1
00:01:41,059 --> 00:01:45,022
ZMAJEVA KUĆA

2
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
Helaena.

3
00:02:45,707 --> 00:02:47,000
Helaena.

4
00:02:48,877 --> 00:02:50,087
Helaena.

5
00:02:57,803 --> 00:03:00,013
Oprosti što ti prekidam odmor.

6
00:03:00,138 --> 00:03:02,391
Ima li vijesti od moje majke?

7
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Ne.

8
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
Niti ih ne očekujem dok...

9
00:03:18,490 --> 00:03:21,702
Je li te Aemond tražio
da poletiš u bitku s njime?

10
00:03:26,581 --> 00:03:28,417
Knez Corlys mislio je da hoće.

11
00:03:31,670 --> 00:03:34,131
Kad sam bila mala, htjela sam letjeti.

12
00:03:35,590 --> 00:03:36,591
Ali sad...

13
00:03:38,427 --> 00:03:40,053
Kad jašem Vatrosan...

14
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
To je...

15
00:03:47,185 --> 00:03:49,104
A onda bude previše.

16
00:03:53,442 --> 00:03:57,028
Mislim da je našem ocu bilo isto.

17
00:03:57,154 --> 00:04:00,532
Odrekao se snage zmajeva
i prihvatio je tiši život.

18
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
Nije se želio promijeniti.

19
00:04:03,702 --> 00:04:07,831
Smatraš da nas zmajevi
na neki način mijenjaju?

20
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
Sad imaš mnogo zmajeva.

21
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
Ti nisi promijenjena?

22
00:04:16,131 --> 00:04:17,132
Nisam.

23
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
Ne želim biti.

24
00:04:23,263 --> 00:04:29,144
Samo sam željela prekinuti naš sukob
i ponovno uspostaviti red.

25
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Helaena.

26
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Sestro.

27
00:04:36,109 --> 00:04:42,115
Mislim da si ti Sanjarica.

28
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Da ti

29
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
vidiš koješta.

30
00:04:50,040 --> 00:04:52,709
Katkad vidim bljeskove.

31
00:04:53,919 --> 00:04:55,921
Neki su jasniji, neki ne.

32
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
Što si posljednje vidjela?

33
00:05:02,135 --> 00:05:03,345
Sivu kobilu.

34
00:05:09,851 --> 00:05:11,978
A Daemona? Jesi li vidjela njega?

35
00:05:17,192 --> 00:05:18,735
Zimske vukove?

36
00:05:20,153 --> 00:05:21,363
Ili Rušovac?

37
00:05:23,281 --> 00:05:25,367
Hoćemo li stati na kraj
Ormundu Hightoweru?

38
00:05:25,492 --> 00:05:26,952
Ne znam.

39
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Ne znaš ili ne želiš reći?

40
00:05:36,336 --> 00:05:40,340
Možeš me odbiti kao sestru,
ali mogu te natjerati kao kraljica!

41
00:05:40,465 --> 00:05:42,926
Sad mi reci što znaš!

42
00:05:44,094 --> 00:05:46,096
Reci mi da nije bilo greške!

43
00:05:46,221 --> 00:05:49,474
Da ću ja pobijediti
kao što bogovi zasigurno smjeraju!

44
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
Reci mi.

45
00:06:33,685 --> 00:06:34,686
Majko...

46
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
Rekla sam ti da ću doći ako ću moći.

47
00:06:41,276 --> 00:06:44,404
Nisu li te zarobili?

48
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
Zarobili su tvoju sestru.

49
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
Ali ja sam se uspjela sakriti, pobjeći.

50
00:06:53,914 --> 00:06:57,167
Lukavo si ostao ovdje sakriven.

51
00:06:58,084 --> 00:06:59,920
Mislio sam da su me se svi odrekli.

52
00:07:11,431 --> 00:07:13,099
Kako da se odreknem

53
00:07:14,351 --> 00:07:18,021
mog najboljeg i najvjernijeg sina?

54
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
Grad je pao, Aemonde.

55
00:07:24,903 --> 00:07:26,321
Samo si mi ti ostao.

56
00:07:39,501 --> 00:07:43,338
Put je bio dug i opasan.
Postelja će mi dobro doći.

57
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
A Aegon?

58
00:07:49,344 --> 00:07:52,597
Aegon je vrlo vjerojatno mrtav.

59
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
Učinila sam što sam mogla.

60
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
I za tebe.

61
00:08:12,450 --> 00:08:14,244
Ali iznevjerila sam te, Aemonde.

62
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Nisi.

63
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
Bila sam premlada. -Nikad.

64
00:08:19,290 --> 00:08:21,084
Bila sam tek dijete.

65
00:09:08,089 --> 00:09:12,802
U ovom ću ti trenu dati sina.

66
00:09:14,262 --> 00:09:15,638
Aemonde.

67
00:09:21,978 --> 00:09:23,188
Aemonde.

68
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
Što si vidio?

69
00:09:49,798 --> 00:09:51,174
Aemonde!

70
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
Otvorite vrata!

71
00:10:45,395 --> 00:10:48,064
Prešli su Bujicu Crnovode! -Koliko ih je?

72
00:10:48,189 --> 00:10:50,900
Dvadeset tisuća. Dan odavde, najviše dva.

73
00:10:52,902 --> 00:10:57,323
Dakle, tvoj glupavi, ali ambiciozni
dornijski prijatelj umro je zabadava.

74
00:10:59,159 --> 00:11:00,285
Nije važno.

75
00:11:00,410 --> 00:11:03,371
Sad imam figuru na ploči
koja će baciti kučku na koljena.

76
00:11:05,832 --> 00:11:07,041
Kakvu?

77
00:11:44,621 --> 00:11:45,997
Moj prinče. -Miči se!

78
00:11:49,417 --> 00:11:50,501
Gdje je?

79
00:11:50,627 --> 00:11:51,794
Gdje je Rhaena?

80
00:11:52,462 --> 00:11:54,839
Vidim da smo odustali od pristojnosti.

81
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Je li ovdje?

82
00:11:57,467 --> 00:12:01,471
Odletjela je
nakon što sam vam poslala glasnika.

83
00:12:01,596 --> 00:12:03,181
Nisam je mogla zadržati.

84
00:12:03,306 --> 00:12:06,434
Strpajte je u lance ako treba.
Zatvorite je u ćeliju.

85
00:12:07,143 --> 00:12:10,980
Mislite li da je lako prisiliti jahačicu
zmaja da učini nešto što ne želi?

86
00:12:12,106 --> 00:12:15,401
I mene je izložila opasnosti.
-Preklinjala me suznih očiju,

87
00:12:15,526 --> 00:12:17,820
zaklela se da će se sakriti ovdje.

88
00:12:18,988 --> 00:12:21,491
Priča se o jahačici zmaja u Dolini.

89
00:12:21,991 --> 00:12:24,494
Seljani govorkaju
o divljoj djevojci u planinama

90
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
što živi među koprivama i ovcama.

91
00:12:26,204 --> 00:12:28,164
Što se mene tiče ovo je gotova stvar!

92
00:12:28,289 --> 00:12:30,416
U najboljem mi je interesu
obavijestiti kraljicu.

93
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
Ne!

94
00:12:32,543 --> 00:12:35,922
Možete otupjeti Rhaenyrin bijes,
ali nećete ga izbjeći. Dajte mi dan.

95
00:12:43,763 --> 00:12:44,806
Molim vas.

96
00:12:48,601 --> 00:12:51,980
Putovala je okolo
i tražila vijesti o Vhagar.

97
00:12:53,523 --> 00:12:55,441
Navodno je viđena blizu Lijepe Tržnice.

98
00:12:55,566 --> 00:12:57,402
Mogu samo pretpostaviti...

99
00:13:04,325 --> 00:13:06,703
Dva smo dana iza Aemonda,
u najboljem slučaju.

100
00:13:07,245 --> 00:13:10,164
Već sam umorna od ove beskrajne potrage.

101
00:13:11,749 --> 00:13:14,752
Ne mogu si pomoći misliti
da me Rhaenyra kažnjava

102
00:13:14,877 --> 00:13:16,838
ili barem tjera da me ne mora gledati.

103
00:13:18,673 --> 00:13:21,634
Smatra nas običnim oruđem.

104
00:13:22,844 --> 00:13:26,556
Gospo, pitao sam se
ako vas mogu zamoliti nešto.

105
00:13:26,681 --> 00:13:29,892
Moj otac želi ozakoniti Alyna i mene

106
00:13:30,018 --> 00:13:31,686
da uzmemo prezime Velaryona.

107
00:13:32,353 --> 00:13:34,314
Kraljica se nećka.

108
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
Znaš u kakvom sam položaju nakon Ždrijela.

109
00:13:38,192 --> 00:13:40,695
Ne mislim da će moje riječi imati težinu.

110
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
Ali kod vašeg oca možda?

111
00:13:45,241 --> 00:13:48,286
Odakle sad ova briga za imena i titule?

112
00:13:49,203 --> 00:13:52,498
Razumijem ogorčenost,
ali sigurno vam je zmaj bolja potvrda

113
00:13:52,623 --> 00:13:54,751
nego bilo kakva plemićka titula.

114
00:13:54,876 --> 00:13:58,171
To je samo za slučaj
da se netko od nas vjenča.

115
00:13:59,213 --> 00:14:03,176
Da netko od nas slučajno zadobije
naklonost neke plemkinje.

116
00:14:05,762 --> 00:14:08,806
Onda je razgovarao s tobom? Tvoj brat?

117
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
Je li to Vhagar?

118
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
Nije.

119
00:14:24,364 --> 00:14:26,866
Nisam mislila
da ćemo pobjeći iz Crvene utvrde,

120
00:14:26,991 --> 00:14:30,119
ali Ser Adrian ostao je
nepokolebljiv i odlučan.

121
00:14:30,953 --> 00:14:33,289
Odveo nas je do tajnih vrata.

122
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
Imala sam dovoljno novca za konje.

123
00:14:36,501 --> 00:14:37,919
Klonili smo se cesta,

124
00:14:38,044 --> 00:14:41,756
ali šume su bile neprohodne
na nekim dijelovima.

125
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Ima divljaka u šumama sad.

126
00:14:44,258 --> 00:14:46,594
Ne bih stigla ovamo bez njega.

127
00:14:46,719 --> 00:14:49,514
Rhaenyra je osvojila dvorac,
ali on je ostao odan.

128
00:14:49,639 --> 00:14:51,557
Pomogao mi je,
iako je time mnogo riskirao.

129
00:14:51,682 --> 00:14:52,683
On je...

130
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
Jesam li te uvrijedila?

131
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
Nisi.

132
00:15:10,827 --> 00:15:12,286
Samo si mi ti ostao.

133
00:15:28,261 --> 00:15:32,306
Evo ga, mog zaštitnika
i vodiča, Ser Adriana.

134
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
Vaša Milosti.

135
00:15:49,490 --> 00:15:52,368
Čini se da vam dugujem.

136
00:15:55,204 --> 00:15:57,707
Učinio sam što je savjest tražila od mene.

137
00:15:59,709 --> 00:16:02,253
Sramotno su postupali
s kraljicom udovicom.

138
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
Aemonde!

139
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
Oprosti, majko.

140
00:16:28,154 --> 00:16:31,824
No ovdje ima tajni
i ne mogu vjerovati strancima.

141
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
Eto vas.

142
00:16:36,412 --> 00:16:38,289
Taman za večeru.

143
00:16:44,378 --> 00:16:48,466
Meštri mi kažu da je masnoća
sa stoke korisna za kosti.

144
00:16:48,591 --> 00:16:53,387
No pitam se kako takva
klizava stvar može biti dobroćudna.

145
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
Kušajte vino, kneže Corlyse.

146
00:16:58,142 --> 00:17:01,187
Čini mi se da odvraća
ustajali zrak ovog mjesta.

147
00:17:06,692 --> 00:17:08,528
Što izvodiš, Hightoweru?

148
00:17:09,195 --> 00:17:12,031
Ovo je nekakva vrsta posljednjeg obroka?

149
00:17:12,657 --> 00:17:15,159
Golublja pita prije smaknuća?

150
00:17:15,785 --> 00:17:16,786
Naprotiv.

151
00:17:17,662 --> 00:17:20,957
Nadamo se da ćemo
još neko vrijeme uživati u vašem društvu.

152
00:17:21,082 --> 00:17:24,669
Bit ćete nam od velike pomoći
u našem malom pothvatu.

153
00:17:25,419 --> 00:17:27,547
Kao što? Talac?

154
00:17:29,799 --> 00:17:32,009
Ima li divljačka kraljica tako meko srce

155
00:17:32,134 --> 00:17:35,513
da bi odbacila krunu
kako bi spasila svog odbjeglog Namjesnika?

156
00:17:35,638 --> 00:17:36,847
Mislim da ne.

157
00:17:38,432 --> 00:17:40,560
No Velaryoni...

158
00:17:40,685 --> 00:17:42,395
S knezom kao zalogom,

159
00:17:42,520 --> 00:17:46,649
vojnici Strujotraga promislit će
žele li ući u Kraljev Grudobran,

160
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
a bez njih će se grad
nahraniti vlastitim neredom.

161
00:17:54,073 --> 00:17:58,244
Kako to pomaže
kad su nam Zimski vukovi pred vratima?

162
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
Znate li...

163
00:18:07,169 --> 00:18:11,841
Sve sam skloniji ograničiti prehranu

164
00:18:13,301 --> 00:18:14,802
na povrće.

165
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
Kao i ljudi iz Naathija.

166
00:18:18,681 --> 00:18:21,225
Ako ste gotovi s govorom...

167
00:18:21,350 --> 00:18:23,269
Što uopće vidite u njima?

168
00:18:23,853 --> 00:18:25,479
U Targaryenskom

169
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
elementu?

170
00:18:28,608 --> 00:18:32,278
Vi ste svjetski čovjek.
Vidjeli ste svjetska čuda.

171
00:18:33,279 --> 00:18:37,742
Zašto se ograničavate na zamorni savez
s grubijanima i neznalicama?

172
00:18:41,370 --> 00:18:43,914
Naravno, vaša je supruga
bila njihove krvi.

173
00:18:44,040 --> 00:18:46,542
To je predvidljivo završilo.

174
00:18:49,128 --> 00:18:53,966
Pomislio bih da nakon što ste
vidjeli kako jedu svoje...

175
00:18:56,927 --> 00:18:59,055
Želio bih se vratiti u ćeliju.

176
00:18:59,889 --> 00:19:00,890
Kako želite.

177
00:19:05,478 --> 00:19:08,022
Kneže Corlyse, prije odlaska...

178
00:19:09,857 --> 00:19:12,193
Neobično je dobre volje,

179
00:19:12,818 --> 00:19:15,196
kao da smo na rubu neke velike pobjede.

180
00:19:15,321 --> 00:19:17,657
Kao da vjeruje
da s knezom Corlysom kao taocem...

181
00:19:17,782 --> 00:19:19,825
To je njegova figura na ploči?

182
00:19:21,118 --> 00:19:23,913
Kakve koristi imamo od reda
ili nereda u Kraljevom Grudobranu

183
00:19:24,038 --> 00:19:25,289
dok je vojska pred vratima?

184
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
Ja bih trebao biti kralj.

185
00:19:29,543 --> 00:19:31,379
Kakav sam ja to vladar?

186
00:19:31,504 --> 00:19:35,966
Zar da sjedim bespomoćno
dok nas luđak vodi na klanje?

187
00:19:37,802 --> 00:19:40,012
I sve naše ljude s nama?

188
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
Čini se da nam nema bijega.

189
00:19:44,225 --> 00:19:47,978
Neki sanjaju o tome
da će se ogrnuti vječnom slavom.

190
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
Da će nekako nadići
zajedničku sudbinu svih ljudi.

191
00:19:54,860 --> 00:19:55,903
Žao mi je

192
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
zbog tvog prijatelja.

193
00:20:01,992 --> 00:20:04,286
Predao se prašini.

194
00:20:10,042 --> 00:20:12,378
Mogu narediti vojsci da se preda.

195
00:20:12,503 --> 00:20:13,587
I što onda?

196
00:20:14,171 --> 00:20:16,298
Pa da svi završimo na vješalima?

197
00:20:18,592 --> 00:20:21,721
Možeš odletjeti na Tessarion.

198
00:20:22,722 --> 00:20:26,225
Izgubi li te kao izgovor...
-Nastavio bi kao što je počeo.

199
00:20:27,852 --> 00:20:29,103
I kamo bih otišao?

200
00:20:29,937 --> 00:20:33,023
Tko bi primio kralja
koji je ostavio svoje ljude da umru?

201
00:20:36,360 --> 00:20:38,821
Ne bojim se beznačajnosti, Gwayne.

202
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
Što se mene tiče,
neka Rhaenyra zadrži krunu.

203
00:20:48,456 --> 00:20:50,291
Iskreno, to je nečuveno.

204
00:20:50,416 --> 00:20:53,794
Protiv mene se vodi kampanja.
Urliču mi na ulici.

205
00:20:53,919 --> 00:21:00,384
Moja kći našla je vrata naše kuće
umrljana s nekakvom smrdljivom tvari.

206
00:21:01,886 --> 00:21:03,888
Ne znam što želite da ja učinim.

207
00:21:04,513 --> 00:21:07,141
Kraljice, uz dužno poštovanje,

208
00:21:08,559 --> 00:21:11,729
kad je narod došao na molbe,
imenovali ste me odgovornim

209
00:21:11,854 --> 00:21:16,358
za financijske teškoće grada. Teško...

210
00:21:16,484 --> 00:21:18,736
Što ste učinili da ih olakšate?

211
00:21:18,861 --> 00:21:20,613
Što mogu učiniti?

212
00:21:21,697 --> 00:21:25,284
Zalagao sam se za porez.
Ta je ideja naišla na zid.

213
00:21:25,409 --> 00:21:29,413
Trošimo mrvice zlata čim ih skupimo.

214
00:21:29,538 --> 00:21:33,751
Kao da sam postavljen ovdje
da služim kao žrtveno janje.

215
00:21:38,172 --> 00:21:40,424
Ima li vijesti od kneza Corlysa?

216
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
Iz Harrenhala?

217
00:21:46,472 --> 00:21:47,515
A Daemona?

218
00:21:48,140 --> 00:21:49,517
Nema.

219
00:21:49,642 --> 00:21:53,771
Princ je na nekom svom zadatku.

220
00:21:53,896 --> 00:21:57,441
Čuvari kažu da je odletio
iz grada prije zore.

221
00:21:57,566 --> 00:22:01,278
Vojska Riječana jedan je dan
od Rušovca, Vaša Milosti.

222
00:22:01,403 --> 00:22:03,906
A vojnici Velaryona sutra dolaze
u Kraljev Grudobran.

223
00:22:04,031 --> 00:22:07,076
Moram očuvati svoj ugled.

224
00:22:07,201 --> 00:22:12,623
Ako je Ser Adrian bio
uspješan u svom pothvatu,

225
00:22:12,748 --> 00:22:15,292
onda postoji malo pitanje Harrenhala.

226
00:22:15,417 --> 00:22:17,878
Samo ga uzmite!

227
00:22:18,671 --> 00:22:19,672
Vaša Milosti?

228
00:22:20,798 --> 00:22:25,719
Vratite se u Blizance i odvedite
preostale ljude u Harrenhal.

229
00:22:27,596 --> 00:22:29,807
Rado ću to učiniti.

230
00:22:29,932 --> 00:22:31,851
Ako je Aemond mrtav, još bolje.

231
00:22:31,976 --> 00:22:34,603
Kako god, opet ga okupirajte
i ne dajte mu mjesto za povratak.

232
00:22:34,728 --> 00:22:35,729
Moja kraljice.

233
00:22:38,983 --> 00:22:40,442
Vidjeli smo nešto neobično.

234
00:22:41,068 --> 00:22:42,403
Vhagar? -Ne.

235
00:22:42,528 --> 00:22:43,696
Ovcokradicu.

236
00:22:43,821 --> 00:22:46,824
U Riječnim Krajevima, na obali
Modrih Rašlji blizu Lijepe Tržnice.

237
00:22:47,449 --> 00:22:50,911
To je neočekivano. Nije...
-Vaša Milosti, nosio je jahača.

238
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
Novog jahača?

239
00:22:53,581 --> 00:22:55,124
Ne znam.

240
00:22:55,249 --> 00:22:57,835
Dali smo se u potjeru,
ali pobjegao nam je u brdima.

241
00:23:02,464 --> 00:23:07,261
Ona glava koju vam je Daemon donio...
Možete li iskreno reći da niste sumnjali?

242
00:23:07,386 --> 00:23:08,679
Bio je u Riječnim Krajevima,

243
00:23:08,804 --> 00:23:12,641
a sad su Ovcokradicu vidjeli s jahačem
za kojeg vas je uvjerio da je mrtav.

244
00:23:12,766 --> 00:23:17,229
A istodobno njega nema bez objašnjenja.

245
00:23:17,354 --> 00:23:19,315
Znam da je prije lagao, ali...

246
00:23:19,440 --> 00:23:22,651
Obje znamo da je sposoban
i za gore stvari od laganja.

247
00:23:23,277 --> 00:23:27,156
Otkad ste stigli ovamo, negoduje
zbog suzdržanog korištenja moći.

248
00:23:27,281 --> 00:23:29,241
Nagao je i nestrpljiv.

249
00:23:29,366 --> 00:23:32,912
Tko zna kakav je savez sklopio u tajnosti
kad je utvrdio da ste ga razočarali?

250
00:23:33,037 --> 00:23:35,164
Zakleo se služiti mi.

251
00:23:36,248 --> 00:23:38,959
Ne mogu vjerovati da bi sad,
kad ga najviše trebam...

252
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
Oprostite!

253
00:23:45,174 --> 00:23:46,175
Vaša Milosti,

254
00:23:49,887 --> 00:23:54,475
ali postoji li nešto što bi Daemon
učinio da vam bude nevjerojatno?

255
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
Idite po Ser Addama.

256
00:24:09,365 --> 00:24:13,911
Kažu da je grožđe tako slatko
zbog jačine sunca u Volantisu.

257
00:24:14,870 --> 00:24:19,541
Ako me mislite utješiti vinima
iz Volantisa, onda se grdno varate.

258
00:24:19,667 --> 00:24:22,252
Vaša Milosti, molim vas da razmislite.

259
00:24:22,378 --> 00:24:25,089
U Djevičinom Jezercu možemo
uzeti brod za Bacačevu Hrid.

260
00:24:25,214 --> 00:24:27,675
Ne, odlučio sam se za Braavos.

261
00:24:27,800 --> 00:24:29,760
Koliko još moramo jahati?

262
00:24:29,885 --> 00:24:31,887
Još nekoliko dana do luke.

263
00:24:32,388 --> 00:24:35,474
Braavos će se pokazati
kao zaista kulturan grad, uvjeravam vas.

264
00:24:36,600 --> 00:24:38,435
Možda bude poput drugog doma.

265
00:24:44,483 --> 00:24:47,319
Draga ženo, od čega bježite?

266
00:24:47,444 --> 00:24:50,239
Vojska od nekoliko
tisuća vojnika maršira ovamo.

267
00:24:50,364 --> 00:24:51,782
Koja vojska?

268
00:24:51,907 --> 00:24:53,951
Moja je kći vidjela
crvenu ribu na bijelom polju.

269
00:24:54,076 --> 00:24:56,328
Mootoni. -Onamo mi idemo,
u Djevičino Jezerce.

270
00:24:56,453 --> 00:24:58,998
Moramo dalje. Okrenite se ako možete.

271
00:24:59,123 --> 00:25:01,000
Mootoni su odani Rhaenyri.

272
00:25:02,042 --> 00:25:03,877
Sigurno nisu čuli za mene?

273
00:25:16,932 --> 00:25:18,475
Ne možemo dalje cestom.

274
00:25:19,309 --> 00:25:21,937
Moramo se povući do Čvorkovog Konaka.

275
00:25:22,062 --> 00:25:24,314
Ne možemo natrag. Možda su nas otkrili.

276
00:25:24,440 --> 00:25:27,901
Vojska ide prema nama
i nemamo se kamo sakriti.

277
00:25:28,736 --> 00:25:31,530
Čvorkov Konak ima debele zidine
i ljude da ih brane.

278
00:25:31,655 --> 00:25:35,492
Poslužit će kao utočište za Njegovu Milost
dok vojska Mootona ne prođe.

279
00:25:40,581 --> 00:25:41,832
Sigurno ste gladni.

280
00:25:43,083 --> 00:25:45,461
Dalek je put od Kraljevog Grudobrana.

281
00:25:47,379 --> 00:25:48,380
Da.

282
00:25:50,632 --> 00:25:52,384
I opasan, zasigurno.

283
00:25:53,385 --> 00:25:56,138
Ako je pola priča koje sam čula
o Kraljevoj cesti istina.

284
00:25:59,016 --> 00:26:02,853
A kako ste se vas dvoje upoznali?

285
00:26:06,982 --> 00:26:08,317
Spasila mi je život.

286
00:26:10,527 --> 00:26:13,030
Na čiji zahtjev? Vašeg kneza?

287
00:26:13,989 --> 00:26:16,116
U pravilu djelujem svojom voljom.

288
00:26:18,660 --> 00:26:21,121
Aemonde, i dalje
ne razumijem tko je ova žena.

289
00:26:25,626 --> 00:26:27,711
Gospa je.

290
00:26:29,129 --> 00:26:30,923
I meštar, recimo.

291
00:26:33,092 --> 00:26:36,053
Briga o zamku je njezina, zasad.

292
00:26:38,388 --> 00:26:43,435
Odlučio sam ostati ovdje
i ovdje uspostaviti svoju prijestolnicu.

293
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
Prijestolnicu?

294
00:26:47,731 --> 00:26:49,900
Nisi li mi ti to predložila?

295
00:26:51,110 --> 00:26:52,694
Novu utvrdu iz koje ću vladati?

296
00:26:52,820 --> 00:26:56,615
Rhaenyra ima prijestolje i šest zmajeva.

297
00:26:56,740 --> 00:27:00,285
Ona sad vlada,
koliko god mi željeli drukčije.

298
00:27:01,120 --> 00:27:04,998
Rhaenyrine zmajeve jaše puk.

299
00:27:06,500 --> 00:27:10,337
Oskvrnula je našu veliku kuću,
osramotila Željezno prijestolje

300
00:27:10,462 --> 00:27:12,631
i posijala sjeme vlastite propasti.

301
00:27:14,049 --> 00:27:15,509
Svakako će pasti.

302
00:27:18,137 --> 00:27:21,014
A mi ćemo podići vlastito prijestolje

303
00:27:22,516 --> 00:27:25,435
iz blata Riječnih Krajeva.

304
00:27:27,688 --> 00:27:29,273
Nova se zora sprema.

305
00:27:32,442 --> 00:27:34,570
Nova linija neokaljanih kraljeva.

306
00:27:37,573 --> 00:27:39,408
Moramo samo čekati.

307
00:27:41,785 --> 00:27:43,203
A ti ćeš, majko,

308
00:27:45,664 --> 00:27:47,082
pričekati s nama.

309
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
Još imaš vrijednost.

310
00:27:50,586 --> 00:27:53,547
Sigurna sam
da tvoja majka želi krenuti dalje.

311
00:27:54,965 --> 00:27:56,550
Možda prema Starigradu.

312
00:27:57,342 --> 00:27:59,678
Čini se da joj naša klima ne godi.

313
00:27:59,803 --> 00:28:02,222
Ondje nema ništa.
Jedino sam joj ja preostao.

314
00:28:02,347 --> 00:28:03,557
I Helaena. -Ne!

315
00:28:04,516 --> 00:28:05,767
Ostat ćeš s nama.

316
00:28:11,064 --> 00:28:12,274
Ostali smo bez drva.

317
00:28:20,824 --> 00:28:23,535
Neću trpjeti da me se tretira
ili grdi kao tupavo dijete!

318
00:28:23,660 --> 00:28:26,038
Budi oprezan s njom, Aemonde.

319
00:28:26,830 --> 00:28:28,624
Došla je učiniti ti nažao.

320
00:28:28,749 --> 00:28:30,042
Ona je moja krv.

321
00:28:31,668 --> 00:28:33,003
Stoga je i bez mane?

322
00:28:33,128 --> 00:28:36,381
Uvijek je imala svoje tajne,
većinu njih loše je čuvala.

323
00:28:37,090 --> 00:28:40,385
Moji planovi za našu budućnost
nisu uključivali tvoju majku.

324
00:28:40,928 --> 00:28:42,679
I eto istine.

325
00:28:43,472 --> 00:28:44,723
Želiš me za sebe.

326
00:28:46,934 --> 00:28:49,061
Magla je okružuje.

327
00:28:51,355 --> 00:28:53,982
Došla je učiniti ti zlo.

328
00:28:55,442 --> 00:28:58,779
Bilo bi mudro
da zadržiš mračne misli za sebe.

329
00:29:06,286 --> 00:29:09,456
Vi Targaryeni
svi želite istu stvar, zar ne?

330
00:30:01,466 --> 00:30:04,678
Tome Jezikopletu, kakve su vijesti?
-Knez Mooton od Djevičina Jezerca.

331
00:30:04,803 --> 00:30:08,598
Poslao je vojsku, žurno marširaju.

332
00:30:09,850 --> 00:30:13,186
Niste vidjeli našeg Janosa?
Mislio sam da je s vama.

333
00:30:14,146 --> 00:30:15,480
Ne. Kamo idu?

334
00:30:15,605 --> 00:30:17,774
Poslali su ih ovamo, na Čvorkov Konak,

335
00:30:17,899 --> 00:30:20,610
ali čini se da idu selo po selo

336
00:30:20,736 --> 00:30:22,988
i traže vašeg prijatelja Lannistera.

337
00:30:23,905 --> 00:30:26,033
Spominje se kraljičino zlato.

338
00:30:26,825 --> 00:30:30,245
Ubrzo će doći. Bolje da krenete.

339
00:30:41,715 --> 00:30:44,509
Složit ćete se, Ser Tylande,
da se trebate predati.

340
00:30:45,469 --> 00:30:47,387
Oderat će mi kožu.

341
00:30:47,512 --> 00:30:49,639
Nesumnjivo. Ali kad vas Mooton zarobi,

342
00:30:49,765 --> 00:30:52,642
krenut će prema Grudobranu
i Njegova Milost i ja možemo pobjeći.

343
00:30:52,768 --> 00:30:56,271
Dajte kralja meni i mojima.
Brzo ćemo jahati i pobjeći Mootonu.

344
00:30:56,396 --> 00:30:57,981
Zašto morate biti tako glupi?

345
00:30:58,106 --> 00:31:01,777
Rhaenyra vas lovi.
Njegova Milost nije sigurna s vama.

346
00:31:01,902 --> 00:31:04,112
Predajte se
i dajte mu priliku da pobjegne.

347
00:31:04,237 --> 00:31:05,238
Njemu ili vama?

348
00:31:05,364 --> 00:31:07,282
To je časna stvar.

349
00:31:07,407 --> 00:31:09,201
Vaša Milosti, zasad... -Ne.

350
00:31:12,079 --> 00:31:13,330
Ne.

351
00:31:13,455 --> 00:31:16,833
Obojica idite kamo želite.

352
00:31:18,210 --> 00:31:20,128
Spasite svoju kožu.

353
00:31:21,171 --> 00:31:22,964
Ali ja neću više bježati.

354
00:31:23,090 --> 00:31:24,925
Ako nećete bježati, poginut ćete.

355
00:31:25,050 --> 00:31:28,053
Onda ću umrijeti, ali ne kao bjegunac.

356
00:31:30,097 --> 00:31:32,265
Nepoznat i posut prašinom.

357
00:31:32,974 --> 00:31:37,854
Ne sa strijelom u leđima
ili stjeran u rupu poput lisice.

358
00:31:38,855 --> 00:31:41,983
Ovo je apsurdno. Ser Tylande,
molim vas, urazumite Njegovu Milost.

359
00:31:42,109 --> 00:31:43,568
Ovdje ću ih dočekati.

360
00:31:45,529 --> 00:31:47,114
Neka me pokopaju kao kralja

361
00:31:48,573 --> 00:31:49,658
s mojim zmajem.

362
00:31:53,620 --> 00:31:55,205
Neću da povjesnice kažu

363
00:31:55,330 --> 00:31:58,417
da me vlastiti brat sramotno ubio.

364
00:32:04,881 --> 00:32:07,134
Ako kralj želi ostati,

365
00:32:09,177 --> 00:32:13,515
ja ću ostati s njime. Ne mogu dopustiti
da dočeka vojsku koja ganja mene.

366
00:32:21,481 --> 00:32:23,108
Odlučni ste?

367
00:32:30,490 --> 00:32:31,867
Onda, gospodo,

368
00:32:33,285 --> 00:32:35,454
čini se da meni preostaje samo jedno.

369
00:32:37,330 --> 00:32:39,332
Neka Sedmero budu vječno uz vas.

370
00:32:39,458 --> 00:32:41,460
Napustili biste gospodara?

371
00:32:41,585 --> 00:32:43,962
Ja sam bogalj, Ser Tylande.

372
00:32:45,881 --> 00:32:50,051
Dovoljno sam skroman da priznam da moje
prisustvo u bitci ne bi učinilo razliku.

373
00:32:52,637 --> 00:32:55,682
Naravno,
zapovijedi li mi kralj da ostanem...

374
00:32:57,058 --> 00:32:58,894
Knez Larys govori istinu.

375
00:33:00,896 --> 00:33:02,689
Ne bi nam koristio ovdje.

376
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
U redu, onda.

377
00:33:06,860 --> 00:33:10,238
Pobrinut ću se da upamte kralja Aegona.

378
00:33:11,990 --> 00:33:16,995
Da njegovi junački posljednji sati
budu vječni dio priča i pjesama.

379
00:33:21,166 --> 00:33:22,167
Vaša Milosti.

380
00:33:36,973 --> 00:33:38,266
Vaša Milosti.

381
00:33:39,017 --> 00:33:40,060
Dođite.

382
00:33:40,560 --> 00:33:42,604
Dođite.

383
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
Ne prilazi!

384
00:34:31,987 --> 00:34:33,905
Zaklela si mi se! -Nisi trebao dolaziti.

385
00:34:34,030 --> 00:34:37,659
Mislila si da neće čuti za ovo?
-Ne prilazi! Ne sluša me!

386
00:34:45,083 --> 00:34:47,460
Mir, Caraxes!

387
00:34:47,586 --> 00:34:48,587
Slušaj!

388
00:34:56,845 --> 00:34:59,097
Što želiš učiniti ovdje, u šašu i blatu?

389
00:34:59,222 --> 00:35:02,100
Vhagar je bila ovdje.
Ili barem blizu, koliko čujem.

390
00:35:02,225 --> 00:35:05,228
I ja sam to čuo, ali otišla je.
-Onda ću je potražiti.

391
00:35:05,353 --> 00:35:06,563
I što ako je nađeš?

392
00:35:07,397 --> 00:35:09,482
Mislila sam da mogu ovo, ali ne mogu.

393
00:35:09,608 --> 00:35:13,194
Ne mogu živjeti ovako,
odsječena od svih koji su me voljeli.

394
00:35:13,320 --> 00:35:15,905
Misliš da ćeš potjerom za Vhagar...

395
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
Što?

396
00:35:18,783 --> 00:35:21,953
Ubijem li je,
otplatit ću dio duga Rhaenyri.

397
00:35:22,078 --> 00:35:24,205
Barem bih imala
na temelju čega tražiti milost.

398
00:35:24,331 --> 00:35:26,833
Vjerojatnije ćeš umrijeti.
-Onda bih joj svakako vratila.

399
00:35:26,958 --> 00:35:29,461
Umrijet ću čisto
kad već ne mogu živjeti tako.

400
00:35:38,595 --> 00:35:39,721
Daj da ti pomognem.

401
00:35:41,473 --> 00:35:42,974
Ne možeš sama protiv Vhagar.

402
00:35:44,267 --> 00:35:46,603
No nas dvoje možemo pobijediti.

403
00:35:47,729 --> 00:35:49,522
Zašto bi to učinio?

404
00:35:51,149 --> 00:35:53,943
Ni ja nisam imao zmaja
kao malen. Jesi li to znala?

405
00:35:55,153 --> 00:35:57,822
Majka mi je umrla kad sam imao tri godine.

406
00:35:57,947 --> 00:35:59,574
Moj je brat potonuo u tugu.

407
00:35:59,699 --> 00:36:02,243
Bio sam sâm, kao i ti.

408
00:36:05,872 --> 00:36:07,916
Trebao sam biti bolji, Rhaena.

409
00:36:16,049 --> 00:36:17,050
Lažeš!

410
00:36:17,634 --> 00:36:18,843
Nisam ih zvao.

411
00:36:18,968 --> 00:36:22,180
Izdao bi vlastitu kćer!
-Nisam ih zvao, kunem se!

412
00:36:22,305 --> 00:36:24,140
Još ne zna tko si.

413
00:36:25,517 --> 00:36:26,601
Ostavi ga.

414
00:36:26,726 --> 00:36:28,812
Srušit će te.

415
00:36:31,147 --> 00:36:32,732
Bježi!

416
00:36:47,414 --> 00:36:48,540
Hajde!

417
00:36:59,884 --> 00:37:01,886
Budite spremni i na oprezu!

418
00:37:02,011 --> 00:37:03,179
Mirno, Caraxes!

419
00:37:03,304 --> 00:37:04,305
Opozovi svoje zmajeve!

420
00:37:04,431 --> 00:37:07,100
Što si se dogovorio s jahačem Ovcokradice?

421
00:37:07,225 --> 00:37:10,103
Oprezno mi odgovori
jer nećeš imati priliku opet me prevariti!

422
00:37:10,228 --> 00:37:12,355
Nisam te želio prevariti! -Onda govori!

423
00:37:12,480 --> 00:37:13,815
Opozovi zmaja!

424
00:37:22,282 --> 00:37:23,992
Molim te, Rhaenyra.

425
00:37:24,117 --> 00:37:25,493
Nije pri sebi.

426
00:37:40,175 --> 00:37:41,384
Rhaena?

427
00:37:46,055 --> 00:37:47,307
To nisi bila ti.

428
00:37:57,776 --> 00:37:59,611
Ona je jahala Ovcokradicu!

429
00:38:00,320 --> 00:38:02,447
Sve si vrijeme znao!

430
00:38:07,076 --> 00:38:08,411
Gotovo je!

431
00:38:20,965 --> 00:38:22,425
Makni se!

432
00:39:13,059 --> 00:39:15,061
Vaša Milosti, da... -Pomozi Daemonu!

433
00:39:15,186 --> 00:39:16,187
Idemo!

434
00:39:16,771 --> 00:39:17,772
Idemo!

435
00:39:23,945 --> 00:39:25,613
Syrax, leti!

436
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
Za mnom!

437
00:39:42,046 --> 00:39:43,047
Ne!

438
00:39:51,139 --> 00:39:55,018
Otprati kraljicu! Ja ću ovo dovršiti!

439
00:40:04,193 --> 00:40:05,528
Ubij ga, Caraxes!

440
00:40:54,285 --> 00:40:56,913
Veličanstveno je, na svoj način.

441
00:40:57,038 --> 00:41:00,375
Vidjela sam ga jedanput,
kad sam došla moliti kraljicu.

442
00:41:04,712 --> 00:41:06,965
Znaš li što mi pada na pamet?

443
00:41:08,007 --> 00:41:11,803
Tisuće oštrih malih pimpeka,
svi željni pozornosti.

444
00:41:13,304 --> 00:41:17,976
Kraljica u ovom trenu
ne želi primati više molbi.

445
00:41:18,726 --> 00:41:20,353
To je pogreška.

446
00:41:21,104 --> 00:41:22,105
Slažem se.

447
00:41:22,730 --> 00:41:25,525
Sad ulicama vladaju zločini i nasilje.

448
00:41:26,943 --> 00:41:28,820
Ljudi se boje izlaziti noću.

449
00:41:28,945 --> 00:41:30,613
Ide joj na štetu

450
00:41:31,614 --> 00:41:36,244
ako se oni koji u njoj vide spas boje
da im je okrenula leđa.

451
00:41:38,746 --> 00:41:42,500
Želim čuti kako je tebi u gradu.

452
00:41:42,625 --> 00:41:45,461
I postoje li drugi koji mogu naći utjehu

453
00:41:45,586 --> 00:41:49,424
da se obrate meni s problemima
koje treba riješiti.

454
00:41:50,550 --> 00:41:53,386
Postavljaš se kao njezina zamjena.

455
00:41:53,511 --> 00:41:57,640
Netko mora, ne slažeš se? Ako ona odbija.

456
00:41:57,765 --> 00:42:00,935
Mogu određene probleme iznijeti pred nju

457
00:42:01,060 --> 00:42:04,981
kad zaključim da je prijemčiva.

458
00:42:07,400 --> 00:42:09,485
Promijenila si se.

459
00:42:11,946 --> 00:42:15,450
Ovo te promijenilo.

460
00:42:16,159 --> 00:42:19,829
Moje je srce
s obespravljenima. Kao i uvijek.

461
00:42:19,954 --> 00:42:20,955
Je li?

462
00:42:21,706 --> 00:42:25,835
Ili si se prozvala njihovom prvakinjom
kako bi imala pristup ovom dvoru?

463
00:42:28,087 --> 00:42:29,088
Pogledaj se.

464
00:42:30,048 --> 00:42:34,010
Stojiš pred prijestoljem u svili
koja vrijedi kao moja godišnja zarada

465
00:42:34,135 --> 00:42:36,554
i obećavaš
da ćeš prišapnuti nešto kraljici.

466
00:42:37,472 --> 00:42:40,391
Sad te oduševljava
ono što te nekoć užasavalo.

467
00:42:40,516 --> 00:42:45,146
Ne pada li ti na pamet da s ovog položaja
mogu pomoći onima koji nemaju druge?

468
00:42:45,271 --> 00:42:48,900
No kakvu moć zaista imaš?

469
00:42:50,359 --> 00:42:52,820
Osim da laskaš i budeš slatkorječiva?

470
00:42:57,742 --> 00:42:59,160
Zato si me pozvala ovamo?

471
00:43:00,411 --> 00:43:03,915
Da vidim sve ovo
i imaš nekoga tko će ti se diviti?

472
00:43:06,084 --> 00:43:07,668
Ovo je bila pogreška.

473
00:43:09,087 --> 00:43:11,255
Koliko prizemno ti djelujem.

474
00:43:11,380 --> 00:43:12,423
To je sve.

475
00:43:15,718 --> 00:43:17,804
Savjet, gospo.

476
00:43:19,263 --> 00:43:22,183
Ovi ljudi nisu tvoji.

477
00:43:22,308 --> 00:43:24,143
Bilo bi pametno da to upamtiš.

478
00:43:25,061 --> 00:43:27,021
Među plemićkim zidovima,

479
00:43:27,146 --> 00:43:31,400
kurva će uvijek biti
i zauvijek ostati kurva.

480
00:43:53,798 --> 00:43:57,093
Dajte joj sobu. Ne želim je vidjeti.

481
00:44:03,766 --> 00:44:04,767
Aemonde?

482
00:44:08,229 --> 00:44:09,272
Majko.

483
00:44:21,075 --> 00:44:22,493
Tvoja prijateljica Alys...

484
00:44:22,618 --> 00:44:24,036
Nije mi prijateljica.

485
00:44:25,621 --> 00:44:27,582
Ne želi da ostanem ovdje.

486
00:44:28,082 --> 00:44:31,460
Ako smetam nekom vašem dogovoru... -Ne.

487
00:44:32,211 --> 00:44:34,088
Možda nisam trebala dolaziti. -Ne.

488
00:44:34,213 --> 00:44:37,300
Otići ću ako vam to više odgovara.

489
00:44:38,551 --> 00:44:39,886
Drago mi je što si došla.

490
00:44:43,931 --> 00:44:45,558
Donijela sam ti nešto.

491
00:44:51,230 --> 00:44:52,690
Začinjeno vino.

492
00:44:54,650 --> 00:44:58,154
Sjećam se
kad nisi mogao zaspati bez njega.

493
00:45:04,285 --> 00:45:06,204
Alys ti ne vjeruje.

494
00:45:14,921 --> 00:45:16,172
Komu ti vjeruješ?

495
00:45:20,801 --> 00:45:21,802
Ja...

496
00:45:23,471 --> 00:45:24,972
Pokušao sam ubiti Aegona.

497
00:45:35,358 --> 00:45:36,400
Znam.

498
00:45:39,362 --> 00:45:40,363
Moj dragi,

499
00:45:42,448 --> 00:45:43,866
bedasti dječače.

500
00:45:56,003 --> 00:45:57,004
Vaša Milosti.

501
00:46:05,471 --> 00:46:06,681
Ne, ostani.

502
00:46:22,446 --> 00:46:24,365
Molila me da ti ne kažem.

503
00:46:31,163 --> 00:46:33,708
Nije mogla pred tebe.
Samo sam je želio zaštititi.

504
00:46:33,833 --> 00:46:36,335
Od čega? Što misliš tko sam?

505
00:46:38,587 --> 00:46:40,172
Moja žena.

506
00:46:40,298 --> 00:46:44,343
Ona je moja kći.
Koju sam dugo zanemarivao.

507
00:46:47,138 --> 00:46:50,891
Nije li u svemu ovome željela
zadobiti moju ili tvoju naklonost?

508
00:46:53,060 --> 00:46:57,773
Stotinu sam puta gledala
lubanju koju si mi donio,

509
00:46:59,358 --> 00:47:02,403
misleći da je to gad koji mi je ubio sina.

510
00:47:06,198 --> 00:47:07,408
Žao mi je.

511
00:47:07,950 --> 00:47:11,203
Ali moraš vidjeti
da nisam planirao protiv tebe.

512
00:47:13,164 --> 00:47:15,833
Samo sam činio
što sam smatrao najboljim, Rhaenyra.

513
00:47:20,880 --> 00:47:22,173
Molim te.

514
00:47:25,593 --> 00:47:26,719
Kasno je.

515
00:48:02,880 --> 00:48:04,298
Žao mi je.

516
00:48:06,592 --> 00:48:07,802
Zbog Jacea.

517
00:48:10,846 --> 00:48:12,431
Zbog tebe. Bila bi kraljica...

518
00:48:12,556 --> 00:48:13,682
Dosta!

519
00:48:33,661 --> 00:48:35,079
Počet ćeš ispočetka.

520
00:48:43,212 --> 00:48:46,715
Našli smo još lojalista Hightowera.
Obavijestite ispitivače.

521
00:48:50,886 --> 00:48:51,887
Ser Alyne.

522
00:48:53,472 --> 00:48:54,723
Ovo su ostavili za vas.

523
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
Alys.

524
00:49:33,721 --> 00:49:34,763
Idiote.

525
00:50:24,021 --> 00:50:25,022
Ne.

526
00:50:25,981 --> 00:50:26,982
Ovo...

527
00:51:53,110 --> 00:51:56,030
Cijelo je vrijeme skrivao Rhaenu.

528
00:51:58,782 --> 00:52:01,118
Lagao je. Nisam vas dovela u zabludu.

529
00:52:01,243 --> 00:52:03,329
No ne možeš reći da me izdao.

530
00:52:03,871 --> 00:52:06,415
Kao što ne bi izdao ni kćer.

531
00:52:06,540 --> 00:52:07,708
Ovog puta.

532
00:52:07,833 --> 00:52:12,504
Ne nije li to dokaz da bi vam lagao
ako zaključi da je to potrebno?

533
00:52:13,464 --> 00:52:15,382
A ti nisi učinila isto?

534
00:52:15,507 --> 00:52:17,468
Djelovala sam isključivo u vašem interesu.

535
00:52:17,593 --> 00:52:19,928
Nastojala si me okrenuti protiv njega.

536
00:52:20,804 --> 00:52:22,514
Govorila mi slatke riječi u uho.

537
00:52:22,640 --> 00:52:27,645
Šaputala, poticala,
nastojala me pretvoriti u sebe.

538
00:52:27,770 --> 00:52:28,771
U mene?

539
00:52:28,896 --> 00:52:31,940
Vaša Milosti, jesam li vas ikad
savjetovala da učinite nešto

540
00:52:32,066 --> 00:52:35,194
što Viserys ionako ne bi učinio?

541
00:52:35,319 --> 00:52:37,946
I kao što ste i vi govorili
da je vaša želja?

542
00:52:38,072 --> 00:52:41,492
Da, a držeći se njegove vizije,
što sam postigla?

543
00:52:42,201 --> 00:52:44,828
Mir? Prosperitet?

544
00:52:44,953 --> 00:52:47,039
Zahvalnost podanika?

545
00:52:54,838 --> 00:52:56,799
Moj otac nije bio Sanjar,

546
00:52:58,175 --> 00:53:00,094
ali njegov je cijeli život bio san.

547
00:53:03,681 --> 00:53:05,140
Ne gubite vjeru.

548
00:53:07,017 --> 00:53:09,978
Na pragu ste velike pobjede.

549
00:53:11,939 --> 00:53:15,984
Nesigurnosti koje vas tište
ubrzo će biti riješene.

550
00:53:16,652 --> 00:53:20,322
Vaši će protivnici pokleknuti.

551
00:53:21,532 --> 00:53:24,201
Čak je i Aemond skoro poražen.

552
00:53:24,868 --> 00:53:28,539
Bit ćete kraljica
mnogo godina nakon ovoga.

553
00:53:29,164 --> 00:53:31,792
I djeca vaše djece nakon vas.

554
00:53:36,839 --> 00:53:38,549
Još samo malo.

555
00:53:43,971 --> 00:53:47,975
Misliš li da sam dostojna?

556
00:53:50,602 --> 00:53:52,730
U ovom trenu, moja kraljice...

557
00:53:56,066 --> 00:53:57,484
Rhaenyra...

558
00:54:05,909 --> 00:54:08,203
nikad nisam bila sigurnija u to.

559
00:55:31,411 --> 00:55:34,081
Posljednja bitka, Ser Tylande.

560
00:55:35,958 --> 00:55:37,251
Vaša Milosti.

561
00:56:05,821 --> 00:56:10,617
Prisvajamo ovu zemlju u ime Rhaenyre,
kraljice Sedam Kraljevina!

562
00:56:11,618 --> 00:56:16,456
Položit ćete oružje
i zakleti joj se na vjernost.

563
00:56:21,295 --> 00:56:23,171
O, ne, ne.

564
00:56:24,214 --> 00:56:25,340
Vaša Milosti?

565
00:56:26,717 --> 00:56:28,176
Hoćete li ipak pobjeći?

566
00:56:45,903 --> 00:56:48,488
Nećemo se predati lažnoj kraljici!

567
00:56:56,872 --> 00:56:59,333
Jeste li to vi, Tylande Lannisteru?

568
00:56:59,833 --> 00:57:02,044
Vaša vas kraljica traži.

569
00:57:03,670 --> 00:57:05,464
Recite mi gdje je zlato

570
00:57:06,006 --> 00:57:09,134
i umrijet ćete s ušima na glavi.

571
00:57:22,606 --> 00:57:24,441
Pogledajte me sada!

572
00:57:26,777 --> 00:57:28,570
Ja sam Aegon Targaryen!

573
00:57:30,364 --> 00:57:32,115
Pravi Viserysov nasljednik!

574
00:57:33,075 --> 00:57:38,205
Šesti kralj Andala,
Rhoynara i Prvih ljudi!

575
00:57:38,330 --> 00:57:43,001
Posvetio me Visoki septon
u svjetlu Sedmero

576
00:57:43,126 --> 00:57:47,547
i u njihovom svjetlu sad stojim pred vama!

577
00:57:49,216 --> 00:57:54,846
Ubijte me i Stranac će vam se osvetiti!

578
00:57:56,390 --> 00:57:59,768
Presudit će vam mač Ratnika!

579
00:58:03,730 --> 00:58:06,692
Da, tako je, kukavice!

580
00:58:07,401 --> 00:58:09,277
I bolje vam je da se povučete!

581
00:58:09,903 --> 00:58:12,614
Jer sad me vidite u pravom svjetlu!

582
00:58:13,782 --> 00:58:19,663
Gnjevan u osveti, pravedan i veličanstven!

583
00:58:30,382 --> 00:58:31,633
Sunčeva Vatro.

584
00:58:39,182 --> 00:58:40,183
Sunčeva Vatro...

585
00:58:45,731 --> 00:58:48,316
Bježite! Spašavajte glave!

586
00:59:31,943 --> 00:59:33,195
Dobro pivo.

587
00:59:35,655 --> 00:59:37,365
I mislio sam da ćete uživati.

588
00:59:43,413 --> 00:59:49,377
Otkad smo posljednji put razgovarali
čuo sam za strašan incident.

589
00:59:49,878 --> 00:59:53,465
Šaputanja su
da vas je Daemon Targaryen udario.

590
00:59:54,341 --> 00:59:55,801
Na ulici.

591
00:59:58,011 --> 01:00:01,181
Pred svim prolaznicima.

592
01:00:02,140 --> 01:00:06,603
Nevjerojatna uvreda
za nekoga vašeg ugleda.

593
01:00:08,105 --> 01:00:12,442
Ali to je očekivano od tih ljudi.

594
01:00:12,567 --> 01:00:16,071
Da budem pošten, rekla mi je
da ne zalazim u grad.

595
01:00:16,196 --> 01:00:19,699
Ludost. Čovjeku treba okrepa i veselje.

596
01:00:21,326 --> 01:00:25,664
Ali očito je da vas Rhaenyra
i njezini smatraju samo oruđem.

597
01:00:27,707 --> 01:00:30,210
Koje će iskorištavati i koriti.

598
01:00:32,712 --> 01:00:34,631
A ja shvaćam

599
01:00:35,882 --> 01:00:37,259
tko ste vi zaista.

600
01:00:42,764 --> 01:00:45,100
Posljednji ste put rekli

601
01:00:47,227 --> 01:00:49,020
da mi možete dati titulu kneza

602
01:00:51,273 --> 01:00:52,482
i zamak.

603
01:00:54,568 --> 01:00:55,610
Medengaj.

604
01:00:57,571 --> 01:00:58,738
Medengaj?

605
01:01:00,782 --> 01:01:02,534
Medengaj je sitnica.

606
01:01:04,244 --> 01:01:08,707
Čini se da će Strujotrag
ubrzo ostati bez gospodara.

607
01:01:10,959 --> 01:01:12,836
Knez Morskih struja.

608
01:01:14,713 --> 01:01:16,339
Što kažete na to?

609
01:01:24,639 --> 01:01:26,600
Više vam se neće smijati

610
01:01:27,642 --> 01:01:29,394
kad vide kakvi ste.

611
01:01:33,565 --> 01:01:34,566
Ne.

612
01:01:36,902 --> 01:01:38,028
Gorjet će.

613
01:01:46,620 --> 01:01:49,623
Prijevod: Tvrtko Lovreković
Iyuno