
Miks sa peaksid seda tegema?

414
00:35:51,191 --> 00:35:53,985
Mul polnud ka noorena lohet.
Kas teadsid seda?

415
00:35:55,195 --> 00:35:57,864
Mu ema suri sünnitusel,
kui ma olin kolmeaastane.

416
00:35:57,989 --> 00:35:59,616
Mu vend vajus kurbusesse.

417
00:35:59,741 --> 00:36:02,285
Olin üksi, täpselt nagu sina oled olnud.

418
00:36:05,914 --> 00:36:07,957
Oleksin pidanud paremini käituma, Rhaena.

419
00:36:16,091 --> 00:36:17,092
Sa valetad!

420
00:36:17,676 --> 00:36:18,885
Mina ei kutsunud neid.

421
00:36:19,010 --> 00:36:22,222
Sa reedaksid omaenda tütre.
- Ma pole seda teinud. Ma vannun.

422
00:36:22,347 --> 00:36:24,182
Ta ei tea veel, kes sa oled.

423
00:36:25,433 --> 00:36:26,643
Jäta ta siia.

424
00:36:26,768 --> 00:36:28,853
Nad rebivad su taevast alla.

425
00:36:31,189 --> 00:36:32,774
Jookse. Jookse!

426
00:36:47,455 --> 00:36:48,581
Mine!

427
00:36:59,926 --> 00:37:01,886
Ole valmis, ole valvas.

428
00:37:02,053 --> 00:37:03,221
Tasakesi, Caraxes.

429
00:37:03,346 --> 00:37:04,347
Kutsu oma lohed tagasi.

430
00:37:04,472 --> 00:37:07,142
Mis kokkulepe sul
Lambavarga ratsuriga on?

431
00:37:07,267 --> 00:37:10,145
Vasta hoolikalt. Sul pole enam
võimalust mind petta.

432
00:37:10,270 --> 00:37:12,397
Ma ei tahtnud sind kunagi petta.
- Siis räägi.

433
00:37:12,522 --> 00:37:13,857
Kutsu oma lohe tagasi!

434
00:37:22,323 --> 00:37:24,033
Palun. Rhaenyra.

435
00:37:24,159 --> 00:37:25,535
Ta pole tema ise.

436
00:37:40,216 --> 00:37:41,426
Rhaena?

437
00:37:46,097 --> 00:37:47,348
See polnud sina.

438
00:37:57,817 --> 00:37:59,652
Tema oli Lambavarga ratsur.

439
00:38:00,361 --> 00:38:02,489
Sa teadsid kogu selle aja.

440
00:38:07,118 --> 00:38:08,453
Sellega on kõik!

441
00:38:21,007 --> 00:38:22,467
Liigu!

442
00:39:13,059 --> 00:39:14,978
Teie kõrgeausus, kas ma...
- Aita Daemonit!

443
00:39:15,103 --> 00:39:16,187
Mine!

444
00:39:16,771 --> 00:39:18,189
Mine!

445
00:39:23,903 --> 00:39:25,613
Syrax, lendame!

446
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
Minuga.

447
00:39:42,046 --> 00:39:43,047
Ei!

448
00:39:51,139 --> 00:39:55,018
Saada kuningannat. Ma teen sellele lõpu.

449
00:40:04,193 --> 00:40:05,528
Tapa ta, Caraxes!

450
00:40:54,327 --> 00:40:56,788
See on omal moel suurepärane.

451
00:40:56,996 --> 00:41:01,334
Nägin seda korra varem,
kui kuningannale palvet esitasin.

452
00:41:04,796 --> 00:41:07,048
Kas tead, mida see mulle meenutab?

453
00:41:08,091 --> 00:41:11,886
Sada väikest jobu,
kes kõik võistlevad tähelepanu nimel.

454
00:41:13,388 --> 00:41:18,059
Kuninganna ei soovi praegu
rohkem palveid kuulda.

455
00:41:18,810 --> 00:41:20,436
See on viga.

456
00:41:21,187 --> 00:41:22,188
Ma nõustun.

457
00:41:22,814 --> 00:41:25,608
Tema tänavatel on nüüd
kaabaklus ja vägivald.

458
00:41:27,026 --> 00:41:28,903
Inimesed kardavad öösel välja minna.

459
00:41:29,028 --> 00:41:30,697
See on talle kahjulik,

460
00:41:31,698 --> 00:41:36,327
kui need, kes temalt abi otsivad,
kardavad, et ta on neile selja pööranud.

461
00:41:38,830 --> 00:41:42,583
Ma tahan sinult kuulda,
kuidas sul linnas läheb.

462
00:41:42,709 --> 00:41:45,545
Ja kas on veel teisi,
kellele võiks pakkuda lohutust

463
00:41:45,670 --> 00:41:49,507
tulla oma muredega minu juurde
ja lasta neid arvesse võtta.

464
00:41:50,633 --> 00:41:53,469
Sa teed end tema asetäitjaks.

465
00:41:53,594 --> 00:41:57,724
Kas sa ei arva, et keegi peab?
Kui ta ise vastumeelne on.

466
00:41:57,849 --> 00:42:01,019
Siis saan ehk
talle teatud dilemmasid esitleda,

467
00:42:01,144 --> 00:42:05,064
kui arvan,
et ta on vastuvõtlikumas meeleolus.

468
00:42:07,483 --> 00:42:09,569
Sa oled muutunud.

469
00:42:12,030 --> 00:42:15,533
See on sind muutnud.

470
00:42:16,242 --> 00:42:19,912
Mu süda on rõhututega,
nagu see on alati olnud.

471
00:42:20,038 --> 00:42:21,039
Kas tõesti?

472
00:42:21,789 --> 00:42:25,918
Või oled sa end meistriks tituleerinud,
et nendesse saalidesse pääseda?

473
00:42:28,171 --> 00:42:29,172
Vaata ennast.

474
00:42:30,131 --> 00:42:34,093
Seisad trooni jalamil, kandes siidi,
mis on väärt minu aasta sissetulekut,

475
00:42:34,218 --> 00:42:36,637
lubades kuningannale kõrva sosistada.

476
00:42:37,555 --> 00:42:40,475
Sa laulad nüüd viisi järgi,
mida sa kunagi jälestasid.

477
00:42:40,600 --> 00:42:43,436
Kas sa ei mõista,
et sellest positsioonist

478
00:42:43,561 --> 00:42:45,229
saan aidata neid, kel pole väljapääsu?

479
00:42:45,354 --> 00:42:48,983
Mis võim sul tegelikult on?

480
00:42:50,443 --> 00:42:52,904
Peale meelitamise ja veenmise?

481
00:42:57,825 --> 00:42:59,243
Kas sa seetõttu kutsusidki mind?

482
00:43:00,495 --> 00:43:03,998
Et ma su hüvesid näeksin
ja aukartust tunneksin?

483
00:43:06,167 --> 00:43:07,752
See oli viga.

484
00:43:09,170 --> 00:43:11,339
Kui tavaline ma sulle küll tundun.

485
00:43:11,464 --> 00:43:12,507
See on kõik.

486
00:43:15,802 --> 00:43:17,887
Natuke nõu, mu leedi.

487
00:43:19,347 --> 00:43:22,266
Need inimesed ei ole sinu omad.

488
00:43:22,391 --> 00:43:24,227
Sul oleks hea seda meeles pidada.

489
00:43:25,144 --> 00:43:27,105
Aadlike müüride vahel

490
00:43:27,230 --> 00:43:31,484
jääb hoor alati ja igavesti hooraks.

491
00:43:53,881 --> 00:43:57,176
Leidke talle tuba. Ma ei taha teda näha.

492
00:44:03,850 --> 00:44:04,851
Aemond?

493
00:44:08,312 --> 00:44:09,355
Ema.

494
00:44:21,159 --> 00:44:22,577
Sinu sõber Alys...

495
00:44:22,702 --> 00:44:24,120
Ta pole minu sõber.

496
00:44:25,705 --> 00:44:27,665
Ta ei taha mind siia.

497
00:44:28,166 --> 00:44:31,544
Kui ma segan mingit kokkulepet...
- Ei.

498
00:44:32,295 --> 00:44:34,172
Ma poleks pidanud tulema.
- Ei.

499
00:44:34,297 --> 00:44:37,383
Ma lahkun, kui see sulle sobib.

500
00:44:38,634 --> 00:44:39,969
Mul on hea meel, et tulid.

501
00:44:44,015 --> 00:44:45,641
Ma tõin sulle midagi.

502
00:44:51,314 --> 00:44:52,773
Hõõgvein.

503
00:44:54,734 --> 00:44:58,237
Ma mäletan aega, kui sa ei saanud
ilma selleta magama jääda.

504
00:45:04,368 --> 00:45:06,287
Alys ei usalda sind.

505
00:45:15,004 --> 00:45:16,255
Keda sina usaldad?

506
00:45:20,885 --> 00:45:21,886
Ma...

507
00:45:23,554 --> 00:45:25,056
Ma üritasin Aegonit tappa.

508
00:45:35,441 --> 00:45:36,484
Ma tean.

509
00:45:39,445 --> 00:45:40,446
Mu kallis...

510
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
...rumal poiss.

511
00:45:56,087 --> 00:45:57,088
Teie kõrgus.

512
00:46:05,554 --> 00:46:06,764
Ei. Jää.

513
00:46:22,530 --> 00:46:24,448
Ta anus mind, et ma sulle ei ütleks.

514
00:46:31,247 --> 00:46:33,791
Ta kartis sinuga silmitsi seista.
Tahtsin teda vaid kaitsta.

515
00:46:33,916 --> 00:46:36,419
Mille eest? Kelleks sa mind pead?

516
00:46:38,671 --> 00:46:40,256
Sa oled minu naine.

517
00:46:40,381 --> 00:46:44,427
Tema on mu tütar,
kelle ma jätsin kauaks hooletusse.

518
00:46:47,221 --> 00:46:50,975
Kas ta ei otsinud seda tehes
minu või sinu soosingut?

519
00:46:53,144 --> 00:46:57,857
Ma olen sada korda vaadanud
seda koljut, mille sa tõid...

520
00:46:59,442 --> 00:47:02,486
...arvates, et see on kaabakas,
kes mu poja tappis.

521
00:47:06,282 --> 00:47:07,491
Mul on kahju.

522
00:47:08,034 --> 00:47:11,287
Aga sa pead nüüd mõistma,
et ma ei sepitsenud su vastu midagi.

523
00:47:13,247 --> 00:47:15,916
Ma tegin ainult seda,
mida pidasin parimaks, Rhaenyra.

524
00:47:20,963 --> 00:47:22,256
Palun.

525
00:47:25,676 --> 00:47:26,802
Kell on palju.

526
00:48:02,963 --> 00:48:04,382
Palun andeks.

527
00:48:06,675 --> 00:48:07,885
Jace'ilt.

528
00:48:10,930 --> 00:48:12,515
Sinult. Oleksid olnud kuninganna...

529
00:48:12,640 --> 00:48:13,766
Aitab.

530
00:48:33,744 --> 00:48:35,162
Sa alustad otsast.

531
00:48:43,212 --> 00:48:46,549
Leiti veel Hightowerite toetajaid.
Teavita ülekuulajaid.

532
00:48:50,970 --> 00:48:51,971
Ser Alyn.

533
00:48:53,556 --> 00:48:54,807
See jäeti teile.

534
00:49:28,215 --> 00:49:29,216
Alys.

535
00:49:33,804 --> 00:49:34,847
Idioot.

536
00:50:24,021 --> 00:50:25,022
Ei.

537
00:50:26,065 --> 00:50:27,066
See...

538
00:51:53,193 --> 00:51:56,113
Ta varjas kogu selle aja Rhaenat.

539
00:51:58,866 --> 00:52:01,201
Ta valetas. Ma ei juhtinud teid eksiteele.

540
00:52:01,327 --> 00:52:03,412
Ja ometi ei saa sa öelda,
et ta reetis mind.

541
00:52:03,954 --> 00:52:06,498
Vaid ainult seda,
et ta ei reedaks oma tütart.

542
00:52:06,624 --> 00:52:07,791
Seekord.

543
00:52:07,916 --> 00:52:10,878
Aga kas see ei tõesta,
et ta on valmis teid petma,

544
00:52:11,003 --> 00:52:12,588
kui seda vajalikuks peab?

545
00:52:13,547 --> 00:52:15,466
Kas sa pole kunagi sama teinud?

546
00:52:15,591 --> 00:52:17,551
Olen ainult teie huvides tegutsenud.

547
00:52:17,676 --> 00:52:20,012
Sa oled püüdnud mind
temast eemale tõugata.

548
00:52:20,888 --> 00:52:22,598
Ajad mulle mesijuttu.

549
00:52:22,723 --> 00:52:27,728
Sosistad, julgustad,
püüad mind oma tahte järgi vormida.

550
00:52:27,853 --> 00:52:28,854
Oma tahte järgi?

551
00:52:28,979 --> 00:52:32,024
Teie kõrgus, kas ma olen kunagi
soovitanud teha midagi peale selle,

552
00:52:32,149 --> 00:52:35,277
mida Viserys oleks tahtnud, et teeksite?

553
00:52:35,402 --> 00:52:38,030
See on teie enda soov,
nagu te olete sageli öelnud.

554
00:52:38,155 --> 00:52:41,575
Aga mida ma olen
tema nägemusele truuks jäädes võitnud?

555
00:52:42,284 --> 00:52:44,912
Rahu? Jõukust?

556
00:52:45,037 --> 00:52:47,122
Oma alamate tänulikkust?

557
00:52:54,922 --> 00:52:56,882
Mu isa ei olnud Nägija...

558
00:52:58,258 --> 00:53:00,177
...aga kogu tema elu oli nägemus.

559
00:53:03,764 --> 00:53:05,224
Ärge kaotage usku.

560
00:53:07,101 --> 00:53:10,062
Te olete suure võidu lävel.

561
00:53:12,022 --> 00:53:16,068
Teid rõhuvad ebakindlused lahenevad peagi.

562
00:53:16,735 --> 00:53:20,406
Langevad need, kes teile vastu seisavad.

563
00:53:21,615 --> 00:53:24,284
Isegi Aemond on peaaegu alistatud.

564
00:53:24,952 --> 00:53:28,622
Te olete kuninganna
veel palju aastaid pärast seda.

565
00:53:29,248 --> 00:53:31,875
Ning teie lapselapsed pärast teid.

566
00:53:36,922 --> 00:53:38,632
Ainult veidi kauem.

567
00:53:44,054 --> 00:53:48,058
Kas sa arvad, et ma olen vääriline?

568
00:53:50,686 --> 00:53:52,813
Sel hetkel, mu kuninganna...

569
00:53:56,150 --> 00:53:57,568
Rhaenyra.

570
00:54:05,993 --> 00:54:08,287
Ma pole selles kunagi nii kindel olnud.

571
00:55:31,495 --> 00:55:34,164
Viimane lahing siis, ser Tyland.

572
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
Teie kõrgus.

573
00:56:05,904 --> 00:56:10,701
Me nõuame selle maa Rhaenyrale,
Seitsme Kuningriigi kuningannale.

574
00:56:11,702 --> 00:56:16,540
Te langetate relvad
ja valmistute truudust vanduma.

575
00:56:21,336 --> 00:56:23,130
Ei-ei-ei.

576
00:56:24,298 --> 00:56:25,424
Teie kõrgus?

577
00:56:26,800 --> 00:56:28,260
Kas te ikkagi põgenete?

578
00:56:45,986 --> 00:56:48,572
Me ei alistu võltsile kuningannale.

579
00:56:56,955 --> 00:56:59,416
Kas see oled sina, Tyland Lannister?

580
00:57:00,000 --> 00:57:02,002
Su kuninganna on sind otsinud.

581
00:57:03,754 --> 00:57:05,547
Ütle meile, kus kuld on,

582
00:57:06,089 --> 00:57:09,217
ja sa sured, kõrvad ikka veel küljes.

583
00:57:22,689 --> 00:57:24,524
Vaadake mind nüüd!

584
00:57:26,860 --> 00:57:28,654
Mina olen Aegon Targaryen!

585
00:57:30,447 --> 00:57:32,199
Viseryse tõeline pärija!

586
00:57:33,158 --> 00:57:38,288
Andaalide, rhoynlaste
ja esimese rahva kuues kuningas!

587
00:57:38,413 --> 00:57:43,085
Mind võidis ülemseitsmik Seitsme valguses

588
00:57:43,210 --> 00:57:47,631
ja just nende valguses
seisan ma nüüd teie ees!

589
00:57:49,299 --> 00:57:54,930
Lööge mind maha ja Võõras maksab kätte!

590
00:57:56,473 --> 00:57:59,851
Sõdalase mõõk peab teie üle kohut.

591
00:58:03,814 --> 00:58:06,775
Jah. Jah, argpüksid.

592
00:58:07,484 --> 00:58:09,361
Te võite vabalt taganeda.

593
00:58:09,987 --> 00:58:12,698
Sest nüüd näete mind sellisena,
nagu ma tegelikult olen!

594
00:58:13,865 --> 00:58:19,746
Kohutavalt kättemaksuhimuline,
õiglane ja auline!

595
00:58:30,507 --> 00:58:31,675
Sunfyre...

596
00:58:39,266 --> 00:58:40,267
Sunfyre...

597
00:58:45,689 --> 00:58:48,400
Põgenege! Päästke end!

598
00:59:32,027 --> 00:59:33,278
See on korralik õlu.

599
00:59:35,739 --> 00:59:37,449
Arvasin, et sulle meeldiks see.

600
00:59:43,497 --> 00:59:49,461
Pärast meie viimast vestlust olen kuulnud
ühest väga muret tekitavast juhtumist.

601
00:59:50,045 --> 00:59:53,548
Daemon Targaryen ründas sind.

602
00:59:54,424 --> 00:59:55,884
Tänaval.

603
00:59:58,095 --> 01:00:01,264
Kõikide mööduvate lihtkodanike ees.

604
01:00:02,224 --> 01:00:06,686
Talumatu solvang
sinu staatusega inimesele.

605
01:00:08,188 --> 01:00:12,526
Aga samas on see nende inimeste puhul
peaaegu ootuspärane.

606
01:00:12,651 --> 01:00:16,154
Kui aus olla, siis ta ütles mulle,
et ma linna ei läheks.

607
01:00:16,279 --> 01:00:19,783
Naeruväärne.
Mees vajab oma turgutust ja rõõmu.

608
01:00:21,409 --> 01:00:25,747
On ilmselge, et Rhaenyra ja temasugused
peavad sind vaid tööriistaks.

609
01:00:27,791 --> 01:00:30,293
Et sind kasutada ja noomida.

610
01:00:32,796 --> 01:00:34,714
Aga mina mõistan,

611
01:00:35,966 --> 01:00:37,342
kes sa tegelikult oled.

612
01:00:42,848 --> 01:00:45,183
Sa ütlesid viimasel korral...

613
01:00:47,310 --> 01:00:49,104
...et saad anda isanda tiitli...

614
01:00:51,356 --> 01:00:52,566
...ning lossi.

615
01:00:54,651 --> 01:00:55,694
Mesisalu.

616
01:00:57,654 --> 01:00:58,822
Mesisalu?

617
01:01:00,866 --> 01:01:02,617
Mesisalu on tähtsusetu.

618
01:01:04,327 --> 01:01:08,790
Paistab, et Driftmark ise
võib peagi ilma isandata jääda.

619
01:01:11,042 --> 01:01:12,919
Loodete isand.

620
01:01:14,796 --> 01:01:16,423
Mida sa sellest arvad?

621
01:01:24,723 --> 01:01:26,683
Sinu üle ei naerda enam,

622
01:01:27,726 --> 01:01:29,477
kui sind nähakse sellena, kes sa oled.

623
01:01:33,648 --> 01:01:34,649
Ei.

624
01:01:36,985 --> 01:01:38,111
Nad põlevad.

625
01:01:46,244 --> 01:01:48,246
Tõlkinud Laura Suursepp

626
01:02:58,984 --> 01:03:01,027
Subtiitrid tõlkinud:
Laura Suursepp